Original subtitles

[♪♪]

Está bien, así que lo que desea Bobbi para quedarse para usted?

- al menos podría intentarlo. - [se ríe]

Sólo por unos buenos besos noche.

- Correcto. - Y luego iré a dormir muy fácil

sin rebote, el ruido blanco, o puntillas requeridas.

- plan muy realista. - [se ríe]

Um, él estado usando los cinco Ss por cierto.

- Gracias por eso. - Si.

Realmente golpea Luna a cabo. Salvador de la vida.

- [golpes de teléfono] - El verdadero salvavidas es

se puede tomar a Luna trabajo.

Lamentablemente, Bobbi no es en toda la escena musical.

No es lo que me dijo.

¿Está todo bien?

[suspiros]

Sí, tengo entradas-imposibles-para obtener

para mí y un amigo para ver la obra de Carol Churchill.

- Oh, yo muero por ver eso. - Y mi amigo solo rescató.

Oh.

- Deberías venir. - Um, sí ... no, eh ...

- Si quieres, quiero decir. Sin presión. - No me refiero

si tu quieres. No quiero ...

Si no lo hace, que de

- Frio. - Estoy en ella. Si.

- Bueno - Bueno entonces ...

- Excelente. - Excelente.

Si.

* NUEVO AMSTERDAM (2018) * Temporada 02 Episodio 14

* NUEVO AMSTERDAM (2018) * Título del episodio: "Sabbathr"

[Música de tambores de ritmo rápido]

[Suavemente] Lo siento.

¡Lo siento! Lo siento, llego tarde.

Odio ser el último aquí ... eh, sargento Todd.

Señor.

¿Estamos muy temprano o muy tarde?

No hay reunión, Dr. Goodwin.

¿Sin reunión?

¿Por qué de repente tengo la sensación de que estoy siendo emboscado?

No no. Si esto fuera una emboscada

Me hubiera colocado contra esa pared

permitiendo que la puerta abierta me oscurezca

cuando entraste a la habitación.

Estoy aquí para entregar un mensaje de la junta

que tenían demasiado miedo de entregar.

¿Cual es?

Tienes que recortar $ 2 millones del presupuesto

para el final de mañana

[risas]

¿Y puedo enviarle un mensaje redactado específicamente?

Tan pronto como hayamos elegido lo que pasa.

[♪♪]

Ahora, aparece en su mandato en New Amsterdam,

ha creado más de 200 programas de gran éxito.

Gracias, Todd.

Que no tienen absolutamente ninguna financiación.

La mayoría nunca lo hizo.

Este de aquí, CF56Z,

cuesta exactamente 2 millones.

Podríamos hacer esto en este momento.

Grande, CF56Z, que sería ... hmm.

"La atención posnatal para las madres sin documentar."

- Eso es lamentable. - Es, Todd.

No estoy aquí para discutir

cuál de estos programas merece quedarse.

Estoy aquí para asegurarme de que 2 millones de dólares "

vale la pena de ellos va.

¿Y si me niego?

Entonces New Amsterdam no hará nómina.

Y mañana cada uno de tus empleados

será enviado a casa sin un centavo.

[la música de percusión continúa]

[suspiros]

¿Notaste algo diferente sobre mí?

Y no digas mi cabello

porque lo corté el año pasado y te golpearé.

- Buenos días. - ¿Qué?

Buenos días. Eso es lo que dice la gente

- cuando interactúan por primera vez en el día. - Si,

- Bueno, estaba implícito. Hola ahora ... - Todo lo que digo

es que cada vez que estoy en el pasillo

la gente me salta a la mitad de la conversación.

Es grosero.

Siempre hay tiempo para los modales.

Fuera de los submarinos nucleares,

este es literalmente el lugar

con la menor cantidad de tiempo para los modales.

Ahora sabes que? Solo te voy a decir.

Es mi pierna Finalmente estoy mejor.

No más aparatos ortopédicos, no más muletas ...

[♪♪]

Lauren

Oh, realmente necesitamos trabajar en tus modales.

¡Oye, necesitamos ayuda!

- ¿Sí señor? No tienes que gritar. - Sí, por favor, por favor.

¡Que alguien ayude a mi esposa!

Sólo por favor, dime lo que pasó.

- Se cayó, se golpeó la cabeza ... - No, no.

- Estaba inconsciente. - Me golpeé la cabeza.

- No es gran cosa. - Sí, es una gran cosa!

- Sólo se deslizó por un segundo. - Esto es

- Por favor, no hacer un drama de ella. - Hola, - seria.

- Hola, soy el Dr. Bloom. - Hola.

Vamos a averiguar cuán grande es tratar esto es, ¿de acuerdo?

Te lo prometo, se ve peor de lo que es.

- Ir a la bahía de Let 27. - Me deslizó en nuestro camino a la sinagoga,

- en todo el mundo frente a lo que sabemos. - Está bien, Dr. Walsh!

Por favor, ¿puedes venir suturar una lac ...

Y vamos a, um ...

- Steph Goldman. - La señora Goldman una tomografía computarizada.

- Sobre ella. - Pero es el día de reposo.

- Sin electricidad. - No es un gran problema.

Si la mamá se golpeó la cabeza, que podría ser peligroso.

HaShem hace excepciones para salvar una vida.

Uh, si sólo puede ir con Casey,

Y voy a traer a su madre de vuelta, ¿de acuerdo? - Mamá.

Madre, espera.

[Pronunciando palabras]

¿Puedo quedarme con ella?

Ah ...

¿Cómo me siento tan afortunada?

¿Está bien si se queda?

- Uh, seguro. - Si.

Gracias. Ven aquí, cariño.

Estoy bien. Se ve peor de lo que es.

Su madre es una torpe. [risas]

Es sólo un poco de sangre.

¿Derecho?

[Música de piano en caliente]

[♪♪]

Oh, debe ser mi nuevo aprendiz, Dawn.

Uh ...

Hoy debe ser muy emocionante para usted.

Todavía recuerdo mi primer día de trabajo en un hospital.

Oh. [Risas]

Gracias, pero estoy ...

- En realidad estoy ... - Ahora, antes de unirse a mí en mis rondas,

He recopilado estos libros debe leer para darle

un marco adecuado de Neurología de Nueva Amsterdam.

El Dr. Kapoor. No soy Dawn.

Soy el Dr. Gibbs, el jefe de programación.

¿Programador?

Si. [Risas]

Esta es DAWN

La Red de Salud Evaluación de diagnóstico.

[Tartamudeando] II no entiendo.

¿Quieres que mentor de un iPad? Dawn es un prototipo

por lo que esperamos se convierta en el más avanzado

programa de inteligencia artificial en el diagnóstico médico.

Pero, qu ... estoy ... No, no, no, no ...

Usted tomará el amanecer con usted en rondas,

por lo que puede mejorar sus algoritmos,

y estos libros de texto, sólo voy a subirlos.

¿Subir? [risas]

Me tomó años para leer esos libros.

Bueno, DAWN está conectado a la red médica del hospital.

Por lo que tendrá acceso instantáneo a los archivos de pacientes,

exploraciones radiológicas, resonancias magnéticas, datos de laboratorio.

Con su ayuda, DAWN se convertirá en el futuro de la medicina.

Mucho gusto, Dra. Kay-pobre.

Mm

Es Kapoor!

Me niego.

Vale, Todd, aquí está el trato.

Como no vamos a recortar nada importante de este presupuesto,

Vamos a hacer muchos cortes pequeños en cada departamento.

Mi comandante lo llamaría la Estrategia Fabiana.

Ese es.

No tienes idea de lo que es, ¿verdad?

- No, yo no. - Max, tienes un segundo?

- Si. - Se trata de mi futuro.

Grande, quiero hablar con usted acerca de su futuro.

- ¿Tú lo haces? - Si. Que tiene, uh,

siete cirugías marcapasos bicamerales

- en los libros para mañana? - Así es.

Sí, por lo que los marcapasos se hacen en México,

pero los inventores estadounidenses cobran tres veces más,

por lo que vamos a cancelar el pedido,

colocarlo directamente con el fabricante en la ciudad de México.

Es que nos va a salvar a 50.000,

Pero va a, uh, tiene que empujar sus cirugías.

[Suspiros] Por qué no ahorrar dinero en el envío

y justo que haga las cirugías en México?

No, eso ... Eso fue sarcasmo.

Eso fue genial.

toneladas de apertura de nuevas clínicas de México

en respuesta a nuestros costos médicos exorbitantes.

Podríamos pagar por usted y sus pacientes para volar a México,

que va a guardarlos en co-pagos, y nosotros, como, 50 ...

$ 100,000.

Así que mis pacientes se supone que sólo tiene que ir a México mañana?

Si. Sólo si están contentos con

conseguir la misma cirugía, con el mismo cirujano

por menos dinero y una mejor vista.

[Lengua clics]

100.000 hacia abajo. ¿Tu feliz?

Seguro.

¿Por qué no iba a estar feliz por la externalización de empleos en Estados Unidos?

Eso también ... Ambos: El sarcasmo.

Si.

No sé lo que pensaba Ralph y Piggy

cuando lo encontraron, pero creo que tanto la concha de caracol

y el poder simbolizan la cabeza del jabalí, sólo diferentes tipos.

TOC Toc.

Odio interrumpir el proceso creativo,

pero tengo los resultados de la biopsia.

La masa en el estómago

resultó ser un tumor neuroectodérmico primitivo.

¿Tumor?

La buena noticia es que es benigno.

Los cirujanos deben ser capaces de eliminarlo,

y Cefas hará una recuperación completa.

¿Qué lo causó?

Los tumores son muy sensibles a los niveles de la hormona

dentro del cuerpo, y en caso Cefas,

que tenía una cantidad excesiva de cortisol,

que es una de las principales hormonas del estrés del cuerpo.

[Huffs]

¿Cómo un niño de 13 años de edad reciben un tumor del estrés?

Eso es lo que me gustaría saber.

El Dr. Sharpe no dijo nada

sobre el tumor está en el cerebro.

No, no, no, no. Un ...

que es un poco engañoso.

Psych no se trata sólo de lo que está pasando en su cabeza.

Debido a lo que está ocurriendo allí

puede afectar su cuerpo entero, ¿verdad?

En su caso, los niveles de cortisol excesivo causado un tumor,

pero el cortisol se desencadena por estrés postraumático, el estrés, la ansiedad ...

Sin embargo, no tengo ninguna de esas cosas.

Trastorno de estrés postraumático?

Mi vida fue bastante aburrido hasta que vine aquí.

Bueno.

¿Tiene alguna factores de estrés en su vida?

Estoy bien.

buena de casa. buena de la escuela.

Mi mayor factor de estrés es el bibliotecario de la escuela.

¿La bibliotecaria? Todo bien.

¿Lo que está sucediendo allí? Cuéntame sobre eso.

Ella se niega a dejar mí control hacia fuera algunos libros

porque están reservados para los estudiantes dotados ...

A pesar de que he estado leyendo ellas durante años.

Eso es.

- Pero eso molesta usted. - Si.

Pero son sólo libros. ¿A quien le importa?

Bueno, sí, pero no son sólo los libros, ¿verdad?

Y creo que usted se preocupa.

Creo que usted se preocupa mucho.

Dime por qué.

[música suave]

[♪♪]

Porque soy demasiado inteligente.

Si.

¿Alguien más en su vida le hace sentir de esa manera?

¿Menos que? ¿Disminuido?

Yo tengo 13,

por lo que, como todo el mundo ....

¿Sabes que?

Vamos, eh, vamos a probar algo diferente aquí.

[se aclara la garganta]

Si.

Muy bien, Cefas, voy a leer algunos comentarios,

y sólo tiene que responder del uno al diez.

Un significado casi nunca, lo que significa casi siempre diez.

¿Bueno?

Pedazo de torta. Aquí vamos.

¿Qué le parece no cuenta mucho.

Este.

¿Diez? De Verdad?

Sí, diez.

Diez es.

Se siente excluido, aislado.

Este.

Los ricos se hacen más ricos mientras los pobres más pobres.

Absolutamente diez.

Cuando entro en una tienda,

Me sigo o rigurosamente vigilados.

Diez. Estas preguntas son fáciles.

[♪♪]

Se siente amenazado, acosado,

incluso si no se puede explicar por qué.

Este.

Póngase cómodo, hay un sofá de allí.

Oye. ¿El está bien?

Sí, sí, él es, um ... Está bien.

Había Cefas responder a algunas preguntas de una prueba de Harvard

conocido como "Disturbios".

Está diseñado para, um,

medir el nivel de resistencia social de alguien.

Resistencia social?

Cuando personas como nosotros se oponen a los valores y políticas

de la cultura dominante. Así es.

¿Y qué tiene eso que ver con ...

Tu hijo, se siente amenazado a diario.

Al igual que todo lo que ha ganado puede ser quitado.

Está privado de sus derechos.

Pero debido a que su vida está aparentemente libre de todo esto,

porque no puede nombrarlo, que está interiorizarlo.

Nombrar qué?

Racismo.

Creo que el tumor de su hijo fue causado por el racismo.

[Música tensa]

[♪♪]

[música alegre] [♪♪]

Es bueno verte, señora Holanda.

El Dr. Reynolds, este lugar ...

sin ofender, pero es mucho mejor que Nueva Amsterdam.

Me alegra que lo apruebes. Nos vemos allí.

[risas] [pitido]

Wow, esta es toda la operación.

[suspiros] Estamos muy orgullosos de ello.

Para personas que no pueden pagar la atención médica estadounidense

o una buena alternativa segura.

¿Y solo haces marcapasos aquí?

Enfocar un procedimiento nos hace hiper eficientes.

Que tan eficiente

Bueno, generalmente podemos eliminar aproximadamente 11 al día.

- Ah ... eso es bastante eficiente. - [risas]

Puede que no sea tan elegante como tu ala de cardio, pero ...

Definitivamente lo es. ¡Es agradable!

¿Cuánto tiempo has sido presidente?

Uh, por alrededor de un año, pero me voy.

Oh te escucho

Los hospitales públicos son lo que me envió a empacar para México.

Oh, en realidad amo Nueva Ámsterdam.

¿Entonces por qué?

Amo más a mi prometida.

[música de batería de ritmo rápido]

Max!

Max, necesito hablar contigo.

¿Sí, qué tal?

Ella sigue volviendo.

Debería estar al tanto de cualquier actividad sospechosa?

Simplemente retirarse, Todd.

Ella quiere enseñar a un ordenador para reemplazarme.

Después de todos los sacrificios personales que he hecho,

sólo para tener un iPad robar mis conocimientos ...

No es la inteligencia "artificial",

es mi inteligencia.

- Max, estamos en dermatología. - Lo sé.

Vijay, como no tengo idea de lo que estás hablando,

Confiaré en ti para tomar la decisión correcta.

Gracias. No lo haré

No importa cuánto le pague su compañía al hospital.

¿Llegar de nuevo?

¿Cuánto le pagan al hospital?

- Son ... - $ 160,000.

De Verdad? Eso es, eh ... Vijay,

mi amigo, creo que tu y el iPad

podría haber comenzado con el pie equivocado.

[♪♪]

Mi cuerpo ha estado adolorido y mi niña vio este sarpullido loco.

Tengo un par de teorías. El primero creo ...

Diagnóstico confirmado. Enfermedad de Lyme.

Se está enviando un correo electrónico a su cuenta.

con información detallada del tratamiento.

Hablando húngaro ...

Sí, algo que ver con tu ...

[hablando húngaro]

Lo siento, pero déjame ver ... yo ... yo ...

[hablando húngaro]

¿Qué pasa después?

Esperamos los resultados de su tomografía computarizada.

Por desgracia, puede tardar un par de horas para llegar

de, uh, Radiología porque ...

[Repique]

CT scan resultados han llegado.

- Diagnóstico ACA aneurisma. - ¿Qué?

- ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Qué?

- ¿Que que? - Aneurisma se encuentra

en el segmento anterior clinoide ...

A nadie le gusta un show-off, por lo que sólo se calle, ¿de acuerdo?

Hablando de Hungría ...

[habla húngara] [habla húngara]

[Se ríe, habla húngara]

II tiene que ir. Necesito que de nuevo por favor.

Bueno. Te lo quedas.

Cada día, 9: 30-9: 45 ...

Sandra caen de facturación! Hola.

¿Cómo va?

No vaya bien porque no se puede código para el racismo.

Y sin embargo, lo hice, así que ...

No, la mano-escribió un no-opción en el margen

como un Bro Berna durante la elección general 2016.

Sí, lo hice, porque no hay un código

para mi diagnóstico real. [suspiros]

De acuerdo, a continuación, cambiar su diagnóstico

a un código ICD-10 aprobada

porque así es como las compañías de seguros factura.

No. No, lo siento,

Yo no voy a cambiar mi diagnóstico,

Sandra caen de la facturación ... No esta vez.

Muchas, muchas veces He jugado a la ligera

con los códigos de seguros a ayudar a los pacientes.

- Por favor, no me diga eso! - Muchas veces.

Pero esta vez será en realidad perjudicar a los pacientes.

Al igual que, en concreto el niño de 13 años de edad

que yace en nuestra OR con un tumor.

prueba de que de que el racismo

puede causar problemas médicos que amenazan la vida,

y nadie está haciendo nada al respecto

porque nadie es el seguimiento de los datos para probarlo.

¿Y sabes por qué no se está realizando un seguimiento de los datos para probarlo?

Debido a que la CIE-10 no tiene un código de diagnóstico por ello?

- Exactamente. - Dr. Frome,

seguir adelante, cambiar el mundo,

pero no hasta que cambie los códigos de la CIE.

Eso es ... [gemidos]

Abrazadera.

tumoral Cefas Está enclavado en contra

la mesentérica inferior.

Definitivamente puedo entrar allí.

Pinzas.

BP NO 55.

El Dr. Ayton, mira esto.

Justo al lado del duodeno.

Otro tumor.

El paciente es hemodinámicamente estable.

Y se parece a otros dos a la derecha en el cruce celíaca.

Cuatro en total?

La cirugía va a tardar un poco más.

Voy a decirle a su madre.

Helen, de lo que puedo decir,

estos tumores son sólo va a mantener recurrentes.

Y la próxima vez que podría no ser benigno.

En modo de espera con la abrazadera píloro.

Está bien, dar a mí directamente, Todd.

- 100.000 de cardiotorácica ... - Sí.

- 160k de neurología ... - Sí.

45,000 de dermatología.

Vamos, admítelo.

Esta cosa de descremado está funcionando, ¿verdad?

Mientras todos hagan su parte

y sacrificios por el bien mayor.

- Exactamente - Como el comunismo.

- Max! - ¿Si?

¿Notaste algo diferente sobre mí?

En realidad, he estado notando

muchos de sus pacientes están siendo admitidos

antes de tener que ser. Uh, los diabéticos ACS, antes de la crisis ...

La cosa es, si en realidad no terminan en crisis,

entonces no podemos facturar por ello.

Es mi pierna. Um, finalmente mejor.

No hay problema. Eso es genial.

Por lo tanto, se ahorraría este hospital un montón de dinero

si se pudiera mantener a estos pacientes en el servicio de urgencias

para la observación hasta que un diagnóstico de crisis puede ser confirmada.

Si no te importa la contratación de 20 enfermeras más,

más de una docena de ordenanzas,

y aumentar el número de los residentes,

y añadiendo, al igual que, 30 camas, entonces seguro.

¡Perdóneme! ¡Perdóneme!

Esta zona está fuera de los límites!

No se puede simplemente seguir viniendo aquí de esta manera!

¿Quién demonios se cree que es?

Uh ... [risa nerviosa]

Por lo tanto, en última instancia,

No creo que va a ahorrar dinero.

Ella parece divertido.

Sí, averiguaré lo que sea, eh, eso fue,

pero ahora necesito una nueva estrategia.

Siempre podríamos volver a visitar el corte CF56Z.

Usted quiere decir "Atención postnatal para madres indocumentadas".

Me refiero a salvar este hospital. De tus propias buenas intenciones.

¡Necesito algo de ayuda aquí!

¡Tráeme una máscara ordenada y sin rebreather!

¿Hey que pasó?

Ella solo comenzó a caminar y colapsó.

De acuerdo, bueno, volvamos a ponerla de pie.

No puedo sentir mis piernas.

¿Dónde? ¿Que parte?

Por todas partes. En todas partes.

- ¿Qué dicen sus CT? - Nada.

Todos estaban claros.

- ¿Necesitamos un collar? - Por favor...

No puedo ... no puedo sentir mis piernas. ¿Mamá?

¿Estás bien? No puedo sentir mis piernas.

¿Que esta pasando? [charla superpuesta]

¡Por favor! Ella no se golpeó la cabeza.

Ella acaba de caer hacia abajo.

[Música de percusión de ritmo rápido]

[♪♪]

- Señor. - Señor.

- Hola. - Señora.

Um, gracias por acceder a reunirse con nosotros aquí.

Pensamos territorio neutral sería mejor

por lo que el Dr. Goodwin tiene que decir.

- Si. - Max, creo

Puedo salvar Nueva Ámsterdam y la ciudad de Nueva York

cientos de millones de dólares.

Oh, entonces definitivamente deberías ir primero.

Hay un niño de 13 años en cirugía ahora mismo

extirpación de múltiples tumores causados ​​por racismo.

Lo sé ... sé cómo suena eso, confía en mí, lo hago,

pero ayer traté a dos pacientes con TEPT

de exactamente lo mismo.

Nuestro ED, al menos tres veces a la semana,

trata a las víctimas de crímenes de odio.

La ciudad está gastando cientos de millones de dólares.

la gestión de las repercusiones médicas de racismo,

y ni siquiera lo saben

debido a que la CIE-10 no tiene un código para ello.

Esto no es que nos va a ahorrar dinero.

¿Cómo puedo ayudar?

Una campaña para hacer que la CIE-10

añadir el racismo a su índice de diagnóstico.

Todo lo que necesito es un poco de dinero

por un pequeño equipo de investigadores y grupos de presión ...

[tos] No.

¿Qué? ¿Repitelo?

No.

Eso es ... Nunca te escuché decir esa palabra antes.

Para equilibrar el presupuesto,

Max no tiene más remedio que cortar personal.

Que horrible.

¿Tenían a alguien en mente?

[música de percusión]

[♪♪]

Retroceda lentamente.

[♪♪]

Ve, ve, más despacio.

De acuerdo, descanso. Romper ... romper por ello.

[suspiros]

Cuatro tumores, todos extirpados ...

Solo tomará un poco más de tiempo.

¿Por qué le está pasando esto a mi hijo?

Uh ...

Cephas me dejó leer su ensayo sobre "El señor de las moscas,

y está claro cuán abierto es.

Al mundo.

Y aunque esa apertura deja entrar mucha belleza,

También deja entrar cosas más oscuras.

[música solemne]

Dios, realmente pensé que lo había protegido de ...

todo con lo que tengo que lidiar.

Di un salto a través de aros para meterlo en una escuela progresiva

con una política uniforme.

Lo tengo en deportes de grupo con diversos entrenadores.

Sus amigos son increíbles. YO...

Yo pensaba que estaba haciendo un trabajo bueno, realmente ...

Usted ... que está haciendo más que un trabajo bueno.

Ese chico es extraordinario

gracias a ti.

Incluso aquí, en este hospital progresiva,

Yo trato con microagresiones todos los días.

De las personas que tienen buenas intenciones.

De las personas que deberían estar mejor.

Ese es el mundo en que vivimos.

Así, entonces, ¿qué puedo hacer yo

para mantener a mi hijo de acabar el año que viene?

¿Próximo mes?

¿Ha estado fuera del país recientemente?

No.

Mordido por un animal o un roedor?

Eh, sólo de vez en cuando el mosquito muerde.

Iniciado nuevas dietas?

Nos mantenemos kosher. Nada de moda

¿Nadaba en cuerpos de agua naturales?

No.

[música dramática]

¿Tienes alguna idea de lo que me está pasando?

E por un segundo?

Bueno.

Alguna teoria?

Síndrome de Guillain-Barré y Zika

ambos son conocidos por causar parálisis en las piernas,

pero sus pruebas volvieron a la normalidad.

Y su TC volvió negativa

A excepción de algunos hinchazón alrededor de la columna vertebral.

La opción sólo es viable en este momento es tratar sus síntomas,

empujar esteroides para reducir su médula hinchazón,

a menos DAWN tiene un diagnóstico diferente para humillarme.

DAWN?

[Música de suspenso]

[♪♪]

Esto es malo.

[Niños risas] [suspiros]

Esta es mi logro favorito desde que llegó aquí.

guardería gratuita para todos los empleados.

No veo cómo deshacerse de algunos empleados de guardería

va a hacer mella en el presupuesto.

Bueno, contratamos el servicio de guardería.

Es un lujo, quiero decir, no es esencial,

y si lo cerramos, podríamos llegar a un punto de equilibrio.

¿Estás cerrando la guardería?

Ahora, Mariana, ni siquiera consideraría esto.

a menos que sea absolutamente necesario. Quiero decir, yo también necesito la guardería.

Lo mismo hacen muchas enfermeras y residentes.

- Te escucho, pero ... - No lo creo que sí.

¿Sabe usted lo caro regular de la guardería es?

Por no hablar, sólo están abiertos diez horas,

y la mayoría de nosotros trabaja turnos de 12 horas.

¿Vas a cortar nuestras horas y nos paga más también?

Necesito reducir los costos sólo para hacer la nómina.

Bueno, se puede mantener mi cheque de pago

porque si tenemos que pagar por la guardería,

muchos de nosotros tendrá nuevos puestos de trabajo.

[Música sombría]

[♪♪]

No vamos a cortar la guardería, ¿verdad?

[suspiros]

En el arco aórtico.

Pared anterior de la aurícula izquierda

se ve excelente para la colocación de la primera pista.

Muy bien, avanzando ahora.

[hablando español en segundo plano]

¿Tan bueno como en New Amsterdam?

[risas] no te voy a mentir,

Estoy muy orgulloso de lo que logramos.

Quiero decir, eso es lo que hace que salir sea tan difícil, ¿sabes?

Whoa ¿Eso es de un pulmón?

¿Golpeé algo? No, es de su estómago.

Hematemesis masiva.

Tal vez sea una úlcera sangrante o una lágrima de Mallory Weiss.

Parece sangrado varicoso.

Su hígado cirrótico se descompensó.

La sangre está retrocediendo detrás de ella.

Necesitamos hacer un nuevo camino

para que la sangre pueda pasar por alto el hígado.

La frecuencia cardíaca es de hasta 130.

Muy bien, transfundir 2 unidades de concentrado de hematíes.

No tenemos un banco de sangre. No somos un hospital.

Voy a llamar a una ambulancia.

Su presión sanguínea está cayendo.

No tenemos tiempo. Estamos trabajando en ella ahora.

Te lo dije,

sólo estamos preparados para las emergencias cardiacas.

Entonces tenemos que tratar de hígado de Grace como un corazón.

Ella nunca está allí.

Estos días. sobre su juicio

¿Puedo hacer algo por ti?

Claro, pero ¿dónde está tu guardaespaldas?

Oh, le di el resbalón.

- ¿De Verdad? - No, eso es imposible.

El está almorzando. [risas]

Estoy teniendo un poco de crisis presupuestaria,

y finalmente descubrí una manera de cerrar la brecha.

- ¿Estás listo? - Tan listo como siempre.

Bien, quiero eliminar todas las pruebas excesivas.

- Es una gran idea. - ¿De Verdad?

Oh, mi Dios, eres la primera persona

que no ha querido estrangularme,

o conoce, cierre de golpe la puerta en las narices.

[Risas] ¿Qué prueba tienes en mente?

Yo quiero cortar mamografías anuales.

- ¿Lo siento? - Yo sé cómo suena,

bien, pero el grupo de trabajo preventivo de EE.UU.

dice que son innecesarios para las mujeres menores de 50 años

menos por supuesto que caen en un grupo de alto riesgo.

Sí, la Sociedad Americana del Cáncer dice 45.

médico individual de una mujer podría decir 40.

Estas pruebas no son de una sola talla para todos.

No estoy diciendo que son.

Todo lo que digo es mujeres menores de 50

tienen más probabilidades de obtener falsos positivos

y por lo tanto ser diagnosticada por encima

y otra tratados por algo

que en última instancia puede ser benigno.

Alguien puede querer que la paz de la mente.

Bueno, pero ¿debería New Amsterdam pagar por ello?

- Bien, corte mamografías anuales. - ¿De Verdad?

- Seguro. - Gracias.

Excepto esas mamografías

son realmente hacedores de dinero para este hospital.

Entré directamente en esto, ¿no?

Si corta las mamografías pagadas por el seguro,

Estoy bastante seguro

va a empeorar aún más su presupuesto.

¿Qué pasa con las mamografías no cubiertas por el seguro?

Entonces estás sugiriendo dos estándares de cuidado,

uno para mujeres con seguro y otro para mujeres sin seguro?

No, porque eso sería ...

- Draconiano - Si.

Y me daría vergüenza incluso tener esta conversación.

No se

porque estoy seguro de que Castro cortará lo que quieras.

Mm

[crujido]

[♪♪]

Me alegro de haber estado almorzando para eso.

[♪♪]

Estos stents cardíacos son demasiado pequeños.

Están hechos para abrir una pequeña arteria,

No haga un conducto grande para evitar el hígado.

Si puedo poner este último stent en su lugar,

la vena porta y la vena hepática fluirán como una.

Cambie el ultrasonido al modo Doppler.

No veo nada No hay flujo

Te perdiste la conexión. Debemos habernos ido demasiado distantes.

BP vuelve a caer.

Colgar una bolsa de dobutamina. Valorar a 3 microgramos.

Voy a tratar de pasar el cable.

Ver si se puede agarrar, ¿de acuerdo?

Eso ayudará a hacer la conexión.

Poco más lejos.

[Respiración pesada] [monitor de corazón a pitar rápidamente]

Un poco mas lejos.

[Habla española en el fondo]

Ahora. Entendido.

Muy bien.

Se parece flujo.

[Suspiros] yo no lo pueden creer.

Gasa.

Olvidé cuánto extrañaba la medicina real.

[música de piano suave]

[♪♪]

Mi bebé.

De acuerdo, pero la OMS necesita un patrocinador,

y no puedo ... no puedo conseguir un patrocinador hasta que la OMS ...

Justo exactamente.

Si. Iggy!

Sí, estaré ahí Muchas gracias.

Iggy, ¿dónde has estado?

Todos los días los pacientes entran con tantos factores estresantes

que no tengo idea de cuál es el problema.

Con Cephas, sé exactamente cuál es el problema,

pero no puedo hacer nada al respecto,

que es una locura, ¿sabes?

Así que me las arreglé para tener una reunión

con un miembro de la Organización Mundial de la Salud

- para que pueda cabildear ... - Está bien, Iggy, te amo,

y lo digo de la mejor manera posible ...

UH oh.

Olvídate de tratar de salvar el mundo.

y enfocarnos en tratar de salvar a nuestro paciente,

Porque nadie más lo va a.

Ayuda. Ayuda, por favor, ayuda.

Está bien, respiraciones profundas para mí, Steph, ¿de acuerdo?

- Respiraciones profundas. - Ahora no puedo mover los brazos.

Bueno, vamos a llegar a ella en el 100% sin recirculación de aire y una estadística de EKG.

Aprieta las manos. Vamos, tan duro como sea posible.

No puedo.

[Respiración pesada] Steph!

[Respiración luchado]

Bien, consigámosla con 2 miligramos de Ativan.

2 miligramos de Ativan!

[llora] Oh, mami ...

- ¡Necesito ese Ativan! - [jadeo]

Mami, por favor detente.

Parálisis ascendente.

Pronto ella no podrá respirar.

Podría ser la enfermedad de Neuro-Bechet.

Precisión diagnóstica por debajo del 1%.

Un tumor puede causar síndrome paraneoplásico.

Precisión diagnóstica inferior al 1%.

DAWN si no tienes ideas reales,

por favor cállate.

Aconsejar que se coloque al paciente

en estado de coma fenobarbital

hasta el diagnóstico puede ser alcanzado.

Dime que no estamos haciendo eso.

Si no se llega a un diagnóstico de hoy ...

Vamos a tener que.

[Música sombría]

[suspiros]

Realmente pensé que podíamos hacerlo.

Sabíamos que esto sería doloroso.

¿Por qué cree Brantley me envió?

Yo podría hacer mella en él,

pero cada corte sólo hace que este hospital peor.

Por eso sigo pensando que deberías elegir

Un artículo de gran boleto.

¿Empeorará el hospital?

Por desgracia sí.

¿Pero comprometerá a cada uno de sus departamentos?

No.

Si.

Sabes, fuimos el primer hospital

en el país para cubrir la atención postnatal

para madres indocumentadas.

[suspiros]

Intentábamos ser pioneros.

[música dramática]

[♪♪]

Ahora puedo pagar la nómina.

[♪♪]

Max.

Hiciste lo correcto.

[suspiros]

[♪♪]

[Música sombría]

[♪♪]

[Charla fondo]

Bueno, parece que se perdió de Klinger

11 partidos este año, y estado luchando contra él de

esta lesión durante toda la temporada.

Oh, se perdió el segundo tiro libre.

= Miller con el rebote. ¿Estamos ganando?

- Tiene siete asistencias ... - Oh, lo siento.

Por favor, por favor, no decirle a mi padre.

Ah, el día de reposo. Sin electricidad.

Es sólo un juego muy grande.

Tu secreto está a salvo conmigo.

fans de los Nets han sufrido bastante.

[Risas]

¿Puedo?

Usted debe perderse muchos partidos debido a sábado.

Así, que tipo de hacer una excepción para los Nets.

No hemos ganado un juego de campeonato en toda mi vida,

pero estamos muy bien este año.

- Hm. - Mm-hmm.

Entonces, ¿rompes alguna otra regla del sábado?

De ninguna manera. Nunca.

Shirley ...

esto es cuestión es una cuestión de vida o muerte.

Creo que usted ha guardado el sábado, pero ...

¿Ha mantenido kosher?

[♪♪]

Vijay, ha recibido megafonía?

- ¡Pancho! - ¿De qué estamos hablando?

Shirley secreto comió perro caliente de un vendedor ambulante.

Shirley tiene una tenia?

Y pasó sus huevos sin saberlo

a su madre con un beso.

Neurocisticercosis.

¿DAWN lo confirmó?

Apagué DAWN.

Dos tabletas cada una, y serán aclaradas.

YO...

No entiendo.

¿Hice daño a mi madre?

No, Shirley Le salvaste la vida.

[música edificante]

Hola, chico. ¿Como estas?

Mejor.

Mejor es bueno. Muy bien.

Entonces escucha, tengo ...

Tengo una pregunta que no estaba en mi lista de antes.

Se sienta bien para responder a ella?

¿Por qué no dejar que el bibliotecario de sacar esos libros?

No lo sé.

Bueno, creo que lo sabe.

Creo que usted sabe tan bien

que te está comiendo por dentro,

y te está haciendo enfermar.

¿Por qué el bibliotecario no te deja sacar esos libros?

[♪♪]

Por el color de mi piel.

Pero ella no es racista.

Sí, no lo dudo por un segundo.

Pero, ya sabes, el racismo está tan profundamente arraigado

en nuestra sociedad que las personas, incluido yo mismo,

a menudo no nos damos cuenta de que lo estamos perpetuando.

Asi como...

cuando la gente me da apodos que no quiero

porque mi nombre es diferente?

Sí, eso es una microagresión.

por el color de tu piel.

¿Qué pasa cuando los adultos me dicen que hablo muy bien inglés?

Es a causa del color de su piel.

O cuando la gente asume

Sólo tengo a mi escuela porque soy diverso?

Si.

Cuando la maestra me dice que baje la voz,

a pesar de que no soy el único que habla?

O ella me hace responder todas las preguntas latinas

porque soy el único en la habitación?

Si.

[♪♪]

Solo pense...

No merecía estar allí.

No era lo suficientemente buena. Yo era un error.

No, Cefas, escúchame.

Todo esto, todo lo que está hablando

no hay nada que hacer contigo,

y todo lo relacionado con el mundo que le rodea.

Usted caminando con toda esta vergüenza y confusión

y el estrés dentro de su cuerpo,

Veo que no quieres sentir esto ahora.

Pero te lo digo, su cuerpo está definitivamente sensación de que,

y eso es lo que está enfermando.

Entonces ...

¿Cómo vas a arreglar el mundo?

No soy.

I can't.

Pero puedo ayudar a procesar.

Porque si podemos nombrarlo,

podemos tratarla.

[♪♪]

Tú ganas.

¿Qué quieres mamá?

Cena.

[♪♪]

Mayo, cuánto tiempo ha sido Fátima como este?

- Todo el dia. - Deberías haberme paginado.

Ella aparece como paciente de Castro.

Fatima, cariño, puedo ayudarle a volver?

Estoy bien. Bien bien bien.

Bueno. ¿Usted ha visto al Dr. Castro?

El Dr. Castro dijo que mis números son buenos.

Estoy bien. Mejor que bien.

Dijo que su juicio está ayudando.

[Balbuceo del bebé]

[Teléfono celular suena]

Si.

Max, tengo malas noticias.

Ya estoy allí, así que sólo me golpeó.

México no es la respuesta a su crisis presupuestaria.

Ya sabes, no deberíamos estar enviando a nuestros pacientes

2.000 millas de distancia. Se erosiona nuestro hospital.

Y los hospitales estadounidenses se erosionan suficiente.

Y, Max, la otra cosa tengo que decirte,

no se puede esperar más, ¿de acuerdo?

Floyd, eres el mejor. Me tengo que ir.

[Música de percusión]

[♪♪]

¡Hey, espera!

[♪♪]

Perdóneme.

Todd. Espere, amigo, sostiene.

Oye.

Escucha, he encontrado una manera de hacer la nómina,

ahorrar $ 2 millones, y no cortar un solo programa.

¿Cómo?

- Añadir un programa. - [gemidos]

Todd, hay dos maneras de conocer el presupuesto, ¿verdad?

Estábamos tratando de reducir costos,

pero lo que si tratamos de aumentar los ingresos?

De acuerdo, lo que necesitamos no es menos programas,

Es más pacientes.

Creo que tienes todas las personas enfermas se pueden controlar.

Exactamente.

Y lo mismo ocurre con todos los demás hospital.

Nueva Amsterdam tiene todos los especialistas bajo el sol.

¿Derecho? Sin embargo, otros hospitales no pueden ni siquiera pagar

para mantener un especialista en el personal a tiempo completo.

Estados Unidos está lleno de personas que tienen necesidades médicas específicas

que sus hospitales locales no pueden cumplir,

pero nosotros podemos.

Así que en lugar de la externalización de nuestros pacientes,

vamos a externalizar nuestros médicos.

Vale, sí, voy a llamarlo algo mejor,

pero tengo compromisos ya

Médico de Bridgeport en Alabama,

Monte Ida Memorial en Arkansas,

Centro Hospitalario de Townsend en Delaware.

Mira, podemos llenar los vacíos de salud de los Estados Unidos,

podemos obtener una compensación justa, y lo más importante,

podemos...

podemos equilibrar el presupuesto.

- [risas] - ¿Qué?

¿Soy demasiado tarde? El presupuesto ya está en?

Lo tiré.

- ¿Tu que? - Su presupuesto.

Lo tiró.

¿Lo tiró? ¿Por qué?

Sabía que llegar a algo.

Eh.

[Música inspiradora]

[♪♪]

Hola.

Se te ve realmente bien.

- Tú también. - Gracias.

Aqui tienes.

Correcto. Si.

Um ...

[tartamudea]

Lo siento. No creo que pueda hacer esto.

[exhala]

Gracias a Dios. Yo tampoco.

De Verdad?

Sí, me siento increíblemente culpable sólo estar aquí.

Y sé que no debería, pero ...

Sí, no, que sólo aparece sin avisar, ¿verdad?

Mi marido era un músico.

Se tomó su propia vida.

Lo siento.

No hablo mucho de eso.

- Sí, no ... - ¿Alguna vez.

Pero el momento en que empiezan a sentir la felicidad,

... una ola de pánico sólo ... [exhala]

Si.

Es que loco para ser activado por la felicidad?

No.

[Risas]

Lo siento que arruiné la noche.

No me refiero...

... que no lo hizo. Usted no arruinar nada.

Un ...

♪ Es difícil ponerlo en palabras ♪

♪ Cuando lo intenté, me sentí absurdo ♪

♪ Que la luz las habitaciones de mi alma ♪

♪ Yo digo no a perder el control ♪

[♪♪]

♪ Voy a tomar las cosas con calma, pero es difícil de hacer ♪

- [suena el teléfono] - Sí, esto es Max.

Lo siento, pensé que conseguiría su correo de voz.

No, eso está bien. ¿Quien es este?

Mi nombre es George Nolene,

y oí que había una abertura en Nueva Amsterdam.

Me gustaría ser considerado para la posición.

Lo sentimos, qué posición?

Presidente de la cirugía cardiotorácica.

Desde que el Dr. Reynolds se va.

[♪♪]

♪ ♪ Maldita

[suspiros]