Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:13,030
Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,420
♫ A bright moon will always have a missing part ♫
3
00:00:17,420 --> 00:00:20,460
♫ The road will always meander ♫
4
00:00:20,460 --> 00:00:27,930
♫ I would rather meet you ♫
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,510
♫ Not afraid of toiling for hours ♫
6
00:00:31,510 --> 00:00:34,580
♫ It’s possible to encounter storms at midnight ♫
7
00:00:34,580 --> 00:00:42,070
♫ The flame still burns on ♫
8
00:00:42,610 --> 00:00:49,220
♫ Because underneath the soil are flower buds ♫
9
00:00:49,220 --> 00:00:55,930
♫ Fate is absurd
My laugh is still clear ♫
10
00:00:56,630 --> 00:01:00,170
♫ I could have a thousand sore points
My bitterness can lessen ♫
11
00:01:00,170 --> 00:01:02,370
♫ I'm willing to continue smiling ♫
12
00:01:02,370 --> 00:01:07,170
♫ to turn all troubles into a fog that passes me by ♫
13
00:01:07,170 --> 00:01:10,730
♫ They’re all steps to happiness ♫
14
00:01:10,730 --> 00:01:14,290
♫ The situations can be many
My heart will grow weary ♫
15
00:01:14,290 --> 00:01:16,480
♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫
16
00:01:16,480 --> 00:01:21,200
♫ I don’t understand the knotted strings in my heart ♫
17
00:01:21,200 --> 00:01:26,070
♫ I can at least face it with a smile ♫
18
00:01:26,070 --> 00:01:30,070
[Dr. Cutie]
19
00:01:30,070 --> 00:01:33,090
[Episode 25]
20
00:01:33,090 --> 00:01:36,050
Painted Beams Pavilion
21
00:02:29,610 --> 00:02:32,270
I have been looking everywhere for you.
22
00:02:32,270 --> 00:02:34,460
So, you are here.
23
00:02:34,460 --> 00:02:36,300
Then you,
24
00:02:37,150 --> 00:02:39,450
where are you going?
25
00:02:39,450 --> 00:02:44,130
Head Attendant Sheng said you would help me to capture Chen Wuyong.
26
00:02:44,130 --> 00:02:45,890
is that true?
27
00:02:50,060 --> 00:02:51,780
What is it?
28
00:02:52,340 --> 00:02:54,620
Is my question very difficult?
29
00:02:56,490 --> 00:03:00,470
I didn't see you in the manor for the past two days.
30
00:03:00,470 --> 00:03:03,380
I thought that capturing Chen Wuyong
31
00:03:03,380 --> 00:03:05,800
would put you in great danger.
32
00:03:06,380 --> 00:03:08,670
I've been worried about you.
33
00:03:09,510 --> 00:03:13,900
But I realized I'm just a fool.
34
00:03:14,570 --> 00:03:16,440
I was deceived by you.
35
00:03:28,530 --> 00:03:30,340
You already know everything?
36
00:03:33,510 --> 00:03:37,960
My biggest worry eventually came true.
37
00:03:38,830 --> 00:03:41,540
You should give me a reason.
38
00:03:42,480 --> 00:03:47,270
You caught Chen Wuyoung but you even lied to me and even poisoned him to death!
39
00:03:47,270 --> 00:03:50,720
Are you afraid he would reveal to me what I shouldn't hear?
40
00:03:50,720 --> 00:03:54,140
Tian Qi, I have my predicament.
41
00:03:54,140 --> 00:03:55,610
But please believe me.
42
00:03:55,610 --> 00:03:59,130
Believe that I hid from you without any evil intentions. I...
43
00:04:01,240 --> 00:04:03,910
I merely didn't want to lose you.
44
00:04:04,710 --> 00:04:06,580
Then I'll ask you,
45
00:04:08,190 --> 00:04:11,600
who issued the order to Chen Wuyong?
46
00:04:12,850 --> 00:04:16,260
Who wanted Chen Wuyong to kill my parents?!
47
00:04:17,260 --> 00:04:19,790
At that time in the manor, the only person
48
00:04:19,790 --> 00:04:22,370
who could order him around,
49
00:04:23,170 --> 00:04:25,310
were only the previous military commander,
50
00:04:25,310 --> 00:04:30,440
Madam Ji and you. Did you do that?
51
00:04:30,440 --> 00:04:32,890
Answer me!
52
00:04:32,890 --> 00:04:36,240
This is just a plot. Don't be deceived by him!
53
00:04:38,980 --> 00:04:41,230
I will ask you one last time.
54
00:04:41,940 --> 00:04:46,710
If you still care about our love,
55
00:04:48,930 --> 00:04:51,320
stop lying to me again.
56
00:04:58,440 --> 00:04:59,980
Zhao'er,
57
00:05:01,430 --> 00:05:03,630
regarding the death of your parents,
58
00:05:07,450 --> 00:05:11,220
I have the responsibility.
59
00:05:13,130 --> 00:05:17,050
But Zhao'er, I will make it up to you.
60
00:05:17,050 --> 00:05:19,100
I will make it up to you.
61
00:05:22,290 --> 00:05:24,480
You know I'm Sheng Qingyun's daughter.
62
00:05:24,480 --> 00:05:27,750
You are the murderer. You killed my parents!
63
00:05:28,640 --> 00:05:32,650
I..I must take revenge. I must.
64
00:05:48,290 --> 00:05:50,750
Do you think I don't dare to do it?
65
00:05:54,060 --> 00:05:57,720
Zhao'er, I lost you once.
66
00:05:57,720 --> 00:06:00,620
I will never let you leave me again.
67
00:06:08,240 --> 00:06:10,380
I hate you, Ji Heng.
68
00:06:32,960 --> 00:06:37,040
Zhao'er...don't leave.
69
00:06:40,850 --> 00:06:42,770
Zhao'er...
70
00:06:44,070 --> 00:06:45,990
don't leave.
71
00:07:08,960 --> 00:07:10,780
I hate you
72
00:07:11,980 --> 00:07:14,090
but I hate myself even more.
73
00:07:15,660 --> 00:07:19,820
Why...Why did I fall in love with you?
74
00:07:43,100 --> 00:07:44,730
Madam!
75
00:07:44,730 --> 00:07:47,370
Madam, Madam! Bad news!
76
00:07:47,370 --> 00:07:51,930
Something bad happened. Commander Ji was assassinated.
77
00:07:54,530 --> 00:07:56,450
What? Heng'er!
78
00:07:56,450 --> 00:08:00,230
- My Heng'er!
- Madam.
79
00:08:02,470 --> 00:08:04,340
Madam.
80
00:08:08,020 --> 00:08:09,650
Madam.
81
00:08:12,930 --> 00:08:15,170
Hurry up!
82
00:08:15,880 --> 00:08:18,250
What should we do?
83
00:08:20,860 --> 00:08:22,740
Physician Ding, hurry up.
84
00:08:22,740 --> 00:08:24,390
Stop the bleeding for Commander Ji immediately.
85
00:08:24,390 --> 00:08:27,560
If this goes on, his blood will bleed completely.
86
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
Can you keep quiet?! Aren't I stopping it now? I have been trying to stop his bleeding!
87
00:08:29,640 --> 00:08:33,010
If we pull out the knife, he will bleed profusely!
88
00:08:33,010 --> 00:08:37,830
Commander Ji, I'm sorry.
89
00:08:38,860 --> 00:08:42,290
I didn't protect you well. Commander Ji.
90
00:08:42,290 --> 00:08:44,800
Stop crying!
91
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
Commander Ji, if anything happens to you,
92
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
what will my disciple do?
93
00:08:49,880 --> 00:08:52,550
Why are you crying?! Stop crying!
94
00:08:52,550 --> 00:08:55,240
My son is still alive!
95
00:08:55,240 --> 00:08:59,630
If anything happens to him, you will be buried with him!
96
00:09:33,300 --> 00:09:35,400
Heng'er,
97
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
you will be fine.
98
00:09:40,230 --> 00:09:43,020
You will definitely be fine.
99
00:09:44,000 --> 00:09:45,860
We went through so
100
00:09:45,860 --> 00:09:49,200
many ups and downs but we still
101
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
survive.
102
00:09:52,800 --> 00:09:56,200
You will definitely survive this.
103
00:09:58,000 --> 00:10:04,400
Heng'er, are you listening to me?
104
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
Heng'er.
105
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Madam, ever since Commander Ji was stabbed, he has been unconscious.
106
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Who did this?!
107
00:10:25,000 --> 00:10:30,200
With Heng'er's martial arts skill, who managed to injure him that seriously?!
108
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
It's...
109
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
It...was...Tian Qi.
110
00:10:37,400 --> 00:10:41,600
Zhao'er...
111
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
Zhao'er...
112
00:10:53,000 --> 00:10:57,700
Where is she? Take me to see her.
113
00:11:20,800 --> 00:11:24,400
You have felt helpless in the past
114
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
but starting from now, you won't.
115
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
Because, every day, I will always keep watch over you.
116
00:11:36,000 --> 00:11:40,700
Those were lies. You deceived me.
117
00:11:44,600 --> 00:11:49,000
Tian Qi, you are not wrong. You took revenge.
118
00:12:15,200 --> 00:12:20,500
Tian Qi, why did you injure Heng'er?
119
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
How did he wrong you?
120
00:12:24,800 --> 00:12:27,900
You injured that seriously.
121
00:12:29,700 --> 00:12:32,140
He is a Commander.
122
00:12:32,140 --> 00:12:34,600
All his words and actions
123
00:12:34,600 --> 00:12:38,300
are being watched by the officials in the Imperial court.
124
00:12:39,500 --> 00:12:45,800
He wanted to marry you to pave the path for you.
125
00:12:45,800 --> 00:12:49,800
He even begged a Minister to adopt you as his daughter.
126
00:12:49,800 --> 00:12:55,400
He did this for you as you disguised as a man and entered Ji Manor.
127
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
He even begged His Majesty to let him suppress the rebels
128
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
to atone for your crime.
129
00:13:02,500 --> 00:13:05,400
He did so much for you
130
00:13:06,400 --> 00:13:09,000
and you are still so indifferent?
131
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Is your heart made of steel?
132
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
How could you do this to him?!
133
00:13:23,400 --> 00:13:25,700
I hate him.
134
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
Fine.
135
00:13:38,400 --> 00:13:44,300
Since this is the case, I will report to the Imperial court tomorrow.
136
00:13:44,300 --> 00:13:49,600
Whether you will be killed or punished, it will depend on your fate!
137
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
I really want to hate him
138
00:14:06,800 --> 00:14:11,200
but why can't I hate him?
139
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
Yue Rong.
140
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
What did you do to Tian Qi?
141
00:14:55,800 --> 00:15:00,800
Your older brother was seriously injured and you didn't ask about this.
142
00:15:00,800 --> 00:15:03,300
You even asked how Tian Qi is doing
143
00:15:03,300 --> 00:15:06,000
and is even afraid I would harm her.
144
00:15:06,000 --> 00:15:10,220
Zheng'er, even if I felt guilty towards you
145
00:15:10,220 --> 00:15:15,700
but does the sibling relationship between you and Heng'er means nothing to you?
146
00:15:15,700 --> 00:15:18,300
Tian Qi did something so drastic
147
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
because Ji Heng killed her parents!
148
00:15:21,000 --> 00:15:24,500
She's feeling worse than anyone else now.
149
00:15:25,400 --> 00:15:29,500
Who? Who said your older brother caused the death of Shen Qingyun?
150
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
Chen Wuyong personally confessed.
151
00:15:32,300 --> 00:15:35,600
Chen Wuyong spoke nonsense!
152
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Whether it's true or not, there will be arbitration.
153
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
I'm here to take Tian Qi away.
154
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Impossible.
155
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Assassinating a Commander is a serious crime.
156
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
I have already ordered to have the Ji Manor sealed.
157
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
No one can take away Tian Qi.
158
00:15:51,200 --> 00:15:52,970
If you still harass me,
159
00:15:52,970 --> 00:15:56,000
I will eliminate the scourge immediately!
160
00:15:58,120 --> 00:16:01,430
Are you forcing me to fight till life and death?!
161
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Joyful House
162
00:16:47,000 --> 00:16:49,790
Madam, you should rest.
163
00:16:49,790 --> 00:16:52,000
You didn't sleep for the whole night.
164
00:16:52,000 --> 00:16:55,700
Physician Ding and I are here...
165
00:17:00,900 --> 00:17:03,000
Look at the time. Why are you still sleeping?
166
00:17:06,700 --> 00:17:08,500
Sorry, Madam.
167
00:17:08,500 --> 00:17:12,400
Seeing that Commander Ji's condition has stabilized, I took a short rest.
168
00:17:13,200 --> 00:17:17,500
When Commander Ji regains consciousness, I will serve him well.
169
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
Are you saying Heng'er will regain consciousness soon?
170
00:17:20,400 --> 00:17:25,000
Yes, Madam. I just checked his pulse.
171
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
He has passed the critical period.
172
00:17:27,500 --> 00:17:33,000
Commander Ji is still unconscious because I just gave him some pain killers.
173
00:17:33,000 --> 00:17:36,900
He will regain consciousness within the time it takes to burn an incense stick.
174
00:17:41,770 --> 00:17:44,730
- Sheng Anhuai, take good care of him.
175
00:17:44,730 --> 00:17:46,610
I'm going out to do some task.
176
00:17:46,610 --> 00:17:48,070
About this...
177
00:17:48,070 --> 00:17:53,200
Remember this. After I leave, don't let Heng'er leave here. Understand?
178
00:17:53,200 --> 00:17:56,800
Do you understand?
179
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Yes.
180
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Madam Ji has left. We should rest.
181
00:18:15,000 --> 00:18:17,630
What rest? Can't you see that a life is involved?
182
00:18:17,630 --> 00:18:19,600
What's wrong with you?
183
00:18:19,600 --> 00:18:21,200
Who else will die?
184
00:18:21,200 --> 00:18:23,370
Didn't you see how Madam was when she left?
185
00:18:23,370 --> 00:18:25,000
She even wanted us to watch Commander Ji.
186
00:18:25,000 --> 00:18:28,100
She hides everything from him.
187
00:18:30,800 --> 00:18:33,500
Is she going to kill Tian QI?
188
00:19:05,000 --> 00:19:09,300
Madam, are you here to see me off?
189
00:19:09,300 --> 00:19:11,400
That's right.
190
00:19:11,400 --> 00:19:16,400
I won't let the person who wanted to harm my son's life to remain in Ji manor.
191
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
I will let you deal with me.
192
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
I'll ask you for the last time.
193
00:19:24,200 --> 00:19:28,500
Did you regret stabbing Heng'er?
194
00:19:31,310 --> 00:19:32,910
No.
195
00:19:35,000 --> 00:19:36,650
Fine.
196
00:19:37,650 --> 00:19:40,000
I will see you off now.
197
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
Xiao Qi,
198
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
I'm here to get you.
199
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Ah Zheng?
200
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Leave now before Heng'er regains consciousness.
201
00:19:56,200 --> 00:19:59,300
Never show up in front of him again.
202
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
Thank you.
203
00:20:03,120 --> 00:20:06,300
Also, what I promised you, I will do it.
204
00:20:06,300 --> 00:20:07,980
Go quickly!
205
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Xiao Qi,
206
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
taking you out of Ji Manor today is just passing the first barrier.
207
00:20:41,800 --> 00:20:45,400
In order to forestall this, someone will still pursue this.
208
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Go back to my manor with me.
209
00:20:50,400 --> 00:20:54,200
Ah Zheng, thank you for today
210
00:20:54,200 --> 00:20:57,280
but...by taking me so rashly out from Ji Manor,
211
00:20:57,280 --> 00:20:59,600
wouldn't it cause you any troubles?
212
00:20:59,600 --> 00:21:03,200
Also, I heard your conversation with Madam Ji just now.
213
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
Did you promise her something in exchange?
214
00:21:08,300 --> 00:21:12,200
Don't hide this from me. I will be worried.
215
00:21:14,010 --> 00:21:18,460
Certain things may be important to them
216
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
but to me, your safety is more important.
217
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
Madam, are you forcing me to fight till life and death?!
218
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
Madam?
219
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Till now,
220
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
you are still not willing to call me Mother?
221
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
I have been thinking of this frequently.
222
00:21:58,900 --> 00:22:01,600
If I had been competitive then,
223
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
I would be the Commander now, and not Older Brother.
224
00:22:08,360 --> 00:22:14,240
Zheng'er, do you know what you are saying now?
225
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
I have never thought of becoming the Commander
226
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
just because of this!
227
00:22:22,600 --> 00:22:27,600
It's because of this, that's why my mother died
228
00:22:27,600 --> 00:22:30,400
and I can't get the woman I love.
229
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
I didn't have the ability to protect my everything.
230
00:22:33,800 --> 00:22:37,900
But it doesn't matter to me now.
231
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
What else would I still be afraid of?
232
00:22:46,760 --> 00:22:49,080
Tell me,
233
00:22:50,340 --> 00:22:52,910
what do you want?
234
00:22:54,000 --> 00:22:57,760
Madam, you have always been kind.
235
00:22:57,760 --> 00:23:01,400
That year, you gave my mother two choices.
236
00:23:01,400 --> 00:23:05,600
Today, I will give you two choices too.
237
00:23:05,600 --> 00:23:12,000
First, I will fight with Older Brother without showing him any mercy. Winner takes all.
238
00:23:13,200 --> 00:23:19,400
Second, I can regard that all this didn't happen
239
00:23:19,400 --> 00:23:24,700
and leave here forever but I will leave with Tian Qi.
240
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
Why did you say something so foolish?
241
00:23:38,000 --> 00:23:42,900
Xiao Qi, we experienced the same things.
242
00:23:43,800 --> 00:23:47,900
We lost our families and were also deceived by those we trusted.
243
00:23:49,300 --> 00:23:53,200
I can't say that we can sympathize with each other's problems
244
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
but at least, I understand you the most.
245
00:23:56,800 --> 00:24:00,000
In a blink of an eye, you have nowhere to go.
246
00:24:00,000 --> 00:24:03,500
Just listen to me and go back to my manor with me.
247
00:24:04,500 --> 00:24:08,400
Ah Zheng, I'm really very grateful to you
248
00:24:08,400 --> 00:24:13,600
but the people in Wan Hong Brothel are still waiting to hear from me.
249
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
Moreover, I'm very confused now.
250
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
I...I...only want to see them.
251
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Fine.
252
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
I can take you there but you must promise me.
253
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
If you encounter any danger in the future, you must notify me first.
254
00:24:33,400 --> 00:24:37,200
Don't be like this again and take the risks on your own.
255
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
I promise you.
256
00:25:02,400 --> 00:25:05,900
Joyful House
257
00:25:21,200 --> 00:25:24,480
Commander Ji, you don't look too good.
258
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
I will summon Physician Ding.
259
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
I'm fine.
260
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
I want to be alone.
261
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
- You can leave.
- But...
262
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
Sheng Anhuai, wait outside first.
263
00:25:39,100 --> 00:25:40,800
Yes.
264
00:26:01,400 --> 00:26:06,600
Heng'er, if you have any complaints,
265
00:26:06,600 --> 00:26:08,700
just direct them to me.
266
00:26:09,500 --> 00:26:12,900
Don't take your life that lightly.
267
00:26:12,900 --> 00:26:14,600
Mother,
268
00:26:15,600 --> 00:26:20,000
do you know she's your son's life?
269
00:26:24,400 --> 00:26:29,800
Without her, I'm just like a walking corpse.
270
00:26:32,950 --> 00:26:36,280
How can you be so cruel?
271
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
Heng'er,
272
00:26:54,000 --> 00:26:59,800
I thought everything I did, it was for you.
273
00:27:01,000 --> 00:27:06,500
You lost your love and are in pain now because of me.
274
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Instead of stabbing you,
275
00:27:13,340 --> 00:27:16,060
Tian Qi should have stabbed me instead.
276
00:27:17,800 --> 00:27:21,600
You took the blame for me.
277
00:27:21,600 --> 00:27:26,300
You protected a mother who neglected her maternal duty.
278
00:27:28,000 --> 00:27:32,600
Mother, I can't repay you
279
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
for whatever you did for me.
280
00:27:35,600 --> 00:27:40,400
If anyone wants to harm you, I won't allow it.
281
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
It's just that...
282
00:27:50,000 --> 00:27:52,690
that person is Tian Qi.
283
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
I can't deceive her.
284
00:27:55,800 --> 00:27:59,400
I can't bear to see you both having a hard time too.
285
00:28:00,560 --> 00:28:03,460
I'm willing to accept this.
286
00:28:04,200 --> 00:28:07,800
Even if she wants me to die a hundred or thousand times,
287
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
I won't have any regrets.
288
00:28:13,400 --> 00:28:18,600
You are right. Tian Qi is innocent too.
289
00:28:20,000 --> 00:28:23,700
If you both have the opportunity to be together again,
290
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
I won't stop you again.
291
00:28:36,060 --> 00:28:37,880
Mother,
292
00:28:40,700 --> 00:28:42,410
thank you.
293
00:28:57,090 --> 00:29:01,730
Wang Hong Brothel
294
00:29:09,110 --> 00:29:12,010
Marquis, why are you doing this?
295
00:29:12,010 --> 00:29:15,660
How can I accept your bow with my status?
296
00:29:17,440 --> 00:29:19,390
You raised Tian Qi till she became an adult
297
00:29:19,390 --> 00:29:21,920
and prevented her from the hardship of a wanderer.
298
00:29:21,920 --> 00:29:25,480
That's how I met an innocent Tian Qi.
299
00:29:25,480 --> 00:29:29,360
Not only are you Tian Qi's savior, you are my savior too.
300
00:29:29,360 --> 00:29:31,860
From today, allow me and Tian Qi
301
00:29:31,860 --> 00:29:34,750
to address you as Aunt Hong. What do you think?
302
00:29:35,430 --> 00:29:37,090
You are being too courteous.
303
00:29:37,090 --> 00:29:40,750
I should thank you for taking her safely back here.
304
00:29:40,750 --> 00:29:45,180
I previously used my identity as Physician Ye and got to know you too.
305
00:29:45,180 --> 00:29:49,620
At that time, I felt that you are a talented and kind person.
306
00:29:49,620 --> 00:29:53,330
Seeing how you sincerely takes care of Tian Qi
307
00:29:53,330 --> 00:29:56,610
and also being able to have an affinity with you,
308
00:29:56,610 --> 00:30:01,610
perhaps, this is God's way of repaying her for her tragic life.
309
00:30:01,610 --> 00:30:05,640
Aunt Hong, are you saying you gave me your consent to pursue Tian Qi?
310
00:30:06,600 --> 00:30:09,070
Since she and Commander Ji are not fated,
311
00:30:09,070 --> 00:30:11,930
if you can sincerely treats her well and protect her,
312
00:30:11,930 --> 00:30:14,450
it's naturally a beautiful thing.
313
00:30:58,290 --> 00:31:01,460
Cry if you want to. Eat after you are tired from crying.
314
00:31:01,460 --> 00:31:05,300
If you ruin your health, you will waste the money I used for medicines to treat you.
315
00:31:05,300 --> 00:31:09,950
No matter how good the business is at Wan Hong Brothel, you shouldn't waste money too.
316
00:31:09,950 --> 00:31:13,770
Aunt Hong, can't you be more tactful in how you speak?
317
00:31:13,770 --> 00:31:18,950
At this juncture, shouldn't you be leaving me some nice food and wine?
318
00:31:18,950 --> 00:31:22,170
And then tell me, don't ruin my health by crying
319
00:31:22,170 --> 00:31:25,050
and tell me cheer up?
320
00:31:25,050 --> 00:31:28,270
Fine. Let me ask you then.
321
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
You stabbed Commander Ji.
322
00:31:31,280 --> 00:31:35,670
How do you feel now? Do you need me to comfort you?
323
00:31:40,830 --> 00:31:42,700
Well...
324
00:31:44,980 --> 00:31:49,020
I'm super happy. I finally took revenge.
325
00:31:49,020 --> 00:31:53,590
I'm extremely happy now. I'm so darn happy.
326
00:31:55,480 --> 00:31:57,980
So to say, you are fine now?
327
00:31:57,980 --> 00:32:00,030
Excellent. Well done.
328
00:32:00,030 --> 00:32:02,090
Looks like I don't need to waste my breath
329
00:32:02,090 --> 00:32:04,150
and say those usual boring
330
00:32:04,150 --> 00:32:07,470
crap about being happy when flowers are in bloom.
331
00:32:08,250 --> 00:32:10,760
Snap out from it. Work for me tomorrow.
332
00:32:10,760 --> 00:32:12,650
Business here is so good.
333
00:32:12,650 --> 00:32:15,010
If it's that good and I don't set up a branch,
334
00:32:15,010 --> 00:32:17,550
I will wrong those Wealth Gods who deliver monies to me.
335
00:32:17,550 --> 00:32:19,110
Yes, that's right.
336
00:32:19,110 --> 00:32:20,810
You used to say I'm materialistic.
337
00:32:20,810 --> 00:32:23,560
You are even a worse money grubber than I am.
338
00:32:26,230 --> 00:32:29,960
After all these years, I finally understood.
339
00:32:29,960 --> 00:32:32,070
There are no medicines for regrets in this world
340
00:32:32,070 --> 00:32:34,740
but there's a spiritual cure for the pain in our heart.
341
00:32:34,740 --> 00:32:36,880
That is time.
342
00:32:39,530 --> 00:32:43,280
No matter how deep your love or hatred is,
343
00:32:43,280 --> 00:32:47,010
time will gradually erase it and you will forget it.
344
00:32:47,010 --> 00:32:48,780
It's true.
345
00:32:48,780 --> 00:32:50,820
Make yourself busy
346
00:32:50,820 --> 00:32:53,480
and time will fly just like in a blink of an eye.
347
00:32:53,480 --> 00:32:58,520
Very soon, you will totally forget Ji Heng.
348
00:33:02,990 --> 00:33:05,160
Foolish girl.
349
00:33:12,250 --> 00:33:15,070
- I'm here again. Did you miss me?
350
00:33:15,070 --> 00:33:17,020
I miss you too.
351
00:33:17,540 --> 00:33:21,430
Wan Hong Brothel.
352
00:33:23,450 --> 00:33:26,170
Commander Ji has given his order to secretly protect that young lady.
353
00:33:26,170 --> 00:33:30,480
First, ensure her safety. Second, keep track of her movements.
354
00:33:30,480 --> 00:33:35,300
Lord, there are many people going in and out from there. It's inconvenient.
355
00:33:37,520 --> 00:33:40,070
You can seal Wan Hong Brothel. Understand?
356
00:33:40,070 --> 00:33:42,150
- Yes, Lord.
- You can leave.
357
00:33:46,930 --> 00:33:48,800
Lord, there's a report from our spy in Ji Manor.
358
00:33:48,800 --> 00:33:50,230
After Tian Qi's assassination attempt on Ji Heng,
359
00:33:50,230 --> 00:33:53,960
she was taken away by Ji Zheng to stay at Wan Hong Brothel.
360
00:33:58,730 --> 00:34:00,780
She's a woman after all.
361
00:34:00,780 --> 00:34:05,080
She's too soft-hearted and couldn't bear to kill him.
362
00:34:05,940 --> 00:34:08,940
Looks like I need to personally light the fire again
363
00:34:08,940 --> 00:34:14,720
and keep it burning so that it can burn the Ji brothers one day.
364
00:34:16,190 --> 00:34:18,980
Fire will attract moths.
365
00:34:24,940 --> 00:34:26,410
The women were really not bad yesterday.
366
00:34:26,410 --> 00:34:28,210
That's right.
367
00:34:28,210 --> 00:34:31,510
- Where are you two going?
- Wan Hong Brothel.
368
00:34:31,510 --> 00:34:33,300
Go away!
369
00:34:36,090 --> 00:34:37,950
- Where are you going?
- Wan Hong Brothel.
370
00:34:37,950 --> 00:34:40,130
Scram!
371
00:34:43,750 --> 00:34:47,760
It has been half a day and no one came.
372
00:34:54,900 --> 00:34:57,680
Why isn't anyone here at all?
373
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
That's right. You even said there would be many people.
374
00:35:00,680 --> 00:35:02,700
Is this your illusion?
375
00:35:02,700 --> 00:35:05,720
Stop talking nonsense.
376
00:35:05,720 --> 00:35:09,310
Our business is better at night. It's still early.
377
00:35:09,310 --> 00:35:12,060
Naturally, no one is here.
378
00:35:12,060 --> 00:35:15,670
I'm warning you both. Don't even stop me.
379
00:35:15,670 --> 00:35:18,340
Let me in! What's wrong with you both?
380
00:35:18,340 --> 00:35:21,290
What's wrong with spending my money? I have been single for ten years!
381
00:35:21,290 --> 00:35:24,370
Let me in! Release me!
382
00:35:29,400 --> 00:35:31,990
Did you see that?
383
00:35:31,990 --> 00:35:33,990
There's someone there.
384
00:35:36,150 --> 00:35:37,520
Teacher.
385
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
Lower your voice.
386
00:35:40,710 --> 00:35:43,320
What are you doing here? Trying to create troubles again?
387
00:35:43,320 --> 00:35:46,580
Why can't I be here? I asked you where my disciple is and you refused to tell me.
388
00:35:46,580 --> 00:35:49,400
Fortunately, Marquis told me. That's why I know.
389
00:35:49,400 --> 00:35:51,740
Lower your voice.
390
00:35:51,740 --> 00:35:55,130
You eat a lot every day and didn't even nourish your brain.
391
00:35:55,130 --> 00:35:58,190
- Go back to the manor.
- I'm not going back!
392
00:35:58,190 --> 00:36:00,860
Who is he talking to?
393
00:36:00,860 --> 00:36:03,530
Teacher, come here.
394
00:36:03,530 --> 00:36:05,960
See that? She's calling me.
395
00:36:05,960 --> 00:36:09,960
Lower your voice. I'm telling you, don't let Tian Qi know that you saw me.
396
00:36:09,960 --> 00:36:13,190
If not, when you return to the manor, I will get rid of you bevy of young girls.
397
00:36:13,190 --> 00:36:16,030
What are you still doing here? Still not leaving?
398
00:36:16,030 --> 00:36:18,920
Teacher. come here.
399
00:36:20,390 --> 00:36:22,350
Coming, coming.
400
00:36:23,600 --> 00:36:26,640
Wan Hong Brothel.
401
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Tian Qi, what are you doing in this place?
402
00:36:30,280 --> 00:36:33,520
I have been looking for you till I lost weight.
403
00:36:33,520 --> 00:36:36,090
Also, in order to find you just now, I even shouted.
404
00:36:36,090 --> 00:36:40,670
If I stay here, I fear I will ruin my reputation.
405
00:36:40,670 --> 00:36:44,480
This...you even lost weight?
406
00:36:44,480 --> 00:36:46,280
You still care about your reputation?
407
00:36:46,280 --> 00:36:49,770
What about your exciting male and female relationships in the manor?
408
00:36:55,440 --> 00:37:00,570
Do you feel embarrassed coming to Wan Hong Brothel?
409
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
Interesting.
410
00:37:30,880 --> 00:37:32,560
Ji Zheng.
411
00:37:33,630 --> 00:37:37,250
Ji Zheng, guess who I just saw.
412
00:37:37,250 --> 00:37:39,280
Who's making you so anxious?
413
00:37:39,280 --> 00:37:40,730
Physician Tian.
414
00:37:40,730 --> 00:37:45,140
The Physician Tian who worked in your manor is actually a woman.
415
00:37:45,140 --> 00:37:47,160
Just because of this?
416
00:37:53,560 --> 00:37:56,490
I hope you can keep this a secret.
417
00:37:56,490 --> 00:37:58,440
Regarding Physician Tian being a woman,
418
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
if the Imperial court pursues this, there will be problems.
419
00:38:01,600 --> 00:38:04,770
You knew about this?
420
00:38:04,770 --> 00:38:06,200
Yes.
421
00:38:06,200 --> 00:38:10,230
You said you liked a young lady. That was her?
422
00:38:11,690 --> 00:38:13,270
Why are you still hesitating?
423
00:38:13,270 --> 00:38:15,670
I know it wasn't convenient in the manor in the past.
424
00:38:15,670 --> 00:38:18,830
But now that she has left and is at Wan Hong Brothel,
425
00:38:18,830 --> 00:38:22,330
why do you take her virginity now?
426
00:38:22,330 --> 00:38:24,850
Women like bad guys.
427
00:38:24,850 --> 00:38:28,320
No. I can't do this to her.
428
00:38:28,320 --> 00:38:32,250
If she doesn't sincerely likes me, what's the use of keeping her with me?
429
00:38:32,250 --> 00:38:35,580
Marquis, you are a righteous gentleman. Be careful that
430
00:38:35,580 --> 00:38:38,430
your enemies don't launch a surprise attack just because you are a gentleman.
431
00:38:40,620 --> 00:38:42,250
Marquis.
432
00:38:42,930 --> 00:38:45,550
Something happened over there.
433
00:38:49,660 --> 00:38:52,730
Thank you for bringing my stuff here.
434
00:38:59,350 --> 00:39:01,620
Master, who are you looking at?
435
00:39:01,620 --> 00:39:04,970
Look at me. Aren't you here because you are concerned about me?
436
00:39:04,970 --> 00:39:08,770
Master, Master!
437
00:39:10,990 --> 00:39:15,090
Rotten girl, you are so brave.
438
00:39:15,090 --> 00:39:18,130
You disguised as a man. Forgot it if you became a physician.
439
00:39:18,130 --> 00:39:20,180
You even dared to attempt to assassinate Commander Ji.
440
00:39:20,180 --> 00:39:23,330
Let me tell you, Commander Ji almost lost his life.
441
00:39:23,330 --> 00:39:26,410
By then, you won't even be able to compensate with your life.
442
00:39:26,410 --> 00:39:28,600
You hit me so hard. It hurts!
443
00:39:28,600 --> 00:39:30,130
What if I turn into an idiot from your beating?
444
00:39:30,130 --> 00:39:32,800
Even if I don't hit you, you are already an idiot.
445
00:39:32,800 --> 00:39:36,020
How could a physician used a knife to assassinate someone?
446
00:39:36,020 --> 00:39:38,520
You should use medicines!
447
00:39:39,870 --> 00:39:42,800
That's right. I should use medicines to save people.
448
00:39:42,800 --> 00:39:46,390
- Physicians should have kind hearts and minds. I was wrong.
- What?
449
00:39:46,390 --> 00:39:48,250
You are even more mistaken now.
450
00:39:48,250 --> 00:39:50,810
What I'm saying is, you should have poisoned him.
451
00:39:50,810 --> 00:39:53,590
Only by this way, we can display our great skills.
452
00:39:53,590 --> 00:39:58,350
Teacher, where is your code of ethics? Did you eat it?
453
00:39:58,350 --> 00:40:02,860
I think your Teacher is right. It rather suits my taste.
454
00:40:02,860 --> 00:40:04,620
Is that so?
455
00:40:05,610 --> 00:40:08,860
Lady, you don't look too good.
456
00:40:08,860 --> 00:40:12,650
Why don't I check your pulse?
457
00:40:18,030 --> 00:40:19,750
The pulse on your right hand is weak.
458
00:40:19,750 --> 00:40:22,200
When I pressed it, based on my analysis,
459
00:40:22,200 --> 00:40:25,190
it's a typical kidney deficiency.
460
00:40:29,070 --> 00:40:32,020
- Kidney deficiency?
- Yes.
461
00:40:32,020 --> 00:40:36,390
Lady, don't tell me you know medical skills too?
462
00:40:37,250 --> 00:40:40,310
But why do I feel that,
463
00:40:40,310 --> 00:40:45,110
after meeting you, I have become weaker.
464
00:40:45,110 --> 00:40:46,610
What should we do?
465
00:40:46,610 --> 00:40:50,850
Why don't we prescribe something?
466
00:40:52,520 --> 00:40:56,100
Teacher.
467
00:40:56,100 --> 00:41:00,060
Teacher, does Head Attendant know you are here?
468
00:41:01,270 --> 00:41:04,510
Teacher, does Head Attendant know?!
469
00:41:06,190 --> 00:41:09,450
By the way, there's something important I forgot to tell you.
470
00:41:09,450 --> 00:41:12,480
Sheng Anhuai has gathered many people.
471
00:41:12,480 --> 00:41:15,380
They are now in front of Wan Hong Brothel to monitor you.
472
00:41:16,350 --> 00:41:19,390
Such an important matter, why didn't you tell me earlier? It's useless for you to be here.
473
00:41:19,390 --> 00:41:20,990
He threatened me.
474
00:41:20,990 --> 00:41:26,180
He said, if I tell you, he would...
475
00:41:26,180 --> 00:41:27,890
those people who admired me in the manor,
476
00:41:27,890 --> 00:41:31,370
each and everyone, he will send them packing.
477
00:41:31,960 --> 00:41:36,230
Sounds like it will be a terrible loss.
478
00:41:36,940 --> 00:41:39,340
But it's different now.
479
00:41:39,340 --> 00:41:44,200
If there a thousand of me now,
480
00:41:44,860 --> 00:41:48,180
I will only about the one in a million.
481
00:41:51,630 --> 00:41:53,970
There's deficiency in my kidney again.
482
00:41:53,970 --> 00:41:55,950
I'm feeling weak in my heart too.
483
00:41:55,950 --> 00:41:57,850
I can't breathe.
484
00:41:57,850 --> 00:41:59,790
Leave now.
485
00:42:00,840 --> 00:42:05,240
Hurry up. It seems like I can't breathe.
486
00:42:24,150 --> 00:42:26,190
Grandfather Sheng.
487
00:42:28,130 --> 00:42:31,570
Where did you come out from? Isn't that the main entrance?
488
00:42:31,570 --> 00:42:35,970
So to say, you have been monitoring me?
489
00:42:35,970 --> 00:42:38,930
Who says so? Stop flattering yourself.
490
00:42:38,930 --> 00:42:42,280
I'm leaving the city now. Will you follow me?
491
00:42:43,240 --> 00:42:47,710
Tian Qi, what's wrong with you?
492
00:42:47,710 --> 00:42:50,450
You and Commander Ji were doing well. Why did you...
493
00:42:50,450 --> 00:42:53,850
- Why did you do that to him?
- It's useless to talk about this.
494
00:42:53,850 --> 00:42:55,690
Did he tell you to come here?
495
00:42:55,690 --> 00:42:58,220
Go back and tell him not to do this again.
496
00:42:58,220 --> 00:43:02,200
If he do this again, I will only detest him more.
497
00:43:02,200 --> 00:43:07,450
Tian Qi, Commander Ji really loves you.
498
00:43:07,450 --> 00:43:11,530
Even when he was unconscious, he would call your name every day.
499
00:43:11,530 --> 00:43:15,760
I know you always listen to me. Listen to me.
500
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
Go back with me to see Commander Ji.
501
00:43:17,040 --> 00:43:20,310
You can clear up clears between the both of you.
502
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
If you are like this, I will be angry.
503
00:43:26,410 --> 00:43:29,350
Grandfather Sheng, do you think we are still at the manor?
504
00:43:29,350 --> 00:43:31,360
If you do this, I'm going to scream for help.
505
00:43:31,360 --> 00:43:34,830
Screem then. The whole street is filled with people from Ji Manor.
506
00:43:34,830 --> 00:43:37,700
It's useless for you to scream till your throat is sore.
507
00:43:37,700 --> 00:43:40,340
Help! Help!
508
00:43:40,340 --> 00:43:42,090
Stop!
509
00:43:42,950 --> 00:43:44,600
Let go of her.
510
00:43:46,610 --> 00:43:48,570
Marquis.
511
00:43:52,030 --> 00:43:56,640
Marquis, by doing this, are you taking her away from Commander Ji?
512
00:43:56,640 --> 00:43:59,890
He's the one who has been taking away what belongs to me.
513
00:43:59,890 --> 00:44:03,820
But I won't cede this time.
514
00:44:12,010 --> 00:44:21,990
Subtitles and Timing brought to you by The Cutie-Patootie Team @ Viki.com
515
00:44:28,650 --> 00:44:36,070
♫ While being idle at midnight, it is still beautiful ♫
516
00:44:38,580 --> 00:44:48,180
♫ Not afraid of being discovered, it basks in lonely self-pity ♫
517
00:44:48,180 --> 00:44:52,230
♫ Occasionally, there is a bright sunny day ♫
518
00:44:52,230 --> 00:44:57,620
♫ A hundred flowers compete for glory, arousing distaste ♫
519
00:44:57,620 --> 00:45:05,240
♫ Why not bloom for a moment and wither afterward? ♫
520
00:45:05,240 --> 00:45:10,080
♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫
521
00:45:10,080 --> 00:45:14,810
♫ The other peach blossoms are all envious ♫
522
00:45:14,810 --> 00:45:18,200
♫ There’s always someone passing by this place ♫
523
00:45:18,200 --> 00:45:24,520
♫ Counting petals, one piece after another ♫
524
00:45:24,520 --> 00:45:29,160
♫ This fallen flower has kept its oath ♫
525
00:45:29,160 --> 00:45:34,630
♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no
mercy at all ♫
526
00:45:34,630 --> 00:45:40,000
♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫
527
00:45:40,000 --> 00:45:44,980
♫ the flower has not said much ♫
528
00:45:46,050 --> 00:45:50,750
♫ This wildflower is gradually charming the eyes ♫
529
00:45:50,750 --> 00:45:55,620
♫ The other peach blossoms are all envious ♫
530
00:45:55,620 --> 00:45:58,970
♫ There’s always someone passing by this place ♫
531
00:45:58,970 --> 00:46:05,230
♫ Counting petals, one piece after another ♫
532
00:46:05,230 --> 00:46:10,030
♫ This fallen flower has kept its oath ♫
533
00:46:10,030 --> 00:46:15,460
♫ The weeds are overgrown outside the city walls, no
mercy at all ♫
534
00:46:15,460 --> 00:46:20,660
♫ From the year of blossoming to the moment of falling, ♫
535
00:46:20,660 --> 00:46:24,930
♫ the flower has not said much ♫
536
00:46:24,930 --> 00:46:28,100
♫ From the year of blossoming ♫
537
00:46:28,100 --> 00:46:32,360
♫ to the moment of falling, ♫
538
00:46:32,360 --> 00:46:37,980
♫ the flower has not said much ♫
539
00:46:38,920 --> 00:46:41,920
[Dr. Cutie]
39923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
