Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:05,500
Diterjemahkan oleh: Mike Nurzana
Tuban, Oktober 2012
Sub by: XinGh
2
00:00:06,610 --> 00:00:12,520
Pesan dari penerjemah:
1. Siapkan sapu tangan, tisu atau bahkan handuk.
2. Nangis nangis dah......!!! :)
3
00:00:12,526 --> 00:00:16,792
Joon-suh, itu saudari kecilmu.
Bukankah dia cantik?
4
00:00:16,830 --> 00:00:24,999
Ayah segera kembali.
Jangan kemana-mana ya.
5
00:00:54,701 --> 00:00:57,966
Kau tidak boleh bermain disini
6
00:00:58,004 --> 00:01:00,404
Apa kau menjatuhkan ini?
7
00:02:19,419 --> 00:02:21,614
Yoon Joon-suh, si sombong itu...
8
00:02:30,530 --> 00:02:34,899
Yoon Joon-suh...
Apa yang kau lakukan disini?
9
00:02:43,243 --> 00:02:48,010
Apakah kamu membuang surat ini?
10
00:02:49,716 --> 00:02:53,049
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bermaksud membuangnya.
11
00:02:53,119 --> 00:02:55,212
tapi tidak ada nama pengirimnya.
Aku tak bisa mengembalikannya padamu.
12
00:02:56,556 --> 00:02:59,184
Apakah kamu tidak suka padaku?
13
00:03:05,732 --> 00:03:07,427
Sudah ada orang lain.
14
00:03:34,194 --> 00:03:35,889
Apa yang kau lakukan disini?
15
00:03:36,663 --> 00:03:37,755
Ini.
16
00:03:41,434 --> 00:03:43,197
Kau juga jangan lakukan ini.
17
00:03:51,244 --> 00:03:55,772
- Bagaimana?
- Ceritakan pada kami.
18
00:03:56,616 --> 00:03:59,210
Apa ini?
Ini punya kami kah?
19
00:03:59,486 --> 00:04:02,182
Ada apa?
Ceritakan apa yang terjadi?
20
00:04:04,424 --> 00:04:08,690
Dia bahkan tidak membukanya.
Sombong sekali.
21
00:04:08,728 --> 00:04:10,286
Bagaimana dia bisa
melakukan ini?
22
00:04:10,997 --> 00:04:13,192
Tunggu.
23
00:04:16,369 --> 00:04:21,397
Kakak, aku tidak bisa
naik sepeda dengan baik.
24
00:04:54,874 --> 00:04:58,810
Aku melakukan sesuatu
yang dibenci kakakku lagi.
25
00:05:00,547 --> 00:05:04,278
Aku menyesal.
26
00:05:04,951 --> 00:05:08,352
Tapi ini tidak sepenuhnya kesalahanku.
27
00:05:08,822 --> 00:05:11,950
Aku tak bisa tidak patuh pada kakak kelasku.
Dan kalau dia tak mau jadi target
28
00:05:11,992 --> 00:05:16,224
ulah mereka lagi,
dia harusnya punya pacar.
29
00:05:16,262 --> 00:05:19,129
Aku lelah jadi penyampai pesan.
30
00:05:19,933 --> 00:05:22,925
Tidak, tidak.
31
00:05:24,738 --> 00:05:30,643
Aku hanya berharap kakak
memaafkanku.
32
00:05:34,648 --> 00:05:36,843
Kau dimaafkan.
33
00:05:40,353 --> 00:05:42,787
Harusnya kau lakukan itu sedari tadi.
34
00:05:45,825 --> 00:05:48,157
Omong-omong,
siapa dia?
35
00:05:48,328 --> 00:05:49,386
Siapa?
36
00:05:49,529 --> 00:05:53,226
Kakak bilang sudah ada seseorang.
37
00:05:53,867 --> 00:05:55,357
Diamlah.
38
00:05:56,236 --> 00:05:57,669
Siapa dia?
39
00:05:58,638 --> 00:06:00,128
Itu rahasia.
40
00:06:00,340 --> 00:06:03,036
Jangan bilang apapun
pada ayah dan ibu.
41
00:06:03,109 --> 00:06:04,133
Itu hakku.
42
00:06:04,344 --> 00:06:05,641
Yoon Eun-suh.
43
00:06:05,945 --> 00:06:07,207
Itu hakku.
44
00:06:09,015 --> 00:06:10,949
Baiklah, ayo main kertas,
batu dan gunting.
45
00:06:11,017 --> 00:06:12,314
Ok.
46
00:06:18,358 --> 00:06:19,882
Aku siap.
47
00:06:22,362 --> 00:06:24,023
Aku kalah lagi.
48
00:06:24,464 --> 00:06:28,025
Kenapa aku selalu kalah.
49
00:06:29,302 --> 00:06:31,167
Kau selalu memilih batu.
50
00:06:33,406 --> 00:06:35,374
Hujan.
51
00:07:22,455 --> 00:07:24,355
Kenapa tidak berhenti.
52
00:07:24,591 --> 00:07:26,684
Ini hanya hujan lewat.
53
00:07:27,694 --> 00:07:30,891
Aku basah kuyup.
Rokku jadi berat.
54
00:07:39,005 --> 00:07:41,439
Apa yang kau lakukan.
55
00:07:41,474 --> 00:07:42,839
Tak apa.
56
00:07:43,042 --> 00:07:46,842
Tak ada orang lain
dan aku pakai dalaman.
57
00:07:46,946 --> 00:07:48,243
Dalaman?
58
00:07:48,681 --> 00:07:51,479
Sejak kapan kau pakai dalaman?
59
00:07:52,385 --> 00:07:54,216
Aku sudah besar sekarang.
60
00:08:04,330 --> 00:08:05,763
Apa yang kakak lihat?
61
00:08:41,201 --> 00:08:45,001
Kakakmu naksir seseorang?
62
00:08:45,071 --> 00:08:47,539
Dia bilang itu rahasia.
63
00:08:49,409 --> 00:08:51,673
Apa kau juga naksir seseorang?
64
00:08:51,811 --> 00:08:52,903
Ada.
65
00:08:52,946 --> 00:08:58,407
Siapa dia?
Seseorang yang ibu kenal?
66
00:08:58,685 --> 00:09:00,243
Kakak.
67
00:09:05,825 --> 00:09:08,316
Mari ibu lihat.
68
00:09:08,995 --> 00:09:12,396
Sejak kapan kau jadi
begitu besar.
69
00:09:12,432 --> 00:09:13,729
Aku tak tahu.
70
00:09:13,900 --> 00:09:18,860
- Mungkin dari ibu.
- Dasar.
71
00:09:19,706 --> 00:09:21,196
Giliran ibu.
72
00:09:23,009 --> 00:09:31,280
Saat kau kuliah dan punya pacar,
bilang ke ibu dulu.
73
00:09:31,351 --> 00:09:32,477
Pasti.
74
00:09:34,420 --> 00:09:37,389
Bu, ibu akan kaya.
75
00:09:37,457 --> 00:09:40,221
- Kenapa?
- Ibu punya telinga yang besar.
76
00:09:40,293 --> 00:09:42,352
Nenek juga sama.
77
00:09:42,662 --> 00:09:46,496
Benarkah?
Tapi aku tidak.
78
00:09:47,333 --> 00:09:49,130
Benarkah?
79
00:09:51,504 --> 00:09:55,167
Harusnya juga besar.
Kenapa jadi begini tipis.
80
00:09:55,341 --> 00:09:59,869
Kurasa aku bukan putri ibu.
Aku tidak terlihat seperti ibu.
81
00:10:00,046 --> 00:10:02,173
Pasti aku anak adopsi.
82
00:10:02,315 --> 00:10:04,010
Apa?
83
00:10:07,053 --> 00:10:10,420
Eun-suh ibu yang cantik.
84
00:10:14,193 --> 00:10:16,286
Aku kenyang.
85
00:10:16,596 --> 00:10:18,860
Aku makan terlalu banyak.
86
00:10:19,032 --> 00:10:23,662
Makan lagi.
Biar dadamu jadi lebih besar lagi.
87
00:10:25,438 --> 00:10:26,803
Ibu!
88
00:10:26,839 --> 00:10:30,468
Sayang, Eun-suh sudah...
89
00:10:30,510 --> 00:10:31,442
Sudah...
90
00:10:31,511 --> 00:10:34,071
- Sudah?
- Ibu.
91
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
- Dadanya.
- Dada?
92
00:10:36,683 --> 00:10:39,208
Sini aku lihat.
93
00:10:45,058 --> 00:10:47,185
Bu, hentikan kakak.
94
00:11:13,820 --> 00:11:20,225
Jika saya terpilih sebagai ketua kelas lagi,
Saya tidak bisa menjanjikan saya akan menghapuskan PR.
95
00:11:20,326 --> 00:11:24,763
Tapi aku berjanji akan
berusaha keras untuk semuanya.
96
00:11:25,064 --> 00:11:26,088
Bagaimana kedengarannya?
97
00:11:26,966 --> 00:11:31,494
Kau pikir kakak akan bilang itu
kedengarannya bagus kan?
98
00:11:31,704 --> 00:11:34,901
Dan kakak pikir,
"dia tak akan pernah terpilih," benar kan?
99
00:11:35,708 --> 00:11:40,407
Kau berpikir "Aku akan memenangkan pemilihan
dan menunjukkan kepadanya," benar kan?
100
00:11:40,513 --> 00:11:43,641
Kakak berpikir "Aku harap dia kalah
dari Choi Shin-ae," benar kan?
101
00:11:44,150 --> 00:11:45,310
Choi Shin-ae?
102
00:11:46,152 --> 00:11:49,781
Dia sainganku.
103
00:11:49,889 --> 00:11:52,449
Apakah dia menyulitkanmu?
104
00:11:52,725 --> 00:11:54,317
Tidak.
105
00:12:02,902 --> 00:12:04,802
Senior.
106
00:12:04,971 --> 00:12:07,997
- Anak baru, kau di sini untuk menemuiku?
- Benar.
107
00:12:08,041 --> 00:12:09,099
Apa ini?
108
00:12:09,409 --> 00:12:11,240
Aku ingin minta bantuanmu.
109
00:12:11,310 --> 00:12:14,837
Aku sangat suka dengan
lukisanmu yang dipajang di lorong.
110
00:12:15,248 --> 00:12:16,476
Jadi?
111
00:12:16,716 --> 00:12:21,585
Aku ingin kau melukis gambar untuk puisi
yang akan aku kirimkan ke kontes puisi.
112
00:12:23,523 --> 00:12:26,048
Kau belum pernah bertemu
denganku sebelumnya?
113
00:12:28,561 --> 00:12:29,755
Belum.
114
00:12:29,829 --> 00:12:32,923
Lalu kenapa aku harus
melukis untukmu?
115
00:12:34,534 --> 00:12:37,935
Aku agak sibuk. Maaf.
116
00:12:41,974 --> 00:12:45,273
Shin-ae. Choi Shin-ae.
117
00:12:46,279 --> 00:12:47,337
Tunggu.
118
00:12:49,649 --> 00:12:51,310
Apakah namanya Choi Shin-ae?
119
00:12:52,051 --> 00:12:53,382
Ya.
120
00:12:53,820 --> 00:12:56,050
Dia di Kelas Dua?
121
00:12:57,356 --> 00:12:58,846
Yoon Eun-Suh.
122
00:13:00,726 --> 00:13:02,159
Choi Shin-ae.
123
00:13:03,963 --> 00:13:05,328
Yoon Eun-Suh.
124
00:13:07,100 --> 00:13:08,328
Choi Shin-ae.
125
00:13:08,935 --> 00:13:10,596
Dan ini adalah suara terakhir.
126
00:13:11,237 --> 00:13:12,397
Yoon Eun-Suh.
127
00:13:13,973 --> 00:13:19,605
Yoon Eun-Suh mengumpulkan 29 suara
dan Choi Shin-ae memiliki 16 suara.
128
00:13:19,645 --> 00:13:22,205
Jadi presiden kelas
untuk semester kedua
129
00:13:22,248 --> 00:13:27,584
adalah Yoon Eun-suh dan Shin-ae
sebagai wakil presiden.
130
00:13:37,130 --> 00:13:43,626
Dan kelas kita menjadi juara satu
dalam ujian pertengahan semester.
131
00:13:46,672 --> 00:13:50,267
Dan Choi Shin-ae adalah nomor satu
di kelas.
132
00:13:50,576 --> 00:13:52,510
Selamat.
133
00:13:52,645 --> 00:13:56,911
Semuanya pasti sudah tahu tentang
pameran ilustrasi puisi bulan depan.
134
00:13:56,983 --> 00:13:58,143
Ya.
135
00:13:58,251 --> 00:14:03,120
Guru sastra merekomendasikan
Yoon Eun-suh dan Shin-ae Choi.
136
00:14:05,658 --> 00:14:11,062
Pendapat saya Eun-Suh
yang harus melakukannya.
137
00:14:12,331 --> 00:14:16,267
Shin-ae telah berpartisipasi dalam
pameran di semester pertama.
138
00:14:16,369 --> 00:14:20,533
Dan kakak Eun-Suh dapat membantu
dia dengan ilustrasi.
139
00:14:21,774 --> 00:14:24,971
Shin-ae, kau tidak keberatan, kan?
140
00:14:25,545 --> 00:14:26,807
Tidak.
141
00:14:27,446 --> 00:14:34,614
Dan ibu Eun-Suh akan mengirimkan
kue beras untuk merayakan kerja keras kita
hari Sabtu ini.
142
00:14:55,541 --> 00:14:58,908
Itu lucu sekali.
143
00:14:59,579 --> 00:15:00,807
Benarkah?
144
00:15:01,881 --> 00:15:03,712
Aku iri padamu.
145
00:15:04,350 --> 00:15:09,982
Teman-teman, ibu Eun-Suh akan membawakan
kita kue beras Sabtu ini.
146
00:15:11,290 --> 00:15:14,987
Shin-ae murid paling pintar dikelas,
tapi mengapa Eun-Suh yang menjadi presiden kelas?
147
00:15:15,061 --> 00:15:18,656
Eun-Suh memenangkan pemilu
dengan adil.
148
00:15:18,731 --> 00:15:21,757
Yi Kang-hee, kau jangan ikut campur.
149
00:15:21,867 --> 00:15:25,200
- Apakah kau itu pembantunya?
- Apa?
150
00:15:25,404 --> 00:15:28,862
Terimakasih pada kakakmu yang seperti pangeran itu,
kau bisa berpartisipasi dalam pameran puisi.
151
00:15:28,975 --> 00:15:31,000
Betapa beruntungnya.
152
00:15:40,386 --> 00:15:41,648
Ya, aku beruntung.
153
00:15:41,787 --> 00:15:45,848
Jika kakakku adalah seorang pangeran,
yang membuatku jadi seorang putri.
154
00:15:46,259 --> 00:15:48,727
Terima kasih telah memanggilku seorang putri.
155
00:15:49,095 --> 00:15:53,896
Ya, Joon-Suh adalah pangeran.
156
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Dan aku putri nya.
157
00:16:04,176 --> 00:16:05,768
Mari kita bekerja sama.
158
00:16:07,313 --> 00:16:11,875
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu,
katakan padaku. Kau bisa bicara padaku kapan saja.
159
00:17:12,845 --> 00:17:15,939
Eun-Suh, sesuatu yang mengerikan terjadi.
160
00:17:16,015 --> 00:17:19,075
Rok dalammu tergantung di pohon.
161
00:17:40,673 --> 00:17:43,733
Aku yakin Shin-ae yang melakukan ini.
Aku akan pergi memberitahu guru.
162
00:17:49,849 --> 00:17:50,873
Eun-Suh.
163
00:18:13,339 --> 00:18:15,330
Bukankah itu Eun-suh?
164
00:19:11,163 --> 00:19:13,825
Apa kakak marah?
Apakah kakak marah padaku?
165
00:19:13,866 --> 00:19:17,962
Aku juga marah.
Kau harus memberinya pelajaran.
166
00:19:19,104 --> 00:19:21,470
Siapa yang melakukan ini?
167
00:19:21,507 --> 00:19:23,839
- Aku tidak tahu.
- Namanya Choi Shin-ae
168
00:19:23,909 --> 00:19:26,400
dan dia selalu menyulitkan Eun-suh.
169
00:19:27,213 --> 00:19:28,271
Choi Shin-ae?
170
00:19:28,347 --> 00:19:31,009
- Tidak, itu bukan dia.
- Tentu saja dia.
171
00:19:31,050 --> 00:19:32,642
Itu dia.
172
00:19:33,452 --> 00:19:37,183
Aku yakin itu dia.
Kakak tidak tahu dia siapa.
173
00:19:39,258 --> 00:19:41,226
Aku pikir dia tahu.
174
00:19:41,994 --> 00:19:43,052
Joon-Suh.
175
00:19:43,863 --> 00:19:45,160
Eun-Suh.
176
00:19:53,272 --> 00:19:54,796
Eun-suh!
177
00:20:01,847 --> 00:20:05,283
Apa yang terjadi?
Apakah dia terluka parah?
178
00:20:05,618 --> 00:20:07,210
Dimana dia?
179
00:20:12,358 --> 00:20:13,985
Ini salahku.
180
00:20:14,927 --> 00:20:17,259
Kalau aku menunggunya...
181
00:20:18,497 --> 00:20:22,797
Aku meninggalkannya...
Ini salahku.
182
00:20:25,504 --> 00:20:28,166
Dia terluka parah.
183
00:20:28,374 --> 00:20:30,774
Dia harus dioperasi.
184
00:20:40,686 --> 00:20:43,348
Berapa lama operasinya?
185
00:20:43,522 --> 00:20:45,581
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
186
00:20:45,624 --> 00:20:48,616
Akan ada bekas luka,
tapi selain itu, dia akan baik-baik saja.
187
00:20:49,028 --> 00:20:52,691
Dia akan membutuhkan transfusi darah.
188
00:20:52,798 --> 00:20:54,766
- Aku akan memberinya darahku.
- Aku saja.
189
00:20:55,000 --> 00:20:56,524
Siapa yang memiliki tipe B?
190
00:20:56,635 --> 00:20:58,000
Maaf?
191
00:20:58,637 --> 00:21:00,502
Golongan darah putri Anda adalah B.
192
00:21:01,240 --> 00:21:02,571
Itu tidak mungkin.
193
00:21:02,841 --> 00:21:05,469
Dia harusnya tipe O.
Kami berdua tipe O.
194
00:21:05,744 --> 00:21:09,271
Anda tidak salah?
195
00:21:09,715 --> 00:21:12,206
Jika tidak, dia tidak mungkin tipe B.
196
00:21:15,187 --> 00:21:17,417
Mari kita test darah.
197
00:21:17,756 --> 00:21:20,782
Mengapa kita harus melakukan tes darah?
198
00:21:42,381 --> 00:21:44,679
Kita telah mendapatkan hasilnya.
199
00:21:44,717 --> 00:21:48,050
Anda dan istri Anda adalah tipe O.
200
00:21:48,821 --> 00:21:54,225
Jika kami berdua tipe O,
putri kami tidak mungkin tipe B. ..
201
00:21:54,426 --> 00:21:56,018
Itu benar.
202
00:21:57,029 --> 00:21:58,826
Tak adakah pengecualian?
203
00:21:58,998 --> 00:22:01,091
Tidak, itu tidak mungkin.
204
00:22:12,611 --> 00:22:16,775
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi pada Eun-suh?
205
00:22:19,018 --> 00:22:22,078
Tidak, jangan khawatir tentang apa pun.
206
00:23:05,164 --> 00:23:06,358
Sayang.
207
00:23:08,033 --> 00:23:09,557
Mari kita bicara.
208
00:23:10,536 --> 00:23:12,128
Seharusnya aku tidak pulang.
209
00:23:12,404 --> 00:23:14,804
Aku harus berada disana saat Eun-suh sadar.
210
00:23:15,040 --> 00:23:16,871
Aku harus kembali.
211
00:23:17,076 --> 00:23:20,773
Kau dapat membawakannya
baju ganti.
212
00:23:21,013 --> 00:23:22,173
Mari kita bicara.
213
00:23:22,214 --> 00:23:25,775
Bicara tentang apa?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
214
00:23:27,086 --> 00:23:28,178
Golongan darahnya ...
215
00:23:30,289 --> 00:23:35,886
Kita berdua bertipe O.
216
00:23:37,062 --> 00:23:38,495
Ada apa dengan itu?
217
00:23:38,864 --> 00:23:40,832
Tidakkah kau tahu golongan darahmu sendiri.?
218
00:23:42,501 --> 00:23:50,533
- Sayang, golongan darah Eun-Suh adalah B.
- Apa bedanya?
219
00:23:50,642 --> 00:23:55,579
Mungkin dia bukan putri kita.
220
00:23:59,785 --> 00:24:01,685
Tidak!
221
00:24:08,694 --> 00:24:13,654
Eun-Suh, melihatmu seperti ini,
222
00:24:14,533 --> 00:24:17,559
Aku takut kau tak akan bangun.
223
00:24:21,173 --> 00:24:22,765
Terlalu sakitkah?
224
00:24:23,675 --> 00:24:25,540
Maaf aku menyakitimu.
225
00:24:26,378 --> 00:24:27,936
Aku benar-benar minta maaf.
226
00:24:28,981 --> 00:24:31,245
Kakak dimaafkan.
227
00:24:33,752 --> 00:24:35,049
Yoon Eun-Suh.
228
00:24:37,289 --> 00:24:39,757
Kakak akan minta maaf
saat aku tak sadarkan diri
229
00:24:39,792 --> 00:24:41,726
dan tidak mengucapkan sepatah kata pun
ketika aku terbangun, kan?
230
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Bagaimana kau tahu?
231
00:24:45,097 --> 00:24:47,065
Ayah dan ibu pasti panik.
232
00:24:47,232 --> 00:24:50,463
Benar. Mereka pulang untuk
mengambil baju gantimu.
233
00:24:50,536 --> 00:24:52,060
Mereka akan berada di sini besok pagi.
234
00:24:53,872 --> 00:24:55,134
Bagaimana dengan kakak?
235
00:24:55,207 --> 00:24:56,970
Aku tidak bisa meninggalkan kau sendirian di sini.
236
00:24:57,075 --> 00:24:59,908
Maksudku, apakah kakak juga panik?
237
00:25:00,445 --> 00:25:01,537
Tidak.
238
00:25:02,481 --> 00:25:04,676
Kakak jahat.
239
00:25:05,617 --> 00:25:07,642
Jantungku hampir berhenti.
240
00:25:08,720 --> 00:25:10,620
Kau dimaafkan.
241
00:25:10,689 --> 00:25:13,385
- Kenapa ...
- Aduh.
242
00:25:13,525 --> 00:25:16,426
- Sakitkah?
- Aku akan bilang ke ibu.
243
00:25:16,595 --> 00:25:17,755
Aku tak akan pernah bermain lagi denganmu.
244
00:25:22,968 --> 00:25:24,526
Aku sudah berpikir.
245
00:25:26,705 --> 00:25:31,642
Jika mereka tertukar di RS...
246
00:25:32,811 --> 00:25:35,678
Eun-Suh adalah putriku.
247
00:25:37,049 --> 00:25:41,713
Pasti ada kekeliruan.
Eun-Suh adalah putriku.
248
00:25:43,655 --> 00:25:44,952
Bagaimana jika dia bukan?
249
00:25:47,226 --> 00:25:51,663
Jika putri kandung kita
ada di luar sana ...
250
00:25:54,933 --> 00:26:00,701
- Sayang.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
251
00:26:00,739 --> 00:26:05,142
Aku tidak ingin mendengar apapun.
Aku tidak mau mendengarnya.
252
00:26:13,452 --> 00:26:16,819
Ada dua bayi yang lahir pada hari itu.
253
00:26:17,289 --> 00:26:20,781
Yi Kyung-ha dan Kim Soon-im.
254
00:26:21,827 --> 00:26:28,824
Bayi Ibu Yi Kyung-ha
bergolongan darah O.
255
00:26:29,268 --> 00:26:34,137
Dan bayi Ms Kim Soon-im
bergolongan darah B.
256
00:26:38,410 --> 00:26:41,140
Tadinya dia bergolongan darah O?
257
00:26:41,280 --> 00:26:43,908
Benar, begitulah menurut catatan yang ada.
258
00:26:44,149 --> 00:26:47,550
Jika golongan darah putri Anda adalah B,
259
00:26:48,153 --> 00:26:53,113
mereka pasti tertukar
setelah sampel pertama mereka diambil ...
260
00:26:55,060 --> 00:26:59,156
Saya mohon,
lepaskan saya.
261
00:26:59,231 --> 00:27:01,461
Tenanglah.
262
00:27:25,958 --> 00:27:29,121
Bisakah aku mengerjakan
ilustrasi di puisimu?
263
00:27:31,396 --> 00:27:32,454
Kenapa?
264
00:27:32,531 --> 00:27:35,523
Izinkan aku melakukannya untukmu.
Kau menyukai pekerjaanku.
265
00:27:37,536 --> 00:27:39,003
Apakah Eun-Suh memintamu untuk melakukannya?
266
00:27:39,171 --> 00:27:43,471
Berhentilah menganggu
Eun-suh dari sekarang.
267
00:27:44,576 --> 00:27:46,976
Apa maksudmu?
Apakah kau pikir aku preman?
268
00:27:47,012 --> 00:27:48,980
Kalau kau bukan preman,
jangan menganggu adikku lagi.
269
00:27:49,314 --> 00:27:51,145
Kalau kau masih melakukannya,
aku tak akan memaafkanmu.
270
00:27:51,616 --> 00:27:55,882
Jadi aku akan mengerjakan ilustrasi itu untukmu
jika kau berjanji untuk tidak mengganggunya.
271
00:27:57,255 --> 00:27:59,883
Siapa yang peduli tentang ilustrasi bodoh?
272
00:28:01,493 --> 00:28:05,395
Bukankah kau harusnya memintaku baik-baik
bukannya malah mengancamku?
273
00:28:06,498 --> 00:28:09,126
Aku mungkin akan mempertimbangkannya
kalau kau berlutut.
274
00:28:20,645 --> 00:28:21,839
Puas?
275
00:28:22,547 --> 00:28:24,879
Jangan menganggu Eun-suh lagi.
276
00:29:43,328 --> 00:29:48,356
Kau bodoh... apa salahnya
menepuk bokongmu?
277
00:29:50,569 --> 00:29:53,003
Aku tidak akan pernah
makan disini lagi.
278
00:29:53,839 --> 00:29:56,433
Baguslah.
279
00:29:56,875 --> 00:30:02,074
Bokong ini bukan untuk merayumu.
280
00:30:02,547 --> 00:30:04,174
Kau brengsek!
281
00:30:53,598 --> 00:30:56,795
Apa yang anda sukai?
Kami hanya punya rebusan saja.
282
00:30:59,738 --> 00:31:01,729
Apa yang membawa kalian kemari?
283
00:31:01,940 --> 00:31:05,467
Anda tidak terlihat seperti ingin makan
di tempat seperti ini.
284
00:31:07,546 --> 00:31:11,642
Kami datang untuk mendiskusikan putri Anda.
285
00:31:12,517 --> 00:31:14,041
Putriku?
286
00:31:15,854 --> 00:31:19,847
Apakah Anda gurunya? Apakah dia dalam kesulitan?
287
00:31:19,891 --> 00:31:21,688
Tidak.
288
00:31:22,961 --> 00:31:29,491
Apakah ulang tahunnya
tanggal 4 Oktober?
289
00:31:31,136 --> 00:31:32,797
Bagaimana Anda tahu itu?
290
00:31:36,708 --> 00:31:41,111
Anda melahirkan di Rumah Sakit Karam.
291
00:31:43,281 --> 00:31:45,511
Siapa kalian?
292
00:31:49,054 --> 00:31:52,922
Bolehkah kami melihat putri Anda?
293
00:31:54,059 --> 00:31:56,220
Apa yang terjadi?
294
00:31:59,798 --> 00:32:03,791
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku tidak akan pernah melihatnya.
295
00:32:04,869 --> 00:32:10,603
Kau berbohong padaku.
Kau tidak bilang kita akan menemuinya.
296
00:32:10,709 --> 00:32:13,542
Sayang, berpikirlah sepantasnya.
297
00:32:13,578 --> 00:32:16,911
Apa yang terjadi?
298
00:32:16,982 --> 00:32:20,748
- Aku akan kembali ke Eun-Suh.
- Ada apa denganmu?
299
00:32:20,785 --> 00:32:22,616
Tidak, ada apa denganmu?
300
00:32:22,654 --> 00:32:26,454
Tidakkah kalian mendengarku?
Ada apa sebenarnya?
301
00:32:26,891 --> 00:32:29,359
Mengapa kalian melakukan ini
di tempat saya?
302
00:32:29,461 --> 00:32:31,725
Jangan ikut campur,
anda tidak mengerti apa-apa.
303
00:32:31,796 --> 00:32:34,026
Apa?
304
00:32:34,332 --> 00:32:35,993
Putri kita telah tertukar.
305
00:32:38,003 --> 00:32:42,235
Putri kami dan putri anda
tertukar setelah dilahirkan.
306
00:32:43,575 --> 00:32:46,043
Kami sudah dikonfirmasikan oleh pihak RS.
307
00:33:32,924 --> 00:33:34,653
Mari kita pergi ke rumah sakit.
308
00:33:36,161 --> 00:33:38,288
Mari kita pulang dulu dan ...
309
00:33:38,330 --> 00:33:41,891
Bawa aku ke rumah sakit.
Bawa aku ke Eun-Suh.
310
00:33:56,081 --> 00:34:00,142
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
311
00:34:00,685 --> 00:34:03,882
Bagaimana kau bisa lakukan ini
padaku dan Eun-suh?
312
00:34:17,235 --> 00:34:19,635
Jangan keluar. Aku akan pergi sendiri.
313
00:34:41,326 --> 00:34:43,260
- Ibu.
- Eun-Suh.
314
00:34:44,596 --> 00:34:47,429
Mengapa datang? Ibu tak perlu datang.
315
00:34:47,632 --> 00:34:50,897
Sedang turun hujan. Kau takut hujan.
316
00:34:51,269 --> 00:34:53,430
Ibu harus melindungimu.
317
00:34:53,538 --> 00:34:55,972
Aku bukan bayi lagi.
318
00:34:56,541 --> 00:34:59,408
Kau bukan bayi ibu lagi?
319
00:35:03,815 --> 00:35:06,113
Ibu akan melindungimu.
320
00:35:07,285 --> 00:35:12,188
Ibu akan pastikan tak akan
seorangpun yang menyakitimu.
321
00:35:13,258 --> 00:35:14,350
Ibu.
322
00:35:14,926 --> 00:35:19,363
Eun-Suh, Eun-Suh ku, putriku ...
323
00:35:19,864 --> 00:35:28,203
Ibu akan melindungimu dan
melihatmu pergi ke SMA.
324
00:35:28,406 --> 00:35:31,739
Ibu akan melihatmu
bertemu dengan pemuda baik-baik.
325
00:35:32,410 --> 00:35:37,177
dan memilihkan gaun pengantinmu
saat kau akan menikah.
326
00:35:37,282 --> 00:35:40,479
Ibu akan memegang tanganmu
saat kau menuju pelaminan.
327
00:35:40,585 --> 00:35:44,681
Dan saat kau mempunyai bayi,
ibu akan...
328
00:35:46,157 --> 00:35:47,249
Ibu.
329
00:35:52,230 --> 00:35:55,597
Eun-Suh, kau mau pesan mi Cina?
330
00:35:55,934 --> 00:35:58,562
Sungguh?
Ya.
331
00:36:11,516 --> 00:36:14,713
Bukankah dia cantik?
332
00:36:14,752 --> 00:36:19,348
Jangan pergi ke mana-mana.
Ayah akan segera kembali.
333
00:36:31,836 --> 00:36:33,394
Apakah aku membangunkanmu?
334
00:36:33,471 --> 00:36:35,200
- Apakah Eun-Suh-baik saja?
- Tentu saja.
335
00:36:35,306 --> 00:36:40,005
- Dimana Joon-suh?
- Aku akan mengambil fotonya.
336
00:36:54,659 --> 00:36:59,790
Kau tidak boleh bermain di sini.
Apakah kamu yang menjatuhkan ini?
337
00:37:07,972 --> 00:37:12,136
Joon-Suh, sedang apa kau di sana?
338
00:37:12,410 --> 00:37:15,607
Mari kita pergi.
339
00:37:35,567 --> 00:37:38,058
Bajingan itu telah meninggal.
340
00:37:40,972 --> 00:37:45,375
Kasihan kau ...
Tidak akan pernah melihat ayahmu.
341
00:37:49,314 --> 00:37:54,445
Lagi pula, kau akan lebih baik
tanpa ayah seperti dia.
342
00:38:01,593 --> 00:38:05,529
Putri kita telah tertukar.
343
00:39:11,562 --> 00:39:15,225
Tempat mereka berantakan.
344
00:39:18,603 --> 00:39:20,230
Wanita itu juga berantakan.
345
00:39:23,441 --> 00:39:25,409
Semuanya berantakan.
346
00:39:31,749 --> 00:39:32,807
Maafkan aku.
347
00:39:34,752 --> 00:39:36,049
Aku...
348
00:39:38,589 --> 00:39:45,017
Aku mencintaimu dan Eun-Suh lebih dari hidupku.
349
00:39:48,232 --> 00:39:49,460
Aku tahu.
350
00:39:50,735 --> 00:39:57,903
Tapi ketika aku berpikir tentang bayi
yang tinggal di tempat itu ...
351
00:39:59,610 --> 00:40:04,604
Sayang, mari kita pergi ke
program pertukaran profesor.
352
00:40:08,252 --> 00:40:12,689
Sebelum terlambat,
sebelum sesuatu terjadi ...
353
00:40:13,858 --> 00:40:22,493
Mari kita pergi ke Amerika
dan meninggalkan segalanya.
354
00:40:51,662 --> 00:40:53,254
Aku sudah selesai.
355
00:40:54,632 --> 00:40:56,099
Kakak.
356
00:40:57,935 --> 00:41:02,497
Aneh.
Ayah dan Ibu.
357
00:41:03,875 --> 00:41:06,844
- Kau mau jus?
- Tidak apa-apa.
358
00:41:13,885 --> 00:41:16,979
Ada apa?
Apakah ada yang salah?
359
00:41:19,757 --> 00:41:24,319
Aku akan beritahumu sebuah rahasia.
360
00:41:24,929 --> 00:41:26,260
Rahasia?
361
00:41:27,465 --> 00:41:30,764
- Aku akan ceritakan padamu siapa yang kusuka.
- Benarkah?
362
00:41:31,102 --> 00:41:32,535
Siapa dia?
363
00:41:35,439 --> 00:41:42,345
Dia agak canggung dan juga keras kepala.
364
00:41:42,747 --> 00:41:45,409
Dan dia tukang makan yang ceroboh.
365
00:41:47,018 --> 00:41:48,679
Dia pasti cantik.
366
00:41:48,920 --> 00:41:56,417
Tidak, rambutnya kira-kira sepanjang ini
dan dia bermata bulat sepertimu.
367
00:41:56,694 --> 00:41:58,787
Dan tingginya kira-kira sepertimu juga.
368
00:41:58,963 --> 00:42:01,227
Tapi dia benar-benar jelek.
369
00:42:03,601 --> 00:42:06,195
Dan dia sangat bodoh.
370
00:42:06,370 --> 00:42:09,567
Selama ini aku selalu menyulitkannya.
371
00:42:09,640 --> 00:42:11,972
tapi dia tetap saja mengikutiku.
372
00:42:12,810 --> 00:42:15,074
Aku benar-benar muak padanya.
373
00:42:15,179 --> 00:42:17,204
Dia bahkan tidak bisa naik sepeda dengan baik.
374
00:42:18,482 --> 00:42:19,972
Itu kan aku.
375
00:42:20,117 --> 00:42:22,449
Kakak menggodaku ya?
376
00:42:22,520 --> 00:42:24,283
Aku tidak menggodamu.
377
00:42:29,160 --> 00:42:37,659
Eun-suh, kalau kita bukan saudara kandung,
kau pikir apa kita masih bisa bertemu?
378
00:42:43,875 --> 00:42:50,303
Tentu saja. Kita ditakdirkan untuk bertemu.
379
00:42:54,852 --> 00:42:57,082
Baik, mari kita bermain batu,
kertas, dan gunting.
380
00:42:57,154 --> 00:43:02,615
Kalau kau menang, itu takdir,
dan kalau aku menang, itu bukan takdir.
381
00:43:02,693 --> 00:43:04,024
Baik.
382
00:43:04,395 --> 00:43:05,760
Tunggu.
383
00:43:16,274 --> 00:43:19,209
Itu aneh.
Kenapa aku selalu kalah?
384
00:43:20,278 --> 00:43:22,337
Kau selalu memilih batu.
385
00:43:23,648 --> 00:43:25,411
Aku sudah siap.
386
00:43:27,551 --> 00:43:30,349
Aku menang.
387
00:43:30,554 --> 00:43:33,887
Aku benar kan?
Kita memang ditakdirkan untuk bertemu.
388
00:43:34,058 --> 00:43:36,925
Kerja yang bagus, batu.
389
00:43:41,365 --> 00:43:47,702
Beritahu para guru kita akan pindah
ke Amerika bulan depan.
390
00:43:48,739 --> 00:43:50,798
Baiklah.
391
00:43:51,909 --> 00:43:54,002
Aku ingin berangkat sesegera mungkin.
392
00:43:54,845 --> 00:43:57,143
Bisakah kau lakukan itu?
393
00:44:01,252 --> 00:44:06,212
Tidakkah kau ingin bertemu
dengannya sekali saja?
394
00:44:08,759 --> 00:44:09,885
Tidak.
395
00:44:12,463 --> 00:44:14,021
Apakah kau ...
396
00:44:15,633 --> 00:44:17,328
Tidak, aku tidak ingin melihatnya.
397
00:44:17,768 --> 00:44:21,829
Ku pikir aku tidak akan berubah
pikiran jika aku menemuinya.
398
00:44:22,940 --> 00:44:26,740
Aku tak bisa berpaling dari Eun-suh.
Aku tak ingin menemuinya.
399
00:44:42,827 --> 00:44:45,625
Joon-suh melukis ilustrasi ini untuk murid
400
00:44:45,730 --> 00:44:48,494
yang menggantikan Eun-Suh dalam pameran.
401
00:44:48,933 --> 00:44:50,867
Saya sangat berterima kasih.
402
00:44:51,102 --> 00:44:55,038
- Dia melakukan apa yang benar.
- Terima kasih.
403
00:44:55,139 --> 00:45:01,977
- Saya permisi sebentar.
- Tentu saja.
404
00:45:03,180 --> 00:45:05,671
Puisi ini indah.
405
00:45:05,850 --> 00:45:08,444
Choi Shin-ae ... Siapa dia?
406
00:45:08,552 --> 00:45:10,213
Ibu tak perlu tahu.
407
00:45:12,723 --> 00:45:16,318
Aku akan ceritakan pada ibu.
Dia itu ketua kelas.
408
00:45:16,494 --> 00:45:19,429
Dimana dia?
409
00:45:36,447 --> 00:45:40,850
Apakah ini tempat pameran puisi
berlangsung? / Benar.
410
00:45:43,254 --> 00:45:46,314
- Ibu!
- Shin-ae.
411
00:45:46,624 --> 00:45:49,525
Ibu sudah gila ya?
Sedang apa ibu disini?
412
00:45:49,693 --> 00:45:52,025
Ibu datang untuk melihat puisimu.
413
00:45:52,196 --> 00:45:56,292
- Pulanglah. Bagaimana jika ada yang melihat ibu?
- Tidak apa-apa.
414
00:45:56,567 --> 00:45:58,501
Dimana puisimu itu?
29971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese