Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,259 --> 00:01:34,797
The United States and European powers
invaded China in the early 19th century
2
00:01:34,940 --> 00:01:37,079
and set up concessions in Shanghai.
3
00:01:37,217 --> 00:01:45,443
China became a sub-colony
and Shanghai, the largest port in China.
4
00:01:45,939 --> 00:01:48,237
The flourishing concessions in Shanghai
5
00:01:48,341 --> 00:01:53,268
formed a sharp contrast with the poverty and
under-development in the Chinese Territory.
6
00:01:53,705 --> 00:01:56,948
The Westerners in the concessions
had the highest status.
7
00:01:57,053 --> 00:02:01,752
Only a few Chinese
could enjoy the same privileges.
8
00:02:03,931 --> 00:02:04,671
(1920's)
9
00:02:04,727 --> 00:02:08,755
Hey, your face has been like this
ever since Koo Siu-lau left.
10
00:02:08,845 --> 00:02:11,792
Don't tell me you still miss her.
11
00:02:11,932 --> 00:02:16,779
She's in Beiping now.
You'll never see her again.
12
00:02:16,893 --> 00:02:19,419
Don't be silly. I'm just sleepy.
13
00:02:19,576 --> 00:02:27,859
I hope so. But decent girls are everywhere.
I have good news for you, brother.
14
00:02:27,970 --> 00:02:32,988
There are many modern girls
inside this Western bar.
15
00:02:33,132 --> 00:02:36,432
You're like a countryman in town!
Stop embarrassing me!
16
00:02:43,897 --> 00:02:48,414
Chief Inspector Chak Kam-tong!
The man who hit us last time!
17
00:02:48,521 --> 00:02:51,616
Relax, he won't recognise you.
18
00:02:51,720 --> 00:02:54,826
Right, why should I worry? Let's go.
19
00:02:55,918 --> 00:02:59,058
Westerners only. Please leave.
20
00:03:36,095 --> 00:03:37,233
Let's grab a drink.
21
00:03:38,404 --> 00:03:41,237
You're good at dancing.
You're better.
22
00:03:41,340 --> 00:03:43,513
The Westerners can’t dance.
23
00:03:45,972 --> 00:03:47,781
So, having fun?
24
00:03:47,969 --> 00:03:49,869
Yes.
25
00:03:49,983 --> 00:03:53,078
As the Chief Inspector,
you should come here more often
26
00:03:53,212 --> 00:03:57,035
and meet more foreign friends.
That'll be beneficial to you.
27
00:03:57,128 --> 00:03:58,471
True.
28
00:03:58,657 --> 00:04:04,039
I have referred you two for membership
so that you can come on your own.
29
00:04:04,101 --> 00:04:07,264
That's great, thank you.
30
00:04:07,370 --> 00:04:14,504
This 1912 red wine is only available here.
It can't be found anywhere else. Try it.
31
00:04:14,686 --> 00:04:17,621
Sure. I've never tried red wine before.
32
00:04:21,160 --> 00:04:24,960
It has a unique flavour. I like it.
33
00:04:26,051 --> 00:04:27,826
Hello, Fiori!
34
00:04:27,970 --> 00:04:31,076
You two enjoy, I'll be right back.
35
00:04:33,213 --> 00:04:35,636
So, do you like it here?
36
00:04:35,770 --> 00:04:42,915
Yes, of course. I'm impressed.
Too bad it's for Westerners only.
37
00:04:43,055 --> 00:04:50,997
Wouldn't it be great if we could open
a similar nightclub for the Chinese?
38
00:04:51,089 --> 00:04:53,478
I'm sure many people would love it.
39
00:04:53,570 --> 00:04:55,425
Good idea.
40
00:04:55,582 --> 00:05:00,076
I want to open a nightclub that's
even bigger and grander than this one.
41
00:05:00,183 --> 00:05:03,915
The Chinese upper class is our target market
What do you think?
42
00:05:04,021 --> 00:05:09,437
Good. We can also hire someone to sing
Chinese pop songs. It'll be romantic.
43
00:05:09,543 --> 00:05:10,669
Let's do it then.
44
00:05:10,931 --> 00:05:16,517
Why not? The Chinese should do business
with the Chinese. Cheers!
45
00:05:20,899 --> 00:05:21,991
Miss Kwai-seng.
46
00:05:22,131 --> 00:05:24,987
Boss, Master Hung is negotiating with Yeung.
47
00:05:25,094 --> 00:05:29,156
I'm worried they'll end up in a fight.
Should we go check it out?
48
00:05:29,260 --> 00:05:30,386
What a pain.
49
00:05:30,538 --> 00:05:32,677
Tong, come over here!
50
00:05:32,769 --> 00:05:36,956
Brother Tong, I know what's going on.
Let me handle it.
51
00:05:37,059 --> 00:05:38,515
Are you sure?
52
00:05:38,650 --> 00:05:43,065
Of course. Yeung is my man.
I know how to deal with him.
53
00:05:43,891 --> 00:05:46,189
Tim, stay with Miss Kwai-seng.
54
00:05:46,300 --> 00:05:47,438
Yes, Boss.
55
00:05:47,626 --> 00:05:48,798
Don't worry.
56
00:05:52,337 --> 00:05:56,592
Yeung, I'm in charge of the gambling dens
on Cheong Hong Street!
57
00:05:56,737 --> 00:05:59,240
How dare you step onto my turf!
58
00:05:59,576 --> 00:06:04,559
Master Hung, you also stepped onto
mine on Wing Shing Road!
59
00:06:04,662 --> 00:06:06,027
Want to talk about that?
60
00:06:06,139 --> 00:06:07,721
We can’t talk if you act like this!
61
00:06:07,855 --> 00:06:08,993
Talk about what?
You tell me!
62
00:06:09,087 --> 00:06:11,431
Quiet! Miss Kwai-seng is here!
63
00:06:11,896 --> 00:06:13,990
Miss Kwai-seng...
64
00:06:14,096 --> 00:06:17,031
Master Hung,
you've told me about your disputes.
65
00:06:17,168 --> 00:06:20,194
You still have problems there?
66
00:06:20,289 --> 00:06:24,157
Miss Kwai-seng,
you're not following the rules here.
67
00:06:24,252 --> 00:06:27,995
He's one of your men! You're biased!
68
00:06:28,135 --> 00:06:32,959
The rules?
Are you the boss of Chung Yee Hall?
69
00:06:33,050 --> 00:06:39,638
No, but since Boss is not here,
I should say something.
70
00:06:39,743 --> 00:06:43,464
I'm here to represent Boss.
Do you have a problem with that?
71
00:06:43,576 --> 00:06:47,433
Miss Kwai-seng is willing to play the judge.
Does anyone have a problem?
72
00:06:54,372 --> 00:06:56,670
I heard what happened between you two.
73
00:06:56,776 --> 00:06:59,632
Yeung was wrong
for overstepping onto your turf,
74
00:06:59,740 --> 00:07:05,383
but you also stepped onto his.
75
00:07:05,495 --> 00:07:09,068
So both of you were wrong.
76
00:07:10,052 --> 00:07:14,432
The Boss helped you divide your territories,
but you disregarded that.
77
00:07:14,530 --> 00:07:18,558
So you're defying his orders.
78
00:07:19,256 --> 00:07:25,741
To be fair, all territories should be
confiscated and redistributed by the Boss.
79
00:07:26,697 --> 00:07:30,110
Miss Kwai-seng,
I'll listen to whatever you say.
80
00:07:30,207 --> 00:07:33,393
But I fought hard for my turf
on Cheong Hong Street.
81
00:07:33,529 --> 00:07:36,942
It brings considerable income too!
Now you want me to give it all up?
82
00:07:37,101 --> 00:07:39,115
You have a problem with that?
83
00:07:41,047 --> 00:07:42,629
Tim.
Yes?
84
00:07:42,731 --> 00:07:47,840
Take everyone outside
except the two of them and Ping-on.
85
00:07:47,927 --> 00:07:50,624
Miss Kwai-seng...
Don't worry, I can handle it.
86
00:07:50,812 --> 00:07:53,235
Yes. Get out of here!
87
00:08:01,218 --> 00:08:06,588
Master Hung, here's the book for sic bo
at your Cheong Hong Street gambling den.
88
00:08:06,693 --> 00:08:11,824
I've check the numbers.
It's not even close to the amount you paid.
89
00:08:12,325 --> 00:08:15,989
That means there's a skimmer.
90
00:08:16,100 --> 00:08:23,871
Miss Kwai-seng, someone cheated
my gambling den out of a large amount.
91
00:08:24,012 --> 00:08:31,715
I had no choice but to cook the books.
Listen to me. I didn’t take the money!
92
00:08:31,812 --> 00:08:34,588
I know. I've already looked into it.
93
00:08:34,729 --> 00:08:40,384
If you purposely cheated the Boss,
I wouldn't have let you say anything here.
94
00:08:41,011 --> 00:08:47,394
I can forget about what happened,
but you must return the money right now!
95
00:08:47,533 --> 00:08:51,026
Thank you, Miss Kwai-seng! Thank you!
96
00:08:52,649 --> 00:09:01,148
Master Hung, you said I was biased.
You were right, but I'm biased towards you.
97
00:09:01,244 --> 00:09:03,224
You should reflect on yourself.
98
00:09:03,335 --> 00:09:10,230
Listen. I'm Brother Tong's woman.
My men are also his men.
99
00:09:10,325 --> 00:09:16,583
We work together as a team.
Teammates don't fight each other.
100
00:09:16,690 --> 00:09:18,522
Understand?
Yes.
101
00:09:18,656 --> 00:09:20,112
We're a team.
102
00:09:20,444 --> 00:09:24,096
Good. I won't mention it to Brother Tong.
103
00:09:24,204 --> 00:09:27,629
Make peace with each other.
Look after each other.
104
00:09:27,732 --> 00:09:30,872
If this happens again, I won't show mercy.
105
00:09:41,804 --> 00:09:43,431
Yee Heung Garden is closing?
106
00:09:43,567 --> 00:09:47,310
I mean to close the loaning business too.
107
00:09:47,499 --> 00:09:53,199
But those are our main sources of income.
How are we going to make a living?
108
00:09:53,286 --> 00:10:00,226
I want to open a high-end nightclub,
and of course you'll continue to work for me
109
00:10:01,439 --> 00:10:03,544
Thank you, Miss Kwai-seng.
110
00:10:03,919 --> 00:10:07,583
But after years of effort,
you really want to give it up?
111
00:10:07,726 --> 00:10:09,820
What about the girls?
112
00:10:10,363 --> 00:10:14,550
We're women.
No women wants to work in this field.
113
00:10:14,653 --> 00:10:17,031
Don't worry, I'll make some arrangements.
114
00:10:17,169 --> 00:10:20,742
They can either work at my nightclub
or go somewhere else.
115
00:10:20,850 --> 00:10:25,708
I can also give them some money
to start afresh. I'll let them choose.
116
00:10:25,843 --> 00:10:29,711
Miss Kwai-seng,
it's so kind and considerate of you.
117
00:10:29,806 --> 00:10:33,936
Please get all the books ready.
I'll read through them tomorrow.
118
00:10:34,049 --> 00:10:35,187
Let's go.
Yes.
119
00:10:43,282 --> 00:10:45,979
What should we do, Miss King?
Miss Kwai-seng wants to check the books!
120
00:10:46,090 --> 00:10:48,468
She'll notice something's wrong
with the loans records!
121
00:10:48,602 --> 00:10:50,866
Now she has someone.
It's easy for her to say.
122
00:10:51,005 --> 00:10:53,428
I've worked so hard to get where I am.
123
00:10:53,563 --> 00:10:59,070
We can’t let her know we practise usury.
Get the money back as soon as possible.
124
00:10:59,521 --> 00:11:01,797
But the debtors can't pay off their debts.
125
00:11:01,931 --> 00:11:06,038
Have someone fill up the gaps first.
I know just the perfect person.
126
00:11:07,983 --> 00:11:09,872
(Chinese Territory)
127
00:11:09,980 --> 00:11:15,987
I gathered you all here today
to announce something.
128
00:11:16,142 --> 00:11:20,943
All your debts
have been transferred to Iron Head.
129
00:11:21,103 --> 00:11:23,549
Just return the money to him.
130
00:11:23,692 --> 00:11:24,909
Transferred?
131
00:11:25,127 --> 00:11:26,902
How do we pay you back?
132
00:11:27,015 --> 00:11:30,235
All I ask of you is return the money.
133
00:11:30,369 --> 00:11:34,419
I'm an easy going person.
I won’t force you as long as you pay on time
134
00:11:34,579 --> 00:11:40,279
But let me double check the amounts
to avoid future conflicts.
135
00:11:40,655 --> 00:11:47,391
Kwok Wing-han, you owe me 50 silver coins.
It's due in 7 days. Is that clear?
136
00:11:47,503 --> 00:11:48,755
Yes.
137
00:11:51,060 --> 00:11:56,032
Lee Chi-ching, you owe me 80 silver coins.
138
00:11:59,373 --> 00:12:01,637
It's due in 3 days.
139
00:12:01,855 --> 00:12:03,402
Don't worry though.
140
00:12:04,257 --> 00:12:07,727
Let me know if you have any problems.
We can work something out.
141
00:12:08,064 --> 00:12:08,565
OK.
142
00:12:18,698 --> 00:12:21,872
Let me know if you have any problems.
We can work something out.
143
00:12:21,983 --> 00:12:22,745
OK.
144
00:12:25,179 --> 00:12:26,431
Chow Sheung-kuen.
145
00:12:26,489 --> 00:12:27,524
Ching-ching!
146
00:12:30,905 --> 00:12:31,747
What's up?
147
00:12:31,857 --> 00:12:33,757
Iron Head is your loaner now?
148
00:12:33,822 --> 00:12:34,630
Yes.
149
00:12:34,743 --> 00:12:38,281
He's a thug! He's even worse than that bawd!
150
00:12:38,385 --> 00:12:40,444
Really? It doesn't seem like it.
151
00:12:40,538 --> 00:12:43,724
You don't know him!
Pay him back immediately!
152
00:12:43,783 --> 00:12:46,161
I don't have the money!
153
00:12:46,232 --> 00:12:49,600
Don't worry, I just got paid.
Let's try our luck at the gambling den.
154
00:12:49,664 --> 00:12:52,725
Gambling? No! What if we lose?
155
00:12:52,787 --> 00:12:56,132
No worries.
I've picked up some tips from Brother Tin.
156
00:12:56,188 --> 00:13:01,957
80 silver coins, right? Let's share
and win four games with 5 silver coins.
157
00:13:02,070 --> 00:13:07,133
5 becomes 10, 10 becomes 20, 20 becomes 40,
40 becomes 80! It's a piece of cake!
158
00:13:07,273 --> 00:13:08,650
Really?
159
00:13:11,282 --> 00:13:13,216
Alright, let's give it a shot.
160
00:13:13,966 --> 00:13:20,258
I'm sorry I can't help you.
We already won three games,
161
00:13:20,371 --> 00:13:25,707
but the dealer got three sixes
in the fourth game and took all the money.
162
00:13:25,769 --> 00:13:30,866
No, you lost a whole month's salary
trying to help me.
163
00:13:31,727 --> 00:13:35,595
Don't worry, I'll think of something.
164
00:13:35,824 --> 00:13:38,475
I'll help you figure something out.
165
00:13:40,612 --> 00:13:44,389
I see a friend. Let me borrow some money
and give it another shot.
166
00:13:44,496 --> 00:13:45,509
Lung!
167
00:13:47,383 --> 00:13:49,192
I'll keep you posted.
168
00:13:52,422 --> 00:13:54,948
(Recruitment agency)
169
00:13:55,058 --> 00:13:59,507
(Hiring three Florida Water girls,
30 silver coins)
170
00:13:59,613 --> 00:14:01,240
30?
171
00:14:01,937 --> 00:14:04,872
Excuse me, whats the job
that pays 30 silver coins?
172
00:14:05,010 --> 00:14:10,426
We're hiring Florida Water advertising girls
for material distribution and sales.
173
00:14:10,533 --> 00:14:15,198
30 silver coins.
I can clear my debt in three months.
174
00:14:15,287 --> 00:14:17,107
I want this job!
175
00:14:17,205 --> 00:14:19,230
They're seeking young beautiful girls.
176
00:14:19,327 --> 00:14:24,345
With that messy hair, you look like
a country girl. You'll scare people away.
177
00:14:24,439 --> 00:14:26,112
I really need this job.
178
00:14:26,249 --> 00:14:31,790
I'm strong enough to carry the billboard.
Please give me a chance.
179
00:14:31,885 --> 00:14:37,392
You need a makeover. Get a haircut
and a modern look. Then come back again.
180
00:14:37,482 --> 00:14:39,746
It costs money to get a haircut.
181
00:14:39,854 --> 00:14:43,267
It's fine if you don't want to.
Many people want this job.
182
00:14:43,410 --> 00:14:46,755
I'll cut my hair!
I'm going to go now! Save me a place!
183
00:14:46,890 --> 00:14:47,777
Hurry up.
184
00:14:49,495 --> 00:14:54,865
Sir, come up here!
185
00:14:54,970 --> 00:14:57,541
(Sang Kwong Hong Florida Water)
186
00:14:57,653 --> 00:14:58,666
Try a bottle.
187
00:15:03,612 --> 00:15:04,829
Try a bottle.
188
00:15:12,124 --> 00:15:12,829
Get lost!
189
00:15:12,967 --> 00:15:14,617
Miss Chi-ching?
190
00:15:14,729 --> 00:15:16,618
Iron Head, what is it?
191
00:15:16,727 --> 00:15:20,072
What is it? Return the money!
You still owe me money!
192
00:15:20,159 --> 00:15:23,777
No, yesterday you said it'd be due
in 3 days!
193
00:15:23,885 --> 00:15:27,890
When did I say that?
If you don't have money, come with me.
194
00:15:28,034 --> 00:15:30,810
Let go of me! It's not due yet!
195
00:15:30,966 --> 00:15:34,778
I just started this job!
I'll be able to pay you back in 3 days!
196
00:15:34,882 --> 00:15:39,661
Look how gorgeous you are!
Why bother selling things on the street?
197
00:15:39,766 --> 00:15:43,578
Come to my brothel!
You'll clear your debt in no time!
198
00:15:43,681 --> 00:15:45,695
In your dreams! I'll never sell my body!
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,348
What are you doing?
200
00:15:59,692 --> 00:16:02,070
Don't worry, I'll be gentle.
201
00:16:02,176 --> 00:16:04,782
Go away! Stay away from me!
202
00:16:10,288 --> 00:16:12,268
Let me go!
203
00:16:34,680 --> 00:16:35,693
Stop!
204
00:16:36,132 --> 00:16:37,145
Are you OK?
205
00:16:37,240 --> 00:16:39,914
Help me! Help me!
206
00:16:40,720 --> 00:16:43,746
I know who you are! You're that Madam!
207
00:16:43,886 --> 00:16:47,516
You people force innocent girls
into prostitution!
208
00:16:47,604 --> 00:16:50,027
Shame on you! Shame on you!
209
00:16:50,131 --> 00:16:50,871
What did you say?
210
00:16:50,974 --> 00:16:53,033
Ping-on! It's OK, let her go.
211
00:16:53,057 --> 00:16:53,831
Yes.
212
00:17:05,174 --> 00:17:06,471
Honey, breakfast is ready.
213
00:17:06,577 --> 00:17:07,669
Where's Hok-yiu?
214
00:17:08,059 --> 00:17:09,788
He woke up early and went out.
215
00:17:09,900 --> 00:17:13,040
That little rascal does nothing but play.
216
00:17:14,253 --> 00:17:19,430
What's the matter? Sit down. Are you sick?
You look like you want to puke.
217
00:17:19,932 --> 00:17:22,401
Hok-yiu will be a big brother soon.
218
00:17:22,537 --> 00:17:30,115
Really? That's wonderful!
It's going to be so great!
219
00:17:30,212 --> 00:17:33,955
I must make more money
and provide the best for you!
220
00:17:34,050 --> 00:17:38,590
Don't push yourself too hard though.
We're not a poor family.
221
00:17:38,653 --> 00:17:40,121
You need to think about us.
222
00:17:40,181 --> 00:17:42,787
Don't worry, I know what I'm doing.
223
00:17:42,895 --> 00:17:46,035
You're pregnant.
I promise I won't act rashly.
224
00:17:46,141 --> 00:17:47,950
Finish your breakfast.
OK, let's eat.
225
00:17:48,855 --> 00:17:49,595
Brother Shan, Mrs Kung.
226
00:17:49,729 --> 00:17:51,231
Good morning. What's up?
227
00:17:51,386 --> 00:17:54,356
There's some trouble at the pier.
Someone refuses to pay.
228
00:17:54,506 --> 00:17:55,598
I wonder if you can have a look.
229
00:17:55,739 --> 00:17:58,913
Who dares to cause trouble in my territory?
Let's get him!
230
00:17:59,007 --> 00:18:01,954
Shan, you're fighting again?
231
00:18:03,532 --> 00:18:08,993
No, I'm just going to have a look.
Don't worry, I'll be alright.
232
00:18:09,131 --> 00:18:12,032
You're pregnant.
Stay home and get some rest.
233
00:18:12,128 --> 00:18:13,755
Be careful.
I will.
234
00:18:14,016 --> 00:18:14,824
Let's go!
235
00:18:15,248 --> 00:18:16,465
Those people have some guts!
236
00:18:16,652 --> 00:18:17,585
Who are they?
237
00:18:18,462 --> 00:18:20,226
(Shiliupu Wharf)
238
00:18:20,381 --> 00:18:21,121
Nam!
239
00:18:21,207 --> 00:18:21,673
Brother Shan!
240
00:18:21,769 --> 00:18:22,349
What's going on?
241
00:18:22,409 --> 00:18:24,161
This rascal is taking advantage of us!
242
00:18:24,296 --> 00:18:28,199
They placed an order with us.
We agreed on the price and got a deposit.
243
00:18:28,290 --> 00:18:30,554
It should be doubled for each day of delay.
244
00:18:30,661 --> 00:18:33,153
The goods arrived late
but that freak won't pay extra!
245
00:18:33,250 --> 00:18:35,673
That's not fair to us!
So we're detaining the goods!
246
00:18:35,777 --> 00:18:38,303
So you're the boss?
247
00:18:38,409 --> 00:18:41,504
My goods didn't arrive late,
but your men are holding them up.
248
00:18:41,608 --> 00:18:44,953
Listen carefully. We stick to our budget.
249
00:18:45,056 --> 00:18:50,426
You people are responsible for any loss
caused by the detention!
250
00:18:50,811 --> 00:18:55,453
Listen! We're just following the rules!
What's wrong with that?
251
00:18:55,565 --> 00:19:02,301
You set your own rules! I'll tell you what!
The goods belong to Marshal Yuen!
252
00:19:02,397 --> 00:19:08,268
If you don't release them,
I'm afraid someone will get hurt!
253
00:19:21,366 --> 00:19:25,143
So, will there be an extra charge?
254
00:19:26,327 --> 00:19:30,776
Fine. Since the goods arrived on time,
just forget it.
255
00:19:30,929 --> 00:19:34,524
It's important to do business peacefully.
Release the goods!
256
00:19:34,636 --> 00:19:35,421
Brother Shan!
257
00:19:35,526 --> 00:19:37,904
What are you waiting for? You heard me!
258
00:19:39,169 --> 00:19:40,671
Release the goods!
259
00:19:44,645 --> 00:19:48,036
I can't believe he got the goods back
without having to pay!
260
00:19:48,093 --> 00:19:50,619
Shut up and keep walking.
261
00:19:50,682 --> 00:19:55,779
Brother Shan was never scared of anything!
What's wrong with him today?
262
00:19:55,893 --> 00:20:00,228
You still don't get it! It's different now
because Mrs Kung is pregnant!
263
00:20:00,324 --> 00:20:03,385
Brother Shan must take care of himself
before he takes care of his family!
264
00:20:03,491 --> 00:20:06,222
He can't act rashly like he used to!
What if he gem hurt?
265
00:20:06,736 --> 00:20:08,192
But still!
266
00:20:08,654 --> 00:20:10,622
Shut up and keep walking!
267
00:20:11,416 --> 00:20:13,350
You've finally made up your mind?
268
00:20:13,444 --> 00:20:17,506
We met each other at the weapons school.
You know what I'm capable of doing.
269
00:20:17,613 --> 00:20:19,240
I'll take your offer.
270
00:20:19,329 --> 00:20:26,304
Good. We want someone who's new and capable.
I'm glad you're willing to do it.
271
00:20:26,411 --> 00:20:30,234
Commander Chow sees Yuen's army as a threat.
272
00:20:30,327 --> 00:20:34,434
You want Marshal Yuen's head?
Not a problem. Consider it done.
273
00:20:34,545 --> 00:20:40,962
Good. Here's a map of Marshal Yuen's camp.
Your gun and military uniform.
274
00:20:41,096 --> 00:20:45,715
If you can take his head,
you get 500 silver coins.
275
00:20:45,851 --> 00:20:48,707
But remember not to expose your identity.
276
00:20:48,816 --> 00:20:51,831
Don't worry,
you people have nothing to do with it.
277
00:20:52,341 --> 00:20:57,199
Also, I heard Marshal Yuen
has a lot of money hidden in his camp.
278
00:20:57,302 --> 00:21:00,875
See if you can get yourself a little bonus.
279
00:21:01,093 --> 00:21:03,710
Of course. Wait for the good news.
280
00:21:12,782 --> 00:21:16,355
Brother Shan,
your marksmanship is incredible!
281
00:21:16,463 --> 00:21:18,682
It's no big deal!
282
00:21:18,741 --> 00:21:22,803
I can teach you. With some practice,
you'll be able to shoot like that.
283
00:21:22,906 --> 00:21:26,763
I don't need to learn how to shoot.
I won't kill anyone.
284
00:21:26,852 --> 00:21:32,006
Shooting isn't just for killing. You can
protect yourself when something happens.
285
00:21:32,093 --> 00:21:34,949
It doesn't hurt to learn a new skill, right?
286
00:21:35,057 --> 00:21:36,320
Let me teach you.
287
00:21:38,783 --> 00:21:42,230
Straighten your arm and aim.
You'll feel the recoil when you shoot.
288
00:21:42,340 --> 00:21:44,354
If you're worried,
use your hand for support.
289
00:21:44,461 --> 00:21:52,266
Not here. Support your wrist. Hold tight.
Aim. Got it? Now try to shoot.
290
00:21:58,443 --> 00:22:00,150
It's normal for the first time.
291
00:22:00,206 --> 00:22:04,063
Keep it. I've got another one.
Practise whenever you have time.
292
00:22:04,168 --> 00:22:05,135
I don't need it.
293
00:22:05,244 --> 00:22:09,260
You do. Bring it with you tomorrow
so that you can divert people's attention.
294
00:22:10,050 --> 00:22:14,135
Divert people's attention? Brother Shan,
something big is happening tomorrow?
295
00:22:14,245 --> 00:22:16,384
Just for you, man.
296
00:22:16,927 --> 00:22:21,740
You know who Marshal Yuen is, right?
He commits all sorts of evil deeds.
297
00:22:21,892 --> 00:22:25,135
I've found out that he's hiding a large sum
of corrupt money in his camp.
298
00:22:25,246 --> 00:22:28,784
Let's get the money and share it.
299
00:22:28,881 --> 00:22:32,704
It's better to keep it for ourselves
than leaving it to that scumbag.
300
00:22:33,248 --> 00:22:36,058
Not so easy. They all have guns in the camp.
301
00:22:36,165 --> 00:22:40,272
The gang we stole from also had guns,
but we managed to get away.
302
00:22:40,362 --> 00:22:43,036
Don't worry, I've had it all planned out.
303
00:22:43,123 --> 00:22:43,988
OK.
304
00:22:47,289 --> 00:22:53,217
It wasn't easy for me to get this map.
Here's their uniform.
305
00:22:53,370 --> 00:22:56,055
If we put on a disguise,
nobody will notice anything.
306
00:22:56,772 --> 00:23:01,551
There are only 20 soldiers
on guard at night.
307
00:23:01,639 --> 00:23:05,337
This route only has 4 soldiers on patrol.
It's easy enough to handle.
308
00:23:05,439 --> 00:23:08,852
Divert their attention. Then go upstairs
and get the money. A piece of cake.
309
00:23:13,833 --> 00:23:16,814
What, you're worried?
310
00:23:16,953 --> 00:23:20,651
No, I just want to make sure it'll work.
311
00:23:20,760 --> 00:23:24,970
Don't worry, I've had it all planned out.
Come on, let's go eat.
312
00:23:38,598 --> 00:23:41,169
(Shing Wah Fruit)
313
00:23:49,320 --> 00:23:50,845
You're late.
314
00:23:52,393 --> 00:23:54,805
Uncle Wah, you're still up?
315
00:23:54,915 --> 00:23:58,374
Your face is all red.
You went drinking with the Mad Dog?
316
00:23:58,477 --> 00:24:00,127
No, with Lung.
317
00:24:01,004 --> 00:24:04,656
Drink some hot tea to sober up.
I've saved you some pork knuckle.
318
00:24:04,919 --> 00:24:06,341
OK.
319
00:24:15,034 --> 00:24:18,629
Wipe the oil off your mouth.
320
00:24:19,355 --> 00:24:27,775
You and Auntie Wah always save the best
for me and Kit.
321
00:24:27,888 --> 00:24:31,609
When I have money, I'll treat you
to a big meal at Wu Heung Tea House.
322
00:24:32,158 --> 00:24:40,930
It costs more than three months' salary
to eat there. Don't waste your money.
323
00:24:41,113 --> 00:24:46,176
You're not young anymore.
It's time to think about your future.
324
00:24:46,328 --> 00:24:51,255
My Uncle Tsat is moving back
to his hometown for good.
325
00:24:51,367 --> 00:24:56,168
I'm going to buy his shop
and let you run it.
326
00:24:56,327 --> 00:25:00,776
Me? You really trust me?
327
00:25:00,888 --> 00:25:06,634
Why not? You're better with words than me.
You know how to please customers.
328
00:25:06,724 --> 00:25:09,193
You just don't have much patience.
329
00:25:09,281 --> 00:25:18,019
Work hard. Once you have saved enough,
you can buy the shop and become the owner.
330
00:25:18,125 --> 00:25:19,695
Take a bath and go to bed.
331
00:25:51,932 --> 00:25:53,263
You're going out?
332
00:25:53,694 --> 00:25:56,140
I'm going out for a drink.
333
00:25:56,284 --> 00:25:57,934
Why are you bringing a gun?
334
00:25:58,327 --> 00:26:00,227
Just to play safe.
335
00:26:00,370 --> 00:26:01,622
What's inside this?
336
00:26:02,367 --> 00:26:05,462
Just some old clothes.
I'll give it to the guys.
337
00:26:05,769 --> 00:26:09,637
Stop thinking too much.
Go to bed, don't wait up for me.
338
00:26:29,771 --> 00:26:34,641
Hey, set the arsenal on fire
and then meet me at the mansion.
339
00:26:57,855 --> 00:26:59,243
What's that smell?
340
00:27:00,585 --> 00:27:03,236
Fire! Go get some help!
341
00:27:03,377 --> 00:27:09,168
Help! There's a fire...
342
00:27:21,707 --> 00:27:23,721
Why aren't you helping them?
I was going...
343
00:27:43,267 --> 00:27:44,644
What's going on?
344
00:27:44,781 --> 00:27:45,964
Marshal!
345
00:27:46,387 --> 00:27:47,252
Come in!
346
00:27:48,742 --> 00:27:51,313
There's a fire at the arsenal!
Just minor objects on fire.
347
00:27:51,425 --> 00:27:52,597
We're trying to put it out!
348
00:27:52,736 --> 00:27:56,274
What happened?
Tell the guards to see me afterwards!
349
00:27:56,381 --> 00:27:57,473
Yes, Marshal!
350
00:28:05,944 --> 00:28:10,108
The money is either in his study or bedroom.
Search his study. I'll go to his bedroom.
351
00:28:29,889 --> 00:28:31,664
Who are you? How did you get in here?
352
00:28:31,776 --> 00:28:33,631
I came to send you to hell!
353
00:28:36,606 --> 00:28:37,823
What happened?
354
00:28:43,612 --> 00:28:44,352
Why did you kill them?
355
00:28:44,407 --> 00:28:45,545
Shut up and go!
356
00:28:54,656 --> 00:28:57,978
Shoot! Shoot!
357
00:29:03,206 --> 00:29:04,219
Go!
358
00:29:06,653 --> 00:29:07,586
Come on!
359
00:29:13,814 --> 00:29:17,330
Let's take a break!
There's no one after us.
360
00:29:17,766 --> 00:29:23,387
Why did you kill them?
I'm asking you! Say something!
361
00:29:23,476 --> 00:29:26,047
You killed two people! Why?
362
00:29:26,408 --> 00:29:29,651
What did they do to you?
Did you get money for that?
363
00:29:30,996 --> 00:29:36,264
I did, but so what?
That scumbag deserved to die!
364
00:29:36,366 --> 00:29:38,585
He deserved to die,
but what about that woman?
365
00:29:38,691 --> 00:29:41,410
Why did you kill her? You're not human!
366
00:29:43,395 --> 00:29:46,296
That woman saw my face!
She just got unlucky!
367
00:29:46,484 --> 00:29:49,897
You would do anything for money!
You even tried to get me killed!
368
00:29:49,992 --> 00:29:51,255
Why would I do that?
369
00:29:51,474 --> 00:29:53,021
You lied to me and tried to get me killed!
370
00:29:53,080 --> 00:29:56,983
You would have screwed it if I hadn't lied!
What's the problem?
371
00:29:57,075 --> 00:30:01,330
You took his money and I took his head!
I offered you the chance as a brother!
372
00:30:01,442 --> 00:30:05,652
You offered me? This is robbery and murder!
I can be charged as an accomplice!
373
00:30:05,717 --> 00:30:06,889
That's what you offer a brother?
374
00:30:06,997 --> 00:30:08,419
Did you get arrested?
375
00:30:08,557 --> 00:30:13,336
This is just between you and me!
It's over! Stop making a big deal out of it!
376
00:30:13,438 --> 00:30:17,944
I almost died because you wouldn't shoot!
You were trying to get me killed!
377
00:30:18,078 --> 00:30:20,649
Fine! I have nothing left to say!
378
00:30:20,761 --> 00:30:23,742
You're so selfish!
You care nothing about consequences and me!
379
00:30:23,850 --> 00:30:25,432
We're not brothers anymore!
380
00:30:25,566 --> 00:30:29,059
I'm selfish? I care nothing about you?
How could you say that?
381
00:30:29,169 --> 00:30:32,969
Listen! I didn't get you in trouble!
I owe you nothing! I meant only good!
382
00:30:35,077 --> 00:30:38,775
Each of us gets one bag of money!
Let's part ways!
383
00:30:49,913 --> 00:30:51,460
(Shing Wah Fruit)
384
00:31:14,524 --> 00:31:16,504
Who was it?
385
00:31:17,176 --> 00:31:19,588
Just some officers.
386
00:31:19,694 --> 00:31:23,881
I heard someone sneaked into the camp
and killed Marshal Yuen.
387
00:31:23,969 --> 00:31:26,358
They're searching for the killer.
388
00:31:41,328 --> 00:31:44,104
Really? That's brutal.
389
00:31:44,214 --> 00:31:49,266
Right. I thought you were sleeping.
Have some black sesame dumplings.
390
00:31:49,325 --> 00:31:49,985
OK.
391
00:31:50,089 --> 00:31:51,022
Let me get you a bowl.
392
00:31:51,087 --> 00:31:52,020
Thanks.
393
00:31:53,318 --> 00:31:57,983
You heard what happened.
Don't stay out too late.
394
00:31:58,092 --> 00:31:59,059
Have they caught the killer yet?
395
00:31:59,169 --> 00:32:05,859
Not yet. I heard he even killed his woman
and took all his money.
396
00:32:05,968 --> 00:32:12,146
That was so brutal. How can he keep
a clear conscience spending dirty money?
397
00:32:24,802 --> 00:32:28,500
Ching-ching managed to escape! Otherwise
she would have been raped by Iron Head!
398
00:32:28,608 --> 00:32:32,385
If I'd won, I could have helped her
clear her debt and prevented that!
399
00:32:33,366 --> 00:32:37,473
I can use the money to help Ching-ching.
I'll go find Lung tomorrow.
400
00:32:42,570 --> 00:32:44,425
Big!
401
00:32:44,567 --> 00:32:46,114
Double supreme! 14!
402
00:32:46,732 --> 00:32:49,258
Aren't we going to see your cousin?
Why come to the gambling den?
403
00:32:49,728 --> 00:32:52,345
My cousin works here as a bouncer.
404
00:32:52,442 --> 00:32:57,983
He's been winning a lot these days.
He can help us clear our debts.
405
00:32:58,089 --> 00:32:58,954
Thank you so much.
406
00:32:59,088 --> 00:33:02,353
Don't mention it.
We take care of each other.
407
00:33:02,488 --> 00:33:05,549
He has money. He doesn't mind helping you.
408
00:33:05,613 --> 00:33:08,116
I'll pay your cousin back as soon as I can.
409
00:33:08,655 --> 00:33:14,276
Han, after we clear our debts,
let's start a business together.
410
00:33:14,366 --> 00:33:20,544
You know we don't earn much doing laundry.
We need to start our own business.
411
00:33:21,010 --> 00:33:25,311
We'll see.
Sit down and wait, I'll go find my cousin.
412
00:33:25,414 --> 00:33:26,199
OK.
413
00:33:57,685 --> 00:34:01,098
Ching-ching wasn't at Han's place.
Where is she?
414
00:34:01,288 --> 00:34:05,418
She probably went out with Han. Don't worry.
415
00:34:06,348 --> 00:34:08,373
(Merry Lane)
416
00:34:09,998 --> 00:34:12,444
Han, Ching-ching is not with you?
417
00:34:12,557 --> 00:34:14,139
Go save Ching-ching!
418
00:34:14,226 --> 00:34:15,091
What happened?
419
00:34:15,193 --> 00:34:18,288
Iron Head said he'd hurt my family
unless I took Ching-ching there!
420
00:34:18,390 --> 00:34:22,133
She's in the room in his backyard!
Please save her!
421
00:34:22,477 --> 00:34:23,854
Let's go save her!
422
00:34:23,959 --> 00:34:27,406
How? Iron Head has many working for him!
Let's go find Brother Shan!
423
00:34:27,469 --> 00:34:30,370
Iron Head only wants money!
I have it here! We've got to hurry!
424
00:34:32,301 --> 00:34:34,258
No, better safe than sorry!
425
00:34:35,156 --> 00:34:36,351
Help!
426
00:34:36,539 --> 00:34:38,553
It's useless to scream! They're all my men!
427
00:34:38,660 --> 00:34:39,957
Help!
Nobody will come to your rescue!
428
00:34:40,064 --> 00:34:43,557
Help! Help!
429
00:34:43,745 --> 00:34:44,553
Stop!
430
00:34:44,821 --> 00:34:45,811
Brother Tin!
431
00:34:46,818 --> 00:34:49,879
What? You came to rescue her alone?
432
00:34:50,063 --> 00:34:55,888
This is enough to pay off Chi-ching's debt!
Let's go!
433
00:34:56,740 --> 00:35:01,485
Stop! I want the money and the girl!
434
00:35:05,865 --> 00:35:10,439
Don't hit him! Stop! Stop!
435
00:35:28,621 --> 00:35:30,999
(Marshal Yuen robbed and killed
in military camp by intruder)
436
00:35:35,064 --> 00:35:38,671
Who could have sneaked into the camp
and killed Marshal Yuen?
437
00:35:38,777 --> 00:35:40,757
Right, it took a lot of guts.
438
00:35:40,852 --> 00:35:42,707
The police have no clues.
439
00:35:43,613 --> 00:35:47,322
Shan went out with a gun yesterday.
Were you outwith him?
440
00:35:47,461 --> 00:35:49,213
No, I didn't see Brother Shan.
441
00:35:49,302 --> 00:35:50,360
We weren't together.
442
00:35:50,425 --> 00:35:51,415
Kam.
443
00:35:51,502 --> 00:35:52,924
Brother Shan.
444
00:35:53,031 --> 00:35:56,649
I couldn’t find my keys in the room.
Help me look for them.
445
00:35:56,712 --> 00:35:57,759
Sure.
446
00:36:00,269 --> 00:36:01,839
Found that traitor yet?
447
00:36:01,944 --> 00:36:03,958
No, we couldn't find Leung anywhere.
448
00:36:04,065 --> 00:36:06,386
He always complained about splitting spoils.
This time he even took everything.
449
00:36:06,499 --> 00:36:10,970
How dare he! That's our hard-earned money!
I'll kill him if I find him!
450
00:36:17,476 --> 00:36:19,410
Brother Shan! Brother Shan!
451
00:36:19,473 --> 00:36:20,156
What?
452
00:36:20,268 --> 00:36:21,360
Brother Tin...
453
00:36:24,466 --> 00:36:25,558
It was really Shan?
454
00:36:25,823 --> 00:36:28,212
Hurry up and gather everyone! Let's get him!
455
00:36:28,349 --> 00:36:29,487
OK!
Let's so!
456
00:36:30,471 --> 00:36:34,840
Shan! Honey, where are you going?
Please don't...
457
00:36:48,776 --> 00:36:53,521
Don't hit him! He didn't do anything!
458
00:36:53,614 --> 00:36:54,752
He didn't?
459
00:36:54,862 --> 00:36:59,641
He teamed up with the Mad Dog to trick me!
I must teach him a lesson today!
460
00:37:00,664 --> 00:37:04,032
Go ahead! Get revenge on me!
Let Chi-ching go!
461
00:37:04,143 --> 00:37:07,761
A man should protect his woman.
462
00:37:08,669 --> 00:37:11,991
What are you going to do? Scumbag, stop!
463
00:37:12,055 --> 00:37:15,878
No! No!
Stop! Stop!
464
00:37:29,335 --> 00:37:33,590
Stay away from me! I'll kill myself!
465
00:37:35,544 --> 00:37:38,639
Really? I don't think so.
466
00:37:47,752 --> 00:37:49,129
No!
467
00:37:49,749 --> 00:37:51,046
Don't move!
468
00:37:51,818 --> 00:37:52,728
Brother Shan!
469
00:37:52,816 --> 00:37:54,033
Move over!
470
00:37:54,189 --> 00:37:56,237
Ching-ching! Ching-ching!
471
00:37:56,341 --> 00:37:58,435
Lung!
472
00:37:58,743 --> 00:37:59,323
Brother Shan!
473
00:37:59,414 --> 00:38:03,191
Say no more! Take them to the hospital!
474
00:38:38,112 --> 00:38:41,047
I'm warning you! Kiu Ngo-tin is my brother!
475
00:38:41,154 --> 00:38:44,715
If you mess with him again,
I'll bite your other ear off!
476
00:38:48,415 --> 00:38:49,632
Go!
477
00:39:01,226 --> 00:39:03,638
Are you feeling better?
478
00:39:03,826 --> 00:39:05,555
We were so worried about you.
479
00:39:15,463 --> 00:39:18,069
Let me check if Brother Shan is here yet.
Stay with her.
480
00:39:18,147 --> 00:39:20,161
Sure, I'll stay with Ching-ching.
481
00:39:23,060 --> 00:39:26,963
Ching-ching, get some rest here.
Don't think about anything.
482
00:39:29,988 --> 00:39:33,777
Tin! How's the girl?
483
00:39:34,223 --> 00:39:37,807
She's fine. Brother Shan...
484
00:39:37,873 --> 00:39:40,240
Mr Kung, thank goodness you're here!
485
00:39:40,275 --> 00:39:41,447
What's the matter, Mrs Lee?
486
00:39:41,554 --> 00:39:44,285
I just went to your house!
Your wife fell down the stairs!
487
00:39:44,394 --> 00:39:47,967
There was blood on the floor, so I took her
to the hospital! Go check on her!
488
00:39:51,507 --> 00:39:54,283
Honey! How's my wife?
489
00:39:54,393 --> 00:39:58,762
Your wife fell. It's nothing serious.
But the baby...
490
00:39:59,665 --> 00:40:02,236
Stay with her.
491
00:40:04,470 --> 00:40:06,245
Shan!
Honey!
492
00:40:06,591 --> 00:40:07,922
I heard you went to a fight...
493
00:40:08,027 --> 00:40:12,316
No! Tin was in trouble! I went to save him!
494
00:40:13,141 --> 00:40:18,966
I heard you guys talking about a fight,
so I rushed downstairs to stop you!
495
00:40:19,102 --> 00:40:26,975
But I accidentally fell down the stairs!
Sorry! I lost our baby!
496
00:40:27,238 --> 00:40:33,063
Don't say that! It's not your fault!
Please stop crying!
497
00:40:33,151 --> 00:40:37,770
We're still young!
There will be plenty of chances!
498
00:40:37,877 --> 00:40:40,175
Please stop! Stop crying!
499
00:40:44,684 --> 00:40:47,540
I'll go get some clothes for Kam.
Go home first.
500
00:40:48,241 --> 00:40:52,496
Brother Shan, your wife had an accident
because of me. I...
501
00:40:52,593 --> 00:40:55,016
It's fate. Don't blame yourself.
502
00:40:55,355 --> 00:41:00,327
Brother Shan, I said you were selfish
and cared nothing about me.
503
00:41:00,439 --> 00:41:03,534
When I was in trouble,
you came to my rescue immediately.
504
00:41:03,637 --> 00:41:05,469
You still consider me your brother.
505
00:41:06,242 --> 00:41:10,497
We say things we don't mean
when were angry. I understand.
506
00:41:10,560 --> 00:41:12,289
If you're in trouble, I'll be there.
507
00:41:12,399 --> 00:41:15,972
Were brothers forever.
I'll always look out for you.
508
00:41:16,596 --> 00:41:20,317
I'll never forget this.
We're brothers forever.
509
00:41:20,473 --> 00:41:23,158
I probably owed you in my past life.
510
00:41:23,266 --> 00:41:28,090
Besides my wife and my son,
I have to take care of you, little rascal.
511
00:41:28,227 --> 00:41:33,768
Brother Shan, I swear I'll look after you
no matter what happens in the future.
512
00:41:34,466 --> 00:41:38,608
Don't copy me! Look after yourself
before you look after me!
513
00:41:44,264 --> 00:41:49,088
Chan, we agreed on 50,000.
How could you raise the price to 60,000?
514
00:41:49,195 --> 00:41:51,414
Do you respect me as the Chief Inspector?
515
00:41:51,504 --> 00:41:55,168
Are you kidding, Chief?
The whole Shanghai respects you.
516
00:41:55,263 --> 00:41:59,040
It's located between the French Concession
and the International Settlement
517
00:41:59,194 --> 00:42:00,798
with high pedestrian flow.
518
00:42:00,910 --> 00:42:05,962
Someone was going to pay a deposit,
but since you're the Chief Inspector,
519
00:42:06,075 --> 00:42:09,090
the landlord said he'd sell it to you
if you could pay that amount.
520
00:42:10,708 --> 00:42:16,169
Oh well, what a shame.
It's too expensive. Were not interested.
521
00:42:16,277 --> 00:42:20,441
I'll let you two know
when there's something else available.
522
00:42:20,552 --> 00:42:22,725
I should be going.
523
00:42:22,876 --> 00:42:27,859
Chan, 60,000 it is, but no more bargains.
524
00:42:33,875 --> 00:42:36,572
Miracles don't just happen.
525
00:42:36,715 --> 00:42:42,290
60,000 is a lot of money.
It'll take me some time to raise it.
526
00:42:42,549 --> 00:42:46,929
It wasn't a rash decision.
The location is perfect.
527
00:42:47,026 --> 00:42:49,779
If we miss it, there won't be a next time.
528
00:42:49,870 --> 00:42:53,977
We'll have the money
once I've sold Yee Heung Garden.
529
00:42:54,597 --> 00:42:56,372
Are you sure?
530
00:42:57,880 --> 00:43:01,145
But the price will be pressed down
if you want to sell it fast.
531
00:43:01,250 --> 00:43:04,265
I know, but I have faith in you.
532
00:43:04,370 --> 00:43:09,024
Once our nightclub is open,
we'll definitely earn the money back.
533
00:43:09,129 --> 00:43:11,575
It'll be much more profitable.
534
00:43:12,248 --> 00:43:19,177
I know you're doing it all for me.
Don't worry, I won't let you down.
535
00:43:19,284 --> 00:43:23,107
Your husband will become
the richest tycoon in Shanghai.
43682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
