Original subtitles

Pete, viejo amigo...

hemos estado juntos por un largo tiempo.

Aquí es donde debemos decirnos adiós.

No puedo soportar que sufras más.

Hasta la vista, socio.

Pronto será de noche, Pete.

Mejor busco algún lugar para pasar la noche.

Malditos coyotes.

Pensé que los había ahuyentado ayer.

Alimañas, vamos a echarles una buena mirada.

¡No regresen, malditos!

Cállense, ahora.

Es solo una rata.

Buscando algún lugar caliente para dormir.

Cuando la diligencia llegue aquí mañana,

tienes que estar descansado y fuerte.

¡Oh, Jesucristo!

Bien, pon las manos arriba,

y no hagas nada estúpido, ¿entiendes?

Caballeros, voy a pedirles...

que pongan todo su dinero sobre el mostrador.

Seguro.

¡Muévanse!

Mantén tu pólvora seca, Jeb.

Lo tenemos, vamos, vayámonos.

¿Qué estás mirando, niño?

¡Maldita sea, vamos!

¿Qué estás mirando?

¡Mira para el otro lado si sabes lo que te conviene!

¡Ahora salgamos de aquí!

¿Estás bien, Lloyd?

Duele como el demonio, pero viviré.

Atiéndelo, doc.

Le dieron a Van Corren.

Es una maldita vergüenza.

La bala lo atravesó limpiamente.

¿Viste quién fue?

No, pero uno de ellos dijo,

“mantén tu pólvora seca, Jeb",

Tienen que ser los hermanos Norton.

No saques conclusiones apresuradas, Lloyd.

Puede haber más de un Jeb por aquí.

Yo tengo un primo Jeb, en Denver.

Y el nombre de tu hermano es Jeb, ¿no es cierto, Lloyd?

Te lo digo, eran ellos.

Ya robaron cinco bancos este año.

Solo era cuestión de tiempo hasta que atacaran el mío.

Mira, parece que se dirigieron al norte.

Hay una buena posiblidad que se encuentren con la diligencia.

¿En la que viene Jake?

Sí.

Te llevaré hasta mi oficina.

Están cabagando rápido.

Pronto van a necesitar caballos frescos.

Solo los encontrarán en un lugar.

Palm Flats.

Disculpe mi curiosidad pero,

¿ese anillo de boda es nuevo?

Jake y yo acabamos de casarnos en Durango, hace cuatro días.

Nos conocimos hace tres semanas.

Yo estaba asistiendo a un juicio.

Jake es el ayudante del sheriff de Lassiter.

El primer día en el pueblo, conocí a Sarah, nos pusimos a conversar,

y bueno, aquí estamos.

Usted debe ser buen conversador, señor.

Y ahora soy la Sra. Jake Norman.

Tengo debilidad por los anillos bonitos.

¿Es plata mexicana?

Sí, así es.

Mi esposo me lo dio de regalo,

el día que inauguramos el Golden Garter en Lednam.

¿Tiene un saloon?

Dan dijo que ellos velarían por mí.

Su esposo debe ser un hombre muy generoso.

¿Me disculpa, Sr. Norman?

Jake, puede llamarme Jake.

Jake, soy reportero.

Parece un poco joven para ser periodista, ¿señor...?

Henry Lester, de el London Times.

Estoy escribiendo una serie de artículos sobre el salvaje oeste.

Me gustaría hacerle algunas preguntas...

sobre ser un ayudante del sheriff.

Seguro.

Bien, aquí vamos.

¿A cuántos hombres le disparó?

Olvídate de eso, Henry.

Jake está en su luna de miel.

¿Alguna vez visitó Lassiter?

No es mucho más que un pueblo de un solo caballo.

Y le dispararon a ese caballo hace 20 años.

Jake me dice que es un lugar maravilloso para establecer un hogar.

¿Crees todo lo que te dice?

Bueno, Sarah y yo no tenemos secretos.

¿No es así, querida?

¿Se encontrará con su esposo en Denver?

Dan murió hace tres años.

Pero todavía me llamo a mí misma la Sra. Marie Cooper.

Y lo extraño todos los días.

Lo siento.

Pasamos once años juntos.

Eso es más que muchos.

¡Lo siento!

Hey Yancy, me dijiste que tenías...

las diligencias más cómodas de todo el oeste.

Así es, Jake.

¡Pero ésta no es una de ellas!

¿Lo viste, Yancy?

¿Crees que soy ciego?

No lo sé.

La diligencia no me paga para que me detenga,

por ningún vaquero sin suerte.

No se preocupe, padre.

Lo protegeré.

Bueno, me hizo detener, forastero.

Diga de qué se trata.

Mi nombre es Calhoun y me gustaría abordar su diligencia,

si hay lugar.

¿Dónde está su caballo?

Se rompió la pata ayer.

¿Le disparó?

No, lo arrojé al suelo y lo golpeé hasta matarlo.

Bueno, bueno.

No hay necesidad de ser irrespetuoso.

Especialmente cuando se le está apuntando con una escopeta.

Disculpen, caballeros, ¿a dónde se dirigen?

Estamos llegando a Pine Flats en un par de horas,

cambiaremos caballos y luego a Denver.

¿Denver, eh?

Nunca estuve allí.

Bueno, vamos a aclararlo, el pasaje le costará seis dólares.

¡Seis! Pero solo cuesta cuatro...

¿Te podrías callar?

Te daré un dólar ahora de buena fe,

y el resto cuando me lleves a Denver.

Tranquilo.

Muy bien, ponga sus cosas arriba.

Entre.

Mi nombre es Calhoun y apreciaría...

que enfunden esas armas.

¿A alguien le importa si yo...?

¿De dónde es, Calhoun?

Bueno, se lo diría pero...

seguro nunca ha escuchado del lugar.

Siguente parada, Pine Flats.

¿Qué tienes para mí?

No me hagas esperar todo el día.

Tengo cuatro.

Bueno, eso no va a asustarme.

Subo cuatro.

Supera eso.

Muéstrame lo que tienes.

Full house.

Eres una víbora vil y tramposa.

¡Si fueras un hombre, te arrancaría el corazón,

Puta mestiza.

Si fueras un hombre, no harías trampas en las cartas,

sapo con aliento de zorrillo, y tu mujer me contó...

que eras un amante apestoso.

Otra vez no.

¡Antahini, antahini!

¿Causando problemas otra vez, Ciervo Negro?

¿Toma una copa conmigo, sheriff?

Hay un saloon calle abajo.

Prefiero beber aquí.

Y el juego, y las peleas.

A Joanie Loumis no le importa, ¿verdad, Joanie?

Siempre he estado dispuesta a hacer negocios con los indios.

Eso puede ser cierto, pero no quiero encontrarte...

sirviéndole whiskey a esa chica otra vez.

Qué, ¿acaso eres mi padre?

No tienes derecho a hablarme así.

Tengo todo el derecho.

¿Qué diablos te pasa hoy, Wade?

Vengo de decirle a Jenny Corbin que ha enviudado.

¿Tienes café en la cocina?

¿Café?

Sí, te traeré una taza.

Tráeme la cafetera y dos tazas.

Ya vengo.

Los Navajo odian el café.

Prefieren el agua de fuego.

Sabe bien.

Supongo que escuchaste del robo.

Sí, todo el mundo dice que fueron los Norton.

Sí, nadie quiere formar una pandilla.

Bébetelo todo.

Loumis, ¿dónde encontraste este café?

¿En la parte trasera de un búfalo?

Dije que lo bebas.

Necesito tu ayuda, Ciervo Negro.

Te pagaré 10 dólares.

Y una botella de whiskey.

Muy bien.

Pero hasta que esos forajidos estén tras las rejas,

café será la única cosa que beberás.

¿Qué dices?

Le daré cierta consideración.

Bueno, no esperes demasiado.

Mi intención es salir pronto.

Entonces tengo que contarte sobre...

la visión que tuve anoche en mis sueños.

Hace tiempo que no me aburres con una de esas.

Un espíritu Navajo malvado,

una criatura que mata a la luz de la luna de sangre,

Yee naaldlooshi.

¿Un skin-walker?

Eso es solo una leyenda.

Es más que una leyenda, Wade.

Son reales, y están por allá afuera.

¿Supongo que nunca has visto uno?

Bueno, ¿me creerías si te dijera que sí?

Un skin-walker es un guerrero Navajo,

expulsado de su tribu, por conocer...

el secreto prohibido del cambio de forma.

Maldita sea, Wade, me estás mirando...

como si hubiera estado masticando peyote.

Cuando la luna de sangre está casi sobre nosotros,

es cuando los skin-walkers son más fuertes.

Atiende a mi advertencia.

Demora tu búsqueda durante unos días.

Tú tendrás tus creencias personales.

Pero yo tengo deberes que cumplir.

Mierda, cabalgaré solo.

Estaré en tu ofocina en una hora, lista para cabalgar.

¿Tienes balas de plata?

¿Con mi salario?

Joder, no. ¿Por qué?

Es una pregunta que debe ser formulada.

¡Bienvenidos a "Barro" Flats!

Pine Flats, nos detendremos aquí por un par de horas.

Ojalá fueran un par de días, la espalda me duele como el infierno.

¡Charlie!

Charlie va a preparar bizcochos y café,

si tiene ganas.

Hey, guárdame algunos bizcochos.

Voy a preparar los caballos.

Esperaré aquí afuera, si no te importa.

Nunca entraré a un saloon en mi vida.

Oh, no, no ha habido un saloon aquí desde...

que cerró la mina de plata, todo el mundo abandonó el pueblo.

Oh, supuse que la gente del pueblo estaba en la iglesia.

Los ciudadanos de Pine Flat no son del tipo...

que va a la iglesia, si entiendes lo que quiero decir.

Algunas chicas son realmente mineros borrachos.

Algunas de las chicas son realmente bonitas.

Es como un pueblo fantasma.

No del todo, Charlie Packham se quedó,

trabajando para las diligencias.

Oh sí, seguro, tiene un cuarto arriba.

Lo tiene agradable y cómodo, además.

Cómodo no es una palabra que yo usaría para describir este lugar.

Quizás necesita el toque de una mujer.

Sí, una mujer con una caja de dinamita.

Charlie, el viejo idiota, debe estar perdiendo la cabeza.

Deja las lámparas encendidas en plena luz del día.

¡Charlie!

¡Tienes clientes aquí abajo!

Quizás está atrás.

Aún así, nos debería haber oído.

¿Esa puerta lleva al exterior?

Sí, pasando por la cocina.

¿Voy a echar un vistazo, o...

No, mejor quédate en compañía del predicador y de las damas.

¿Qué está pasando, Jake?

Nada, cariño, mejor quédate aquí.

Sepárense.

¡Por aquí!

Jesús...

¿Ése es Charlie?

Lo que queda de él.

Supongo que tendremos que hacernos nuestro propio café.

¿Quién, en el nombre de Dios, hizo esto?

Dios miraba para otro lado, cuando pasó esto.

El hígado fue arrancado.

¿Y cómo sabes sobre hígados y esas cosas?

¿Eres médico?

¿Un grizzly?

No, esto no es de un grizzly.

¿Estás familiarizado con las leyendas indias?

Seguro, escuché algunas.

Ahora espera un minuto...

Nómbrame una criatura capaz de hacer eso.

Tendría que ser una manada de lobos.

Eso tiene sentido.

Sí, cuando tienen hambre, se ponen realmente crueles.

Muy inteligentes, también.

No dejan ni una huella tras ellos.

Mejor que enterremos al viejo.

Bueno, Charlie guarda, guardaba sus herramientas,

arriba en el depósito.

Voy a buscar unas palas.

Todavía cargada.

No tuvo oportunidad de dispararle a lo que vino tras él.

Tuvo que ser una manada de lobos, ¿verdad?

Me sentiría mejor si fue eso.

¿Yancy les dijo lo que le pasó a Charlie?

No con mucho detalle, no.

¿Fue un accidente?

No lo creo.

¿Indios?

Más probablemente, una manada de lobos.

¿Todavía podrían estar por aquí?

Me gustaría echarle una mirada al cuerpo antes de que lo entierren.

No lo aconsejaría si fuera Ud.

Pero le agregaría mucho más color a mis artículos.

Henry, el único color que encontrarás,

allí afuera, es rojo brillante.

Bueno, mejor busco a Glen en el establo.

Éste sería un buen momento...

para decir unas palabras, predicador.

Sí, por supuesto.

La mayoría de nosotros no conocía a...

Charlie Packham.

Charlie Packham, pero Yancy y Glen me dicen...

que fue un tipo decente,

que daba sustento a los viajeros cansados...

¿Predicador?

Me pareció ver a alguien,

parado junto a un árbol.

Si te quedas afuera al oeste lo suficiente...

verás al mismo Jesucristo,

tocando una guitarra y maldiciendo como un vaquero en día de paga.

Sin embargo, vi...

Como estaba diciendo, Charlie fue un hombre decente...

Henry, ¿qué diablos estás haciendo?

Estamos en un aprieto peligroso.

Fascinará a los lectores de mi artículo.

¡Si tienes tiempo de terminarlo!

Hay dos de ellos.

Uno al frente, y otro detrás.

Escuchen, ¡están atrapados en un fuego cruzado!

¡Así que arrojen sus armas y pónganse de pie!

¿Alguna sugerencia, Calhoun?

¡Hagan lo que mi hermano les dijo!

Bueno, no se me ocurre nada.

¡Vamos!

Dije que la arrojes, ¿no me oíste?

No te veo arrojar el arma, hijo.

No está armado.

¿Es así?

¿Cómo te llamas, muchacho?

Henry Lester.

¿Henry?

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Quiero que vayas, consigas todas las armas,

incluyendo las del conductor de la diligencia y su compañero.

Y no hagas nada para hacerme...

desear dispararte, ¿me escuchas?

Sí, señor.

Quizás deberíamos presentarnos.

Yo soy Hank Norton.

Éste aquí, es mi medio hermano Jeb.

Si han escuchado hablar de nosotros,

sabrán de lo que somos capaces.

Matar por la espalda a gente inocente, principalmente.

¿Cómo te llamas, vaquero?

Calhoun.

¿Nos conocemos?

No, creo que recordaría el olor.

Esto es agradable.

Y vamos a tener que vigilarte.

Porque eres un ídiota bocón.

¡Muy bien, todos adentro!

¡Muévanse!

Henry, los vigilas bien, ahora.

¡Muy bien, Jeb, éntralos!

¡Muy bien, muévanse!

¡Dije que se muevan!

Vayan allá.

¿Qué estás mirando?

Mirarte lastima los ojos, ésa es la verdad.

Cabrón.

¿Quieres apuntarme?

¡Nadie puede llamarme bastardo,

como si no hubiera conocido a mi viejo!

Jeb ni siquiera me deja a mí llamarlo bastardo.

La última vez que lo hice, me clavó un pico en el pecho.

Todavía tengo la cicatriz de 25 cm para probarlo.

Porque cuando me irrito,

no tengo límites para lo que soy capaz de hacer.

Cuando quiero algo,

¡lo tomo!

Tienes algo para decirme, ¿eh?

Bueno, mira aquí.

¡Tenemos un representante de la ley!

¡Dispárale!

¡Por favor, no le dispare!

¡Y la chica!

No voy a dispararle.

Tengo planes para ella.

Norton, si me matas, la ley te perseguirá...

y se asegurará que los dos sean colgados.

Y si yo jalo el gatillo,

tu dulce mujercita se convertirá en viuda.

¿Qué dices a eso?

Digo que no serías tan rudo si yo tuviera un arma.

¿No es así?

Bueno, toma una de las mías.

Vamos, tendremos una balacera afuera.

¡Vamos, tómala!

¡Tómala, dije!

¿Qué tal darme el arma?

¿Qué dijiste?

Tú..

Pienso que podrías ser un problema.

¿Yo?

No soy problema para nadie.

Por Dios, Jeb, jala el gatillo, dispárale a alguien.

No estoy seguro si matarte ahora...

o dejarte mirar cómo me divierto con tu señora.

Representante de la ley, por qué no te vas a esconder...

detrás de las enaguas de tu esposa.

Discúlpeme, Sr. Norton, estas armas...

se están poniendo muy pesadas.

Escucha, Henry, por qué no llevas esas armas...

y las metes en un barril afuera.

Regresa directamente, ¿entiendes?

Vamos, ve.

¡Muévete!

¿De quién era el funeral?

El viejo que atendía este lugar para la diligencia,

algo le destrozó la garganta.

¿Qué clase de algo?

No estamos del todo seguros.

¿Un grizzly?

No, no ha habido grizzlies...

por aquí, en 9 o 10 años.

¿Y el viejo Mose?

Estás hablando como un idiota otra vez.

Bueno, se supone que mide 3 m de altura,

pesa 800 kg, y escuché...

que mató a esos toros con un solo golpe.

El viejo Mose tiene su territorio de caza en el condado Freemont.

Son 300 o 400 km de aquí.

Quizás aprendió a montar una mula.

¿Cómo te llamas?

Sra. Marie Cooper.

Y tú debes ser Culo de Caballo,

porque por cierto hueles como uno.

Vuelves a abrir tu maldita boca,

voy a meterte una bala.

Henry, ven a sentarte aquí.

Si no fue un oso lo que mató al viejo,

entonces, ¿qué pudo hacerlo?

Algo lo suficientemente fuerte para arrancarle el hígado.

Mi esposa necesita agua.

Va a tener que esperar.

Mírala.

Jeb, vigílala.

Lo tengo.

Quizás fue un glotón.

Oí de uno, que una vez, mordió el brazo...

de un trampero y salió corriendo con él.

Sea lo que sea,

le gusta la carne humana.

Probablemente nos está observando.

Sobre gustos no hay nada escrito.

Vaquero, ve y párate junto a aquel poste.

Tú, ve con él, adelante.

Sra. Cooper, ¿por qué no vas a ver si encuentras una cuerda?

Átalos a ese poste.

Átalos ajustados, házlo.

¿Ves algo afuera?

No hay nada que ver.

Jeb, por qué no vas atrás a la cocina,

y miras si el viejo tenía guardada algún arma allí.

- ¡Estoy ocupado! - ¡Ve!

¡Dije que estoy ocupado!

No me hagas decírtelo otra vez, muchacho.

Maldita sea.

¿Esta es suficientemente buena?

Átalos.

Lo siento por esto.

Mejor que sea ajustado.

¡Basta de hablar!

No hay armas, y he cerrado con llave la puerta trasera.

Por qué no vas a la cocina,

y ves si puedes conseguir alguna vitualla.

Yo y mi hermano tenemos que comer antes de irnos.

Jeb.

¡Jeb, Jeb!

- ¿Qué? - Ven aquí.

Vigila a estos dos.

¿Qué es lo que viste afuera?

Olvídalo.

¿Terminaste?

Casi.

¿Dónde diablos aprendiste a hacer un nudo como ése?

Cualquier vaquero que se pone impertinente en mi saloon,

lo cuelgo.

Colgué a 27 solo este año.

Deberías visitarme y beber algo.

¿No trajiste un rifle?

Tengo suficiente protección.

Ceniza blanca, preparada por mi padre.

Magia Navajo, ¿sí?

Escucha, si un skin-walker es baleado en el corazón,

con una bala de plata, parece que muere.

La ceniza blanca lo envía a la tierra de los muertos.

Si tú lo dices.

Pero nosotros no almacenamos balas de plata, obviamente.

Así que eso no va a ayudarnos mucho.

Veremos.

Wade, escucha, camino hacia aquí, tuve otra visión.

Oh, ¿sí?

Ahora las estás teniendo a montones, ¿verdad?

Escúchame.

Nos vi a ambos bajo la luna de sangre.

Y la muerte nos alcanzaba a los dos.

Bueno, los Norton son muy certeros con las armas.

Sabes perfectamente que no estoy hablando de los Norton.

Mira, el sol se pondrá en un par de horas.

¿Tienes miedo de la oscuridad?

Demonios, no.

Ni yo.

Pero es sabio el hombre que teme...

a lo que puede ocultarse en la oscuridad.

Sí.

Maldita sea.

¡Hey, señora!

Dame otra taza.

Si quiere más café, Sr. Norton,

va a necesitar más agua.

¡Henry!

¿Sí, señor?

¿Ves ese balde de plata en el rincón?

Sí, señor.

Ve a llenarlo de agua en el balde que está afuera.

¡Henry!

Si vuelves por esa puerta,

con algo en las manos,

que no sea ese balde, eres un hombre muerto.

Hey, vaquero.

¿Alguna vez estuviste en Wichita?

No que yo recuerde.

Yo y Jeb nos cruzamos con un pistolero en Wichita,

hace unos seis o siete años.

No puedo decir que recuerdo su nombre pero,

seguro que te pareces a él.

Ahora que lo mencionas, así es.

Me parezco a mucha gente.

Podía desenfundar, dispararle a un hombre y enfundar su arma...

antes que tuvieras tiempo siquiera de respirar.

Oí decir que era un predicador.

Dejó la iglesia luego de que su familia...

fuera asesinada por forajidos.

Y estaba tan enfadado con Dios,

que le ofreció su alma mortal,

su ser al diablo, para vengarse.

Y el viejo Satán, bien, lo convirtió...

en el más rápido pistolero del oeste.

Y persiguió a los forajidos.

Y los mató, uno a uno.

¿Qué tan rápido eres tú, Calhoun?

¿Qué te hace pensar que soy rápido?

No lo sé, hay algo.

Bueno, hay una buena manera de descubrirlo.

Desátame, dame una pistola,

y tendrás tu respuesta.

Antes que tengas tiempo de respirar.

¡Hijo de puta, Henry!

- Ven aquí. - Saca tus manos de encima.

Dame eso.

Allí.

Dos caballos se detuvieron aquí, hace tres horas.

Cubrieron las huellas...

con tierra y hojas, para confundirnos.

¿Los Norton?

Tienen que serlo.

¿Estás bien?

Sí, solo un poco mareada.

¿Cuándo fue la última vez que comiste?

Atrapé un conejo para el desayuno,

lo maté, lo deshollé, lo comí.

Te olvidaste de cocinarlo.

¿Así fue?

Tomaron este sendero.

Bueno, mira, si estás enferma, lo entiendo.

Puedes dar la vuelta.

Puedo seguir este rastro solo.

¿Tú?

No podrías encontrar tu culo en la oscuridad,

aún cuando estuviera incendiándose.

¿Eso crees?

Creo que te sorprenderías.

¡Espera!

¿Cuánto tiempo va a tardar?

Un par de minutos.

¿Qué está haciendo ella?

Ella tiene nombre.

Sarah acaba de hacer tu café.

Terminaremos tu comida en un minuto, también.

No sé una mierda de cocinar,

pero sé que es necesario un cuchillo afilado para cortar.

¿Azúcar?

Tres.

Tres a cada uno, a mí y a Jeb.

Y asegúrate que...

Hank, ¿qué demonios fue eso?

Voy a mirar afuera.

No puedes salir allí.

¿Qué demonios está mal contigo?

Hey Calhoun, ¿realmente piensas...

que eso es lo que mató al viejo?

Sí.

¿Qué acabas de decir?

Es un skin-walker, Hank.

¿Un skin-walker?

Eso no existe.

Bueno, sal y pruébanos que estamos equivocados.

Hank, no puedes salir.

¡Cállate!

Henry, sabes que realmente deberías...

escribir sobre los skin-walkers en tu periódico.

Haría que a tus lectores se les pongan los pelos de punta.

Aún a esos ingleses calvos que tienen allí.

¡Cállate, ya hemos escuchado bastante!

Sigue hablando, representante de la ley.

Quizás Jeb se dará cuenta que son estupideces.

Hace un par de años,

vivía por aquí un skin-walker.

Andaba por ahí comiendo indios y vaqueros,

y ladrones de ganado.

¿Ah, sí?

Fueron necesarios siete guerreros Navajo para matarlo.

Y en sus tripas, encontraron los cuerpos...

de cinco de los más peligrosos bandidos,

que alguna vez robaron un banco,

totalmente masticados.

¿Eso es verdad?

Bueno, el tipo que me lo dijo me juró que era verdad.

Quizás haya un indio por allá,

pensando que es un lobo,

pero si anda por allí,

lo voy a volar hasta el infierno.

La única cosa que mata a un skin-walker...

es una bala de plata que le atraviese el corazón.

¡Calhoun, cállate!

¡O te atravesaré la cabeza con una bala,

y no necesariamente de plata!

Tómenlo mientras esté caliente.

Si aún están vivos para comerlo.

Si regreso, y soy alto, oscuro y peludo,

dispárenme, porque no seré yo.

¿Hank?

¡Déjame entrar, maldita sea!

¡Abre la puerta!

¡Entra!

¿Qué?

Tenemos que salir de aquí.

¿Qué?

Los cuerpos que estaban afuera, desaparecieron.

Mira esto.

Una biblia, toda masticada.

Jesús, Hank, ¿qué vamos a hacer?

Seguir el plan, y dirigirnos al sur.

¿Puedo?

Así que, muchachos, ¿están pensando en dirigirse a México?

Hay muchas lindas señoritas allá.

Y adoran a los gringos.

¿Eso es verdad?

Bueno, nunca tuve una mujer mexicana antes.

¿Y tú?

No, tuve chicas de saloon e hijas de granjeros.

Incluso tuve la esposa de un predicador una vez.

Y todas se parecen,

cuando están desnudas puedo verle las tetitas.

Aunque algunas pueden ser más bonitas que otras.

¿Cuánto más tiempo tenemos, Hank?

Tenemos suficiente.

Pero yo tomo la joven primero.

Eso no es justo.

¡Yo soy el mayor, es mi derecho!

No estoy discutiendo, ésta es mía.

¿Estás diciendo que la prefieres a ella,

antes que a una mujer real?

¿Qué estás haciendo?

Bueno, Hank, solo estoy diciendo,

que lo que tengo aquí, bueno,

es tan jugoso como una chica de 21.

¿Jeb?

No puedo concentrarme en esto, si la estás abrazando a ella.

Siéntate.

¿Así es como te gusta, Jeb?

¿Suave y lento?

¿Y qué hay contigo, Hank?

Seguro.

Pero igual te voy a dar una buena sacudida.

Por qué, Sr. Hank Norton,

Eres un tonto romántico, ¿no es cierto?

Cuando vuelva a Londres,

mi editor no creerá las cosas que he visto.

Espero que eso me incluya, cariño.

Creo que sí.

Henry, ve afuera...

y trae las armas aquí.

¿Está seguro que eso es inteligente, Sr. Norton?

Pienso que ha debido hacerlo antes.

¿Eso crees?

Bueno, ven aquí, te diré un pequeño secreto.

Cuando llevas un saloon,

¡no tan cerca!, bueno, a veces,

tienes que entretener a los muchachos.

Y otras veces,

Sr. Norton, vas a sorprenderlos.

¡Jeb!

Ése fue un disparo.

Solo tenía una bala.

Bueno, a veces con eso alcanza.

¿De dónde dijiste que eras?

Bueno, te lo diría pero,

seguramente nunca oíste hablar de ahí.

¿Por qué no me pones a prueba?

Tenemos que movernos.

¡Es Henry!

Henry, estoy yendo.

¡Henry!

Jesús...

¿Henry?

Vuelve adentro.

Mira que no venga por el techo.

El skin-walker es real.

La mierda más grande que he visto.

¿Alguna vez usaste un arma?

No, no.

Quiero que vayas a la cocina y cierres con llave la puerta.

Si esa cosa logra entrar,

quiero que le apuntes a la cabeza,

y jales el gatillo, ¿entiendes?

Ve.

¡Jake, todavía está allí!

¡Sí, puedo oírlo!

¡Jake!

¡Calhoun, está en la parte de atrás!

¡Jake!

Jake.

¡Sarah!

¡Suéltame!

Sarah, ¿está bien?

Algunos cortes.

Norton salvó su vida.

Me parece que él estaba pensando principalmente en la de él.

¿Está atado?

Sí, Sarah lo está vigilando.

¿Encontraste algo?

Sí, un reguero de sangre.

Bueno, cuando un animal está herido,

va a donde se siente más seguro.

Volverá.

Mejor nos vamos pronto, a Pine Flats,

ahí es donde crees que se dirigen los hermanos Norton.

Has estado muy quieta la última hora.

Tú hablaste lo suficiente por los dos.

Después de tu pelea con Ahiga.

Te llamó una antahini.

Eso significa bruja.

En mi tribu, las brujas curan las enfermedades,

con plantas y hierbas, nada más.

Buen intento, Ciervo Negro.

Un skin-walker no necesariamente es una bruja,

pero una bruja Navajo siempre es un skin-walker.

Algunos de nosotros somos solo parte skin-walker.

Pero si la bestia adentro es demasiado fuerte,

me vuelvo en algo medio humana, medio skin-walker,

odiada y perseguida por ambos.

Esa ceniza blanca que conseguiste,

es para protegerte de ti misma.

Sheriff Wade Norman,

¿por qué tienes que ser tan inteligente?

Te prefería cuando eras un idiota.

Así que es verdad.

Ahora sé por qué bebes tanto.

El herrero tenía tres balas de plata guardadas.

¡Ciervo Negro!

Wade...

Sabes manejar los caballos de tiro.

¿Alguna vez condujiste una diligencia?

Fui acompañante del conductor por un tiempo, en Kansas.

Nunca estuve en Kansas.

Nací en Chicago.

Mis padres se mudaron al oeste cuando tenía nueve años.

Me encontré con mi primo Wade en Denver.

Y me trajo al sur, hasta Lassiter,

donde vive ahora.

Me enseñó todo sobre las fuerzas de la ley.

Me convertí en ayudante cuando tenía 17 años.

¿Siempre estuviste del lado de la ley?

¿Calhoun?

Dije si siempre estuviste del lado de la ley.

He hecho algunas cosas malas para sobrevivir.

Tengo sangre en mis manos pero,

no es de inocentes.

Vigila, Jake.

Mi brazo.

Dame un whiskey.

Mi brazo está ardiendo.

Creo que puede estar roto.

¿No vas a darme una taza de eso?

El café fuerte puede subirse a la cabeza.

Y después de que te salvé la vida.

Antes de que apareciera esa cosa,

tú y tu hermano me hubieran violado,

sobre este piso apestoso,

y se hubieran reído mientras lo hacían.

Probablemente nos hubieran matado a todos, además.

Así que no te atrevas a hablar de salvar mi vida.

Delincuente asesino, basura.

Bien, señora,

Creo que he visto a través tuyo, hasta el hueso.

Puedo ser un delicuente asesino, una basura,

pero he estado en lugares.

En ningún lugar donde se venda jabón, obviamente.

Me he dado uno o dos baños, en mis días.

Cuando visitaba casas de putas en Wichita y Dodge.

Apuesto a que las chicas de allí amaban tu compañía.

Las jovencitas inocentes,

no saben cómo manejar un cuchillo,

cortarle la garganta a un hombre.

Estarían temblando de los nervios.

Pero una puta vulgar,

sabe como usar una hoja afilada,

para protegerse.

Te recuerdo, que soy la esposa...

del ayudante del sheriff de Lassiter.

¿Crees que él se casaría con una puta vulgar?

Seguro, si le cuentas alguna historia de mierda...

de cómo vienes de una familia fina del este,

y pretendes ser una dulce y joven virgen...

Sabía que tenía razón.

Si le dices algo a mi esposo,

puedes apostar tu sucio culo,

que esta inocente pequeña dama,

alegremente te cortará tus putas pelotas,

y las freirá con grasa de tocino.

Acepto que podrías hacerlo.

¿Te está molestando?

No, no va a causarnos más problemas.

¿No es así?

Casi listos para salir.

Jake está vigilando.

Le llevaré esto afuera a Jake.

Hey, predicador.

¿Quieres saber dónde yo y mi hermano Jeb...

escondimos el dinero del banco que robamos esta tarde?

Libérame,

y lo repartiré contigo, 50-50.

Norton, en lo que me concierne,

tu dinero ensangrentado debería seguir enterrado hasta que el infierno se hiele.

Me alegro que pienses de esa manera, Calhoun.

Subamos.

¿Puedes dejar de escupir?

¡Los caballos!

Juro que dejé el freno puesto.

Lo hiciste, yo lo comprobé.

Los caballos también se fueron.

¿Es un bastardo astuto, no?

Muéstrame una criatura carnívora de 3 m que no lo sea.

¿Qué pasó?

Algo espantó a los caballos,

quizás víboras cascabel.

No, fue mi culpa, no estaba puesto el freno.

Y mía.

No tienes que mentir, Calhoun.

Está claro que el skin-walker lo hizo.

Norton...

Vamos a necesitar más luz.

Bueno, hay más lámparas en el establo.

Vamos.

Tengo esto.

Jake.

Mira la puerta detrás de nosotros.

¡Van a morir!

¿Cuáles son nuestras posibilidades?

Depende de que podamos mantenerlo afuera...

hasta que la diligencia venga mañana.

Mejor recemos para que no esté demorada.

Interesante elección de palabras.

¿Eres un hombre religioso?

Alguna vez fui a la iglesia.

Sea lo que sea lo que me ocurra,

apreciaría que digas una oración sobre mi tumba.

¿Alguna en particular?

La más corta que encuentres.

Me aburro muy fácilmente.

Recuerda, solo una oración.

Nada de himnos.

Pienso que puedo entender a la mayoría de los hombres, pero...

a decir verdad, Calhoun,

eres un enigma para mí.

Mejor ten cuidado con esa mula que ha estado merodeando.

Supongo que le dio una tremanda patada.

¿Listo?

Hey Calhoun, encontré tu mula.

Jake...

Hey, ven aquí, tengo algo para ti.

Mejor voy a conseguir lo que vinimos a buscar.

Entonces mejor voy contigo.

Eres una mujer muy valiente.

No, una muy asustada.

Nunca me perdonaré haberte traído...

Te prometo que voy sacarnos a los dos de aquí.

Mejor que lo hagas, quiero ver ese pueblo de un caballo tuyo.

Vamos, tortolitos.

Mejor volvamos antes de que Norton escupa hasta morir.

Bueno, parece que tuvieron...

una tremenda fiesta allí.

Estoy sorprendido de verlos a todos enteros.

Estoy emocionado por tu preocupación.

Mejor ponle un poco de alcohol.

La herida no va a limpiarse sola, Jake.

Yo vigilaré primero.

Va a ser una larga noche.

¿Alguna señal?

No.

¿Te importa si te hago una pregunta?

No, si es por qué diablos trajiste...

una chica tan linda a este lugar olvidado de Dios.

Algo así.

Cuando Sarah aceptó casarse conmigo,

consideré quedarme en Durango.

Quizás conseguir un empleo de ayudante allí.

Ella quería irse del lugar,

tener un nuevo comienzo.

Así que aquí estamos.

Sí, donde sea que aquí sea.

Está viniendo para la matanza.

Quiero que las dos vayan atrás.

No, quiero pelear contigo.

Cuantas más armas, mejor.

Oh, es la segunda vez que sucede.

Tengo que arreglarlo.

¿Son genuinos?

Algunos lo son.

Hey, no piensas...

Bueno, veremos.

Tienes que darle directamente en el corazón.

Mi papá me dijo que éstos me cuidarían.

Si eso funciona, me comeré la cabeza.

Bueno, si eso no funciona,

el skin-walker la comerá por ti.

¿Cómo vamos a dispararle limpiamente?

Norton va a ser nuestro cebo.

Tú, enfermo hijo de puta.

Mierda.

Gracias.

Sheriff Norman.

Wade, soy la esposa de Jake.

Jake...

¿Aún respira?

Sí, está respirando, está vivo.

¿Está bien?

No, este hombre está muerto.

¿Sabes qué es esa cosa?

Sí, he visto uno antes.

Me salvó una bala de plata.

¿Estás bien?

Wade está aquí, él me salvó.

Wade, es bueno verte.

Hay anillos de plata en la escopeta, ¿entiendes?

El Skin-walker se ha ido.

¿Qué hay con Marie?

¿Calhoun?

¿Ése es su nombre?

Todavía no llames a un enterrador.

Pensamos que estaba muerto.

No, tengo otros planes.

¿Dónde está?

Dame esa escopeta.

¿Marie?

Jesús, Wade, ¿qué le pasó a tu cuello?

Todos vamos a tenerlos esta noche.

Todavía no terminó.

Regresa al infierno.

El bastardo está muerto pero no se cae.

Prueba éste.

¿Ceniza blanca?

¿La viste antes?

¿Está en paz?

No merece estarlo.

¿No crees en la redención?

¿Qué nuestros pecados pasados pueden ser perdonados?

Seguro que sí.

Y yo también.

El nombre es Calhoun.

Sheriff Wade Norman, el primo de Jake.

Encontramos la diligencia a unos 3 km de aquí.

Ése es Hank Norton.

Lo que quedó de él.

El hermano Jeb está atrás.

En realidad, por aquí hay más tipos muertos,

que vivos.

Bien, ahí está el cartel de recompensa...

por la cabeza de los Norton,

vivo o muertos.

Hay una señora allí, no lo logró.

Es la que mató a Jeb Norton.

Quiero que la entierren decentemente.

Ésa será mi recompensa.

Me encargaré de eso.

Hey Wade, ¿qué tal si nos llevan...

a mí y a mi nueva esposa a casa en Lassiter?

Por supuesto, primo.

A menos que hayas cambiado de opinión.

Si alguna vez Uds. dos tienen niños,

seguro me gustaría estar allí cuando les cuenten...

cómo pasaron su luna de miel.

¿Tienes algún plan, Calhoun?

No, me moveré.

Es una verdadera vergüenza.

Lassiter necesita otro ayudante.

Pagan 20 dólares al mes, ¿verdad?

Considero que merecería 30.

¿Ésa es una oferta que podrías considerar?

Tengo un trabajo organizado, en Santa Clara.

¿Qué podrías hacer en Santa Clara?

El sheriff me pidió que me encargara de...

algunas alimañas que estaban causando grandes problemas.

¿Qué clase de alimañas?

Demonios de ojos rojos, garras de 15 cm,

alas de murciélago, y una mala actitud.

Bueno, supongo que necesitarás tu libro de oraciones de vuelta.

Consérvalo.

Calhoun, ¿de dónde dijiste que eras?

Bueno, te lo diría pero,

seguramente nunca lo oiste nombrar.

Un Subtítulo de JMarple y Fernando355.