Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,394 --> 00:01:35,295
(Chinese Territory, 3 weeks later)
2
00:01:40,645 --> 00:01:44,809
Let me help you, Mrs Kung.
You must take good care of yourself.
3
00:01:45,076 --> 00:01:48,774
I'm fine, thank you.
Take your time, I have to finish my work.
4
00:01:51,955 --> 00:01:53,707
Have a drink.
5
00:01:54,405 --> 00:01:58,455
Brother Shan, they've been searching for
Marshal Yuen's killer everywhere.
6
00:01:58,725 --> 00:02:03,652
Keep the money well-hidden.
It may be better it we go away tor a while.
7
00:02:06,157 --> 00:02:11,812
Why worry? The newspaper says
the police don't seem to have a clue.
8
00:02:11,946 --> 00:02:16,133
We did a great job and left no clue behind.
9
00:02:16,827 --> 00:02:21,037
When things cool down,
let's do something big with the money.
10
00:02:21,710 --> 00:02:23,212
I'm counting you in.
11
00:02:24,035 --> 00:02:25,890
OK.
12
00:02:26,343 --> 00:02:28,323
Shan, I'll go pick up Hok-yiu from school.
13
00:02:28,463 --> 00:02:29,441
No!
14
00:02:30,865 --> 00:02:35,132
Let me pick him up. Stay home and rest.
I'll buy some tonics for you.
15
00:02:36,389 --> 00:02:38,369
Tin, stay for dinner.
16
00:02:38,509 --> 00:02:39,476
Sure.
17
00:02:39,555 --> 00:02:43,367
Alright then, let me make two more dishes.
Tin, make yourself at home.
18
00:02:43,954 --> 00:02:46,048
Be careful.
19
00:02:50,476 --> 00:02:53,764
Tin, she's still very upset.
20
00:02:53,908 --> 00:02:57,811
You're a sweet talker. Help me cheer her up.
Thank you.
21
00:03:04,266 --> 00:03:05,768
Need some help, Mrs Kung?
22
00:03:06,076 --> 00:03:08,579
No, please go outside, it's dirty in here.
23
00:03:09,991 --> 00:03:14,440
I'm responsible for what happened. Sorry.
24
00:03:15,108 --> 00:03:19,045
I don't blame you. I guess it's just fate.
25
00:03:20,351 --> 00:03:25,175
Tin, actually, are you two related
to Marshal Yuen's death?
26
00:03:25,904 --> 00:03:27,736
No, of course not.
27
00:03:28,463 --> 00:03:34,004
Stop lying. I knew it when I found
the hidden money and jewellery,
28
00:03:34,391 --> 00:03:40,444
but I didn't expect you to be in it.
29
00:03:41,467 --> 00:03:47,406
I never thought it'd turn out like this.
There are things we have no control over.
30
00:03:47,513 --> 00:03:50,881
I didn't know what we'd have to do
until I got there.
31
00:03:51,320 --> 00:03:58,044
I thought you could change Shan,
but you became influenced by him.
32
00:03:58,745 --> 00:04:00,497
Anyway, be careful.
33
00:04:00,633 --> 00:04:06,936
This is a road of no return.
Once you start, it's hard to turn back.
34
00:04:07,273 --> 00:04:12,052
Mrs Kung, Brother Shan works hard
for Hok-yiu and you.
35
00:04:13,699 --> 00:04:19,672
Actually we're doing pretty well.
I don't know why he's never satisfied.
36
00:04:20,626 --> 00:04:24,642
Can you promise me you'll look after him?
37
00:04:24,979 --> 00:04:30,008
You know he can act very crazy sometimes.
I'm worried something will happen to him.
38
00:04:31,749 --> 00:04:34,446
Brother Shan treats me like his family.
39
00:04:34,588 --> 00:04:39,492
I promise you, no matter what happens,
I'll look after him for you.
40
00:04:40,423 --> 00:04:41,970
Here.
41
00:04:45,258 --> 00:04:48,410
She disappeared after her discharge.
Obviously she's avoiding you.
42
00:04:49,064 --> 00:04:52,602
I've thought about it.
Women say things they don't mean.
43
00:04:52,746 --> 00:04:56,011
When she says she doesn't want to see me,
she actually misses me dearly.
44
00:04:56,100 --> 00:04:56,931
She's not here.
45
00:04:56,989 --> 00:04:58,036
Thank goodness you're here!
46
00:04:58,142 --> 00:05:01,203
I saw Ching-ching handing a knife
and acting strangely!
47
00:05:01,262 --> 00:05:04,368
I asked her where she was going
but she wouldn't tell me!
48
00:05:04,429 --> 00:05:05,442
I asked again, but she pushed me and left!
49
00:05:05,786 --> 00:05:08,596
What? Knife? Is she going to kill herself?
50
00:05:08,938 --> 00:05:09,769
What?
51
00:05:09,827 --> 00:05:11,636
I don't think so.
Ching-ching is a tough girl.
52
00:05:12,868 --> 00:05:13,881
Which way did she go?
53
00:05:13,991 --> 00:05:15,288
The way to Yee Heung Garden!
54
00:05:28,756 --> 00:05:30,008
Where's Ching-ching?
55
00:05:30,144 --> 00:05:30,929
How would I know?
56
00:05:34,996 --> 00:05:36,851
Why do you want to kill me?
57
00:05:36,992 --> 00:05:42,886
You practised usury, ordered Iron Head to
molest me and force me into prostitution!
58
00:05:43,107 --> 00:05:47,522
Many people besides me at Merry Lane
want you dead!
59
00:05:52,394 --> 00:05:53,611
Brother Tin!
60
00:06:01,595 --> 00:06:03,097
Catch them all!
61
00:06:23,543 --> 00:06:27,366
After that girl yelled at me,
I had someone look into it.
62
00:06:27,865 --> 00:06:31,608
You people force innocent girls into
prostitution! Shame on you! Shame on you!
63
00:06:33,278 --> 00:06:36,134
You used my name to practise usury.
64
00:06:36,273 --> 00:06:41,564
No, Miss Kwai-seng, please listen to me!
Iron Head made me do that! I'm innocent!
65
00:06:41,796 --> 00:06:47,883
Stop denying it! I trusted you!
I can't believe you're lying to me!
66
00:06:48,473 --> 00:06:50,965
Ping-on, you know the rules.
67
00:06:51,312 --> 00:06:53,451
No, Miss Kwai-seng!
68
00:06:53,513 --> 00:06:57,290
I know you don't consider me your sister,
but I've worked for you all my life!
69
00:06:57,350 --> 00:07:00,001
Please don't kill me!
70
00:07:01,359 --> 00:07:04,852
If I wanted to kill you,
you would have been gone already.
71
00:07:04,917 --> 00:07:08,967
Ping-on, cut off one of her fingers
and throw her out of Shanghai.
72
00:07:09,065 --> 00:07:10,533
I don't want to see her in Shanghai again.
73
00:07:10,796 --> 00:07:11,968
Yes.
74
00:07:13,027 --> 00:07:16,440
Thank you, Miss Kwai-seng!
Thank you! Thank you!
75
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
Chi-ching, right?
76
00:07:27,473 --> 00:07:29,202
Yes.
77
00:07:29,269 --> 00:07:32,728
Due to my carelessness,
many innocent people were harmed by King.
78
00:07:33,028 --> 00:07:35,417
I'm going to write off your debt.
79
00:07:37,603 --> 00:07:43,019
No, I must pay you back.
80
00:07:45,149 --> 00:07:47,800
You guys came to rescue Chi-ching?
You're loyal friends.
81
00:07:49,549 --> 00:07:53,497
Don't worry about the things you broke.
You may go now.
82
00:07:54,510 --> 00:07:57,081
Follow me upstairs to settle your debt.
83
00:08:02,310 --> 00:08:05,928
I hurt you with a knife.
You're not mad at me?
84
00:08:07,878 --> 00:08:12,759
Compared to the pain you suffered,
my wound is nothing.
85
00:08:13,557 --> 00:08:17,721
Honestly, I'm responsible for
what happened to you.
86
00:08:18,159 --> 00:08:21,572
Do you have any future plans?
87
00:08:22,787 --> 00:08:27,918
I left home and came here alone.
I lost my job, but I survived.
88
00:08:28,060 --> 00:08:30,757
Future plans? No.
89
00:08:31,351 --> 00:08:35,356
I admire your tenacity.
Do you want to work for me?
90
00:08:36,135 --> 00:08:39,480
Thanks, but Yee Heung Garden
doesn't suit me.
91
00:08:39,583 --> 00:08:44,794
No, I mean working in my house,
You don't have to work outside.
92
00:08:46,058 --> 00:08:47,605
You will take me in?
93
00:08:47,696 --> 00:08:50,722
Otherwise, how can you pay me back?
94
00:08:51,785 --> 00:08:54,402
Thank you, Madam! Thank you!
95
00:08:54,499 --> 00:08:59,039
I'm willing to do anything
to repay your kindness!
96
00:09:01,298 --> 00:09:04,711
Brothers, I've won some lucky money!
97
00:09:04,855 --> 00:09:08,041
With this money,
we won't have to stay at the pier.
98
00:09:08,146 --> 00:09:11,434
I've decided to recruit new staff
and expand our territory.
99
00:09:11,499 --> 00:09:12,125
What do you guys think?
100
00:09:12,186 --> 00:09:13,199
Good!
101
00:09:13,387 --> 00:09:16,266
Brother Shan,
let's buy some guns from the warlords.
102
00:09:16,407 --> 00:09:20,833
Guns? Let's buy some bombs, Brother Shan!
103
00:09:20,930 --> 00:09:22,637
You're crazy!
104
00:09:24,493 --> 00:09:25,710
You guys are here.
105
00:09:25,772 --> 00:09:26,762
Mrs Kung...
106
00:09:26,864 --> 00:09:27,751
Are you staying for dinner?
107
00:09:27,863 --> 00:09:31,208
No, we need to talk about something.
We're going out to eat. Let's go!
108
00:09:35,335 --> 00:09:38,908
Please stay, I can't seem to ease my mind.
109
00:09:39,017 --> 00:09:42,157
Don't be silly. I'm just going out to eat.
110
00:09:42,262 --> 00:09:46,677
I've been lucky these days.
Nothing will happen. Don't worry.
111
00:09:50,825 --> 00:09:53,044
(French Concession)
112
00:09:54,538 --> 00:09:56,882
Cheer! Thanks, guys!
113
00:09:56,940 --> 00:10:00,877
We're going to set up a society
and make tots of money together!
114
00:10:00,986 --> 00:10:04,320
I guarantee you won't regret working for me!
115
00:10:04,745 --> 00:10:08,192
Hurrah for Brother Shan! Cheers!
116
00:10:09,223 --> 00:10:11,203
Help yourself!
117
00:10:14,419 --> 00:10:18,242
Steamed dumplings without vinegar?
Are you kidding? Get us some vinegar!
118
00:10:19,021 --> 00:10:21,570
I love steamed dumplings!
119
00:10:22,781 --> 00:10:27,878
Who are those people? They're so noisy.
This isn't some third-rate restaurant.
120
00:10:28,303 --> 00:10:30,397
Just a bunch of gangsters.
121
00:10:30,628 --> 00:10:33,359
I don't recognise their faces.
They're not from the French Concession
122
00:10:33,951 --> 00:10:40,129
But the guy talking loudly looks familiar.
I've seen him somewhere before.
123
00:10:41,066 --> 00:10:43,569
I remember!
124
00:10:44,514 --> 00:10:45,640
Keep the change.
Thank you.
125
00:10:45,715 --> 00:10:47,365
Let's go!
126
00:10:47,743 --> 00:10:50,212
Sit down, all of you! Sit down!
127
00:10:50,426 --> 00:10:51,769
What's the matter?
128
00:10:51,830 --> 00:10:55,573
The French Concession Police believe
you were involved in a murder case!
129
00:10:55,676 --> 00:10:57,098
You're under arrest.
130
00:10:58,390 --> 00:11:01,451
Murder? You can't accuse me without proof!
131
00:11:05,552 --> 00:11:09,864
No wonder you're a fugitive.
You look disgusting.
132
00:11:09,997 --> 00:11:11,601
Arrest him!
Yes.
133
00:11:12,602 --> 00:11:13,979
Run, Brother Shan!
134
00:11:14,068 --> 00:11:15,763
What?
135
00:11:30,270 --> 00:11:31,772
Who is it?
136
00:11:31,830 --> 00:11:33,343
Police! Open the door!
137
00:11:36,487 --> 00:11:37,545
May I help you?
138
00:11:38,036 --> 00:11:40,687
Search thoroughly! Don't overlook anything!
139
00:11:40,828 --> 00:11:41,932
Yes !
140
00:11:45,867 --> 00:11:47,005
Found anything?
141
00:11:47,115 --> 00:11:49,061
We've searched everywhere,
there's nothing.
142
00:11:49,807 --> 00:11:52,128
That's impossible.
143
00:12:06,412 --> 00:12:07,743
Found it!
144
00:12:19,561 --> 00:12:22,417
Got the guy and the proof.
145
00:12:24,287 --> 00:12:28,144
Tin! Tin! Tin...
146
00:12:32,087 --> 00:12:33,953
Mrs Kung? What's the matter?
147
00:12:33,974 --> 00:12:35,385
Chak Kam-tong arrested Shan!
148
00:12:44,574 --> 00:12:46,554
Stop!
149
00:12:58,369 --> 00:13:04,194
You think you can remain silent forever?
These stolen goods were found in your house.
150
00:13:04,612 --> 00:13:08,435
I didn't do anything! Don't frame me!
151
00:13:09,542 --> 00:13:14,309
Marshal Yuen's woman didn't die.
She can recognise you.
152
00:13:15,421 --> 00:13:19,005
I don't know what you're taking about!
I said I didn't do anything!
153
00:13:20,064 --> 00:13:21,691
You still won't admit it?
154
00:13:22,154 --> 00:13:24,885
Let me ask you again.
Did you have an accomplice?
155
00:13:25,914 --> 00:13:29,441
No! I didn't do anything!
Why would I have an accomplice?
156
00:13:29,954 --> 00:13:32,082
No? Hit him until he confesses!
157
00:13:43,184 --> 00:13:45,801
What should we do? He just won't admit it.
158
00:13:46,498 --> 00:13:48,409
Put his fingerprint on the confession.
159
00:13:48,582 --> 00:13:50,255
Yes, Chief.
160
00:13:51,468 --> 00:13:54,096
Inform Commander Chow
the killer has been arrested.
161
00:13:54,152 --> 00:13:55,734
Yes.
162
00:13:57,709 --> 00:14:01,122
Brother Tong,
Kung Siu-shan's family is here.
163
00:14:08,707 --> 00:14:13,690
Chief, please show some mercy
and let my husband go!
164
00:14:13,996 --> 00:14:17,443
He killed someone.
The victim was Marshal Yuen.
165
00:14:17,553 --> 00:14:19,362
How can I let him go?
166
00:14:19,784 --> 00:14:25,496
No, my husband couldn't have killed anyone!
He wouldn't dare!
167
00:14:26,148 --> 00:14:31,131
Please let him go! He's innocent!
Please look into it!
168
00:14:34,275 --> 00:14:39,281
You mean we arrested him
without investigating thoroughly?
169
00:14:40,157 --> 00:14:43,320
No, that's not what I mean!
170
00:14:44,711 --> 00:14:49,080
Chief, everyone knows you're wise and brave.
171
00:14:49,141 --> 00:14:52,679
The FCP has the highest rate of
solved cases in Shanghai,
172
00:14:52,792 --> 00:14:55,932
but it's hard to guarantee
all your subordinates won't make mistakes.
173
00:14:58,240 --> 00:15:05,966
I remember you, little rascal.
She's his wife. Who are you to him?
174
00:15:06,632 --> 00:15:08,805
Brother Shan is like a brother to me.
175
00:15:08,879 --> 00:15:11,382
Brother? You mean like an accomplice?
176
00:15:13,388 --> 00:15:17,336
I heard Mrs Chak
is working on a big project.
177
00:15:17,755 --> 00:15:22,090
She sold Yee Heung Garden to build
Shanghai's largest nightclub. Is that right?
178
00:15:22,638 --> 00:15:23,969
What are you trying to say?
179
00:15:31,115 --> 00:15:33,300
What's this supposed to mean?
180
00:15:34,386 --> 00:15:39,256
I know you're a philanthropist.
You donate a lot of money every year.
181
00:15:39,628 --> 00:15:42,120
I've always wanted to become
a philanthropist like you.
182
00:15:42,670 --> 00:15:46,208
Please help me donate the money.
183
00:15:46,429 --> 00:15:50,377
Are you trying to bribe me?
Get out of here before I arrest you!
184
00:15:50,953 --> 00:15:55,732
Chief, I want to donate the money,
so I won't take it back.
185
00:15:55,866 --> 00:15:58,437
Everyone says
you have a strong sense of morality.
186
00:15:58,518 --> 00:16:00,327
Even bandits and thieves have enough to eat.
187
00:16:00,547 --> 00:16:05,417
My friend has a family to feed.
Please be merciful and give him a chance.
188
00:16:05,553 --> 00:16:09,456
Please, Chief! Please!
189
00:16:09,750 --> 00:16:11,457
Please.
Please!
190
00:16:11,560 --> 00:16:13,403
Sorry to bother you. We should go now.
191
00:16:40,187 --> 00:16:41,655
Sau, the Chief wants to see you.
192
00:16:42,200 --> 00:16:43,133
What about him?
193
00:16:43,276 --> 00:16:47,179
He was almost beaten to death.
He can't go anywhere. Come on.
194
00:17:02,027 --> 00:17:04,212
Why didn't you let me beg Chak Kam-tong?
195
00:17:04,588 --> 00:17:07,614
Chak Kam-tong is no ordinary man.
It's useless to beg him.
196
00:17:07,676 --> 00:17:10,805
So we'll just leave Shan at the
police station and do nothing?
197
00:17:11,103 --> 00:17:14,983
I never wanted anything to happen to him.
I wish I were the one arrested.
198
00:17:15,600 --> 00:17:20,652
We're betting the money on a game of sic bo.
If we win, Brother Shan will have a chance.
199
00:17:20,920 --> 00:17:23,287
What are you talking about?
200
00:17:34,274 --> 00:17:36,561
Brother Tong, he escaped!
I'll have someone go after him!
201
00:17:36,903 --> 00:17:40,009
Go after him? He left a while ago.
202
00:17:40,632 --> 00:17:43,795
Now that the criminal has escaped,
we'll continue to pursue him.
203
00:17:44,955 --> 00:17:46,411
OK.
204
00:17:55,751 --> 00:17:57,560
Shan!
Brother Shan!
205
00:17:58,543 --> 00:18:00,216
Sit down first!
206
00:18:03,473 --> 00:18:05,328
Let me get the medicated wine!
207
00:18:07,076 --> 00:18:08,805
Are you alright?
208
00:18:09,229 --> 00:18:11,129
I won't die so easily.
209
00:18:11,305 --> 00:18:13,205
Chak Kam-tong took the money
and let you go.
210
00:18:13,551 --> 00:18:15,076
He does have a sense of morality.
211
00:18:15,548 --> 00:18:21,681
I see. No wonder no one came after me.
Thank you.
212
00:18:22,505 --> 00:18:25,816
We're like brothers!
You would have done the same if you're me!
213
00:18:26,515 --> 00:18:31,123
Yes, were brothers no matter what.
214
00:18:32,701 --> 00:18:37,605
I managed to escape,
but I'm still on the wanted list.
215
00:18:37,865 --> 00:18:42,120
I can't get my family in trouble.
I'm leaving Shanghai.
216
00:18:42,263 --> 00:18:43,890
Where are you going?
217
00:18:43,979 --> 00:18:45,754
Commander Chow's lieutenant
has helped me before.
218
00:18:46,257 --> 00:18:49,522
I'll go and seek help from him.
219
00:19:31,885 --> 00:19:36,459
You must not tell Hok-yiu
why I'm leaving Shanghai.
220
00:19:37,642 --> 00:19:41,852
I don't want him to know I'm in trouble.
221
00:19:42,400 --> 00:19:45,347
Honey...
222
00:19:45,613 --> 00:19:52,132
After I leave,
tell Hok-yiu I've gone to Tianjin to work,
223
00:19:52,756 --> 00:19:55,179
and I won't be back anytime soon.
224
00:20:11,936 --> 00:20:16,271
Tin, I'm going to start from scratch.
225
00:20:16,535 --> 00:20:20,472
It'll take some time
before I can pick up Kam and Hok-yiu.
226
00:20:20,763 --> 00:20:22,663
I'll entrust them to your care.
227
00:20:23,244 --> 00:20:25,667
Don't worry, I'll take care of them.
228
00:20:28,610 --> 00:20:37,382
You used all your hard-earned money
to save me. I feel really bad.
229
00:20:38,337 --> 00:20:45,004
Brother Shan, money comes easy,
but a good brother is hard to find.
230
00:20:45,788 --> 00:20:48,564
I know who my true friends are.
231
00:20:49,033 --> 00:21:02,174
One day I'll make a comeback
and return my debt of gratitude to you.
232
00:21:05,922 --> 00:21:09,017
I'm such a terrible brother.
233
00:21:09,120 --> 00:21:13,921
Now I have no money.
The pier is no longer ours.
234
00:21:14,034 --> 00:21:15,490
Go ahead and disband the gang.
235
00:21:16,941 --> 00:21:22,527
We'll meet again someday.
When I'm back, we can be brothers again.
236
00:21:22,666 --> 00:21:23,963
Brother Shan!
237
00:21:24,070 --> 00:21:26,164
We'll be waiting for you!
238
00:21:31,059 --> 00:21:32,891
Kam.
239
00:21:32,947 --> 00:21:34,961
Shan, keep this.
240
00:21:37,783 --> 00:21:40,684
Why are you giving me all your savings?
241
00:21:41,746 --> 00:21:47,515
How can you survive alone with no money?
Just keep it!
242
00:21:48,952 --> 00:21:55,961
This wouldn't have happened
if I had listened to you. Sorry, Kam.
243
00:21:58,595 --> 00:22:03,578
Hang in there. Hok-yiu and I
will wait for you to come back.
244
00:22:04,743 --> 00:22:08,486
I promise I'll be back.
245
00:22:22,668 --> 00:22:25,285
Brother Shan, the boat's here.
246
00:22:47,878 --> 00:22:50,245
Tin, keep the gun.
247
00:22:50,920 --> 00:22:51,978
Brother Shan...
248
00:22:52,121 --> 00:22:56,695
Remember you can't be soft-hearted
if you want to survive in Shanghai.
249
00:22:57,515 --> 00:23:00,735
Remove potential threats
with a hardened heart.
250
00:23:00,869 --> 00:23:02,496
Otherwise you'll end up like me.
251
00:23:02,553 --> 00:23:04,100
Yes, Brother Shan.
252
00:23:09,395 --> 00:23:11,363
Come in.
253
00:23:12,826 --> 00:23:14,282
Uncle Wah.
254
00:23:14,822 --> 00:23:15,960
You haven't slept yet?
255
00:23:16,070 --> 00:23:17,356
I'm about to.
256
00:23:20,463 --> 00:23:27,642
The neighbours said the Mad Dog
was on the run and got away. Is it true?
257
00:23:28,387 --> 00:23:31,675
Actually I haven't seen him for a while.
I have no idea.
258
00:23:32,147 --> 00:23:33,308
Really?
259
00:23:33,420 --> 00:23:34,467
Really.
260
00:23:34,777 --> 00:23:41,114
That's good to know. I was worried
the Mad Dog would get you in trouble.
261
00:23:41,860 --> 00:23:47,503
Look, this is what he gets
for doing bad things.
262
00:23:48,131 --> 00:23:52,238
He even left his wife and kid behind.
What are they going to do?
263
00:23:52,850 --> 00:23:54,784
I think they'll be fine.
264
00:23:55,440 --> 00:24:01,106
Anyway, be content with what you have.
Don't be like him, OK?
265
00:24:01,774 --> 00:24:03,105
I understand.
266
00:24:03,241 --> 00:24:05,835
By the way, my niece is getting married.
267
00:24:05,971 --> 00:24:08,906
Tomorrow morning
we're going back home for a few days.
268
00:24:09,200 --> 00:24:11,749
Please look after the shop for me.
269
00:24:12,367 --> 00:24:13,857
Sure, not a problem.
270
00:24:14,279 --> 00:24:16,134
Good night.
271
00:24:16,604 --> 00:24:18,413
Good night.
272
00:24:39,723 --> 00:24:43,933
What are you doing? Stop! How dare you!
273
00:25:00,409 --> 00:25:04,357
Well? I thought you feared nothing.
Why are you acting like a loser?
274
00:25:05,495 --> 00:25:07,634
You want to hit me? Go ahead.
275
00:25:14,341 --> 00:25:17,504
I didn't dare provoke the Mad Dog before,
but he's in trouble now.
276
00:25:17,617 --> 00:25:21,997
Let's see what you can do!
Bring it on...
277
00:25:30,937 --> 00:25:34,077
I'll make you pay for
what the laundry girl and the Mad Dog did!
278
00:25:34,502 --> 00:25:38,359
Listen!
I'll come here and make trouble every day!
279
00:25:38,901 --> 00:25:41,802
You can mess with me
but leave Uncle Wah alone!
280
00:25:43,191 --> 00:25:46,195
Give me 100 silver coins! You don't have it?
281
00:25:46,536 --> 00:25:49,676
I'll mess with your whole family,
not just Uncle Wah!
282
00:25:49,781 --> 00:25:54,514
Do you have a problem with that? Do you?
283
00:26:11,662 --> 00:26:12,834
Stop thinking too much.
284
00:26:12,942 --> 00:26:16,606
Right, you haven't eaten anything all day.
Order something to eat.
285
00:26:17,060 --> 00:26:19,245
No, I don't feel like eating.
286
00:26:20,024 --> 00:26:23,119
Brother Tin, let's gather everyone
and get even with Iron Head!
287
00:26:23,300 --> 00:26:26,713
How? We just disbanded the gang.
Who's going to help us?
288
00:26:26,821 --> 00:26:29,438
It's just you and me now.
I don't want to get myself killed.
289
00:26:30,985 --> 00:26:34,683
If Iron Head messes with me, I can take it.
290
00:26:34,744 --> 00:26:37,395
But if he lays hands on Uncle Wah
and his family, I won't forgive him.
291
00:26:38,457 --> 00:26:41,074
I can ask Miss Kwai-seng for help.
292
00:26:41,811 --> 00:26:44,872
Miss Kwai-seng is not my boss.
I have to rely on myself like a man.
293
00:26:45,302 --> 00:26:48,522
I created this problem,
so I must find a solution for it.
294
00:26:49,019 --> 00:26:51,568
You alone can handle a whole gang?
295
00:26:51,827 --> 00:26:56,606
Don't worry, Brother Tin is very smart
Do you have something in mind?
296
00:26:57,381 --> 00:27:00,316
No, but I'll figure something out.
297
00:27:11,697 --> 00:27:13,119
What are you doing?
298
00:27:13,814 --> 00:27:15,225
Run!
299
00:27:15,608 --> 00:27:17,030
Stop!
300
00:27:21,692 --> 00:27:22,432
Stop!
301
00:27:22,535 --> 00:27:24,276
Brother Tin, it's tung oil!
302
00:27:25,742 --> 00:27:27,597
They were trying to set fire!
303
00:27:27,707 --> 00:27:30,881
Good thing we walked fast enough
to save Uncle Wah's shop!
304
00:27:31,094 --> 00:27:33,199
Brother Tin, you can't let him
mess with you every day!
305
00:27:33,542 --> 00:27:34,634
Brother Tin!
306
00:27:36,818 --> 00:27:43,315
Is it true that Iron Head often goes to
Yu Lam Restaurant in the Chinese Territory?
307
00:27:43,465 --> 00:27:45,149
Yes.
308
00:28:03,458 --> 00:28:08,715
I thought you could change Shan,
but you became influenced by him.
309
00:28:08,810 --> 00:28:10,517
Anyway, be careful.
310
00:28:10,572 --> 00:28:15,112
This is a road of no return.
Once you start, it's hard to turn back.
311
00:28:45,023 --> 00:28:47,401
Iron Head, I'm really sorry.
312
00:28:47,535 --> 00:28:49,879
One Of our customers is leaving,
but your car...
313
00:28:50,140 --> 00:28:52,484
OK... Move the car.
314
00:28:52,574 --> 00:28:53,791
Yes.
315
00:29:08,140 --> 00:29:09,995
Is it done?
316
00:29:11,058 --> 00:29:13,425
Not yet, but soon.
317
00:29:15,941 --> 00:29:19,081
Little rascal, what are you doing here?
318
00:29:19,263 --> 00:29:24,531
Why are you wearing a hat and a suit?
You know what you look like? An ugly toad.
319
00:29:25,073 --> 00:29:26,916
I came to talk to you.
320
00:29:27,632 --> 00:29:32,286
I propose to make peace at the dinner table.
Will you give us a chance and let go?
321
00:29:32,748 --> 00:29:36,195
I'll let go if you pay 100 silver coins.
322
00:29:38,020 --> 00:29:40,591
Here's all I've got.
323
00:29:40,907 --> 00:29:44,047
Are there 100 silver coins?
You think I'm stupid or blind?
324
00:29:45,027 --> 00:29:48,315
You just won't let go.
325
00:29:48,381 --> 00:29:56,050
No, I won't! When Uncle Wan is back,
I can mess with his whole family!
326
00:29:56,157 --> 00:30:01,072
Thinking about that makes me excited!
Little rascal!
327
00:30:17,545 --> 00:30:20,958
You left me no choice.
328
00:30:34,065 --> 00:30:36,079
Brother Tin, did you beat him up?
329
00:30:36,785 --> 00:30:39,231
Iron Head won't cause any trouble again.
330
00:30:39,343 --> 00:30:43,610
That's great. But Iron Head
has bribed the Chinese Territory Police.
331
00:30:43,712 --> 00:30:45,111
What if they gang up on you?
332
00:30:46,987 --> 00:30:50,480
Don't worry, I'll take full responsibility.
You'll be alright.
333
00:30:50,622 --> 00:30:54,604
I'm not worried about myself.
How are you going to deal with them?
334
00:30:56,092 --> 00:31:00,711
I can't stay in the Chinese Territory
and get Uncle Wah in trouble.
335
00:31:01,298 --> 00:31:05,030
As long as I'm in the French Concession,
they can't do anything to me.
336
00:31:05,137 --> 00:31:07,663
But what can you do
in the French Concession?
337
00:31:20,302 --> 00:31:23,590
I'm leaving.
I want to go to the French Concession.
338
00:31:23,703 --> 00:31:26,638
Chi-ching has hooked me up
with a job at the casino.
339
00:31:26,776 --> 00:31:30,918
I thought after the Mad Dog left,
you'd cultivate yourself,
340
00:31:31,020 --> 00:31:33,364
keep your feet on the ground
and stay away from the gangs.
341
00:31:33,423 --> 00:31:37,792
Now you want to work at the casino?
Have you forgotten what I said?
342
00:31:37,930 --> 00:31:43,437
Don't be angry! Can you talk calmly?
343
00:31:43,735 --> 00:31:47,126
Sit down! You won't stop coughing!
Sit down first!
344
00:31:47,343 --> 00:31:51,997
Tin, go to your room and think about it!
Hurry up! Think carefully!
345
00:31:53,099 --> 00:31:57,081
Clear your mind before you go to sleep
and give it some serious thought!
346
00:32:57,071 --> 00:33:03,568
Tin! Tin! You left before dawn
so that I wouldn't know?
347
00:33:04,066 --> 00:33:08,003
I thought you'd come to your senses!
Why do you have to go? Why?
348
00:33:12,911 --> 00:33:18,202
Tin, just stay here and live humbly!
Why must you leave home?
349
00:33:19,056 --> 00:33:20,763
You're like a son to me!
350
00:33:20,875 --> 00:33:26,723
I don't want you to go down the wrong path!
You won't get good results!
351
00:33:51,075 --> 00:33:53,214
(French Concession)
352
00:34:00,506 --> 00:34:04,124
Place your bets! Place your bets!
353
00:34:05,002 --> 00:34:05,889
40 yuan!
354
00:34:06,467 --> 00:34:10,415
Place your bets...
Big...
355
00:34:12,958 --> 00:34:14,972
Place your bets...
356
00:34:15,111 --> 00:34:17,933
Big...
357
00:34:28,027 --> 00:34:29,335
I wonder if they're open.
358
00:34:29,478 --> 00:34:30,365
There's a table!
359
00:34:30,477 --> 00:34:31,615
Sit down!
360
00:34:31,703 --> 00:34:35,765
It's my treat.
Thanks tor hooking me and Lung up.
361
00:34:35,915 --> 00:34:38,850
Don't mention it.
You guys helped me a lot before.
362
00:34:39,065 --> 00:34:41,250
Let's drop that and order.
363
00:34:41,671 --> 00:34:43,890
Three bowls of noodles! Thanks!
Sure!
364
00:34:52,154 --> 00:34:53,326
What's this, Brother Tin?
365
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
Don't stain my book!
366
00:34:56,381 --> 00:34:57,951
What's special about that book?
367
00:34:58,060 --> 00:35:01,280
Books bring bad luck in gambling!
Hurry up and throw it away!
368
00:35:02,018 --> 00:35:04,828
What do you know?
This book can make me rich.
369
00:35:05,341 --> 00:35:08,356
Once I memorise it,
I won't be cleaning the toilet.
370
00:35:08,491 --> 00:35:11,233
I may get promoted as dealer
or surveillance officer.
371
00:35:11,377 --> 00:35:12,469
What is it?
372
00:35:14,341 --> 00:35:16,150
Brother Tin, I admire your ambition.
373
00:35:16,291 --> 00:35:19,704
As the casino expands,
I'm sure you'll get promoted.
374
00:35:20,409 --> 00:35:23,674
Ching-ching, I have ambitions too.
I won't work at the bar forever.
375
00:35:24,652 --> 00:35:27,587
What about you?
You want to work for Chak Kam-tong forever?
376
00:35:27,773 --> 00:35:30,322
I enjoy my life at Chak's Residence.
377
00:35:30,409 --> 00:35:32,832
Miss Kwai-seng is very kind to me.
She never treats me like a servant.
378
00:35:34,169 --> 00:35:36,001
(French Concession Central Police Station)
379
00:35:36,291 --> 00:35:41,730
Thank you for making our grand opening
a success. Here's a little something.
380
00:35:43,373 --> 00:35:49,267
Don't just make money.
I want no sloppy police work.
381
00:35:50,176 --> 00:35:55,068
Rest assured.
I'm letting my wife run the casino.
382
00:35:55,131 --> 00:35:58,351
She can handle everything,
so it won't affect my work.
383
00:35:58,486 --> 00:35:59,590
Very good.
384
00:36:00,654 --> 00:36:05,512
You have married a wonderful woman.
385
00:36:06,487 --> 00:36:11,266
I know I have a great wife,
but your help is very important too.
386
00:36:11,418 --> 00:36:17,198
As long as you do great work,
I'll give you what you deserve
387
00:36:17,664 --> 00:36:23,000
Yes, I'll continue to do my best
to maintain prosperity and stability.
388
00:36:23,421 --> 00:36:26,766
I'll be outside if you need me.
389
00:36:30,941 --> 00:36:33,387
Chief, you look happy.
You got praised by the Frenchman again?
390
00:36:33,827 --> 00:36:38,685
You bet. Tell everyone we'll have dinner
at Tin Kung Restaurant tonight.
391
00:36:39,026 --> 00:36:44,726
Sure. You always treat us to great food.
392
00:36:45,755 --> 00:36:46,972
What's going on?
393
00:36:47,034 --> 00:36:49,355
Tung Ting-heng had a baby boy.
He's giving away red eggs.
394
00:36:49,945 --> 00:36:56,328
Chief, my son is one month old,
so I'm giving away red eggs. Want one?
395
00:36:57,747 --> 00:37:00,000
Congratulations.
396
00:37:00,103 --> 00:37:01,195
Thank you.
397
00:37:01,460 --> 00:37:04,998
Brother Heng,
your wife had two babies in three years.
398
00:37:05,268 --> 00:37:07,691
Both of them are boys.
Your wife did an excellent job.
399
00:37:08,341 --> 00:37:12,653
Having boys is no big deal.
Miss Kwai-seng doesn't need to have kids.
400
00:37:12,865 --> 00:37:16,233
She's doing a great job
running Brother Tong's casino and nightclub.
401
00:37:16,593 --> 00:37:18,687
That's what I call excellent.
402
00:37:18,793 --> 00:37:22,935
Everyone knows I have a great wife.
I don't need your singing about it.
403
00:37:22,994 --> 00:37:26,931
Right, the whole Shanghai knows
how capable Miss Kwai-seng is.
404
00:37:27,066 --> 00:37:30,479
I forgot to give one to the Frenchman.
405
00:37:41,352 --> 00:37:45,721
You've been working really hard lately.
Don't forget to relax.
406
00:37:45,828 --> 00:37:48,638
Cheers.
Cheers.
407
00:37:53,861 --> 00:37:59,595
Well, this place is nice
but few people come here. What a shame.
408
00:38:00,095 --> 00:38:04,965
That's because all the customers here
are of high-status.
409
00:38:05,179 --> 00:38:09,321
Their market is too narrow. Our nightclub
should take a different approach.
410
00:38:09,532 --> 00:38:12,672
I want ours to be at the highest end
with modern entertainment.
411
00:38:12,822 --> 00:38:14,404
Anyone is welcome.
412
00:38:14,570 --> 00:38:17,471
There will be plenty of customers.
I also want...
413
00:38:17,580 --> 00:38:19,708
You think about work all the time.
414
00:38:20,615 --> 00:38:23,061
We're building a nightclub together.
415
00:38:23,890 --> 00:38:27,463
I'll hire some craftspeople from Suzhou.
416
00:38:27,572 --> 00:38:29,666
They specialise in
European furnishing and decoration.
417
00:38:29,778 --> 00:38:30,870
Do you want to meet them?
418
00:38:31,088 --> 00:38:34,069
It's OK, I trust you.
419
00:38:34,660 --> 00:38:38,824
We're here to relax.
Stop talking about work. Let's dance.
420
00:38:39,060 --> 00:38:40,710
OK.
421
00:38:48,575 --> 00:38:52,113
Tung Ting-heng gave away red eggs today.
422
00:38:52,459 --> 00:38:54,985
It's his second one, right?
423
00:38:55,094 --> 00:38:58,382
We've been married for a while now.
It's time to have a baby.
424
00:39:00,851 --> 00:39:05,778
I know. Once our nightclub is open,
we will have plenty of time.
425
00:39:06,607 --> 00:39:11,204
You don't even have time to sleep.
How can you get pregnant?
426
00:39:12,342 --> 00:39:16,484
Let's relax and enjoy our time tonight.
427
00:39:26,227 --> 00:39:27,638
You want another drink?
428
00:39:27,787 --> 00:39:29,596
I think I'm good.
429
00:39:29,909 --> 00:39:34,471
We have a mission tonight. Let's work hard.
430
00:39:34,896 --> 00:39:37,638
Master, Miss Kwai-seng, Mr Chin is here.
431
00:39:38,016 --> 00:39:39,313
Chief, Miss Kwai-seng.
432
00:39:39,628 --> 00:39:41,005
What's the matter, Chin?
433
00:39:41,422 --> 00:39:43,049
Wait until tomorrow if it's not urgent.
434
00:39:43,213 --> 00:39:46,080
Chief, I need Miss Kwai-seng
to sign a document for the nightclub,
435
00:39:46,255 --> 00:39:48,189
so that we can get it approved
by the MAC tomorrow.
436
00:39:49,656 --> 00:39:51,476
Go upstairs first, I'll be right with you.
437
00:39:52,464 --> 00:39:58,961
It's OK. I need to sign some documents too.
I'll wait for you in the study.
438
00:39:59,299 --> 00:40:01,950
OK, I'll see you there.
439
00:40:38,503 --> 00:40:42,121
I'm so hungry today.
I want two bowls of noodles.
440
00:40:42,591 --> 00:40:45,162
Are you kidding?
There's half an hour left before mealtime.
441
00:40:45,306 --> 00:40:48,241
I know. What are you doing here?
442
00:40:48,504 --> 00:40:51,075
Someone is fixing the toilet,
so I'm taking a break.
443
00:40:52,588 --> 00:40:56,957
I'll get back to work after eating.
Do your work. I want to walk around.
444
00:40:57,222 --> 00:41:00,317
1-1-2 comes to 4, small!
445
00:41:04,612 --> 00:41:08,594
Place your bets! Bet more, win more!
446
00:41:09,260 --> 00:41:14,357
Here we go! 4-4-2 comes to 10, Small!
Sorry if you bet on Big!
447
00:41:18,501 --> 00:41:24,759
A lot of Smalls! Place your bets again!
448
00:41:25,943 --> 00:41:30,608
Here we go! 6-6-4 comes to 16, Big!
449
00:41:34,890 --> 00:41:39,043
Bet more, win more! Come on, bet more!
450
00:41:40,902 --> 00:41:47,239
Here we go again! 5-5-6 comes to 16, Big!
451
00:41:51,337 --> 00:41:56,389
Bet more, win more! Place your bets!
452
00:41:57,936 --> 00:42:02,555
There! 3-3-6 comes to 12, Big!
453
00:42:09,571 --> 00:42:14,008
Bet more, win more! Bet more!
Place your bets!
454
00:42:14,736 --> 00:42:23,190
Here we go again! 5-5-6 comes to 16, Big!
455
00:42:31,257 --> 00:42:37,765
Bet more, win more!
Come on, place your bets!
456
00:42:40,507 --> 00:42:45,286
Opening! 3-3-6 comes to 12, Big!
37192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
