Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,722 --> 00:01:36,783
Kung Siu-shan has gone too far!
2
00:01:36,888 --> 00:01:41,030
We just finished a rush order!
Now he's demanding a 3-day turnaround!
3
00:01:41,132 --> 00:01:44,420
Unless he comes to terms with us,
we're quitting!
4
00:01:44,448 --> 00:01:45,654
Yes, let's quit!
5
00:01:45,719 --> 00:01:49,769
Calm down first!
Mr Lai knows you guys were overworked!
6
00:01:49,802 --> 00:01:54,296
It's not going to work like that!
He's negotiating with Mr Kung right now!
7
00:01:54,404 --> 00:01:58,614
I hope they're really negotiating
but not colluding with each other!
8
00:01:58,642 --> 00:02:03,216
This low-paying job is working us to death!
They don't know how hard it is for us!
9
00:02:03,275 --> 00:02:08,486
Mr Lai never treated us like this before.
It's all because of Kung Siu-shan.
10
00:02:08,564 --> 00:02:11,613
Ever since he came,
things have been so hectic here.
11
00:02:11,716 --> 00:02:15,926
That brute just doesn't know
how to run a cotton mill.
12
00:02:16,005 --> 00:02:17,734
Who's Kung Siu-shan anyway?
13
00:02:18,002 --> 00:02:22,576
Nothing but a thug! My father
was beaten to death by his subordinates!
14
00:02:22,886 --> 00:02:25,901
Say that again! I dare you!
Who's the boss around here?
15
00:02:26,005 --> 00:02:28,895
You don't want to hear it,
but I must say it!
16
00:02:29,000 --> 00:02:32,493
The workers are not machines!
They need to rest!
17
00:02:36,831 --> 00:02:40,142
We worked so hard to finish the rush order!
18
00:02:40,232 --> 00:02:43,258
A 3-day turnaround all year round
is just impossible!
19
00:02:43,321 --> 00:02:46,336
It's impossible because they slack off!
Just push them harder!
20
00:02:46,472 --> 00:02:51,217
I don't care how you worked before!
Now I'm the boss! I set the rules!
21
00:02:51,432 --> 00:02:53,139
That's all!
22
00:02:58,795 --> 00:03:01,446
What? Move!
Move it! Go!
23
00:03:01,557 --> 00:03:05,016
Mr Kung, we're people, not machines.
24
00:03:05,080 --> 00:03:08,323
You demand a 3-day turnaround.
You have to hire more workers.
25
00:03:08,434 --> 00:03:14,100
Now we work day and night without rest.
It's the same as a pay cut.
26
00:03:14,316 --> 00:03:16,489
You should give us a raise.
27
00:03:16,513 --> 00:03:22,008
Right! Or stick with a 5-day turnaround!
We'll go on strike otherwise!
28
00:03:22,037 --> 00:03:23,619
Right...
29
00:03:23,675 --> 00:03:27,737
How dare you threaten me!
You get paid for working here!
30
00:03:27,840 --> 00:03:30,013
Just quit if you have a problem!
31
00:03:32,040 --> 00:03:33,417
What?
32
00:03:33,802 --> 00:03:38,228
Say one more word and I'll kick you out!
Get to work!
33
00:03:38,520 --> 00:03:40,818
Get to work!
Don't just stand there! Get to work!
34
00:03:40,843 --> 00:03:43,653
A bunch of crap! Get out of the way!
35
00:03:43,760 --> 00:03:45,387
Go! Go!
36
00:03:45,445 --> 00:03:46,901
That's giving us no choice!
37
00:03:46,958 --> 00:03:49,063
They're bullying us, but what can we do?
38
00:03:49,127 --> 00:03:51,937
Don't be afraid!
It's time for us to come together!
39
00:03:51,997 --> 00:03:55,308
We must not yield to
their unreasonable demands!
40
00:03:55,568 --> 00:04:00,938
Let's all stick together
and we can fight for what we deserve!
41
00:04:00,967 --> 00:04:04,540
Right! Don't let Kung Siu-shan
take advantage of us!
42
00:04:04,649 --> 00:04:07,778
Let's go on strike and fight against him!
43
00:04:07,998 --> 00:04:10,057
Collect signatures! Set up a labour union!
44
00:04:10,244 --> 00:04:13,680
Show the unscrupulous bosses
we're not pushovers!
45
00:04:13,716 --> 00:04:16,572
Support! Support! Support...
46
00:04:17,584 --> 00:04:22,681
Fellow workers,
please sign and join our union!
47
00:04:22,795 --> 00:04:29,246
Once we set up a union,
we'll be able to fight for our rights!
48
00:04:29,421 --> 00:04:30,559
Fight for our rights!
49
00:04:30,621 --> 00:04:33,318
Join our union! Join our union!
Join our union!
50
00:04:33,351 --> 00:04:34,933
What's going on at the cotton mill?
51
00:04:34,951 --> 00:04:38,683
Those guys always slack off at work.
52
00:04:38,748 --> 00:04:41,171
It takes them five days
to finish three day's work,
53
00:04:41,190 --> 00:04:42,885
but they still ask for a raise.
54
00:04:43,818 --> 00:04:49,962
That guy named Mo Kwun-Chiu
constantly stirs up trouble.
55
00:04:51,153 --> 00:04:52,678
(Eight Points Guild)
56
00:05:05,474 --> 00:05:07,966
Miss Siu-lau, are you alright?
Are you hurt?
57
00:05:08,032 --> 00:05:09,807
Take her to the hospital!
58
00:05:11,511 --> 00:05:16,085
Mrs Kiu, I rushed over
as soon as I heard the news.
59
00:05:16,144 --> 00:05:17,873
Are you alright, Master Koo?
60
00:05:18,312 --> 00:05:23,364
The doctor says Siu-lau can't work too hard
due to wear and tear on her spine.
61
00:05:23,554 --> 00:05:25,852
Otherwise it could get very serious.
62
00:05:26,145 --> 00:05:29,365
It's important for her to
stop practising and get some rest.
63
00:05:29,514 --> 00:05:33,405
Rest?
What about the performance next month?
64
00:05:33,554 --> 00:05:37,127
I'm fine, Uncle Yiu-kwong.
The doctor has exaggerated it.
65
00:05:37,268 --> 00:05:41,250
We used to get hurt too
and we'd resume practice the next day.
66
00:05:41,308 --> 00:05:44,596
The doctor recommended that you
stay two days at the hospital.
67
00:05:44,631 --> 00:05:49,000
No, there's not much time left.
I can't stay here.
68
00:05:49,113 --> 00:05:51,536
I'll take a rest and continue tomorrow.
69
00:05:51,562 --> 00:05:53,052
Don't be so stubborn.
70
00:05:53,114 --> 00:05:56,857
The troupe and the schedule are all set.
I can't get anyone in trouble.
71
00:05:56,998 --> 00:05:59,342
If this doctor can't help me,
I'll get another one.
72
00:05:59,447 --> 00:06:03,577
Anyway, I'm going home tonight.
I can't let this affect our progress.
73
00:06:03,606 --> 00:06:07,782
Alright, I won't change the schedule then.
Is that fine, Master Koo?
74
00:06:08,125 --> 00:06:10,674
No worries, Uncle Yiu-kwong.
75
00:06:35,769 --> 00:06:37,828
What are you thinking?
76
00:06:38,811 --> 00:06:42,463
Senior, take a look at this man.
77
00:06:42,648 --> 00:06:47,506
He appeared at all previous
homicide crime scenes. Look.
78
00:06:48,451 --> 00:06:54,254
Right, in all these axe murders,
he was seen at the crime scene.
79
00:06:54,326 --> 00:06:55,862
Just too much of a coincidence.
80
00:06:55,917 --> 00:07:00,741
The killer used an axe. This man
is definitely related to the Axe Gang.
81
00:07:01,080 --> 00:07:03,424
That's a bit arbitrary.
82
00:07:03,560 --> 00:07:08,976
You came up with the name Axe Gang.
No one knows if this gang really exists.
83
00:07:09,006 --> 00:07:14,297
Also, even the police have no clues.
This all seems too easy.
84
00:07:14,355 --> 00:07:19,304
I have no solid proof, but I'll keep
investigating until I find the truth.
85
00:07:19,363 --> 00:07:22,890
Good luck then.
I'm working on another piece.
86
00:07:34,273 --> 00:07:36,640
Ting-ting, good thing you're here.
87
00:07:36,674 --> 00:07:41,214
There's a strike at a mill.
It's quite serious. Go check it out.
88
00:07:41,277 --> 00:07:42,449
Where is it?
89
00:07:42,510 --> 00:07:45,127
Gat Li owned by your boyfriend's family.
90
00:07:45,318 --> 00:07:46,968
Gat Li?
91
00:07:48,515 --> 00:07:49,971
No negotiation...
No compromise!
92
00:07:50,106 --> 00:07:51,892
No negotiation...
No compromise!
93
00:07:51,948 --> 00:07:53,530
No negotiation...
No compromise!
94
00:07:53,632 --> 00:07:55,566
No negotiation...
No compromise!
95
00:07:55,707 --> 00:07:57,812
No negotiation...
No compromise!
96
00:07:58,280 --> 00:07:59,042
You're here already.
97
00:07:59,076 --> 00:08:02,853
Yes. Chief knew I was working nearby.
He asked me to come over.
98
00:08:02,913 --> 00:08:05,644
The purpose of the strike is to stop...
99
00:08:05,675 --> 00:08:09,452
Uncle Lai treats his workers well.
Why are they on strike?
100
00:08:09,509 --> 00:08:10,601
I have no idea.
101
00:08:10,710 --> 00:08:14,817
We just want to fight for our rights!
102
00:08:14,872 --> 00:08:16,522
Good!
103
00:08:22,500 --> 00:08:24,082
No negotiation...
No compromise!
104
00:08:24,185 --> 00:08:26,085
No negotiation...
No compromise!
105
00:08:26,150 --> 00:08:26,890
Good!
106
00:08:26,908 --> 00:08:32,802
Move! Get out of the way!
107
00:08:34,908 --> 00:08:37,969
How dare you strike against me!
108
00:08:38,154 --> 00:08:41,169
Listen! I'll beat up whoever
that stirs up trouble!
109
00:08:41,227 --> 00:08:44,333
That's our unscrupulous boss Kung Siu-shan!
110
00:08:44,356 --> 00:08:46,563
He's going to beat people up again!
Take pictures!
111
00:08:46,593 --> 00:08:47,583
Don't you dare!
112
00:08:47,601 --> 00:08:49,774
Brother Shan, there are many reporters.
113
00:08:49,800 --> 00:08:51,655
Mr Kung, the workers say
you're being mean to them!
114
00:08:51,758 --> 00:08:54,614
Which newspaper do you work for?
Be careful what you write!
115
00:08:54,909 --> 00:08:59,016
I only asked them to work faster!
Not only did they refuse to work,
116
00:08:59,073 --> 00:09:02,168
they incited others to strike
and occupy my mill!
117
00:09:02,401 --> 00:09:03,732
You know what to write?
118
00:09:03,758 --> 00:09:05,977
No, he's bullying us!
119
00:09:06,113 --> 00:09:11,654
Say no more! Resume work tomorrow
or you'll pay for your action!
120
00:09:11,682 --> 00:09:15,459
No negotiation...
No compromise!
121
00:09:15,598 --> 00:09:20,570
No negotiation...
No compromise!
122
00:09:20,684 --> 00:09:24,097
How dare these people! Don't do anything
in front of the crowd today!
123
00:09:24,116 --> 00:09:27,120
Unless they stop tomorrow,
it's time to teach them a lesson!
124
00:09:27,196 --> 00:09:28,493
Yes, Brother Shan.
125
00:09:28,554 --> 00:09:29,646
Fight till the end!
126
00:09:29,708 --> 00:09:31,255
Fight till the end!
127
00:11:28,038 --> 00:11:31,895
Brother Chiu, I can't read.
Is this article about us?
128
00:11:33,628 --> 00:11:39,055
In this China Daily News article,
were called the Axe Gang,
129
00:11:39,276 --> 00:11:45,579
and we get praised for punishing evil
by killing those corrupt officials.
130
00:11:45,601 --> 00:11:46,932
Let me see.
131
00:11:47,715 --> 00:11:55,736
The Axe Gang? I like it. It's murderous.
Kill all corrupt officials and traitors.
132
00:11:55,873 --> 00:12:00,208
Brother Chiu, I don't think
Kung Siu-shan will compromise easily.
133
00:12:00,389 --> 00:12:02,642
It's time to take it to the next level.
134
00:12:02,743 --> 00:12:06,839
Right, if the reporters weren't there,
he would have taken action already.
135
00:12:06,937 --> 00:12:12,728
Kung Siu-shan thinks we'll yield
to violence. Not so easy.
136
00:12:12,865 --> 00:12:17,871
If he won't stop bullying the workers,
we must take action.
137
00:12:30,385 --> 00:12:33,548
Nothing happened.
Just a cat, Brother Chiu.
138
00:12:41,461 --> 00:12:42,883
Ting-ting.
139
00:12:44,549 --> 00:12:47,155
Siu-hong? Why are you here?
140
00:12:48,872 --> 00:12:51,091
The workers are the Axe Gang?
141
00:12:51,111 --> 00:12:56,800
Yes, I heard it with my own ears.
They're responsible for the murders.
142
00:12:56,984 --> 00:13:00,636
Now you know I didn't lie to you.
I didn’t kill anyone.
143
00:13:01,258 --> 00:13:08,005
I know, and I'm sorry.
But how did you find that place?
144
00:13:08,028 --> 00:13:13,171
Lee Kin-wan was related to Director Kwok.
We want to know who killed him.
145
00:13:13,233 --> 00:13:17,727
I was just informed of an unknown gang
seen around the Shikumen area.
146
00:13:17,789 --> 00:13:21,054
It's probably what you call the Axe Gang.
147
00:13:21,112 --> 00:13:23,683
Yung and I went to check it out.
Then we bumped into you.
148
00:13:23,842 --> 00:13:26,095
Ting-ting, are you going to tell the police?
149
00:13:26,198 --> 00:13:30,692
I want to,
but those people have strict principles.
150
00:13:30,753 --> 00:13:35,964
They only kill crooked businessmen and
traitors. So I'll wait until next time...
151
00:13:36,041 --> 00:13:41,343
Next time? It's too dangerous.
Stop investigating this case.
152
00:13:41,525 --> 00:13:46,622
Fine, but they work at your father's mill.
153
00:13:46,684 --> 00:13:51,895
Their dispute with Kung Siu-shan
ended in a deadlock today.
154
00:13:51,960 --> 00:13:55,248
At this rate, something is going to happen.
155
00:13:55,360 --> 00:13:58,728
Don't worry, my dad is asking
Mr Kiu's opinion on the cotton mill.
156
00:13:58,808 --> 00:14:00,492
Mr Kiu will handle it.
157
00:14:00,602 --> 00:14:06,348
Listen. Stop prying into the Axe Gang.
I'm worried about you.
158
00:14:06,764 --> 00:14:08,493
OK.
159
00:14:12,878 --> 00:14:15,427
(No negotiation, no compromise)
160
00:14:23,283 --> 00:14:28,141
Time's up!
Mr Kung said stop occupying the mill!
161
00:14:28,196 --> 00:14:30,972
Resume work immediately
or we'll show no mercy!
162
00:14:33,205 --> 00:14:36,368
Show no mercy?
Ask Kung Siu-shan to talk to us!
163
00:14:36,403 --> 00:14:38,383
You want to talk, huh?
164
00:15:08,958 --> 00:15:12,326
Stop, everyone!
Stop!
165
00:15:34,531 --> 00:15:39,310
If you don't stop, you're messing with me!
166
00:15:45,076 --> 00:15:48,592
Uncle Hon! Uncle Hon!
167
00:15:52,798 --> 00:15:54,095
Uncle Hon!
168
00:15:55,357 --> 00:15:57,621
Uncle Hon!
Are you alright, Uncle Hon?
169
00:15:57,682 --> 00:15:59,104
It's not looking good!
170
00:15:59,164 --> 00:16:01,667
Put him in the car
and take him to the hospital!
171
00:16:02,877 --> 00:16:04,094
Mr Lai.
172
00:16:04,359 --> 00:16:05,497
Mr Kiu.
173
00:16:05,685 --> 00:16:07,460
Go ahead, I'll handle this.
174
00:16:22,206 --> 00:16:24,425
So you're Mo Kwun-Chiu?
175
00:16:25,529 --> 00:16:26,701
Yes.
176
00:16:28,165 --> 00:16:31,863
I know you have strong backing.
177
00:16:32,049 --> 00:16:37,215
You guys just want to fight for justice.
Is it necessary to use force?
178
00:16:37,796 --> 00:16:44,327
We never wanted to, but the bosses
refuse to accept a peace settlement.
179
00:16:44,353 --> 00:16:45,843
You insist on a fight.
180
00:16:46,076 --> 00:16:51,924
We have nothing to lose anyway.
We'll go all out and fight back.
181
00:16:53,270 --> 00:16:56,296
There are different ways to settle a matter.
182
00:16:56,436 --> 00:17:02,489
Give me some time.
I'll give you a satisfactory answer.
183
00:17:04,466 --> 00:17:06,685
Did he sleep well last night?
184
00:17:06,869 --> 00:17:10,999
Kung Siu-shan hurt many of our men!
We must teach him a lesson!
185
00:17:11,035 --> 00:17:15,814
Let's keep calm and wait. I promised
Kiu Ngo-tin to give him some time.
186
00:17:16,026 --> 00:17:19,007
So we'll just let the Mad Dog run wild?
187
00:17:20,347 --> 00:17:28,004
We must do something.
If the dog won't behave, give it a warning.
188
00:18:24,077 --> 00:18:25,932
What happened?
189
00:18:30,989 --> 00:18:33,606
Mom and Dad, what happened?
190
00:18:34,997 --> 00:18:37,603
Wong-choi?
191
00:18:45,874 --> 00:18:48,172
Destiny of the Mad Dog?
192
00:18:49,712 --> 00:18:54,331
Dad, how could we not know
someone was in the house?
193
00:18:54,439 --> 00:18:59,093
This time they killed our dog.
Will I be the next target?
194
00:18:59,993 --> 00:19:02,906
Shan, whom did you offend?
195
00:19:03,010 --> 00:19:07,072
Why would you get involved in gang fights
running a legal business?
196
00:19:08,049 --> 00:19:10,347
This isn't a gang fight.
197
00:19:10,998 --> 00:19:16,949
That's an axe!
Does it have anything to do the Axe Gang?
198
00:19:17,083 --> 00:19:20,826
I heard they're very brutal!
They cut people's heads off!
199
00:19:20,967 --> 00:19:25,382
The Axe Gang? I read in the newspaper
they're a band of outlaws!
200
00:19:25,772 --> 00:19:27,501
What should we do?
201
00:19:29,173 --> 00:19:31,938
Stay home. Don't go anywhere.
202
00:19:32,012 --> 00:19:35,073
I'll ask Chung to bring some men here
to protect you two.
203
00:19:44,415 --> 00:19:46,099
Hello?
204
00:19:46,802 --> 00:19:47,940
Tin?
205
00:19:48,643 --> 00:19:51,578
It would have been fine
if those flunkies hadn't messed with me!
206
00:19:51,653 --> 00:19:54,941
Now someone is stepping on my head
and hiding in the dark!
207
00:19:54,969 --> 00:19:58,553
If I know who he is,
I'll chop his head off with an axe!
208
00:19:58,610 --> 00:20:07,348
Stop wasting your time. I've found out.
The workers on strike are the Axe Gang.
209
00:20:07,893 --> 00:20:13,184
So it's Mo Kwun-Chiu? How dare he!
He has no idea who he's messing with!
210
00:20:13,570 --> 00:20:15,254
I'll make him Pay!
211
00:20:15,333 --> 00:20:23,263
Wait! Give me some time to sort it all out!
You don't know who he is!
212
00:20:23,367 --> 00:20:26,587
He can easily break into your house!
There's something about this guy!
213
00:20:26,690 --> 00:20:28,704
Who am I? I'm not afraid of him!
214
00:20:28,765 --> 00:20:33,384
I know you're not afraid,
but things are different now!
215
00:20:33,523 --> 00:20:37,585
Were porcelain and he's earthenware!
Why risk getting hurt?
216
00:20:37,813 --> 00:20:41,898
You have a better idea?
I should just act like nothing happened?
217
00:20:41,959 --> 00:20:44,781
I'll kill him before he can do anything!
218
00:20:44,808 --> 00:20:49,291
You can kill Mo Kwun-Chiu, but do you know
how many people are backing him up?
219
00:20:49,401 --> 00:20:52,143
Those people are assassins!
220
00:20:53,410 --> 00:20:56,186
You don't care about yourself,
but what about your wife?
221
00:20:56,358 --> 00:21:00,181
You don't want her to hide forever, do you?
222
00:21:03,238 --> 00:21:10,611
I've thought about it. The cotton mill
is the root cause of conflicts.
223
00:21:10,718 --> 00:21:15,292
I'll pay double for your shares
224
00:21:15,351 --> 00:21:20,528
and tell people you quit because
you're not interested. How's that?
225
00:21:20,562 --> 00:21:22,963
If I do what you tell me,
it'll make me look bad!
226
00:21:23,042 --> 00:21:29,937
No! I'll pay double for your shares
and tell everyone you withdrew!
227
00:21:29,957 --> 00:21:31,925
It won't make you look bad!
228
00:21:33,308 --> 00:21:35,561
Think about it.
229
00:21:37,708 --> 00:21:42,487
Fine! For my family's sake, I quit!
230
00:21:43,184 --> 00:21:47,758
But this isn't the end!
I must teach Mo Kwun-Chiu a lesson!
231
00:21:47,786 --> 00:21:53,236
Also, if Kit won't shut up,
I'll castrate him!
232
00:22:01,577 --> 00:22:06,105
So, Mr Kiu, do you have a decision yet?
233
00:22:07,090 --> 00:22:09,104
How's Uncle Hon?
234
00:22:09,851 --> 00:22:11,580
He just woke up.
235
00:22:11,614 --> 00:22:13,070
The doctor said it's not critical,
236
00:22:13,127 --> 00:22:15,824
but it'll take some time to recover.
237
00:22:17,084 --> 00:22:25,435
Tell him not to worry. I'll compensate him
and pay his medical bills. No worries.
238
00:22:26,009 --> 00:22:28,831
Let me thank you on behalf of his family.
239
00:22:29,567 --> 00:22:34,824
Do you have an answer
for the cotton mill yet?
240
00:22:37,646 --> 00:22:41,628
I'm a reasonable businessman.
If you had come to me,
241
00:22:41,735 --> 00:22:47,424
there wouldn't have been a fight
and Uncle Hon would have been fine.
242
00:22:47,532 --> 00:22:50,297
If you're upset, I have nothing to say,
243
00:22:50,455 --> 00:22:54,346
but I don't regret
standing up for the workers.
244
00:22:54,964 --> 00:22:59,788
I know who you are.
Do whatever you want to do.
245
00:22:59,924 --> 00:23:06,352
I'm not afraid of you.
I won't give up until I get what I want.
246
00:23:18,176 --> 00:23:22,704
I won't give up until I get what I want.
247
00:23:24,253 --> 00:23:29,510
Young man,
there are many ways to get what you want,
248
00:23:29,571 --> 00:23:33,826
and there are many other people
fiercer than you.
249
00:23:34,017 --> 00:23:38,033
You may get the opposite results
using the wrong method.
250
00:23:38,463 --> 00:23:41,512
Thank you, I understand.
251
00:23:42,696 --> 00:23:48,487
Go ahead and tell the workers
Mr Kung has withdrawn.
252
00:23:48,749 --> 00:23:52,515
Mr Lai will take it from here.
253
00:23:52,738 --> 00:23:57,494
I'll fulfil your demand
as long as it's reasonable.
254
00:23:57,552 --> 00:24:00,328
No amount of gold and silver
is comparable to a favour granted.
255
00:24:00,501 --> 00:24:04,119
Do me a favour and stop the strike.
256
00:24:04,581 --> 00:24:09,212
Mr Kiu, you're a man of your word.
I trust you.
257
00:24:09,348 --> 00:24:11,897
I'll tell them to resume work immediately.
258
00:24:11,953 --> 00:24:17,960
Good. I admire your loyalty and courage.
You're a worthy friend.
259
00:24:18,146 --> 00:24:20,046
You flatter me.
260
00:24:20,143 --> 00:24:23,841
You're the boss and I'm just a worker.
How can we befriends?
261
00:24:26,078 --> 00:24:30,208
You don't have to know words,
but you must know people.
262
00:24:30,430 --> 00:24:35,971
I'm not very fond of your enemies either.
Good job.
263
00:24:36,312 --> 00:24:38,531
I don't understand what you mean.
264
00:24:38,637 --> 00:24:44,861
Lee Kin-wan was a traitor.
He deserved to die.
265
00:24:46,369 --> 00:24:51,068
I've heard about the things you do.
266
00:24:51,362 --> 00:24:55,777
You're a gang leader
with a strong sense of morality.
267
00:24:55,854 --> 00:25:01,384
I think that's admirable, but people
with different beliefs can’t work together.
268
00:25:02,329 --> 00:25:06,106
See you later. Goodbye.
269
00:25:26,026 --> 00:25:28,006
Uncle Yiu-kwong.
Uncle Yiu-kwong.
270
00:25:28,225 --> 00:25:30,614
Mr and Mrs Kiu, you came to visit us?
271
00:25:30,680 --> 00:25:33,206
Choi, get some chairs.
Yes.
272
00:25:33,285 --> 00:25:35,014
Uncle Po, serve tea.
Yes.
273
00:25:35,515 --> 00:25:37,609
Sit down, Mr and Mrs Kiu.
Thank you.
274
00:25:37,636 --> 00:25:40,458
I've brought desserts.
Ask them to have some when they're done.
275
00:25:40,523 --> 00:25:42,252
Thank you, Mrs Kiu.
276
00:25:45,677 --> 00:25:46,735
How's progress?
277
00:25:46,847 --> 00:25:48,372
Very good.
278
00:25:56,645 --> 00:25:58,147
You came.
279
00:25:58,205 --> 00:26:01,698
Yes. How's your practice going?
280
00:26:02,960 --> 00:26:05,179
You look pale. Are you sick?
281
00:26:05,241 --> 00:26:07,141
I'm just a bit tired.
282
00:26:07,206 --> 00:26:09,345
Take a break then.
Right.
283
00:26:09,406 --> 00:26:14,230
No, it's OK.
Take your time. I'll get back to work.
284
00:26:30,830 --> 00:26:32,332
Miss Siu-lau!
285
00:26:34,075 --> 00:26:36,009
Are you alright, Master Koo?
286
00:26:37,959 --> 00:26:38,926
Miss Siu-lau.
287
00:26:41,235 --> 00:26:43,579
Take a rest, Master Koo.
288
00:26:52,398 --> 00:26:56,631
Uncle Yiu-kwong,
what did you give Master Koo?
289
00:26:56,766 --> 00:26:58,905
Nothing.
290
00:26:59,121 --> 00:27:03,228
Be honest with me. What did you give her?
291
00:27:06,931 --> 00:27:11,311
Honey, Siu-lau is not here.
We shouldn't come into her room.
292
00:27:11,407 --> 00:27:12,624
Open it.
293
00:27:12,655 --> 00:27:14,999
No, I'll ask her when she's back.
294
00:27:18,179 --> 00:27:20,955
Let me help you!
295
00:27:27,492 --> 00:27:29,119
Nothing.
296
00:27:49,210 --> 00:27:51,952
See? What was she thinking?
297
00:27:51,980 --> 00:27:53,106
What are these?
298
00:27:54,062 --> 00:27:57,669
These are red pills!
You can die from an overdose!
299
00:27:57,826 --> 00:28:04,926
I see. She still needed painkillers
a few days ago, but she suddenly recovered.
300
00:28:04,943 --> 00:28:06,672
So she's been taking these?
301
00:28:06,697 --> 00:28:08,631
I need to talk to her.
302
00:28:09,099 --> 00:28:10,965
Honey, I'll do it.
303
00:28:10,986 --> 00:28:11,805
Where is she?
304
00:28:11,866 --> 00:28:16,747
I don't know, but let me talk to her.
It's better because I'm a woman.
305
00:28:16,827 --> 00:28:18,044
Don't forget then.
306
00:28:18,068 --> 00:28:19,684
Leave it with me.
307
00:28:39,135 --> 00:28:40,352
How are you?
308
00:28:40,383 --> 00:28:43,796
Kiu Ngo-tin, you kidnapped us in Tianjin
and locked us up!
309
00:28:43,824 --> 00:28:46,395
What do you want? When will you let us go?
310
00:28:46,421 --> 00:28:53,316
Shut up! If you don't stop talking,
I'll cut his head off!
311
00:28:53,378 --> 00:28:57,281
No, don't kill me! I'm innocent!
She asked me to run away with her!
312
00:28:57,340 --> 00:28:58,922
What? You're not a man!
313
00:28:58,946 --> 00:29:00,596
Shut up!
314
00:29:00,661 --> 00:29:02,880
Even a woman is braver than you!
You worthless piece of crap!
315
00:29:02,939 --> 00:29:05,283
She seduced me! Don't kill me, Brother Tin!
316
00:29:06,137 --> 00:29:07,514
What do you have to say?
317
00:29:07,744 --> 00:29:09,678
You think I wanted to cheat?
318
00:29:09,787 --> 00:29:13,075
If Chak Kam-tong hadn't intimidated me
into sleeping with him,
319
00:29:13,099 --> 00:29:14,999
I wouldn't have been stuck with him!
320
00:29:15,212 --> 00:29:21,902
I thought you were a real man,
but you're just a rascal bullying a woman!
321
00:29:21,935 --> 00:29:26,475
Go ahead and kill me!
There's no way I'll beg you!
322
00:29:26,499 --> 00:29:28,877
You've got some guts.
323
00:29:31,217 --> 00:29:34,869
Yung, take him to the lotus pond outside.
324
00:29:34,976 --> 00:29:39,311
No, Brother Tin!
Don't kill me! Don't kill me!
325
00:29:48,054 --> 00:29:53,083
I'll give you a chance to say it again.
326
00:29:54,652 --> 00:29:57,678
I'd rather die than go back with you!
327
00:30:05,385 --> 00:30:09,117
Kiu Ngo-tin, you'll die a tragic death
for killing innocent people!
328
00:30:37,975 --> 00:30:45,439
Take the money under one condition.
Don't come back to Shanghai again.
329
00:30:45,496 --> 00:30:48,193
Piu, take her to the train station now.
330
00:30:48,257 --> 00:30:49,520
Yes, Brother Tin.
331
00:31:00,101 --> 00:31:04,436
Brother Tin, I let him go. He wet his pants.
332
00:31:07,711 --> 00:31:16,608
Now that Yee-hung has left,
Boss must be very sad. How is he?
333
00:31:16,697 --> 00:31:22,079
Those guys told me
Boss always goes to the bar alone.
334
00:31:22,189 --> 00:31:27,958
Also, he seems to be short of cash.
He's selling Paramount.
335
00:31:33,702 --> 00:31:35,284
Share this with everyone.
336
00:31:35,340 --> 00:31:37,240
Thanks, Brother Tin.
337
00:32:01,559 --> 00:32:06,258
I got the money back from Yee-hung.
She took half of it.
338
00:32:06,410 --> 00:32:08,458
Where is she now?
339
00:32:08,610 --> 00:32:09,907
She left.
340
00:32:10,201 --> 00:32:11,578
Why did you let her go?
341
00:32:12,040 --> 00:32:15,533
That woman won't do you any good.
342
00:32:16,438 --> 00:32:20,215
I know you're selling Paramount.
343
00:32:20,276 --> 00:32:22,654
Paramount means a lot to you
and Miss Kwai-seng.
344
00:32:22,749 --> 00:32:25,969
If you're having some trouble,
just let me know.
345
00:32:26,149 --> 00:32:30,484
What? I'm your boss!
I don't need your advice!
346
00:32:31,226 --> 00:32:35,356
Paramount is mine! I do whatever I want!
Mind your own business!
347
00:32:36,134 --> 00:32:39,798
About Yee-hung, I'll deal with you later.
348
00:32:47,228 --> 00:32:51,313
Brother Tin,
what do you have to do with Yee-hung anyway?
349
00:32:52,188 --> 00:32:55,681
When a man has nothing left,
he starts to talk nonsense.
350
00:32:55,818 --> 00:33:00,005
Keep an eye on him.
See if he needs any help.
351
00:33:00,061 --> 00:33:01,825
Yes, Brother Tin.
352
00:33:13,910 --> 00:33:15,435
You've found a buyer already?
353
00:33:15,548 --> 00:33:19,394
Yes, the buyer approached me
after he heard you're selling Paramount.
354
00:33:19,504 --> 00:33:21,472
It's a good offer.
355
00:33:21,938 --> 00:33:23,520
Who's that buyer?
356
00:33:23,576 --> 00:33:28,559
His name is Chiu, a rice trader in Wuxi.
He seems trustworthy.
357
00:33:28,797 --> 00:33:33,291
I want to sell it fast.
Meet with him and settle on a price.
358
00:33:33,944 --> 00:33:37,847
Sure, but please think twice, Boss.
359
00:33:37,985 --> 00:33:42,695
You and Miss Kwai-seng
built Paramount together.
360
00:33:42,754 --> 00:33:43,789
You really want to sell it?
361
00:33:43,808 --> 00:33:46,448
Shut up! Just get it done!
362
00:33:47,324 --> 00:33:50,100
All right then, excuse me.
363
00:33:55,157 --> 00:33:58,650
Boss, we're lucky to have found a buyer.
364
00:33:58,682 --> 00:34:02,220
Paramount is doing poorly.
Why would anyone want to buy it?
365
00:34:02,489 --> 00:34:06,301
Have someone follow Chin
and find out who the buyer is.
366
00:34:06,327 --> 00:34:07,852
Yes, Boss.
367
00:34:30,646 --> 00:34:31,818
Miss Kwai-seng.
368
00:34:31,878 --> 00:34:33,095
How did it go?
369
00:34:33,282 --> 00:34:38,015
Boss agreed,
but the price is not finalised yet.
370
00:34:40,396 --> 00:34:42,945
I never thought this would happen to him.
371
00:34:43,157 --> 00:34:48,379
After you left,
no one was able to help Boss.
372
00:34:48,444 --> 00:34:50,253
Even Chuk Yee-hung has left.
373
00:34:50,316 --> 00:34:52,865
He used to have everything,
but now he's down and out.
374
00:34:52,954 --> 00:34:55,139
He has aged a lot.
375
00:34:55,356 --> 00:34:58,064
Miss Kwai-seng,
you two have been together for many years.
376
00:34:58,091 --> 00:35:00,583
Please stay and get back with him.
377
00:35:00,961 --> 00:35:08,778
He asked for this.
Has he ever treated me like his wife?
378
00:35:08,917 --> 00:35:16,699
We cut all ties a long time ago.
I don't care if he dies.
379
00:35:16,842 --> 00:35:23,737
Paramount took me a lifetime of work.
I can't hand it over to anyone.
380
00:35:23,799 --> 00:35:27,212
That's the only reason why
I'm back to Shanghai.
381
00:35:27,278 --> 00:35:28,382
Miss Kwai-seng...
382
00:35:28,410 --> 00:35:33,177
Say no more. You can't change my mind.
383
00:35:34,205 --> 00:35:39,541
All right then,
I'll find you a suitable substitute
384
00:35:39,602 --> 00:35:41,422
to work out a deal for you.
385
00:35:41,520 --> 00:35:46,344
Be careful. You must not
let your boss know I'm behind this.
386
00:35:46,674 --> 00:35:48,176
And don't reveal my whereabouts.
387
00:35:48,281 --> 00:35:49,453
Yes.
388
00:35:55,520 --> 00:35:58,296
Boss, Chin was greeted by Ho-fa!
389
00:36:13,832 --> 00:36:18,963
Why wouldn't you let me see Kwai-seng?
Do you still consider me your boss?
390
00:36:19,020 --> 00:36:24,049
I would have let you see her if you hadn't
brought so many people and weapons!
391
00:36:24,106 --> 00:36:27,371
I want to kill her, but so what?
392
00:36:27,818 --> 00:36:31,686
Just like Yea-hung,
she brought nothing but trouble!
393
00:36:31,712 --> 00:36:35,000
How can you compare Miss Kwai-seng
with Yee-hung?
394
00:36:35,073 --> 00:36:38,202
Did Yee-hung do anything good
while she was with you?
395
00:36:38,297 --> 00:36:43,599
If it weren't for Miss Kwai-seng,
you wouldn't have become a tycoon so easily!
396
00:36:45,786 --> 00:36:50,155
Learned everything with my own hands!
That woman didn't do anything!
397
00:36:50,264 --> 00:36:52,892
You can fool the whole world
but not yourself!
398
00:36:52,947 --> 00:36:56,087
If Miss Kwai-seng hadn't saved your life,
you would have died already!
399
00:36:56,145 --> 00:36:59,433
You owe her a life!
Now you want to kill her for money?
400
00:37:00,498 --> 00:37:07,074
You ungrateful betrayer! I'm your boss!
Why are you speaking for her?
401
00:37:07,493 --> 00:37:15,719
You can’t stop me forever!
I swear I'll get everything back from her!
402
00:37:19,739 --> 00:37:20,706
Boss.
403
00:37:21,097 --> 00:37:22,394
Boss.
404
00:37:24,373 --> 00:37:25,283
Brother Tin.
405
00:37:25,449 --> 00:37:29,079
I'm doomed! Boss is going to kill me!
406
00:37:29,140 --> 00:37:32,804
Don't worry, he won't bother killing a man!
407
00:37:39,186 --> 00:37:41,564
Tell Miss Kwai-seng I want to see her.
408
00:37:41,620 --> 00:37:44,362
Miss Kwai-seng left
when she heard you were coming.
409
00:37:44,457 --> 00:37:49,918
She said she wouldn't see anyone
so stop looking for her.
410
00:37:56,780 --> 00:38:02,321
Stop it!
If you're in pain, just stop practising!
411
00:38:02,379 --> 00:38:04,825
Why are you taking this thing?
412
00:38:05,187 --> 00:38:06,643
I won't feel pain after taking it!
413
00:38:06,747 --> 00:38:09,432
Then I can resume practice
and give my best performance!
414
00:38:09,456 --> 00:38:11,163
Give your best performance?
415
00:38:11,297 --> 00:38:17,122
Do you know what this is? Poison!
You can become addicted! You know that?
416
00:38:17,181 --> 00:38:19,240
Trust me, I won't!
417
00:38:19,302 --> 00:38:23,512
I promise this is the only time!
I'll stop after the performance! Trust me!
418
00:38:23,577 --> 00:38:24,954
No!
Give it to me!
419
00:38:25,012 --> 00:38:28,403
Don't take it! You hear me?
420
00:38:33,809 --> 00:38:40,272
I've met many people,
but none is stubborn like you.
421
00:38:40,862 --> 00:38:50,453
Give me a reason, a good one.
I can even give you a whole box. Say it.
422
00:38:57,624 --> 00:39:02,551
I know you two are worried about me,
but I can't quit.
423
00:39:02,944 --> 00:39:06,881
It's been many years.
People are looking forward to my performance
424
00:39:07,262 --> 00:39:11,369
I've made up my mind,
and I'm going to give my best shot!
425
00:39:11,427 --> 00:39:16,843
You have invested a lot of money!
Ticket have sold out!
426
00:39:16,904 --> 00:39:21,751
How can I quit?
What am I supposed to tell people?
427
00:39:22,586 --> 00:39:27,683
Trust me, I know what I'm doing!
I won't become addicted!
428
00:39:27,750 --> 00:39:33,041
This is the only time!
I won't take it again after the performance!
429
00:39:40,957 --> 00:39:42,766
Fine.
430
00:39:49,122 --> 00:39:54,322
People are looking forward to
your performance, right?
431
00:39:55,275 --> 00:39:58,768
Ticket have sold out, right?
432
00:39:58,833 --> 00:40:05,216
You won't become addicted or die, right?
433
00:40:07,113 --> 00:40:19,833
It's simple. Just don't do it. Cancel it.
Forget this whole thing! Forget it!
434
00:40:22,349 --> 00:40:23,566
Honey!
435
00:40:23,628 --> 00:40:28,486
Say no more! I've made up my mind!
Cancel it!
436
00:40:42,551 --> 00:40:45,486
(Yangtze Theatre)
437
00:40:47,231 --> 00:40:49,802
I said forget it. What are we doing here?
438
00:40:49,869 --> 00:40:50,802
Sit down first.
439
00:40:50,868 --> 00:40:52,006
Why?
440
00:40:52,069 --> 00:40:54,447
Sit down and you'll know why.
441
00:40:56,796 --> 00:40:58,321
What's this about?
442
00:41:23,065 --> 00:41:30,722
Mr Kiu, Yuet-lan, I know you two
cancelled the show for my own good.
443
00:41:30,833 --> 00:41:39,810
The reason why I insisted was because
I really wanted to deliver a great show.
444
00:41:39,843 --> 00:41:44,735
Unfortunately, I won't be able to do it.
445
00:41:45,166 --> 00:41:50,980
The only thing I can do now
is perform for the two of you.
446
00:41:51,053 --> 00:41:59,382
I hate that I've let you down,
especially you, Mr Kiu.
447
00:41:59,928 --> 00:42:03,740
I know you always wanted to
watch my performance.
448
00:42:04,484 --> 00:42:13,495
So I'm going to perform for you right now.
Forgive me if I'm not good enough.
449
00:42:20,434 --> 00:42:27,534
(Hear the sound of the golden drums...)
450
00:42:46,511 --> 00:42:49,128
You're Siu-lau? I'm Tin.
451
00:43:03,750 --> 00:43:09,644
Bravo! Bravo!
37267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
