Original subtitles

I love you, Mr. Pascoe. - I love you, Mrs. Pascoe.

At Christmas I'm at home, and then we celebrate our honeymoon.

We've already done.

Give me your knife.

Leave now.

Now I am always with you.

Go ahead.

One thing I'm sure of Yorkshiremen: they act as the best.

She sports as the best and if need be, they fight as they best.

I think the sleeves still a lot to gain with your set.

I thank my son ...

... And all of you ...

... Which you have taken as true patriots service.

I'm proud of you.

I wish I could join together with you to achieve victory.

Hoe was de bruidsnacht?

Three cheers for God, king and country.

Excuse me, but I have engine trouble.

I know what to do.

I'll go look. - Oh, thank you.

I am totally non-technical. I know the road is not under such a hood.

I fiks it. - Terribly nice of you. Thank you.

He just stopped it.

Do what we say.

Hi Eddie. Do you listen to the game?

I thought so, to see your face. 15-3 at halftime.

The second ball was not on the wings and it was nothing too.

But so it goes all season.

Doe 's open.

Everything good? - Yeah.

Jimmy, I'm ready.

Here you will regret it. - I think not.

So far, so good.

Stay. - Bitch.

Escape is not an option. Maximum publicity.

Grab the stuff, not the people. - I'll help myself.

They have guests, so it shows us that we are there.

The basis for the merger of Wanwood and Meredith is laid.

We have a week for further alignment. I'll help.

Noah, you had nothing?

Now that you mention it, I certainly.

I'm doing a murder for one whiskey.

I am deeply impressed by your toko here.

We doen ons best.

Some of your new projects are very interesting.

It goes according to plan.

See you tomorrow.

Certainly one failure. We've often.

What is it? A failure? - I was watching ...

Turn the alarm off. They will not leave.

Here they come.

They are there.

system booted enter password

Jimmy, we got it under control.

Be glad we have them all.

copy files

There is another, outside the computer room.

How did she get there?

What are you doing?

This does not belong. Leg 's out.

Wendy, trust me. I know what I'm doing.

Toe Cap, please explain. - Not now. I have to leave.

Escape was not a option?

Regulated. We got her.

Good thing you're here.

You give one party? - Unfortunately not.

Never mind.

I still bored when I'm free.

Especially when there's rugby on TV and I've only whiskey for company.

A mass murderer? - A surplus.

A man, a dog, "a politician? - That's a surplus in the dark.

Keep your sense of humor just for you.

There's not the head. Who has truly found?

A bunch of animal activists. We still have to hear them. All women.

I had come to this?

Time that the boss again at into action?

Some useful material? - Ribs and a skull of a person.

No, what useful. Cause of death, mother's maiden name, something like that.

This is practice patience. You get it in episodes.

Amazing. Put me on your mailing list. Who is that?

It has been found to the skull. Fixed pretty shocked.

Apparently not.

Where Pascoe hang out?

At the funeral of his grandmother. - His what?

Thanks for your patience with all those Pascoes.

Little effort. Your speech was brilliant, really.

Really? - She would have been proud of you.

We do the rest tomorrow? I must return to Rose.

Well, you go. - You're not coming?

I'm going to clean up. - Tonight?

I'll see you later.

Peter

Dear Ada. We have finally come into action.

I'm sick carrier, so it was not easy.

We fended our brave, but have a bunch of guys lost.

But we keep their spirits up.

I hope to keep my promise and Christmas at home.

Actually, I'm jealous of people with one ideal.

Whatever God, save socialism, trees.

Thunders not know what.

Then you have something to do on long winter evenings.

It is clearly absurd, but they know a lot.

Oh, you have your rugby yet.

Patten, head of security.

What happened tonight? Did you come males shortage?

We kept intruders.

When they were all inside, for sure.

They're here. - Thanks. We save it from here.

I'm Inspector Dalziel. Work with it, then you can quickly.

Why?

I want a report from you. Concisely and without long words.

Just kidding sure. I do not say anything without a lawyer there.

Listen to this. I missed the rugby match tonight by your jokes.

If I miss the summary, I suggest you responsible.

Cap. A wanderer returns once again.

Amanda Marvel, oftewel Cap.

Captain Marvell, from the comic book.

Since I know nothing about. I could not read comics at home.

A product of Satan and the Americans, according to my mother.

Been on stage? Did your mommy never told you to stay out of the woods?

There you encounter scary things.

That is what happened.

Where are you hurt? You do not have a scratch.

Take me away. I'm exhausted. - Can not.

Come on, otherwise they shoot me dead. - If I take you too. You'll be fine.

Well not anymore.

Do not drop me.

Shut up.

A foot wound, doctor.

I see that too.

Leg 'm in de isoleer.

So serious is not.

Keep your outside.

Careful.

He did not die sick. - Captain Batty knows his profession.

I must have in my neighborhood, though it is my head off.

Would you like a cigarette? I think I now have wegkom.

You got a light? Hey, buddy.

Sorry for the wait. The damage report came in.

The insurance pays, Dr. Batty.

The equipment does, not the investigation. This costs us a few weeks.

A shade less eyeliner?

Not really.

We work primarily on lung diseases.

Exactly. Have you ever seen a picture of your lungs?

I got one on the mantelpiece. Fun to watch.

You are in top condition, compared with one African who has been smoking since he was fifth.

I feel better right away.

So there you do your healing work?

Which is equally made south of the Sahara, at our hospital.

They've got the highest rate of deaths from smoking in the world.

They assist in our investigation, we give them medication.

That thought Amanda Marvel not when they hit our lab smithereens.

Moment.

Captain Batty?

That man I have brought in, is dead.

Shock and heart failure.

He was only a foot wound.

Was he one of your size?

What are you complaining about? - What do you have him given?

Do you criticize me again, soldier Pascoe?

That I advise you not to.

A couple of girls with hats ...

... Does wrong things for charity.

That good doctor wants to cure cancer and deserve a penny.

Oh, I forgot about yet:

We have a bag of bones where nobody understands what of.

It is too much for me, wieldy. I'm at home watching the rugby.

Then you are already too late.

I know the final score.

They lost.

medical journal

On November 19, at 9 o'clock in the evening brought in with chest wounds.

Breathing problems, vaccinated. Muscle cramps and shock.

20 cubic meters of that shit? And where should it go?

To the lab to rinse off.

What do you have now?

Little. A few bones. Enough to know that it was a man.

How long can that guy have located there? More than 60 years?

So you're from and goes straight to the pub?

Was psychiater geworden.

Without further investigation, I can nothing.

When I go rinse, I find every object larger than one centimeter.

I do not do math lesson. Go mess nice.

Tomorrow. Some useful material found?

No. There have been two deaths: a heart attack and a car accident.

Two seem so. Where was the mistake?

In Africa. One of their researchers, Mark Fairclough.

That is beyond our neighborhood.

That Ms. Marvel called.

She can not come because of her ankle. Whether you want long humping her.

I am not a district nurse.

I also want to go now.

Never mind. I got to that direction.

Tell now what is going on.

Not now. That fat cop is so. This afternoon I will explain everything.

I'm not leaving ... - Wendy, do well on.

Then I'll do it yourself.

Do what you want. And thunder now on.

Annoying, such a sprained ankle.

I also had, as I did in rugby.

In warm, salt water, which helps.

Can we hurry up a little? I'm busy.

With pleasure.

You attach little luxury, I see.

If there is only one bed is not it?

On a couple luxuries I have enough.

A few?

My cats, whiskey, silk underwear.

Cats I know nothing, but sounds good whiskey.

Fine, but then you have to pour yourself.

You have taste. Do you want one?

One thing I do not quite understand, but can you explain fixed.

What vulgar vandalism for fun ...

... If you want to help monkeys?

The opportunity arose.

You wanted to put Wanwood crazy while the Americans were there?

Exactly.

That was the reason?

Too bad, I'll have you excited too high.

After all the planning I was expecting one big one.

Not one stukkie in the neighborhood paper.

Do I have approached me feel?

No, tell the truth.

Where it really was all about?

I have already said. Or should I make something up?

It was in his bag. No regular medications.

You said he was okay. - But now I doubt.

It does not matter anymore. He returned to England.

It's another one of them.

Come on.

Faster.

We have to leave.

Rennen, Olly.

Kom op, Olly, rennen nou.

Where can I find Major Studholme?

You go through that door.

Quite understandable that your grandmother kept silent. There is little to say.

Your grandfather was taken to one hospital in England.

And there he is gedrost.

Gedrost? - Deserted.

I do not believe that. - It's so.

I would like to see his file. - That's not allowed.

How do you know he is deserted? If someone disappears ...

Er is meer.

His uniform was later found in one garbage can in the port of Liverpool.

He took the boat to America.

They did so often, the deserters.

It certainly was common.

Rarely. Most did their duty.

Without a murmur, dutifully.

My dearest Ada.

I'm hurt, but do not worry. It is OK.

The good news is that I get home. Soon we will be together again.

I will my promise to you thus be able to fulfill.

Olly, we are there.

Is it?

How do you like it here? Respectable enough?

It is. Sister, I want a room with a garden view.

Or else overlooking you.

Did those women attacked your people, or threatened?

One threatened to stabbing the driver down. It's threatening.

But we must not press charges. You are wasting your time and mine.

We can also prosecute them without charge. We may do so.

But there remember anything with it on.

Are always on?

So the raid is on the tape?

Of course. - Why did you say that?

We still had no complaint.

Stop turning butts and go to pick up tires.

Handsome guy. Which is he dead?

There is one long crack on his skull.

Blow had on its head? - Which can.

Still nice that people do not change.

Nice of you to drop by. - Sorry, family crisis.

This guy was at Wanwood House. Go ahead, Doctor.

That crack has healed, so that was not it.

Then what?

Difficult question. You should look here.

See those strange discoloration, here and here?

The bone marrow is largely gone.

Tucked Food, while he was still alive.

Is he poisoned?

Hard to say. But he had one miserable death.

Crazy with its work, the doctor.

Such males I want too. Was it fun, your family party?

It was a funeral.

The better. I hate weddings. All those speeches, and you have to give a present.

At funerals, you do not laugh, and sometimes you'll be even better as well.

My grandmother did not have much.

Look at the seat cushions.

Well, next topic.

So we have that bag of bones and do whether it is murder.

First check at the history of that house.

I do. Lots of talk, no mud on my shoes.

I just wanted to say. - I know.

There Lieve.

They take good care of us, but I miss you terribly.

Did not you get my last letter? Be back soon.

Olly, food.

Any news from your girl?

Vain. That firm has been somebody else.

One who can wipe his ass.

I hear nothing from Ada.

Sister.

Sister?

Doctor.

Unfortunately, our company archive goes back to the 60s.

When your family lived here. - They left in 1915.

My grandfather made it one hospital, to be knighted.

A military hospital? - And it remained until the 60s.

The Mid Yorkshire Regiment?

So, how do you know that?

My grandfather has lain here. - I hope he is fully recovered.

He is deceased?

He is gone.

Deserted, apparently.

Mr. Pascoe, I see it like this:

This is the end of one wretched century.

We can not imagine how miserable.

We think so, but it is not so. So we can judge about your grandfather?

No, but thanks for your effort.

Too bad I can not do anything.

Does the hospital archive yet? - After all this time? It has been destroyed.

Dat is Marvel.

Here you see her ...

...en hier is ze weg.

Where did she go?

I've watched all the tapes and they will no longer appear.

Nowhere.

She's gone somewhere where no camera hung.

To powder her nose or something.

That corridor only goes to the computer room, and nowhere else.

That's Wendy Walker. The alarm only goes off when she enters the corridor.

The guards are alerted, Patten chases Walker.

Walker, Patten. Maar geen Cap Marvel.

They crawled up walls?

Dat was Spiderman.

Inspecteur Dalziel.

Sorry to disturb you badritueel.

I've answered all your questions.

Yeah, but I've devised a new pair. - Do not phone?

Where were you yesterday when you came around the laboratory?

Now it arranges not. - I will wait.

No, I got to go. - The ankle is better?

Sorry, I have no time now. Call me tomorrow.

And, wieldy.

A collision? - The perpetrator drove.

Broken legs, one arm, ribs. But that happened after her death.

Murdered and then persuade?

Could be. The cause of death was a blow to her head.

It had to seem to stop after an accident. We'll just pretend we him to believe.

Him?

Tell me. I can handle it.

We have a female suspect. She had a fight yesterday with Marvel.

I experienced the second round. But that makes Marvel murderer.

No, but we have to rule out that she has been.

As far as I was already.

I will set up water.

I've read them all. No clue.

Here you should not play detective.

I can not do otherwise. My grandfather has disappeared.

Or gone to America.

Maybe he could not return. - Stop it, please.

Too late. This is my chance to finally understand the Pascoes.

That bunch of pathetic wretches, as you said.

Come on. Your in-laws burn is quite normal, and you know it.

Your family can not be researched.

They remain a mystery you can not solve.

My condolences.

I warn you only briefly. They look unattractive there.

I can handle it.

You have to say.

Het is Wendy.

Why me?

She had no further.

I found something interesting.

Immediately.

An army watch. There are initials.

OMW.

Owen, Oswald, maybe Oliver.

About 80 years old, like the bones.

That was it. File closed.

No identification?

That goes even more money.

We now know honestly only that he had a lot of arsenic in his blood.

Arsenic?

Really special is not.

Arsenic compounds were then often used as a bacteria killer.

Can you further out?

You can, if you wish.

Is it the case?

Maybe.

What is he in his shield?

What does it matter? Keep smiling.

Attention, ladies and gentlemen.

You will not just get rid of me, huh?

That's a compliment. I have been served in a long time behind a woman.

What is it here?

I'm from the neighborhood. Here I always hid me.

A shelter? Had I used to be.

If it was not such an idyllic place.

We kept things here. Our secrets.

Old coins that we had found treasure maps.

We?

My brother and me.

Once he had not closed properly. I was furious. The poor boy.

What does your brother now?

He is dead.

A car accident.

En nu Wendy.

Strange that. You think you know birthplace good, but when you come back ...

Let me help you.

I can help you.

Say it.

I just can not.

I am creating one smell.

Take some fresh air for me with it.

King Alfred had burned the cake, but pasta ...

Why he stopped writing for months before he disappeared?

Perhaps Ada visited.

No, she saw him after their wedding ever.

Kap with it. You are so crazy.

As if he died upon arrival at Wanwood.

And I'm also crazy.

Where is he? What have you done with him?

Where is he?

Captain Batty experimenting with soldiers ...

... And says she died of infections.

If I did not escape, send help. Robert Pascoe.

You want desert?

I'm sorry, Pascoe. But do you also not persuaded.

Bewaar z'n uniform.

Keep digging. There are more solid look.

OMW that I have enough. Furthermore, I waste no more man-hours.

Maybe it was not his watch. - No, but we assume it does.

Since when is it enough?

Maybe it slipped your ...

... But we are here one fresh corpse.

And we have no trace and no suspect. What's up with you?

I do not know. - Get over there but quickly.

Inspector, we have a witness.

He drove along Ludd Lane last night and saw a jeep at the roadside.

Amanda Marvel's got a jeep. Send somebody over.

I already have. She was not there, the jeep though.

Let him take.

And grab your coat. I want to show you something.

Inspector, you come say hello? You probably do not recognize me.

That warehouse in Redding. Arm Holdings.

Nee, de gevangenis in Dartleby. Agent Howard.

Switched to one good job behind a screen?

But the point is that the camera sometimes lies.

The system is waterproof.

Another question. Is there one other route to the computer department?

Yes, along the ceiling.

Of je moet hierlangs en dan betrapt de camera je.

What is it?

A sensor. If you interrupts the beam, the alarm goes off.

Was that all?

Well no, not that.

Is he always like this?

Where did he go?

He's the hole in your net.

I am deeply impressed. - You know what I think heckler.

So soon you wonder why I'm so appointed.

That's right. - Look.

One thing is certain now. Marvel knows this house inside and outside.

In particular, from the inside. - You're starting to learn it.

Pascoe will soon be able to open my fan mail, if he is not careful.

If Marvel one has henchman, what will they put on there?

A job as spandoekbreier?

We know that until we know what she wanted, and if she finds it.

She searched. Nothing.

It must have been something of value, not just for her.

I do not see him knitting banners. Do you?

As I thought, 'n primitive arsenic compound.

Menodine, a precursor of penicillin from the First World War.

Did it work? - In the short term though.

But it had side effects: hemorrhage, cardiac arrest.

Was the manufacturer persecuted?

Probably not. When soldiers could not rely on the Commodities Act.

Marvel since I did not for one mercenary.

She works for the Yanks.

Andy, I have good news for you.

There were traces of blood in Marvels jeep. The same blood group as the victim.

Are we going to drink? I pay.

I can not. I have to go to one party.

Nice. Can I join?

It would be nothing for you.

Rot but on. I've seen you long enough.

A search warrant. Name: Amanda Marvel.

Mr. Pascoe, what are you doing here?

Your grandfather invented Menodine.

Right. Now we find it quite primitive, then it was very welcome.

My grandfather developed in the trenches.

My grandfather knew yours. - That may be.

I think he'm aware of it.

Realized?

What did my grandfather do?

Give injections. Experimentation.

I think my grandfather died here.

Does your grandfather with him experimenting?

My grandfather was never stationed here. He only came back after the war.

According to me earlier.

Why you will not face the truth?

My grandfather saved hundreds of wounded life.

Your grandfather fled to America. For example, about that.

How do you know he went to America?

That said you. - No.

Then it is in one file. - Those are destroyed, you said.

You know it. You know all about it.

I do not understand what you mean.

You know what happened to my grandfather.

You have worked too hard.

Go home, sleep.

Let the dead rest. That's much better.

My client has not complained about the confiscation of her car.

Thank you, Douglas. Let him do his say.

Too bad your gentle approach nothing out.

I agree, really.

In your jeep we found traces of oil and rust.

That could be the bicycle of Wendy Walker.

Which I recently gave a ride. Her bike was in the back.

We also found traces of blood. Blood type O.

The same blood type as Wendy.

That must be someone from our group recently pulled open her hand.

How about that?

She took my kit ...

... And certainly blood spilled on the floor.

It sounds plausible. But we'll check her blood.

I did not kill Wendy. We were friends.

The evening when Wendy was slain.

You spent all evening at home because you date had been called.

Is that right?

Waarom vertrok je dan even na achten, in 'n dure auto?

You do not have to say.

Bespioneerde je me?

Answer.

You are wrong. It was dark and there are many people in that flat.

You make it worse so.

When you let your buddies in the lab alone, what did you find?

Files, pictures. Everything that could be useful.

And what did you think? - Nothing.

Do you always supposedly help and then grab somebody?

Why you rubbed him? That was not the intention.

A panic attack.

Weird though.

I've mostly by people and I see that you really do not.

Sorry to disappoint you.

Sorry, we gaan dicht.

Sir, we're closing.

Mr Pascoe, we gaan...

Close, yes. I want to see all files Wanwood House.

That is not possible. - I am now in office.

Then but one request to the Ministry of Defence.

I need to see them.

I will not bully me. I'll say.

Good evening, Mr. Pascoe.

Hier is niemand.

Mr. Seger, well you have to make time.

I hope I can be of service.

Probably. The roads should not remotely be upheld leave your car.

That is not too bad.

I say that because a passer-by saw him stuck in one pit.

I think at least. Why else put the flat of Miss Marvel?

Maybe it's a mistake. Who is passing?

I have not been entirely honest. That was me.

Can we make no other appointment so my lawyer be present?

I'll get there people.

The point is to murder.

Ms. Marvel had something to discuss with Meredith Corporation.

She wanted to sell something?

No, she wanted something we helped look for her.

And did you find that?

No. The wrong seemed to go searching.

You know sometimes where I can find it?

Miss Marvel said that it is the place where they stumbled.

In the forest so?

There is apparently one building at the spot where the bones were.

Try it there.

OMW.

Owen, Oswald. Oliver, maybe.

His uniform was found in Liverpool, in one bin.

My grandfather was never stationed here.

He only came back after the war.

You had yet understand.

Here's gotta be an expert to come.

How do you know that what looks on as you tell me?

There's a list, but you can not retrieve them.

Less see list.

Well, what did I tell you? That expert is not necessary.

Africa. There Wanwood still has one clinic?

As their investigator is killed, Mark Fairclough.

Was he sometimes Marvels accomplice?

I have the number of Mrs. Fairclough. - His wife?

No, his mother.

Pete, waar was je?

What happened with you?

It must have some cause. Grieving relatives hear you not to bother.

If it does not work, I pay the lunch.

We want to talk to you about your son, Mark.

Dag, Cap.

Now you have to call someone.

Who, the cops? - Geinig.

I have to finish this. - And you have to do it on your own.

Here I can not.

I've never known anyone so restrained and cautious as you.

I do have programs wished you were different. Please get back to normal.

My grandfather is in that forest. Probably near the corpse that was found.

That attacker's got a bruised arm. - Stop.

I want nothing more to hear. I'm sick of it.

My children look like me. Quirky and cross.

You got into a fight with Mark.

I snapped off on research. Mark it went through.

That became fierce conversations.

I have the name of my ex in order not just as welcome as Mark.

On one day he came by to talk.

He had been given by Batty.

It was more suspicion. The dosages were dangerously high.

Batty assured him that it was all right, but Mark remained in doubt.

So Batty sent him to Africa.

He has not come back.

I spoke to him last in one village in the Sahara. He was a nervous wreck.

He feared for his life. I had to continue his research.

He told you how you could get into the computer and bypass the security.

When I went through my ankle, I hid the disc.

En je belde Mr Seger.

I had to bring out the truth about Batty and Wanwood.

Had you but told Wendy.

Captain Batty experimenting with soldiers ...

... And says she died of infections.

If I did not escape, send help. Robert Pascoe.

Dr. Batty has a lot to explain. This will enjoy.

He kills even his plans.

He killed Fairclough? - He knows who did it.

It had to look like an accident. File closed.

As Wendy Walker knew nothing about.

That's so sad. Batty had seen the tapes.

He thought that Walker had stolen files.

So he went after her.

Accident number two. His specialty.

Sergeant Pascoe. I want to talk to David Batty.

Which meets.

Take him, or hang you for obstruction.

I hope the last few days has been shown ...

... Which Wanwood deserves an equal position.

Mr. Pascoe, we are engaged.

Roll up your sleeve. Your right sleeve.

That makes no sense.

How many soldiers lives has Menodine cost? And I was also dead.

You are crazy.

How many bodies are there in those woods? 20? 100?

Mr. Pascoe, it was long ago. I told you ...

Should we dig? - Show me your arm, David.

Police. Keep him against.

Calm down, we are already there.

Caught off Batty's liquor cabinet. Does he not mind.

Clumsy of you there by yourself on fire.

Had called the police. - I had to be sure.

I hear Batty's lawyer already.

"Crazed detective begins private war." Something like that.

But a couple of years in prison is there anyway in.

Marvel goes free.

And it puts me on the spot.

In addition, you pretty nurse.

I'm your mess but at cleanup.

Those of you deal does not go through.

There will be others.

I would not count on it.

The tire tracks at the spot where Wendy Walker was murdered, of your jeep.

You wanna let me hang for it?

You are trying to wriggle out firmly.

But we have also Africa.

You test your medication on the population, and sometimes the dose is wrong.

What would it? Who cares about those few defenseless people?

You are weak, Dalziel. Like all world improvers.

So I'm never mentioned.

Think it's the lives saved, not the few victims. See it wide.

Ask people with lung cancer, but how they think about it.

Will the neighbors like it. - They do not starve.

We need to talk 's.

We have been talking, remember?

We were interrupted, remember?

I brought for you.

Highland Park, really something for you.

Nevertheless but not Andy.

Why did you tell me anything?

You know it by now. - That's not it.

You're a cop.

And therefore not to be trusted?

Come on, you trust me do not you?

I am really sorry.

He is there for when you consider you.

Dram, cat?