Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,667 --> 00:02:11,953
Buying scrap metal!
2
00:02:34,083 --> 00:02:35,289
Run!
3
00:02:36,167 --> 00:02:37,498
No more!
4
00:02:39,875 --> 00:02:40,910
Quick!
5
00:02:42,667 --> 00:02:43,702
Let's go back.
6
00:02:49,583 --> 00:02:50,583
Get in, quick.
7
00:03:06,125 --> 00:03:07,365
Fal
8
00:03:32,083 --> 00:03:33,664
Open the door!
9
00:03:33,750 --> 00:03:35,206
Grandpa, open the door!
10
00:03:35,292 --> 00:03:37,408
Open the door! Grandpa, open the door!
11
00:03:37,500 --> 00:03:38,706
Open the door!
12
00:03:39,083 --> 00:03:40,323
Come in quickly!
13
00:03:56,083 --> 00:03:57,198
Any opium?
14
00:03:59,208 --> 00:04:00,744
Firearms?
15
00:04:22,333 --> 00:04:23,539
They're clear!
16
00:05:02,375 --> 00:05:05,788
Master miu, wut-yau cheung
and wife from the next village
17
00:05:05,875 --> 00:05:08,036
took 300 sets of firecracker from us
18
00:05:08,875 --> 00:05:10,706
but haven't paid yet.
19
00:05:11,667 --> 00:05:13,407
- What about their daughter?
- Right.
20
00:05:13,667 --> 00:05:14,827
Don't you remember?
21
00:05:14,917 --> 00:05:18,705
They paid off their last debt
with their daughter.
22
00:05:28,250 --> 00:05:29,035
Seize their shop!
23
00:05:29,083 --> 00:05:32,280
- Your hat! Take this!
- Your wife!
24
00:05:32,375 --> 00:05:33,239
Drink!
25
00:05:33,333 --> 00:05:34,413
Fine...
26
00:05:45,333 --> 00:05:46,243
Amazing!
27
00:05:46,333 --> 00:05:47,539
- Hi.
- Hi, this way.
28
00:06:02,625 --> 00:06:04,581
Bravo!
29
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Bravo!
30
00:06:07,292 --> 00:06:10,955
"Love in a sweet dream"
31
00:06:11,042 --> 00:06:15,411
"we sing a duet of Harmony"
32
00:06:15,833 --> 00:06:20,156
"now I am drunk in this beautiful love"
33
00:06:20,375 --> 00:06:23,913
"I wish for this love to be everlasting”
34
00:06:24,000 --> 00:06:28,414
"let us know and captivate each other"
35
00:06:28,500 --> 00:06:32,789
"and love for an eternity"
36
00:06:32,875 --> 00:06:37,073
"like a pair of swallows"
37
00:06:37,167 --> 00:06:41,581
"that fly blissfully in the sky"
38
00:06:41,667 --> 00:06:46,457
"what is there to worry or think about"
39
00:06:46,458 --> 00:06:52,613
"love is as sweet as honey and sugar”
40
00:07:04,708 --> 00:07:05,788
Hey.
41
00:07:05,792 --> 00:07:07,498
Come down, all of you.
42
00:07:07,500 --> 00:07:08,535
Go.
43
00:07:12,917 --> 00:07:14,032
Mind your step, master.
44
00:07:17,500 --> 00:07:20,037
Go in. Quick.
45
00:07:23,500 --> 00:07:25,456
Go in already!
46
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
W ait.
47
00:07:31,500 --> 00:07:34,082
Master wants an a capella performance
today. Stand and wait here.
48
00:08:09,708 --> 00:08:11,664
Too much meat gives you piles.
49
00:08:11,750 --> 00:08:12,785
Then why are you eating?
50
00:08:12,875 --> 00:08:15,582
Quitting meat won't make
my piles disappear.
51
00:09:03,792 --> 00:09:05,407
40 buns and 20 bowls of noodles.
52
00:09:06,667 --> 00:09:08,032
What a glutton!
53
00:09:09,292 --> 00:09:11,453
Geez. Why did you ruin it for me?
54
00:09:11,958 --> 00:09:13,698
- Ruin what?
- My flirting.
55
00:09:17,500 --> 00:09:18,990
How come I couldn't tell?
56
00:09:19,083 --> 00:09:20,573
Shut up and eat!
57
00:09:58,333 --> 00:09:59,493
Diel
58
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
Strip.
59
00:10:31,708 --> 00:10:34,780
Sir, please spare us!
60
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
Strip.
61
00:11:09,875 --> 00:11:12,617
Brother cheung!
62
00:11:49,167 --> 00:11:50,167
Hey!
63
00:11:50,208 --> 00:11:53,245
Do you want to take it off
quick and painless?
64
00:11:53,333 --> 00:11:54,243
I do.
65
00:11:54,333 --> 00:11:55,948
- Let me help you.
- Okay.
66
00:12:25,458 --> 00:12:26,698
Hi priests.
67
00:12:28,917 --> 00:12:30,202
That gentleman there,
68
00:12:30,875 --> 00:12:35,744
is the famous master miu of macheung town.
69
00:12:37,042 --> 00:12:39,328
What brought you over at this hour?
70
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Well,
71
00:12:42,333 --> 00:12:45,951
my master has a playboy little brother,
72
00:12:46,042 --> 00:12:50,490
who fools around too much.
73
00:12:50,625 --> 00:12:52,616
He even contracted leprosy!
74
00:12:53,083 --> 00:12:55,039
We're not physicians.
75
00:12:55,875 --> 00:12:59,538
That doesn't matter anymore.
He passed away last night.
76
00:13:00,917 --> 00:13:03,909
We don't want the word to get out.
77
00:13:04,042 --> 00:13:06,283
Leprosy is unlike other diseases.
78
00:13:06,375 --> 00:13:08,081
If the word gets out,
79
00:13:08,208 --> 00:13:11,621
my master's reputation will be ruined.
80
00:13:12,292 --> 00:13:13,782
We want you to
81
00:13:13,875 --> 00:13:17,242
take his corpse with you
when you leave town.
82
00:13:18,083 --> 00:13:19,368
We can't do that.
83
00:13:19,833 --> 00:13:22,449
Yes, we can't do that. It's difficult.
84
00:13:22,542 --> 00:13:25,659
Don't say that. I know
it's just a piece of cake to you.
85
00:13:25,750 --> 00:13:29,493
Just take him along when you leave.
86
00:13:31,792 --> 00:13:33,248
We can't...
87
00:13:33,792 --> 00:13:34,998
As you know,
88
00:13:35,125 --> 00:13:37,992
we hold an official pass
and we've rules to follow.
89
00:13:38,083 --> 00:13:39,403
We can't break the rules for you.
90
00:13:40,792 --> 00:13:43,579
My little brother is right outside.
I'll leave him to you.
91
00:13:53,708 --> 00:13:55,949
This is bad. How do we do this?
92
00:13:56,042 --> 00:13:57,407
How would we know if we don't try?
93
00:14:01,542 --> 00:14:03,282
I don't think it's just leprosy.
94
00:14:03,500 --> 00:14:05,331
I agree.
95
00:14:05,917 --> 00:14:07,202
- Is that so?
- Right.
96
00:14:07,583 --> 00:14:09,119
Unwrap him and we'll know.
97
00:14:09,750 --> 00:14:10,910
Can I say no?
98
00:14:11,000 --> 00:14:12,410
Can you shut up, then?
99
00:14:14,500 --> 00:14:15,990
Now we've got an extra corpse.
100
00:14:16,500 --> 00:14:19,082
If we get caught at the gate,
101
00:14:19,167 --> 00:14:20,998
we'll turn into real corpses ourselves!
102
00:14:25,042 --> 00:14:26,851
I told you this isn't
the right business for us.
103
00:14:26,875 --> 00:14:28,411
What else can you do?
104
00:14:35,000 --> 00:14:35,659
Hey!
105
00:14:35,917 --> 00:14:39,239
A fake one can follow the sound of a bell.
106
00:14:39,250 --> 00:14:41,536
But this one's real, how will it jump?
107
00:14:45,792 --> 00:14:47,077
I have an idea.
108
00:14:47,625 --> 00:14:48,831
When we get to the gate,
109
00:14:48,833 --> 00:14:52,451
we'll position the corpse
between yuenbo and chubby.
110
00:15:02,458 --> 00:15:04,039
How come there's another one?
111
00:15:06,042 --> 00:15:07,532
We just accepted another one.
112
00:15:07,833 --> 00:15:09,323
What a coincidence?
113
00:15:18,708 --> 00:15:21,120
Have you ever seen Tibetan ants?
114
00:15:22,667 --> 00:15:25,534
They can kill a man with one bite.
115
00:15:27,458 --> 00:15:30,120
No one can die twice, right?
116
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Go!
117
00:16:46,333 --> 00:16:47,333
Come.
118
00:16:50,375 --> 00:16:52,081
Catch all the ants.
119
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Here.
120
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Let's take a break.
121
00:17:11,917 --> 00:17:12,997
Yuenbo,
122
00:17:13,000 --> 00:17:14,285
don't leave it like that.
123
00:17:28,167 --> 00:17:29,577
What are you doing?
124
00:17:30,917 --> 00:17:32,498
There are ants.
125
00:18:39,125 --> 00:18:40,831
- Lend me a hand.
- Okay.
126
00:19:23,167 --> 00:19:24,577
Something doesn't feel right.
127
00:20:08,000 --> 00:20:09,035
Run!
128
00:20:14,333 --> 00:20:16,745
If 1 kill this one, it'll be my 100th.
129
00:20:16,750 --> 00:20:17,990
100th what?
130
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Flies.
131
00:20:32,042 --> 00:20:33,532
It's too dark for us to walk on.
132
00:20:33,875 --> 00:20:36,207
Don't worry. Just remember that
133
00:20:36,208 --> 00:20:40,406
the black parts are mud,
the white parts are rocks,
134
00:20:40,417 --> 00:20:42,499
and reflective part is water.
135
00:20:42,500 --> 00:20:44,661
- So don't step on that.
- Okay.
136
00:20:45,125 --> 00:20:48,697
What about the yellow part
that smells like sulfur?
137
00:20:49,583 --> 00:20:52,655
- How would I know?
- Now I know!
138
00:20:52,667 --> 00:20:55,033
Help!
139
00:20:55,042 --> 00:20:56,157
Help!
140
00:20:56,167 --> 00:20:57,327
Give me a rope! Hurry!
141
00:20:57,333 --> 00:20:58,823
Hand us a rope!
142
00:21:28,167 --> 00:21:29,828
You're such a burden!
143
00:21:34,083 --> 00:21:35,744
Shut up and help out.
144
00:21:35,750 --> 00:21:37,365
- Help out!
- Give me that!
145
00:23:50,250 --> 00:23:51,365
What's going on?
146
00:23:52,375 --> 00:23:54,036
He wants his ear back.
147
00:23:56,125 --> 00:23:57,456
That's reasonable.
148
00:23:59,875 --> 00:24:00,864
Right.
149
00:24:00,875 --> 00:24:02,365
Let's give it to him.
150
00:24:04,292 --> 00:24:05,156
Ying.
151
00:24:05,167 --> 00:24:06,532
- What?
- Come here.
152
00:24:07,667 --> 00:24:08,873
Come here!
153
00:24:20,458 --> 00:24:22,369
For greater good, bear with it.
154
00:24:25,667 --> 00:24:27,328
A little sacrifice, brother.
155
00:24:28,708 --> 00:24:30,118
Come closer.
156
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
One?
157
00:24:39,292 --> 00:24:40,292
Two!
158
00:24:43,125 --> 00:24:44,535
Forgive me.
159
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
Let's go.
160
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
Hey.
161
00:26:04,208 --> 00:26:05,789
This sulfur pond is so deep.
162
00:26:06,583 --> 00:26:08,164
The body's gone for good.
163
00:26:08,958 --> 00:26:10,619
Forget about it. Let's go.
164
00:26:33,125 --> 00:26:36,037
Here are the buns and stuff you asked for.
165
00:26:36,125 --> 00:26:37,615
Thank you.
166
00:26:37,958 --> 00:26:40,791
You came so late today.
167
00:26:41,500 --> 00:26:43,536
Yes. It's been a long day.
168
00:26:43,625 --> 00:26:44,740
Come. Cheers!
169
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
Hi.
170
00:29:49,250 --> 00:29:51,992
You pray so much. What are you afraid of?
171
00:29:52,083 --> 00:29:53,869
I don't pray and I'm not even afraid.
172
00:29:59,833 --> 00:30:01,289
Why didn't you go earlier?
173
00:30:01,917 --> 00:30:03,317
You'll get sick from holding it in.
174
00:30:04,083 --> 00:30:06,369
Brother, it's so dark, and I'm alone.
175
00:30:06,458 --> 00:30:07,698
What if something happens?
176
00:30:20,083 --> 00:30:21,823
Go back before someone sees you.
177
00:31:11,208 --> 00:31:12,243
You know what?
178
00:31:13,250 --> 00:31:15,241
I've never seen a woman in a bathtub,
179
00:31:15,917 --> 00:31:18,704
with neat and perfect hair like yours.
180
00:31:33,792 --> 00:31:37,159
I've never seen any deaths like this.
181
00:31:42,250 --> 00:31:43,660
- Where's captain?
- Captain?
182
00:31:48,042 --> 00:31:49,042
Let's look for him.
183
00:31:56,667 --> 00:31:58,373
Open the door.
184
00:31:59,583 --> 00:32:00,447
Who's that?
185
00:32:00,542 --> 00:32:03,249
I'm your husband.
186
00:32:04,208 --> 00:32:07,075
What? I'm bathing!
187
00:32:07,083 --> 00:32:09,074
I know.
188
00:32:10,125 --> 00:32:13,117
I want to watch you bathe.
189
00:32:13,125 --> 00:32:15,958
- Why?
- Just open the door.
190
00:32:17,167 --> 00:32:18,282
Open the door!
191
00:32:48,750 --> 00:32:51,822
- I want to bathe you.
- Go away.
192
00:32:51,958 --> 00:32:55,030
- No. You're so annoying.
- Where's my wine?
193
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
Hey!
194
00:33:33,833 --> 00:33:35,414
What's the matter?
195
00:33:35,500 --> 00:33:37,331
I'm just teasing you.
196
00:33:58,750 --> 00:34:00,456
That's enough!
197
00:34:18,417 --> 00:34:20,624
We've been married for so long,
198
00:34:21,292 --> 00:34:23,453
I didn't know
199
00:34:23,542 --> 00:34:26,784
you have such hairy legs!
200
00:34:29,875 --> 00:34:32,332
Let me shave your legs for you.
201
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
Sure...
202
00:34:50,625 --> 00:34:53,822
Look. It's smooth now, right?
203
00:35:28,833 --> 00:35:29,868
Let's go.
204
00:35:43,125 --> 00:35:44,831
What are you guys doing here?
205
00:35:44,833 --> 00:35:47,905
Big song is dead.
Someone even twisted his neck.
206
00:36:35,125 --> 00:36:37,207
I don't think it was done by our rivals.
207
00:36:37,208 --> 00:36:39,119
The opium is still with him.
208
00:36:42,958 --> 00:36:44,164
Let's get back in first.
209
00:36:46,208 --> 00:36:48,073
We need to hide the corpse though.
210
00:36:48,833 --> 00:36:50,744
Ying, I'll leave it to you.
211
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Go.
212
00:36:54,333 --> 00:36:58,326
Hey. We're friends, right?
213
00:37:01,125 --> 00:37:03,081
Hey! Let's go.
214
00:37:05,292 --> 00:37:07,704
My disciple took the zombie
to the toilet last night.
215
00:37:08,208 --> 00:37:10,494
I'm sorry we startled you.
216
00:37:11,042 --> 00:37:12,907
Zombies pee too?
217
00:37:13,875 --> 00:37:15,957
They didn't get to pee before they died.
218
00:37:18,417 --> 00:37:20,499
- Do you have a death wish?
- Hello. Have a seat.
219
00:37:20,542 --> 00:37:22,248
Don't be so dishonest.
220
00:37:22,250 --> 00:37:24,707
Look. You call this 10 catties of pork?
221
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
Come and eat.
222
00:37:26,208 --> 00:37:29,405
Madam, I'll never cheat you.
223
00:37:29,417 --> 00:37:30,953
For some reason,
224
00:37:31,417 --> 00:37:35,114
two of my pigs died last night.
225
00:37:35,125 --> 00:37:37,867
Even my fattest sow went missing.
226
00:37:37,875 --> 00:37:39,365
You know what?
227
00:37:39,958 --> 00:37:43,075
The two pigs that died
had their blood sucked dry
228
00:37:43,083 --> 00:37:45,199
and they reek of sulfur.
229
00:37:48,208 --> 00:37:50,119
- Go see.
- What?
230
00:37:50,625 --> 00:37:52,991
I said, "go see".
231
00:37:59,417 --> 00:38:03,365
You youngsters have never
seen these things before.
232
00:38:03,375 --> 00:38:05,912
Burn them already!
233
00:38:05,958 --> 00:38:07,539
- Evil beings will come.
- Okay, granny.
234
00:38:07,542 --> 00:38:10,158
I know what to do. Don't
be so superstitious.
235
00:38:10,542 --> 00:38:12,407
Brother, what's going on?
236
00:38:12,417 --> 00:38:16,660
The granny said the pigs were
attacked by a vampire last night.
237
00:38:21,042 --> 00:38:23,033
Hey, let's go.
238
00:38:30,333 --> 00:38:31,493
Look over here.
239
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
Go see.
240
00:39:02,583 --> 00:39:03,698
Go check!
241
00:39:25,333 --> 00:39:26,368
Look.
242
00:39:51,333 --> 00:39:52,789
Should we leave?
243
00:39:52,792 --> 00:39:54,498
Leave? Why?
244
00:39:54,792 --> 00:39:56,282
What should we do now?
245
00:39:57,083 --> 00:39:59,495
There are only three ways
to deal with a vampire.
246
00:39:59,750 --> 00:40:02,332
Talisman, net and a boys' urine.
247
00:40:04,417 --> 00:40:06,954
- Let's go!
- Hurry!
248
00:40:07,375 --> 00:40:08,911
Don't be so naughty!
249
00:40:08,917 --> 00:40:10,248
- Come.
- Line up.
250
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Come.
251
00:40:19,833 --> 00:40:20,822
You're here again?
252
00:40:20,833 --> 00:40:22,664
- Come.
- I'm not drinking it!
253
00:40:22,667 --> 00:40:24,373
- Be a good boy.
- No!
254
00:40:24,375 --> 00:40:26,741
- Listen to mom and drink it.
- No way!
255
00:40:26,750 --> 00:40:31,119
- Be a good boy. Drink it.
- No!
256
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
Drink it!
257
00:40:34,125 --> 00:40:35,535
No...
258
00:40:38,167 --> 00:40:39,452
Go faster.
259
00:40:41,625 --> 00:40:42,831
Better than nothing.
260
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Line up.
261
00:40:45,833 --> 00:40:46,833
Come...
262
00:40:50,833 --> 00:40:53,290
Mom, I've got no pee.
263
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
Never mind.
264
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Wait, little girl!
265
00:41:01,333 --> 00:41:02,773
We can't have a girl's pee in there!
266
00:41:03,083 --> 00:41:04,323
Go get a snack.
267
00:41:04,333 --> 00:41:05,948
You almost ruined it.
268
00:41:06,708 --> 00:41:08,994
You'll get paid. Hurry!
269
00:41:19,000 --> 00:41:20,991
It's so dark. Why don't we go back?
270
00:41:21,083 --> 00:41:22,323
No way.
271
00:41:22,542 --> 00:41:24,453
If people learn that it got away from us,
272
00:41:24,667 --> 00:41:26,453
we'll lose our undertaker's license,
273
00:41:26,458 --> 00:41:28,494
get searched and arrested.
274
00:42:05,875 --> 00:42:07,661
Let's split into three groups.
275
00:42:07,667 --> 00:42:08,952
Ying and yuenbo,
276
00:42:09,292 --> 00:42:10,623
bookworm and chubby,
277
00:42:11,125 --> 00:42:12,285
doggy and I.
278
00:42:13,042 --> 00:42:14,828
If you discover something,
279
00:42:15,292 --> 00:42:17,157
signal the rest with our secret code.
280
00:42:17,542 --> 00:42:19,328
What's our secret code?
281
00:42:24,875 --> 00:42:26,206
The sound of a toad.
282
00:42:26,208 --> 00:42:27,243
Try and do it.
283
00:42:28,875 --> 00:42:30,536
What does a toad sound like?
284
00:42:30,542 --> 00:42:32,032
Aren't you knowledgeable?
285
00:42:34,667 --> 00:42:35,702
That's right.
286
00:42:41,083 --> 00:42:42,163
Your turn.
287
00:42:48,750 --> 00:42:49,614
Okay.
288
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
You?
289
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
Whatever.
290
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
Let's move.
291
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
Me?
292
00:44:19,875 --> 00:44:20,875
Go up.
293
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
Ying!
294
00:44:36,875 --> 00:44:38,911
- Remember the secret code.
- Alright.
295
00:44:59,542 --> 00:45:00,542
Be careful!
296
00:45:08,042 --> 00:45:09,077
Stay still!
297
00:45:40,792 --> 00:45:41,792
Come here.
298
00:47:18,667 --> 00:47:19,667
Hurry.
299
00:47:44,958 --> 00:47:45,993
Go die!
300
00:47:58,750 --> 00:48:00,581
I saw that thing.
301
00:48:01,417 --> 00:48:02,623
Yes.
302
00:48:07,333 --> 00:48:10,200
Let's go down and check. Let's go.
303
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Hey!
304
00:48:12,583 --> 00:48:14,164
Give me some boys' urine.
305
00:48:16,083 --> 00:48:17,083
Give it to me.
306
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
Go.
307
00:48:34,917 --> 00:48:35,952
Where's captain?
308
00:52:00,208 --> 00:52:03,496
- Jump down!
- Just jump!
309
00:52:03,583 --> 00:52:07,371
- Don't be afraid! Jump!
- Jump!
310
00:52:07,458 --> 00:52:09,744
- Jump!
- Just jump!
311
00:53:04,667 --> 00:53:05,667
Hey.
312
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
That way.
313
00:53:10,750 --> 00:53:12,286
There's a cave in front!
314
00:54:22,417 --> 00:54:23,577
- What's wrong, master?
- Master!
315
00:54:23,583 --> 00:54:24,538
- What happened?
- What happened, master?
316
00:54:24,542 --> 00:54:25,452
Master, are you okay?
317
00:54:25,458 --> 00:54:26,948
What happened, master miu?
318
00:54:27,917 --> 00:54:29,953
Hire a priest for me!
319
00:54:30,500 --> 00:54:32,365
Yes, master.
320
00:54:40,292 --> 00:54:42,032
Here. You go first.
321
00:54:45,208 --> 00:54:46,368
Be careful.
322
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Oh, no!
323
00:55:12,792 --> 00:55:14,407
We're out of boys' urine.
324
00:55:14,417 --> 00:55:16,453
Let's make do with virgin men's urine.
325
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
What are you looking at?
326
00:55:24,833 --> 00:55:27,370
We're all horny guys.
There are no virgin men here.
327
00:55:27,375 --> 00:55:30,117
Don't assume we're all the same.
328
00:55:32,542 --> 00:55:34,373
- So you're not horny?
- I'm not!
329
00:55:34,833 --> 00:55:36,915
- You've never slept with a woman?
- Never!
330
00:58:03,875 --> 00:58:06,161
What a big find!
331
00:58:06,667 --> 00:58:08,203
This is an emperor's tomb!
332
00:58:58,542 --> 00:58:59,542
Don't go over there!
333
00:59:39,500 --> 00:59:40,990
We'll we run faster if we drink this?
334
00:59:56,750 --> 00:59:57,785
Get rid of them!
335
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
Let's get out!
336
01:00:04,833 --> 01:00:05,663
Go, yuenbo.
337
01:00:05,667 --> 01:00:07,203
Go help out, yuenbo!
338
01:00:08,000 --> 01:00:10,161
- Go!
- Come help out!
339
01:00:15,875 --> 01:00:16,875
Give it to me.
340
01:00:19,375 --> 01:00:20,364
Hey.
341
01:00:20,375 --> 01:00:23,117
Why don't we just leave?
342
01:00:23,125 --> 01:00:25,867
Nobody knows anyway. Let's go.
343
01:00:31,250 --> 01:00:33,241
There are two paths
over there. Let's split up.
344
01:00:33,750 --> 01:00:35,081
Look after him.
345
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
Let's go.
346
01:02:48,250 --> 01:02:50,992
Help! Help me!
347
01:02:51,000 --> 01:02:52,206
Help!
348
01:02:55,125 --> 01:02:57,662
Help! Anybody here? Help me!
349
01:02:57,667 --> 01:02:58,873
I'm doomed!
350
01:02:59,375 --> 01:03:02,993
Help!
351
01:03:04,083 --> 01:03:07,655
Help! Please come!
352
01:03:09,500 --> 01:03:12,412
Hold onto me! Don't let go!
353
01:03:12,750 --> 01:03:13,830
Don't let go!
354
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Bookworm!
355
01:03:33,750 --> 01:03:37,538
Help! Anybody here?
356
01:03:37,542 --> 01:03:39,407
Help me...
357
01:03:39,417 --> 01:03:40,577
I'm doomed!
358
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
Help me!
359
01:03:42,708 --> 01:03:45,165
Help me! I'm going to die!
360
01:03:46,250 --> 01:03:48,536
Help!
361
01:03:50,750 --> 01:03:51,750
Help!
362
01:03:54,375 --> 01:03:57,412
Help...
363
01:03:58,625 --> 01:03:59,660
Yuenbo!
364
01:04:07,625 --> 01:04:09,536
Help!
365
01:04:09,542 --> 01:04:11,828
Captain! Pull me up!
366
01:04:12,833 --> 01:04:17,247
Help! Hurry!
367
01:04:17,250 --> 01:04:18,615
That thing is down there!
368
01:04:19,750 --> 01:04:20,865
Don't worry!
369
01:04:20,875 --> 01:04:23,241
Help! Hurry! Pull me up!
370
01:04:23,833 --> 01:04:27,951
I'm doomed! Hurry! Pull faster!
371
01:04:29,542 --> 01:04:30,657
Pull faster!
372
01:04:35,208 --> 01:04:36,914
Hurry...
373
01:04:42,042 --> 01:04:43,327
I'm here.
374
01:04:46,375 --> 01:04:47,375
Don't worry!
375
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
Give me your hand!
376
01:04:50,167 --> 01:04:52,158
Quick...
377
01:05:27,083 --> 01:05:28,664
Now what should we do?
378
01:05:29,292 --> 01:05:30,907
What a funny question.
379
01:05:30,917 --> 01:05:33,579
You two took the corpse.
380
01:05:33,583 --> 01:05:34,948
Why are you asking me?
381
01:05:35,375 --> 01:05:37,582
He'll come back for revenge.
382
01:05:40,375 --> 01:05:42,912
They're brothers.
383
01:05:42,917 --> 01:05:46,114
Of course he'll come back
to my master, right?
384
01:08:02,458 --> 01:08:03,914
Scarecrows, get ready!
385
01:08:49,042 --> 01:08:50,157
The mahogany swords!
386
01:08:51,750 --> 01:08:53,490
Use the mahogany swords!
387
01:09:01,750 --> 01:09:02,785
Release the scarecrows!
388
01:10:15,250 --> 01:10:16,990
- Master!
- Are you okay?
389
01:10:19,917 --> 01:10:23,739
His wrath is too strong.
You guys are innocent.
390
01:10:23,750 --> 01:10:25,832
Run now...
391
01:11:30,750 --> 01:11:31,990
He's turning back.
392
01:11:34,500 --> 01:11:35,831
Go get the rooster.
393
01:11:37,167 --> 01:11:39,203
Get the rooster!
394
01:11:42,375 --> 01:11:43,490
Rooster, please crow.
395
01:11:43,500 --> 01:11:44,910
He's back. Please help us.
396
01:11:45,000 --> 01:11:47,582
- Brother rooster, please crow.
- Crow!
397
01:11:47,667 --> 01:11:48,531
Crow!
398
01:11:48,625 --> 01:11:50,161
- Please crow!
- Crow!
399
01:11:50,250 --> 01:11:51,456
Louder! Crow!
400
01:11:51,542 --> 01:11:52,622
Please crow!
401
01:11:52,708 --> 01:11:54,619
Please crow loudly!
402
01:11:59,875 --> 01:12:00,955
Go on.
403
01:12:08,208 --> 01:12:09,243
Crow!
404
01:14:46,083 --> 01:14:47,994
I didn't mean to...
405
01:14:49,375 --> 01:14:51,115
Kill you and your wife.
406
01:14:52,458 --> 01:14:54,323
I didn't mean to drown you to death.
407
01:14:54,875 --> 01:14:57,992
Your... your wife killed herself.
408
01:15:03,000 --> 01:15:05,912
Please... please spare me!
409
01:15:07,542 --> 01:15:09,407
I'll give you everything!
410
01:15:10,292 --> 01:15:11,782
What should we demand for?
411
01:15:16,042 --> 01:15:17,498
You've got some guts.
412
01:15:17,708 --> 01:15:19,539
You killed the couple and
tried to make use of us.
413
01:15:19,542 --> 01:15:20,782
What do you guys want?
414
01:15:21,375 --> 01:15:22,990
This is a huge crime.
415
01:15:23,000 --> 01:15:24,490
20 gold bars should be fair.
416
01:15:24,917 --> 01:15:26,373
I'm fine with that.
417
01:15:44,917 --> 01:15:47,374
As for what you just heard...
418
01:15:47,375 --> 01:15:48,865
What did you hear?
419
01:15:49,708 --> 01:15:50,708
What?
420
01:15:51,042 --> 01:15:52,202
Let me see.
421
01:16:39,875 --> 01:16:41,536
Why are you the one carrying them?
422
01:16:41,875 --> 01:16:43,866
Then who's supposed to carry them?
423
01:16:43,875 --> 01:16:46,787
Who's going to pay me
if you get into trouble?
424
01:16:47,292 --> 01:16:49,123
This is your share.
425
01:16:51,375 --> 01:16:54,367
I've learned from working with you.
426
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Hey!
427
01:17:10,500 --> 01:17:11,740
What's the problem?
428
01:17:15,167 --> 01:17:16,247
You're the problem!
429
01:17:43,875 --> 01:17:46,287
- Walk faster. Faster...
- Okay.
430
01:17:50,750 --> 01:17:52,160
Put it here carefully.
431
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Be careful.
432
01:18:16,875 --> 01:18:17,875
Catch.
433
01:18:55,417 --> 01:18:59,865
The reunion of the lovebirds later
434
01:18:59,875 --> 01:19:02,867
will be so touching and emotional.
435
01:19:08,000 --> 01:19:11,163
You'll have a good view from here.
436
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
Let's go.
437
01:20:10,250 --> 01:20:12,616
I shouldn't have worked with you.
438
01:20:12,625 --> 01:20:14,945
That wasn't what you said
when you got your share of money.
439
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Hey.
440
01:20:18,125 --> 01:20:19,956
Since we're both going to die,
441
01:20:20,333 --> 01:20:22,164
would you be honest with me?
442
01:20:22,167 --> 01:20:23,167
About what?
443
01:20:23,542 --> 01:20:25,533
Are you really a virgin?
444
01:20:25,542 --> 01:20:26,907
Yes!
445
01:20:28,583 --> 01:20:30,448
Such a shame to die now.
446
01:21:00,750 --> 01:21:02,365
Hang in there! Just a bit more!
447
01:21:04,000 --> 01:21:07,572
Hang in there! Just a bit more!
448
01:21:09,083 --> 01:21:11,620
Hang in there! Just hang in there a bit!
449
01:21:11,625 --> 01:21:13,616
Just a bit more! Not yet...
450
01:21:15,917 --> 01:21:17,373
It's clamping my belly!
451
01:21:18,542 --> 01:21:19,542
Let go!
452
01:21:33,458 --> 01:21:34,538
I'm safe now!
453
01:21:38,125 --> 01:21:39,365
Stop right there!
454
01:21:40,208 --> 01:21:41,414
You traitor!
455
01:21:41,417 --> 01:21:43,624
You know I can't swim!
How dare you abandon me!
456
01:21:44,833 --> 01:21:45,913
Come back!
457
01:21:46,167 --> 01:21:47,282
Come back!
458
01:21:48,042 --> 01:21:49,282
Traitor!
459
01:21:52,417 --> 01:21:55,454
The rod isn't long enough! Sorry!
460
01:22:01,667 --> 01:22:02,667
Go die!
461
01:22:17,167 --> 01:22:18,828
- Go out and check.
- Yes.
462
01:22:23,750 --> 01:22:25,866
Chi?
463
01:22:26,708 --> 01:22:29,040
Help me!
464
01:22:29,042 --> 01:22:30,077
Chi!
465
01:22:30,375 --> 01:22:32,081
What are you doing, chi?
466
01:22:37,875 --> 01:22:39,285
What happened?
467
01:22:40,000 --> 01:22:41,831
Chi is...
468
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
The water...
469
01:22:53,792 --> 01:22:55,202
I hate being called a traitor!
470
01:22:55,208 --> 01:22:57,915
Traitor? I wouldn't come back
if I were a traitor!
471
01:22:58,208 --> 01:23:00,039
- Why didn't you die?
- Move!
472
01:23:00,167 --> 01:23:01,202
What?
473
01:24:07,542 --> 01:24:12,536
"No man is perfect"
474
01:24:12,542 --> 01:24:18,333
"doesn't that make sense"
475
01:24:19,042 --> 01:24:24,787
"carried far away by the winds"
476
01:24:24,792 --> 01:24:29,536
"serendipity drifts around"
477
01:24:29,833 --> 01:24:35,658
"right and wrong, happiness and sorrow"
478
01:24:35,667 --> 01:24:41,367
"ll cannot help reminiscing”
479
01:24:41,375 --> 01:24:47,245
"hiding from you the pain in my heart"
480
01:24:47,250 --> 01:24:52,665
"I don't want to think of you,
and I hate leaving you"
481
01:24:52,667 --> 01:24:58,663
"when can I meet you again
in a sea of people”
482
01:24:58,667 --> 01:25:04,412
"ll can't seem to see the day coming"
483
01:25:05,250 --> 01:25:12,247
"I can't forget the time we were together"
484
01:25:20,375 --> 01:25:21,364
Hurry up.
485
01:25:21,375 --> 01:25:22,911
Captain, let's quit
486
01:25:22,917 --> 01:25:24,453
this job once and for all.
487
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Come on.
488
01:25:27,375 --> 01:25:28,581
Give me your hand.
489
01:25:33,750 --> 01:25:36,992
You still want to work?
My gold alone is enough for...
490
01:25:43,958 --> 01:25:47,246
My gold alone is enough
for half a lifetime.
491
01:25:47,625 --> 01:25:49,661
Of course not.
492
01:25:53,333 --> 01:25:54,743
You gave me rocks?
493
01:25:55,917 --> 01:25:58,704
- I thought you might run away.
- Run away?
494
01:25:58,708 --> 01:26:01,415
Bastard! How dare you trick me with rocks!
495
01:26:01,417 --> 01:26:02,657
- Take this!
- Let me explain!
496
01:26:02,667 --> 01:26:04,999
- Stop right there! Take this!
- You're my underling!
497
01:26:05,000 --> 01:26:06,840
- You know I take you for granted!
- Take this!
498
01:26:07,292 --> 01:26:11,365
"I gave you my friendship
I gave you my love"
499
01:26:11,375 --> 01:26:13,991
"I gave myself to you"
500
01:26:14,375 --> 01:26:18,072
"don't be cold to me
don't cast me aside..."
501
01:26:21,042 --> 01:26:23,203
"Please love me well"
502
01:26:23,708 --> 01:26:25,448
"don't be hesitant"
503
01:26:25,958 --> 01:26:31,032
"I've given you my heart"
504
01:26:31,500 --> 01:26:36,540
"please love me well
don't be hesitant"
505
01:26:36,542 --> 01:26:41,991
"this love is yours"
506
01:26:42,000 --> 01:26:45,288
"please love me well don't..."
507
01:26:47,000 --> 01:26:48,035
"Be hesitant"
508
01:26:48,125 --> 01:26:53,825
"this love is yours"
509
01:26:54,208 --> 01:26:59,157
"please love me well
don't be hesitant"
510
01:26:59,583 --> 01:27:03,701
"this love is..."
511
01:27:16,542 --> 01:27:17,622
What's the matter?
512
01:27:18,292 --> 01:27:20,453
- Is it too tight?
- What? Right
513
01:27:20,458 --> 01:27:22,289
get up. It's time to work.
514
01:27:22,292 --> 01:27:23,828
Where's breakfast?
515
01:27:25,333 --> 01:27:26,914
Food is all you care about.
516
01:27:26,917 --> 01:27:29,875
Take this. We're still jobless.
517
01:27:31,333 --> 01:27:33,494
Gosh. It's so hot.
518
01:27:33,500 --> 01:27:35,866
No wonder my wallet's so empty too.
519
01:27:39,792 --> 01:27:42,955
Priests, please save my daughter.
520
01:27:42,958 --> 01:27:44,914
Exorcism is easy.
521
01:27:45,333 --> 01:27:48,496
- But this will take time.
- Yes.
522
01:27:50,917 --> 01:27:52,532
That'll speed things up.
523
01:27:53,083 --> 01:27:53,913
Okay.
524
01:27:54,042 --> 01:27:55,452
You can wait downstairs.
525
01:28:01,125 --> 01:28:03,616
Hey. Hurry up.
526
01:28:07,917 --> 01:28:09,657
Slow down! Wait for me!
527
01:28:52,875 --> 01:28:54,706
Are you just trying to skip school?
528
01:28:56,958 --> 01:28:58,448
Be cooperative.
529
01:28:59,375 --> 01:29:01,036
- Are you ready?
- Yes.
530
01:29:01,042 --> 01:29:02,657
Which is the one for exorcism?
531
01:29:02,667 --> 01:29:03,667
Any will do.
532
01:29:07,333 --> 01:29:08,493
Found it.
533
01:29:09,500 --> 01:29:12,082
Holy virgin Mary...
534
01:29:13,417 --> 01:29:14,417
Say your line.
535
01:29:14,625 --> 01:29:16,161
Will save you!
536
01:29:17,208 --> 01:29:20,200
- Jesus Christ...
- Will save you!
537
01:29:24,125 --> 01:29:25,706
Lie down!
538
01:29:26,083 --> 01:29:27,493
Save you!
539
01:29:29,667 --> 01:29:31,908
God the father, god the son
and god the holy spirit...
540
01:29:31,917 --> 01:29:33,703
Will save you!
541
01:29:34,375 --> 01:29:35,990
Save you!
542
01:29:38,250 --> 01:29:39,456
Bad girl...
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
