Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com

♫ A bright moon will always have a missing part ♫

♫ The road will always meander ♫

♫ I would rather meet you ♫

♫ Not afraid of toiling for hours ♫

♫ It’s possible to encounter storms at midnight ♫

♫ The flame still burns on ♫

♫ Because underneath the soil are flower buds ♫

♫ Fate is absurd My laugh is still clear ♫

♫ I could have a thousand sore points My bitterness can lessen ♫

♫ I'm willing to continue smiling ♫

♫ to turn all troubles into a fog that passes me by ♫

♫ They’re all steps to happiness ♫

♫ The situations can be many My heart will grow weary ♫

♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫

♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫

♫ I can at least face it with a smile ♫

[Dr. Cutie]

[Episode 25]

Painted Beams Pavilion

I have been looking everywhere for you.

So, you are here.

Then you,

where are you going?

Head Attendant Sheng said you would help me to capture Chen Wuyong.

is that true?

What is it?

Is my question very difficult?

I didn't see you in the manor for the past two days.

I thought that capturing Chen Wuyong

would put you in great danger.

I've been worried about you.

But I realized I'm just a fool.

I was deceived by you.

You already know everything?

My biggest worry eventually came true.

You should give me a reason.

You caught Chen Wuyoung but you even lied to me and even poisoned him to death!

Are you afraid he would reveal to me what I shouldn't hear?

Tian Qi, I have my predicament.

But please believe me.

Believe that I hid from you without any evil intentions. I...

I merely didn't want to lose you.

Then I'll ask you,

who issued the order to Chen Wuyong?

Who wanted Chen Wuyong to kill my parents?!

At that time in the manor, the only person

who could order him around,

were only the previous military commander,

Madam Ji and you. Did you do that?

Answer me!

This is just a plot. Don't be deceived by him!

I will ask you one last time.

If you still care about our love,

stop lying to me again.

Zhao'er,

regarding the death of your parents,

I have the responsibility.

But Zhao'er, I will make it up to you.

I will make it up to you.

You know I'm Sheng Qingyun's daughter.

You are the murderer. You killed my parents!

I..I must take revenge. I must.

Do you think I don't dare to do it?

Zhao'er, I lost you once.

I will never let you leave me again.

I hate you, Ji Heng.

Zhao'er...don't leave.

Zhao'er...

don't leave.

I hate you

but I hate myself even more.

Why...Why did I fall in love with you?

Madam!

Madam, Madam! Bad news!

Something bad happened. Commander Ji was assassinated.

What? Heng'er!

- My Heng'er! - Madam.

Madam.

Madam.

Hurry up!

What should we do?

Physician Ding, hurry up.

Stop the bleeding for Commander Ji immediately.

If this goes on, his blood will bleed completely.

Can you keep quiet?! Aren't I stopping it now? I have been trying to stop his bleeding!

If we pull out the knife, he will bleed profusely!

Commander Ji, I'm sorry.

I didn't protect you well. Commander Ji.

Stop crying!

Commander Ji, if anything happens to you,

what will my disciple do?

Why are you crying?! Stop crying!

My son is still alive!

If anything happens to him, you will be buried with him!

Heng'er,

you will be fine.

You will definitely be fine.

We went through so

many ups and downs but we still

survive.

You will definitely survive this.

Heng'er, are you listening to me?

Heng'er.

Madam, ever since Commander Ji was stabbed, he has been unconscious.

Who did this?!

With Heng'er's martial arts skill, who managed to injure him that seriously?!

It's...

It...was...Tian Qi.

Zhao'er...

Zhao'er...

Where is she? Take me to see her.

You have felt helpless in the past

but starting from now, you won't.

Because, every day, I will always keep watch over you.

Those were lies. You deceived me.

Tian Qi, you are not wrong. You took revenge.

Tian Qi, why did you injure Heng'er?

How did he wrong you?

You injured that seriously.

He is a Commander.

All his words and actions

are being watched by the officials in the Imperial court.

He wanted to marry you to pave the path for you.

He even begged a Minister to adopt you as his daughter.

He did this for you as you disguised as a man and entered Ji Manor.

He even begged His Majesty to let him suppress the rebels

to atone for your crime.

He did so much for you

and you are still so indifferent?

Is your heart made of steel?

How could you do this to him?!

I hate him.

Fine.

Since this is the case, I will report to the Imperial court tomorrow.

Whether you will be killed or punished, it will depend on your fate!

I really want to hate him

but why can't I hate him?

Yue Rong.

What did you do to Tian Qi?

Your older brother was seriously injured and you didn't ask about this.

You even asked how Tian Qi is doing

and is even afraid I would harm her.

Zheng'er, even if I felt guilty towards you

but does the sibling relationship between you and Heng'er means nothing to you?

Tian Qi did something so drastic

because Ji Heng killed her parents!

She's feeling worse than anyone else now.

Who? Who said your older brother caused the death of Shen Qingyun?

Chen Wuyong personally confessed.

Chen Wuyong spoke nonsense!

Whether it's true or not, there will be arbitration.

I'm here to take Tian Qi away.

Impossible.

Assassinating a Commander is a serious crime.

I have already ordered to have the Ji Manor sealed.

No one can take away Tian Qi.

If you still harass me,

I will eliminate the scourge immediately!

Are you forcing me to fight till life and death?!

Joyful House

Madam, you should rest.

You didn't sleep for the whole night.

Physician Ding and I are here...

Look at the time. Why are you still sleeping?

Sorry, Madam.

Seeing that Commander Ji's condition has stabilized, I took a short rest.

When Commander Ji regains consciousness, I will serve him well.

Are you saying Heng'er will regain consciousness soon?

Yes, Madam. I just checked his pulse.

He has passed the critical period.

Commander Ji is still unconscious because I just gave him some pain killers.

He will regain consciousness within the time it takes to burn an incense stick.

- Sheng Anhuai, take good care of him.

I'm going out to do some task.

About this...

Remember this. After I leave, don't let Heng'er leave here. Understand?

Do you understand?

Yes.

Madam Ji has left. We should rest.

What rest? Can't you see that a life is involved?

What's wrong with you?

Who else will die?

Didn't you see how Madam was when she left?

She even wanted us to watch Commander Ji.

She hides everything from him.

Is she going to kill Tian QI?

Madam, are you here to see me off?

That's right.

I won't let the person who wanted to harm my son's life to remain in Ji manor.

I will let you deal with me.

I'll ask you for the last time.

Did you regret stabbing Heng'er?

No.

Fine.

I will see you off now.

Xiao Qi,

I'm here to get you.

Ah Zheng?

Leave now before Heng'er regains consciousness.

Never show up in front of him again.

Thank you.

Also, what I promised you, I will do it.

Go quickly!

Xiao Qi,

taking you out of Ji Manor today is just passing the first barrier.

In order to forestall this, someone will still pursue this.

Go back to my manor with me.

Ah Zheng, thank you for today

but...by taking me so rashly out from Ji Manor,

wouldn't it cause you any troubles?

Also, I heard your conversation with Madam Ji just now.

Did you promise her something in exchange?

Don't hide this from me. I will be worried.

Certain things may be important to them

but to me, your safety is more important.

Madam, are you forcing me to fight till life and death?!

Madam?

Till now,

you are still not willing to call me Mother?

I have been thinking of this frequently.

If I had been competitive then,

I would be the Commander now, and not Older Brother.

Zheng'er, do you know what you are saying now?

I have never thought of becoming the Commander

just because of this!

It's because of this, that's why my mother died

and I can't get the woman I love.

I didn't have the ability to protect my everything.

But it doesn't matter to me now.

What else would I still be afraid of?

Tell me,

what do you want?

Madam, you have always been kind.

That year, you gave my mother two choices.

Today, I will give you two choices too.

First, I will fight with Older Brother without showing him any mercy. Winner takes all.

Second, I can regard that all this didn't happen

and leave here forever but I will leave with Tian Qi.

Why did you say something so foolish?

Xiao Qi, we experienced the same things.

We lost our families and were also deceived by those we trusted.

I can't say that we can sympathize with each other's problems

but at least, I understand you the most.

In a blink of an eye, you have nowhere to go.

Just listen to me and go back to my manor with me.

Ah Zheng, I'm really very grateful to you

but the people in Wan Hong Brothel are still waiting to hear from me.

Moreover, I'm very confused now.

I...I...only want to see them.

Fine.

I can take you there but you must promise me.

If you encounter any danger in the future, you must notify me first.

Don't be like this again and take the risks on your own.

I promise you.

Joyful House

Commander Ji, you don't look too good.

I will summon Physician Ding.

I'm fine.

I want to be alone.

- You can leave. - But...

Sheng Anhuai, wait outside first.

Yes.

Heng'er, if you have any complaints,

just direct them to me.

Don't take your life that lightly.

Mother,

do you know she's your son's life?

Without her, I'm just like a walking corpse.

How can you be so cruel?

Heng'er,

I thought everything I did, it was for you.

You lost your love and are in pain now because of me.

Instead of stabbing you,

Tian Qi should have stabbed me instead.

You took the blame for me.

You protected a mother who neglected her maternal duty.

Mother, I can't repay you

for whatever you did for me.

If anyone wants to harm you, I won't allow it.

It's just that...

that person is Tian Qi.

I can't deceive her.

I can't bear to see you both having a hard time too.

I'm willing to accept this.

Even if she wants me to die a hundred or thousand times,

I won't have any regrets.

You are right. Tian Qi is innocent too.

If you both have the opportunity to be together again,

I won't stop you again.

Mother,

thank you.

Wang Hong Brothel

Marquis, why are you doing this?

How can I accept your bow with my status?

You raised Tian Qi till she became an adult

and prevented her from the hardship of a wanderer.

That's how I met an innocent Tian Qi.

Not only are you Tian Qi's savior, you are my savior too.

From today, allow me and Tian Qi

to address you as Aunt Hong. What do you think?

You are being too courteous.

I should thank you for taking her safely back here.

I previously used my identity as Physician Ye and got to know you too.

At that time, I felt that you are a talented and kind person.

Seeing how you sincerely takes care of Tian Qi

and also being able to have an affinity with you,

perhaps, this is God's way of repaying her for her tragic life.

Aunt Hong, are you saying you gave me your consent to pursue Tian Qi?

Since she and Commander Ji are not fated,

if you can sincerely treats her well and protect her,

it's naturally a beautiful thing.

Cry if you want to. Eat after you are tired from crying.

If you ruin your health, you will waste the money I used for medicines to treat you.

No matter how good the business is at Wan Hong Brothel, you shouldn't waste money too.

Aunt Hong, can't you be more tactful in how you speak?

At this juncture, shouldn't you be leaving me some nice food and wine?

And then tell me, don't ruin my health by crying

and tell me cheer up?

Fine. Let me ask you then.

You stabbed Commander Ji.

How do you feel now? Do you need me to comfort you?

Well...

I'm super happy. I finally took revenge.

I'm extremely happy now. I'm so darn happy.

So to say, you are fine now?

Excellent. Well done.

Looks like I don't need to waste my breath

and say those usual boring

crap about being happy when flowers are in bloom.

Snap out from it. Work for me tomorrow.

Business here is so good.

If it's that good and I don't set up a branch,

I will wrong those Wealth Gods who deliver monies to me.

Yes, that's right.

You used to say I'm materialistic.

You are even a worse money grubber than I am.

After all these years, I finally understood.

There are no medicines for regrets in this world

but there's a spiritual cure for the pain in our heart.

That is time.

No matter how deep your love or hatred is,

time will gradually erase it and you will forget it.

It's true.

Make yourself busy

and time will fly just like in a blink of an eye.

Very soon, you will totally forget Ji Heng.

Foolish girl.

- I'm here again. Did you miss me?

I miss you too.

Wan Hong Brothel.

Commander Ji has given his order to secretly protect that young lady.

First, ensure her safety. Second, keep track of her movements.

Lord, there are many people going in and out from there. It's inconvenient.

You can seal Wan Hong Brothel. Understand?

- Yes, Lord. - You can leave.

Lord, there's a report from our spy in Ji Manor.

After Tian Qi's assassination attempt on Ji Heng,

she was taken away by Ji Zheng to stay at Wan Hong Brothel.

She's a woman after all.

She's too soft-hearted and couldn't bear to kill him.

Looks like I need to personally light the fire again

and keep it burning so that it can burn the Ji brothers one day.

Fire will attract moths.

The women were really not bad yesterday.

That's right.

- Where are you two going? - Wan Hong Brothel.

Go away!

- Where are you going? - Wan Hong Brothel.

Scram!

It has been half a day and no one came.

Why isn't anyone here at all?

That's right. You even said there would be many people.

Is this your illusion?

Stop talking nonsense.

Our business is better at night. It's still early.

Naturally, no one is here.

I'm warning you both. Don't even stop me.

Let me in! What's wrong with you both?

What's wrong with spending my money? I have been single for ten years!

Let me in! Release me!

Did you see that?

There's someone there.

Teacher.

Lower your voice.

What are you doing here? Trying to create troubles again?

Why can't I be here? I asked you where my disciple is and you refused to tell me.

Fortunately, Marquis told me. That's why I know.

Lower your voice.

You eat a lot every day and didn't even nourish your brain.

- Go back to the manor. - I'm not going back!

Who is he talking to?

Teacher, come here.

See that? She's calling me.

Lower your voice. I'm telling you, don't let Tian Qi know that you saw me.

If not, when you return to the manor, I will get rid of you bevy of young girls.

What are you still doing here? Still not leaving?

Teacher. come here.

Coming, coming.

Wan Hong Brothel.

Tian Qi, what are you doing in this place?

I have been looking for you till I lost weight.

Also, in order to find you just now, I even shouted.

If I stay here, I fear I will ruin my reputation.

This...you even lost weight?

You still care about your reputation?

What about your exciting male and female relationships in the manor?

Do you feel embarrassed coming to Wan Hong Brothel?

Interesting.

Ji Zheng.

Ji Zheng, guess who I just saw.

Who's making you so anxious?

Physician Tian.

The Physician Tian who worked in your manor is actually a woman.

Just because of this?

I hope you can keep this a secret.

Regarding Physician Tian being a woman,

if the Imperial court pursues this, there will be problems.

You knew about this?

Yes.

You said you liked a young lady. That was her?

Why are you still hesitating?

I know it wasn't convenient in the manor in the past.

But now that she has left and is at Wan Hong Brothel,

why do you take her virginity now?

Women like bad guys.

No. I can't do this to her.

If she doesn't sincerely likes me, what's the use of keeping her with me?

Marquis, you are a righteous gentleman. Be careful that

your enemies don't launch a surprise attack just because you are a gentleman.

Marquis.

Something happened over there.

Thank you for bringing my stuff here.

Master, who are you looking at?

Look at me. Aren't you here because you are concerned about me?

Master, Master!

Rotten girl, you are so brave.

You disguised as a man. Forgot it if you became a physician.

You even dared to attempt to assassinate Commander Ji.

Let me tell you, Commander Ji almost lost his life.

By then, you won't even be able to compensate with your life.

You hit me so hard. It hurts!

What if I turn into an idiot from your beating?

Even if I don't hit you, you are already an idiot.

How could a physician used a knife to assassinate someone?

You should use medicines!

That's right. I should use medicines to save people.

- Physicians should have kind hearts and minds. I was wrong. - What?

You are even more mistaken now.

What I'm saying is, you should have poisoned him.

Only by this way, we can display our great skills.

Teacher, where is your code of ethics? Did you eat it?

I think your Teacher is right. It rather suits my taste.

Is that so?

Lady, you don't look too good.

Why don't I check your pulse?

The pulse on your right hand is weak.

When I pressed it, based on my analysis,

it's a typical kidney deficiency.

- Kidney deficiency? - Yes.

Lady, don't tell me you know medical skills too?

But why do I feel that,

after meeting you, I have become weaker.

What should we do?

Why don't we prescribe something?

Teacher.

Teacher, does Head Attendant know you are here?

Teacher, does Head Attendant know?!

By the way, there's something important I forgot to tell you.

Sheng Anhuai has gathered many people.

They are now in front of Wan Hong Brothel to monitor you.

Such an important matter, why didn't you tell me earlier? It's useless for you to be here.

He threatened me.

He said, if I tell you, he would...

those people who admired me in the manor,

each and everyone, he will send them packing.

Sounds like it will be a terrible loss.

But it's different now.

If there a thousand of me now,

I will only about the one in a million.

There's deficiency in my kidney again.

I'm feeling weak in my heart too.

I can't breathe.

Leave now.

Hurry up. It seems like I can't breathe.

Grandfather Sheng.

Where did you come out from? Isn't that the main entrance?

So to say, you have been monitoring me?

Who says so? Stop flattering yourself.

I'm leaving the city now. Will you follow me?

Tian Qi, what's wrong with you?

You and Commander Ji were doing well. Why did you...

- Why did you do that to him? - It's useless to talk about this.

Did he tell you to come here?

Go back and tell him not to do this again.

If he do this again, I will only detest him more.

Tian Qi, Commander Ji really loves you.

Even when he was unconscious, he would call your name every day.

I know you always listen to me. Listen to me.

Go back with me to see Commander Ji.

You can clear up clears between the both of you.

If you are like this, I will be angry.

Grandfather Sheng, do you think we are still at the manor?

If you do this, I'm going to scream for help.

Screem then. The whole street is filled with people from Ji Manor.

It's useless for you to scream till your throat is sore.

Help! Help!

Stop!

Let go of her.

Marquis.

Marquis, by doing this, are you taking her away from Commander Ji?

He's the one who has been taking away what belongs to me.

But I won't cede this time.

Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com

♫ While being idle at midnight, it is still beautiful ♫

♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫

♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫

♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫

♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫

♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫

♫ The other peach blossoms are all envious ♫

♫ There’s always someone passing by this place ♫

♫ Counting petals, one piece after another ♫

♫ This fallen flower has kept its oath ♫

♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no mercy at all ♫

♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

♫ From the year of blossoming ♫

♫ to the moment of falling, ♫

♫ the flower has not said much ♫

[Dr. Cutie]