Original subtitles

CRY OF PAIN

SHOUT

SCREAM

CRY OF PAIN

(Dalle cuffie) "Behind Blue Eyes"

(Radio) "The city is preparing to inaugurate the pipeline

which will connect the East to Europe.

Igor also expected Zavarov, the president of GazGlobe,

the Russian company that dominates the market. "

(JOAN) Hello, Michi, you still sleep, but I wanted to say hello,

allora ho preso il tuo telefono...

Non ti preoccupare, non ho letto i messaggi.

Oggi è il tuo compleanno, compi 16 anni.

# Tanti auguri a te... #

Quando esci di casa dai un'occhiata al garage.

< Te l'avevo promesso, no?

< Non è proprio l'ultimo modello, però è un bel motorino.

Intanto, tanti auguri a te. # Ciao, amore mio, a dopo.

(GIOVANNA) Ciao, Michi, tu ancora dormi, ma io volevo salutarti,

allora ho preso il tuo telefono...

Non ti preoccupare, non ho letto i messaggi.

Oggi è il tuo compleanno, compi 16 anni.

< # Tanti auguri a te... #

< Quando esci di casa, dai un'occhiata al garage.

< Te l'avevo promesso, no?

(GIOVANNA) Fammi parlare, hai capito?

< Sono stata convocata dal preside la terza volta quest'anno.

(MICHELE) Dici sempre le stesse cose.

< Hai preso un altro 3 all'interrogazione di matematica.

(MICHELE) 9 allo scritto. La media fa 6, mi pare.

Perché agli orali fai sempre scena muta?

Sono timido?

Michele, sono stanca. Ho lavorato tutta la notte.

< Non ce la faccio più, è un periodo difficile.

Non mi puoi aiutare?

Perché non ti impegni un pò di più? Cosa ti costa?

E a te costa tanto non rompermi i coglioni?

Oh! Ma che modo di parlare! Mi vuoi fare incazzare veramente?

Michele!

CLACSON

(MICHELE) Ogni notte faccio lo stesso sogno.

E poi mi sveglio pensando che non è vero.

La vado a trovare ogni volta che posso. Le faccio sentire la sua musica.

Ci parlo.

O almeno ci provo.

Solo che...

Non ci credo che l'ultima cosa che le ho detto è di non rompermi i coglioni.

Michele, ne abbiamo già parlato durante le altre sedute.

Non ti devi colpevolizzare. E stato un colpo di sonno.

Certo... perché dovrebbe essere colpa mia?

- Io non sono riuscito a salvarla. - Ma cosa avresti potuto fare?

Non devi chiedere troppo a te stesso, in fondo sei solo un ragazzo, Michele.

Gli assistenti sociali dicono che nonostante tutto te la cavi benissimo.

Io non so se ha senso continuare a venir qua.

Senti Michele, tu devi venire qui. Tre volte alla settimana.

Ricordati che cosa ti ha detto il giudice.

Vedrai che parlare con me ti farà bene, grazie.

Mia madre è morta, mio padre è sparito,

sono solo al mondo e non c'è niente che può farmi sentire meglio.

Ci sarà qualcuno a cui vuoi bene.

Mi sa che mi sono innamorata di te.

Forse è stato quando ho scoperto che sei stato tu a salvarmi.

Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.

Mi racconti un'altra volta com'è andata? Così magari mi torna la memoria.

(BRANDO) Allora, eri svenuta, io ti ho presa in braccio.

Uno dei rapitori ha tentato di fermarmi, ma io gli ho tirato un pugno...

Con me in braccio?

Sul ponte ce n'era un altro, ma con un calcio l'ho buttato in mare.

Ti ho poggiata sul molo e poi c'è stata l'esplosione.

GRIDA

(In francese) I giochi sono fatti.

(ANDREJ) Portala sempre sotto i vestiti e considerala un regalo di tua madre.

I miei occhi non ti vedono,

ma le nostre menti sono sempre in contatto.

Sono tuo padre, saprò sempre quando avrai bisogno di me.

- Adesso ho bisogno di te. > Con chi parlavi?

Tu bussare proprio mai, eh?

Sono passata a trovarti.

Sei ancora molto triste?

Giovanna manca tanto anche a me.

Sai qual è la cosa che mi dà più fastidio?

Che non ha mai saputo chi sono veramente.

Dovevo dirglielo.

Ma i supereroi non lo possono dire a nessuno!

Sì, "supereroe".

Sei il Ragazzo Invisibile, hai anche un secondo potere, me lo hai detto tu.

(MICHELE) Non ne voglio parlare.

Hai fatto esplodere il sottomarino con un'onda d'urto!

Candela! Ho detto che non ne voglio parlare!

(MICHELE) I supereroi non esistono.

(PROF.) Se da essere umano potessi scegliere ogni cosa da solo,

per prima cosa vorrei il ritorno del padre.

Così dice Telemaco, il figlio di Ulisse.

Quindi anche a te ha detto che vi ha salvati lui.

(MARTINO) Sì. Ma non vuole che si sappia.

Sai, è molto umile.

Scusate il disturbo.

Ragazzi, voglio presentarvi la vostra nuova compagna di classe.

(Sottovoce) Presentati.

Natasha.

(PRESIDE) Ragazzi.

(Insieme) Ciao, Natasha.

Bene, buon lavoro.

- Ciao, io sono... - Non mi interessa.

(PROF.) Dicevamo che da qui in poi Telemaco non è più un adolescente.

Tu ci vieni alla sua festa stasera?

No, non credo.

Proprio durante la festa Telemaco e Ulisse

compiono la loro vendetta su chi ha usurpato il loro potere.

Mi sa che ci vengo alla festa.

MUSICA DA DISCOTECA

Silenzi! E da un sacco che non ci si vede!

- Tu che fai? - Lavoro.

Mica perdo tempo a scuola gratis come voi sfigati.

Faccio l'autista, e sono meglio di Hamilton, mai avuto un incidente.

Dio, scusami! Mi ero scordato di tua madre, che cazzo!

SILENZIO

MUSICA DA DISCOTECA

Silenzi, com'è che sei l'unico che non si diverte?

Sempre meglio che fare finta come fai tu.

Io mi sono rotto di fare finta.

- Ciao. - Michi! Non credevo che venissi.

- Perché? - Non sei un tipo da feste.

E che tipo sono?

Non l'ho mai capito.

Silenzi! Vai che c'è l'open bar. Sfogati!

Vedrai come mi sfogo tra poco.

Ciao bella, dove scappi? Sei impegnata?

- Sono impegnativa. - Aspetta, dai!

Non mi devi toccare!

LA MUSICA SI INTERROMPE. VERSI DI DISSENSO

Volevo solo ringraziarvi a nome di Brando per essere venuti.

Brando è una persona speciale.

Dai, Silenzi. Non è il caso.

Beh, sei un eroe, no? Gli eroi bisogna festeggiarli.

(MICHELE) Vi ricordate la storia dei ragazzi rapiti tre anni fa?

Basta, per favore, sei ubriaco.

Non vuoi venire?

Sapete... Lui è "umile".

Michele, dai, basta.

O forse non è che non vuole dirlo.

Forse lui neanche sa che cosa è successo.

Che cazzo dici, Silenzi?

E sapete perché non se lo ricorda? Perché non è stato lui a salvarli.

Vieni, lascialo perdere.

- (STELLA) Brando? - Lasciami in pace.

Stella!

(MICHELE) Guardami.

GRIDANO

Stella, sono stato io...

CANTA UNA MELODIA LENTA

CANTA UNA MELODIA LENTA

Posso sapere cosa è successo?

Stavi per morire bruciato.

- Già, l'incendio... - Tranquillo. Non s'è fatto male nessuno.

La biondina è salva. Stavi per fare una gran cazzata per colpa sua.

I normali non devono mai sapere dei nostri poteri.

Di che stai parlando?

Sono mesi che sento dire quanto tu sei "speciale".

Però a me non sembra.

Io me ne vado.

Non era una bella maglietta.

Ma tu chi sei?

No.

Non ci credo.

Misha, guardami.

Mamma, lo sai che non lo devi fare.

Ti posso abbracciare?

Sono 16 anni che aspetto.

(DOTTOR K) Hai usato troppo spesso il tuo potere ultimamente.

(YELENA) Sto già meglio.

(DOTTOR K) No, mi dispiace, non lo potrai usare per un pò.

Il Dottor K, l'unico normale di cui possiamo fidarci.

Anche papà stava male quando usava il potere.

SPARO

C'è mancato poco.

Non mi ha detto neanche di lei.

Non so cosa dirti.

Mi aveva promesso che sarebbe stato con voi.

Sono anni che lo cerco.

Forse adesso ho scoperto qualcosa.

Sai dov'è?

BUSSANO ALLA PORTA

Sai chi l'ha rapito?

PRESIDENTE DI GAZGLOBE PARLA IN RUSSO

- Sta sequestrando tutti gli Speciali. - Perché?

PARLA IN RUSSO

Lui ha sempre voluto scoprire il segreto della nostra mutazione.

Ci ha torturato per anni. Vuole i nostri poteri.

Anche a costo di farci morire.

- E noi che possiamo fare? - Dobbiamo salvarli, no?

Siamo gli unici che possiamo farlo. Natasha?

Ma come dice il dottor K, io sono troppo debole per partecipare all'azione da sola.

- Ho bisogno di voi. - Azione? Quale?

Dobbiamo rapire Igor Zavarov.

E come?

Verrà qui tra cinque giorni, per l'inaugurazione del suo gasdotto.

E quando l'abbiamo rapito che ne facciamo?

Secondo te?

Chiediamo che in cambio vengano liberati i nostri, no?

Allora, Misha? Sei pronto ad usare il tuo potere per salvare tuo padre?

VERSI DI LOTTA

GRIDA

CLACSON

Però è bella questa casa, è grande.

- Ci vivete da sole? - Sì.

Allora, ci vediamo domani a scuola.

Sì.

Allora, ciao.

Sì.

Allora, ci vediamo dopo?

Ciao.

Senti, ma l'altro giorno alla festa, cos'è che mi volevi dire?

Non me lo ricordo. Si vede che non era importante.

(PROF.) Tutto cambia, sotto pressione.

Sapete del nuovo gasdotto, che verrà inaugurato nella nostra città.

< Secondo voi, come viaggia il gas nelle tubature?

< In forma... liquida.

< A causa dell'alta pressione.

Come dentro il serbatoio di un accendino.

A questo punto, a contatto con l'ossigeno contenuto nell'aria

basta solo una piccola scintilla e...

Fuoco!

GRIDANO

(PROF.) Calma, ragazzi. Uscite dall'aula, calmi!

- Ma che hai combinato? - Mamma ti deve parlare.

E bisogna far scoppiare un incendio per dirmelo?

- A lei non piace aspettare. - Dai, andiamo.

Niente contatto fisico.

Cosa devo fare?

Devi rubare i piani della sicurezza di Zavarov.

Dove?

Come hai fatto? Hai copiato?

- No! - Sì, hai copiato.

< No! - Sì.

- No. - Sì. - No.

Da questa parte.

(QUESTORE) Zavarov atterra sabato alle 13:45.

Tutto il tragitto è a rischio attentati, perciò massima allerta.

Per la sorveglianza lungo il tragitto dovete coordinarvi con Lobanowsky,

capo del servizio di sicurezza della GazGlobe.

Signor questore, scusi, ma... Un civile?

265 00:30:41