All language subtitles for (scene-rls.net) Ten Seconds To Hell (1959)

During the Second World War,

they threw hundreds of tons

of explosives from the air.

But not all exploded.

Remained there as memories monstrous
and lethal.

As scars of the allies in some cities.

Between them, London, Cherbourg,
Tokyo, Stalingrad.

And here in Berlin.

To this problem in the cities is
joined by another;

rebuild the cities from the ashes.

A common problem after the Second
World War.

The men were returning home.

This story is about six of them had
two things in common.

As soldiers of Germany, were at a
disadvantage with the nazis,

that's why they were designed to
disable bombs.

Gloke, the young man, who had
resisted thanks to their youth and
innocence.

Schellink, which only called for the
opportunity to be able to laugh again.

Schulke, the only one with a life to
recover.

A woman and a child who miraculously
remained alive.

Löffler, who has faced death without
fear

and discovered the life in the
animals I wanted.

The great man, Karl Webb, with a
single idea in the mind;

their own survival and a way to
secure it;

bet strong, making sure the play.

The other great man, Erik Kortner,

to whom the others continued to
instinctively.

A strange mixture of passion and
compassion.

Passion for the promise of words like
"right" and "justice".

Compassion for other souls, confused
and lost.

These six men were returning home,

intended to share the challenge of
converting the debris of war,

in the foundation of a new and
lasting peace.

Began in a practical way,

looking for a job in your profession
is not chosen.

What they found with the Greater
Haven, in charge of public security,

who soon would indicate his field of
work:

the sector ally of Berlin.

Tell Me More.

What is the percentage of experts
dead?

The reality is that the rate of
mortality has been so high,

that we have not been able to find
out if men

they were experts or fans.

If not returned to speak of them is
that they were amateurs.

Don't believe it, we all make mistakes

And in this we can only commit one.

An expert not committed when the play
of the life

... a primer extra ration.

More. Does your offer includes six?

Since the middle of the war, and
after our capture,

we follow the same training.

Of course. To work all.

Of course, our training deserves to
be paid better.

Yes, if the fans received a pay and a
primer,

the experts we deserve something more.

Of agreement, we closed the deal by
doubling the offer.

Show up at Wanderhaisberg 27. What
you have listed here.

I'll send someone to take care of the
administrative details.

If something is missing, speak up.

I will coming to see how everything
is going.

<-O->- We are the unit of defusing.
<-O->- Job.

We have achieved all that we wanted.

It is fantastic. Right?

<-O->- If, great. <-O->- Well... what
do you think of?

<-O->- Into nothing. <-O -> - isn't
it wonderful?

What is so wonderful that you fly in
the head?

We have been fortunate to find a job.

In addition with the best conditions,
the best wages,

and double letter of rationing.

That is the best of all. While we
eat, we'll be fine.

And how much do you think that
duraremos?

With luck there are no pumps to turn
off,

and duraremos many years. Your help
to close the deal.

We did this work a long time. There
is No trick,

if we do it with calm and care.

It seems that you forgot that 6
months ago,

we were 10 and now we were 6.

Then, what do you suggest?

We struggled a lot to get here, isn't
it?

You have all the reason I can not
suggest anything.

It's over. Problem solved.

For the time being.

I believe mine, yes.

I would not like this job if my
mother were alive.

I think you should think better,
Schulke.

What's happening to us to us it does
not matter,

if we die it is our destiny and no
one else's.

And what is it you want? Leave.

This is the only way to keep my woman
and my child.

And you will also earn a good salary.

I wish I live enough to enjoy it.

Maybe your not, Erik, but I bet I did.

Erik, please. Of course, this job is
dangerous...

Do you're glad that we worry about
death, right?

But we can endure as much as you do.

Do you want to make a small bet?
Happy.

And why not a large?

What do you want to bet?

That last longer than Kortner.

You forget one thing. What is it?

How do you pay if you lose?

It is simple, first we'll put the
money.

And the last is what it is. I agree.

I'll bet my salary for yours.

All?

We will need something to go on
spending.

Why not the half?

According

Are crazy.

Why?

You know that not everyone is going
to make it out alive.

Does anyone else want to bet? I want
to.

What have I got to lose?

Your life and half of the salary.

Can one enter more?

Why not?

I also. And I.

I'm not sure that it is well to bet
against death.

But it is the only way to stay
together.

Count me in.

What do we do first?

Put half of the salary in a pot.

The ones that are left, will be dealt.

At the end one will have a lot of
money.

It is a great idea. Some will be
almost rich.

What are you doing? Write the deal.

There is also to make a list,

and assign the missions
alphabetically.

Then you'd be the last.

Well, I agree. We will start by the
end of the alphabet.

Then you have to first Webb.

And then... I...

and Shulke... and Löffler, Kortner
and Gloke.

We must follow a strict order, but no
one should pass over

...without the consent of the others.
<-O->-Sounds fair.

Shouldn't we put a time limit?

If not, it would be a simple game of
Russian roulette.

No one wants to sign a suicide pact.

What could be 3 months from today?

What three months? Is well.

With a team like this, I don't think
that duremos much.

Look at the jaws, I think that the
screws are not aligned.

This could have finished with the
previous group of deactivation.

We will review all the parts of the
equipment.

Hans, can I eat chocolate?

Quiet. There is enough for all.

We will, Gloke, you are enticed with
so much chocolate. Give it to me.

Bah! The tailors military are equal
on all sides.

Yes, the worst. You look like a clown
with that outfit.

It should have been. Almost give me
the prize of jumps in the school.

Oh Oooh! Give us a pirouette. As a
leap backwards.

Oh, not too long ago that does not...
make Us something simple.

For example, do you know how to walk
with the hands?

Show us something, if not, there will
not be peace here.

Is that I.. Let Pitt with care.

Why don't you try it?

Forgive. I think that I was wrong.

I'm looking for the unit of defusing.

We are that unit. At your disposal.

Karl Webb, Hans Gloke, Franz
Löffler, Volken Schulke, Erik
Kortner,

And... to his feet, Pitt Schellink.

<-O -> - How are You? <-O -> - What's
up?

Don't worry for Pitt. Is aspiring
clown of the group.

I am Frau Bauer, I have destined for
You

I want to say to this unit.

I will be your helper link. Help in
administrative matters.

<-O->- Welcome, Frau Bauer. <-O->-
Thank You.

Frau Bauer what you have been
informed about where to stay?

Oh yes. The greater Haven gave me a
wide list of hostels.

I also suggested that they choose a
chief.

Someone to sign the report,

and who is responsible for the
process to continue.

I offer myself for that.

We must submit it to a vote.

I propose to Kortner.

Given that we are in a plan so...
democratic.

I propose to present more than one
candidate.

I agree.

Yes, you're right. Do you propose to
someone, Mr. Webb?

Of course. Myself.

The welfare and safety of our small
fraternity,

you can only safeguard them a man
that knows how to calculate

the risks along with the
opportunities.

Not a man that, based on
considerations of emotional,

risk your life or the life of others
for a cause that is useless.

Obviously I am the more indicated.

Good. Now we will vote. Who is on the
side of Herr Webb?

And now that they are in favour of
Herr Kortner.

You stay with the position.

I need an assistant. What do you say
Karl?

Sometimes your sense of fair play is
disgusting.

At least with me, you have something
to live for.

I guess that we are not indispensable

<-O -> - What do you think? <-O->-
What I think.

Erik. Happens, happens. You're in
your home.

I want to introduce you to Frau
Hoffen.

Margot, our home and our host.

Margot, this is the poet of the pain,
Erik Kortner.

You will share the room with us.

And it will be a good company.

Yes, for sure.

Well, the destination. This meeting
promises to be interesting.

<-O -> - What Came Erik? <-O->- No...
No, thank you.

What about my room?

What you may want to make the same
deal that Mr. Webb?

Follow me please.

As Mr. Webb came first, he has chosen
room.

Naturally he chose the best.

- Of Course. <-O->- The price is the
same as the other.

You can use the kitchen whenever you
want.

My room is between his and Mr. Webb.

The toilet is next, but there will be
passing through the room of Mr. Webb.

It seems that the room of Webb, it is
a place of passage.

Luckily I don't have to bother you.
My room is also the bathroom.

Do the deal, which he said with Herr
Webb, which included?

What calls for it?

Extra rations, nothing more.

The sell in the black market.

Is there something special you want
in that ration?

No. I can sell it all.

The service includes breakfast and
lunch.

If you want, I can prepare lunch to
take.

<-O -> - what Is French right?
- Of Course. Does that change
something?

For me it's not.

Now you don't.

<-O->- Thank you, Good night. <-O->-
Good night.

The men began to work,

and work gave a new meaning to their
lives.

The first 6 weeks, went well.

36 bombs found.

36 neutralized without casualties.

But the pump N° 37 of Gloke...

Is everything all right?

Insurance. The turning mechanism
pulled the wishbone.

About the truck to come home soon,

and finish the stew meat. <-O->- Very
well.

Gloke was right it smells very good...

What happens?

Gloke...

How?

We don't know.

There is find out.

How were you notified? What did you
say?

The police. Say that exploded when I
tried to remove the wishbone.

And what about the driver?

Takes the phone. and look for it.

What for? Gloke, no longer will.

Hello. I am the secretary of the
third unit of defusing.

But if we know what type of bomb it
was,

and that happened, we can prevent it
from happening again.

<-O -> - Who was in front of me?
<-O->- I.

Informs the Greater Haven,

go to the place, and it collects all
the information that you can.

If the truck is good, bring it.

We should have done already, but the
fright we came to a standstill.

And what about the driver? What the
hospital of the west? Thank you.

<-O -> - what you can see? <-O->-
Yes, it has suffered a shock.

This is the address where the bomb
exploded.

Frau Bauer, come with me. It will
note what she has to say.

I want you to stay all of a few
minutes

I have to talk to you about one thing.

Please, tell the More that come.

It is very late, can we talk tomorrow?

No, I'm afraid not.

What is about Gloke?

He said that it was a bomb british of
1000 pounds.

Removed the wishbone, or so I think.
He said to the driver that everything
was ok.

Shortly after exploded.

The fact that the driver still had
not arrived saved his life.

How could detonate without the
stimulus?

That is what there is to find out.
Could have made a mistake,

or the pump had a mechanism that we
do not yet know.

From now on, we will make a report of
each explosive

before you disable it. And You,
please, make a copy.

After examining the explosive, we
will detail what we've seen

and as we will release the wishbone.

We will give the report to the
driver. Nothing to save it.

<-O -> - is That all? <-O->- Not...

Not at all. Do you want to tell you
what happened to the family of Gloke?

Yes, of course.

Good night to all.

Wait a moment. I have to tell you
something.

Today we started our 3rd week and we
had our 1st accident.

As you can see, this is not going to
be a picnic.

I believe that no one has thought
that out for a picnic.

Oh no! No one thought that this was a
picnic, Karl.

Do you think that there may be
something new? If Gloke not wrong,

is there any item in the device pin

of which we know nothing, and it can
happen to anyone the same thing.

It is very simple. Why don't you
leave?

It is possible that we may need to
reconsider not only the covenant,

but also the work.

Do reconsider also our work?

If someone wants to leave, you can do
so now.

I don't want to leave. What would you
do if not?

What say you, Erik? The questions for
our good,

or because they throw in the towel
and give up the bet?

<-O -> - What you want to do? <-O->-
I Want to follow.

You can leave if you want. Leave the
money...

Not, I will continue. Then we
continue with the covenant?

I think that yes.

We can terminate the meeting.

Do you have anything to add or finish?

Nothing. If we are done we can go.

Gloke was a skilled good of truth.

How dangerous is to separate the
wishbone,

because the movement can activate it.

It seems that the extracted correctly,

because he said that everything was
going well. Then it exploded.

It was a bomb of 1000 pounds.

What do you think was the cause?

Could not have been wrong... I don't
know.

The only explanation, is that it was
a mechanism

double wishbone that we do not know.

You should contact the british
immediately

to ask any information.

Of course, I will.

Look, Kortner, I don't know what to
say officially,

but I think that neither the French,
nor the germans, nor the americans,

or the English, we shall cast them in
the face if they leave the job.

Thank you, Mayor, but we all follow.

You have done more than all of the
above.

The unit is made with care and it
works very well.

Thank you, Mayor, but I think that we
all prefer to stay.

What is missing is the information of
the English army as soon as possible.

Yes, of course.

Do I accompany you to your hostel?

No thanks, not yet. Should I take a
shower and change clothes.

Then I'm going to walk a little.

I feel a lot of Gloke... Good night.

Good night.

Is there within.

There you have it.

An american of 2000 pounds. As Gloke,
bigger.

If you don't need me, I'll go.

<-O -> - what The area is clear?
<-O->- Is all yours.

Bring the ropes and the pulleys when
you call.

Do you want to get this?

No, thank you.

I knew that I had not had to pay the
waiter.

No, Karl

Why?

This interest sudden by "l'amour", a
little premature, huh?

The interest for "L'amour" can never
be premature

<-O->- between adult people.
- of course I am.

Oh? are you insinuating that I am not
an adult?

Something like ..

You act like someone very young.

The young people always deserve a
reward.

Mmm... no!

Mmm... no, Karl, you don't have the
right to do so.

I have all the right. I am a man and
your woman.

It has always been so, biologically
speaking.

Ah, but I'm at a disadvantage.

I never studied biology...

Margot...

If... Monsieur Webb.

Biology was my favorite subject.

Why don't you do an introductory
course, Dr. Webb?

Oh Karl please! Go, get out of here.

No! Let Karl leave me alone!

Erik... did you miss the heading?
What are you looking for here?

Do not you were drinking, right?

Get out of here!

Good. "C' est la vie".

And... and... as some say
conservatives...

... three is a crowd.

Good night!

Are You well?

I'm fine. I enjoy when I harass young
drunk.

<-S -> - And what do you expect? <-O
-> - Did You Expect...?

Maybe a laugh, to forget what else
gives?

I think that's nothing. If you can
afford that kind of laughter.

What are all the same isn't it? The
faces change,

but the eyes, you will see the same
thing. Only what they want to see.
Nothing more.

The men dream of the woman waiting
back home.

But you know, that is not what is
expected of you.

Man, man dreamer My husband has not
come back.

He was sent away to Africa. That is
the only thing that I know of him.

And now guards mourning and respect
their memory

How? How to sell on the black market?

What would you do? I'm French. An
enemy in time of war.

It is considered a crime to fall in
love with during the war.

Especially with the enemy. My father
never forgave me.

I can't go back to my house. After
the occupation my husband brought me
to Berlin.

Here I was the enemy and I am still
the enemy.

I can see in your eyes, I remember
him somewhat dead inside.

<-O -> - why don't you go to another
place? <-O -> - Where? Do The Italian
Riviera, Cannes,

or to America, perhaps? I get on my
yacht and I gone.

Why don't you go back to your room?

I'm tired of me, of you, of him. Of
all the others.

Sometimes I wish that were all nice
as they said it was going to be.

<-O->- we All want it as well. <-O ->
- How? Does trying to live a little?

Or maybe trying to die.

Try to die, it is desirable that
someone you know want to.

Not here, but here, here within. That
is to want to die.

Want to have someone who knows what
you're made of,

and who cares that you are hurt and
you want to take away that pain.

That is to want to die. Look at me,
look at me and tell me what you see.

Sometimes when I look at you, I see a
lot but I can't accept you.

You are a fool. You're looking at,
juzgándome for him.

when you also desire the same thing.
But do not you dare to admit it.

Not even to yourself. Why would you
want to negártelo? Why?

Makes you feel so pure and above the
deny you something you want so much.

I don't know. I've never seen
something that you wanted so much.
Good night.

Unit of defusing. Yes...

What...? Where...?

Of course... we sent a man.

What...?

Hello. Can you repeat that please.

Does the bomb has burst...?

Can you give me... the address?

Solve for the area, we will go
immediately. Yes.

Do you live in? Still...

Who's going? I...

Schellink is trapped under a bomb.
Load my things in the jeep.

<-O -> - Who is going behind Kortner?
<-O->- I.

It takes the big truck and heavy
equipment. Hurry

The wall fell while I was working
with the pump.

<-O -> - How are you? <-O->- no idea.
Shout out,

but he said that the bomb could
explode.

<-O -> - let's Stay here! <-O->- This
building is not safe.

What Schellink?

Say something so that we can locate.

What Schellink?

What Schellink? Say something.

Erik...

Not you approach...

Schellink. Do not talk until you ask
him.

What Schellink?... Do not you
approach.

Largaos. The detonator is active. He
fell to rubble.

Go!!.

You're hurt.

Care. To move it, do missing many
many men.

Oh go away please!

You don't move.

Beware! Beware!

Not shall you diminish ought... or
will explode.

Get away from here. Is my pump.

Go, get out of here soon. I'm going
to do it myself.

<-O -> - Are You Sure? <-O->- Yes,
sure.

Be careful Erik. Although there seems
to be a british double-wishbone.

<-O -> - oh, No, Erik don't! It's
going to explode. <-O->- Shut Up.

<-O->- Erik I'm with the doctor. <-O
-> - oh No, don't go yet!

I Schellink! The wishbone.
Schellink... Schellink look.

Is well. We are safe...

Don Webb, we have to get to Pitt fast!

Thanks Erik...

Doctor be careful. We don't know the
injury that you may have.

I guess I will not be able to do much
until we get it out.

<-O -> - do More light? <-O->- Not
necessary.

Do you feel any part of the body? Can
you move?

Not...

The pain is... unbearable.

I'm going to inject and I'll have to
do it in the face.

Wait, are you not going to sterilize
it?

That does not matter. The important
thing is to take away the pain and
leave here.

No. the pump is turned off. We can't
leave it here

It will be the best.

I will go by a team. We must get him
out of here.

I you don't let it die!

I'm going now for help!

It endures, Schellink, you pull it
out of here!

Why do you come? It only takes one to
let them know.

True, but you said that was your bomb.

Return thou, I would not serve
anything to Pitt.

You have fear. Right?

Maybe, but let's say that fear of the
dark.

Pass quickly.

Come in with a stretcher!

¡Hurry up!

What about Margot?

Margot...

Don't leave me alone... I can not...

No one can...

... what you need to do is... think
that we cannot be alone.

Together... together we can try.

Hey! isn't there anyone in the house?

Yes. who...?

Erik... a good man does not try to
take advantage of a young as well...

Miss, we are in the tower. Your
future is bright..

Here is the knight of the night, Karl
Webb...

It seems that your destiny is to save
you time and time again,
unfortunately.

Have a good night...

<-O -> - O...! This is the place?
<-O->- Yes.

Reminds Me a lot of things that I
would like to forget.

To me also

I...

I thought that by coming here, I
would find something to help me with
you.

What will help you? How?

<-O->- somehow... <-S -> - What? What
this site means something

special for you, that you have not
shared with me?

It may be best not to share it. Not
yet. We will.

No. Wait a minute. Let me walk it.

I am very happy, Erik. What will you
do?

As happy as I can, under these
conditions.

What conditions?, what are the
conditions?

I want to say how everything is, the
weather, the past...

... how will the future...?

The only thing that matters is the
future.

What strange? I thought you would
never care,

but now I care.

You should not count with the future.
Nothing is for sure.

<-O -> - do you not even your? <-O->-
No, not even me.

<-O->- Is that I don't understand...
<-O->- I love You, Margot.

But everything is in the air, the
future is so uncertain...

You should not rely on my.

I understand everything and I accept
the insecurity of the future.

I do not ask for security. The
security is just a dream of children.

Just ask that you be constant, you
always get what you want.

Your work you should do, but what you
don't have to do...

Don't do it, Erik.

Men proud to also die.

Everyone is going to die isn't it
better to die with honor?

I'm not questioning your ideas, I
could not do this. Everyone is going
to die isn't it better to die with
honor?

I'm not questioning your ideas, I
could not do this.

If you are questioning, I would not
be in love with you.

You know that I care about you and
what you want from life.

I will seek you.

You are what you've always wanted.

Yet we do not discover anything
useful to deactivate

the pumps are of double wishbone.
Yesterday was sent by plane to the
manuals

of the army. Morning will come

Can be useful to us.

Do you realize? Great Britain is no
different

to Germany, America or any other
country.

After the war, they all want to turn
the page

and forget as soon as possible.

It is nice to remove your past.

Nor is it, when you can find one of
those damn pumps

and that should turn them off you
have a few possibilities...

...back safe and sound.

You have reason... reason, you, Erik.

If I feel as thou I would go or he
would resign.

It must be a great responsibility

sending men to the death.

I know how you feel, Kortner.

Even Webb can have a reason.

It is not the ideal job for You, Dr.
Kortner.

<-O -> - Do Doctor Kortner? <-O->-
Yes, Doctor Kortner.

We investigated the people who work
with us.

Was an architect promising before the
war,

but got into trouble with the nazis,
because he said something

about the conformist political.

What a surprise! What a luxury
company we had these years ago!

And to think that I did not know
anything of You

Tell me doctor what when will we see
some work of yours?

It seems to Me that my projects are
somewhat old-fashioned.

How you got into this to turn off?

Just like the rest.

They watched us, for one reason or
another.

Some by policy. Other for their
private life.

A captain of the SS thought that it
would be a work of ironic

send us a note with the pumps,
instead of getting into a
concentration camp.

As we had very good mood, decided to
help us to survive in the war

so that one could laugh at him. And
so it was because...

...he was killed three days before
the peace.

Please do not misunderstand me More.

Do not want to work together to
rebuild their country?

I think I can find the work they
should be doing

I am already engaging with in this
way.

Anyway the offer still stands.

I'll keep that in mind.

There is an american saying about how
to lead a horse to water.

In this case, you will not get the
architect to reason. Don't try it.

Well I will see if I can speed up the
search of information about that
stimulus.

In the meantime, please let me know
if the new ones have been trained

and if the manual is helpful.

<-O->- Good night. <-O->- Good night.

<-O->- Good night, Major. <-O->- Good
night, Major.

I think you're right, Erik. I think
that you must leave this

and start designing a new large,
great and Germany.

To show that one half can do the role
of two.

Although much work is needed.

You know that none of the two will
forego, until we finish.

And this takes a month.

You can correct. A month, a week and
three days.

I have No intention of losing the bet.

I have been in the team of the losers
for too long...

especially lately.

I will try to continue the game.

If we all follow on well; but if you
only get one, that will be me.

In addition to that... I need that
money.

<-O -> - Oh, Erik! <-O->- Hello,
Franz. Forward, forward.

<-O -> - What a great place you have!
<-O->- Thank You.

<-O->- Until you have a private Zoo.
<-O -> - What?

<-O->- You have a zoo of their own.
<-O -> - Oh! yes, yes, yes.

<-O->-do you Want to sit...? Here.
<-O -> - Oh, yes!

You must be the one reserved for the
animals on 2 legs.

I had not thought about it, but I
guess yes.

<-O -> - can I take one? <-O->- Serve
yourself were Gloke.

<-O->- He... got me this parrot. <-S
-> - And what about the other birds?

Get them here and there. Out there I
have turtles and rabbits.

And a cage of pigeons.

Who is responsible for them when you
go?

The girl that lives below. Once in a
while take a look.

<-O->- I... I have not found
anything. <-O -> - Where?

In the place... the accident. It was
another one of those bombs in britain.

You were gone when I went to the
office. That is why I wanted that
vinieses here. In the place... the
accident. It was another one of those
bombs in britain.

You were gone when I went to the
office. That is why I wanted that
vinieses here.

I knew that you wouldn't find
anything.

<-O -> - What do you suggest we do
now? <-O -> - On what?

About everything, about... leave that
stupid bet.

We left with little more than a month
and the whole of this absurd story
will be over.

A month or a day what does it matter?
We have to force him to resign now.

<-O -> - who? <-O->- Webb. Who if not?

If Webb bothers you why don't you go
away? Why the bet?

<-O->- Can be. Why don't you go
yourself? <-O -> - why not?

<-S -> - And you?... why...? <-O->-
Well...

I guess that I can not for the same
reason as you.

Even though I may not be able to,
your yes. I don't think that Karl
will continue.

Oh! you have to leave. This has
become a suicide.

Don't want to lose your money and
we're not going to leave it. At least
he believes him.

I think there is a way to solve this
dilemma,

<-O->- now that we are still alive.
<-O -> - How?

You know that Karl prefers to see us
dead before they let us win.

But may be in accordance... in to
donate all the money they have
accumulated.

<-O->-Did You Donate It? Yes, give it
to the woman of Schulke.

Will come in handy. And to your son.
And also to her elderly mother.

<-O->- No one of us will take the
paste. <-O->- Can be.

You can accept the deal.

So he would not lose and we do not
get either.

If you can get that to work.

<-O->- Let's ask him <-S -> - What
Now?

What ruined the night of Saturday?
Like to go out.

Will tell you tomorrow. Usually get
up late.

Why don't you come to that... of the
two? and we talked quietly.

Karl that way it didn't dissapoint to
others.

Gloke, Schellink, Schulke, have died.
But at least it will not have been
for...nothing.

I think Franz means that we can give
his death some dignity.

Giving the money to the woman Schulke
we can give you...

a special meaning to his death.

We only have three Karl.
Unfortunately it is true.

Karl do you want to die, that's why
we don't do the event?

My dear Franz, if there's something
that I don't want now is to die.

At least if I can avoid it.

And I think that I can avoid it.

Why don't we forget about this crazy
death pact?

You seem a little confused. Franz,
Erik, I don't think I need to
decide...

if you expose or not.

In fact, it would be advantageous for
me to dejarais the two.

<-O -> - What would you do the nasty?

- of course not. <-O->-why?

<-O -> - What are you going to win
with this? <-O->- My death.

What is your death?

It is possible to. Lost direction
Erik. Mine is to keep me alive.

<-O->- at least until tomorrow. <-O
-> - What happens with the woman of
Schulke?

Margot, I think you should listen to
the rest of the conversation,

now that you have heard everything
said up to now.

When... when I was a kid... once I
was, really.

Then I had an uncle, the uncle Oskar.

It was very, very, very strong. I
never had fear to his side.

It was one of those men.. once we
were fishing and I said...

Karl if you declare an epidemic, and
only had medicine for one of the
two...

who do you spare?

I remember that look, and I responded
without hesitation...

You would save it, uncle Oskar.

My uncle Oskar, he looked at me for a
long time...

I had to cross the face of a slap in
the face and I said...

this will help you to remember what
you are going to tell your uncle.

You are an idiot. Only idiots do not
deal with them first.

Always remember. Take care of
yourself first.

The strange thing is that I was not
even angry.

Or when you hit me, or when I call
you an idiot.

Years after we were home,

when he began a bombing terrible.

Since there was only a site for one
more at the shelter.

I arrived first. I saw the uncle
Oskar who was running towards me.

But I followed his advice. He closed
the door in the face.

Unfortunately that day he was killed.

Somehow I have always believed that
the uncle was proud of me.

Now you ask me for the woman of
Schulke.

I would be happy to make a
contribution for it,

but to cancel the deal not.

If you want to leave it is a thing
your. I continue to carry.

Because in a matter of weeks, days or
hours,

I will be much better than I am now.

I think to be the one who laugh last,
or I'll try.

Like uncle Oscar used to say, take
care always of yourself first...

The others will take care of them.

Oh Karl...!

I've lived with you and I have almost
died with you...

... and up until now he had not
wanted to see you dead.

Now I would like to see you with your
philosophy of gold solid,

buried as it is Schulke.

It Erik! It Erik!

Go, get out of here...

Sorry, Erik, I...

Not... What more can we say?

Good-Bye, Frau Offenher. Erik...
let's Boby.

Unit of defusing. Do you have it
located?

Now I will... do Very well yes, where?

What Parkhavelssen? ... I do, but
not...

... I am sure that it is work our.

That's work for me.

A bomb in the channel. Near Havelssen.

Let's Boby, long ago that we were not
going in the water.

Must be cold for swimming.

<-O->- I Think I'm going to stay with
you. <-O->- Oh. Gives equal.

It is the first pump of this type
that we have.

If you have begun to clean up the
canals, the pumps will be under water.

For you.

Unit of defusing. Yes, yes, very well.

Be careful Erik, as he says... we are
less than a month.

Please be careful the two.

It is an anti-air. What I will finish
soon and I will see if I can help you.

Don't be in a hurry, always recommend
not to do so.

Agree. I will hasten.

Don't worry.

It was a long time submerged.

There is nothing we can do.

If the boat hadn't taken so long.

It would have been the same. It was
too much time...

The strings will cut off the air.

To me has not seemed so long.

Why do you no longer have to immerse?

Our job is not to turn off pumps,
only to find them.

Doesn't seem to mind.

I know that doesn't change anything,
but we have done everything possible.

we have fallen, we have risen, as
much as possible.

But it was too late.

How löffler also?

<-O->- I'm sorry. <-O->- I also.

At least is already free.

What do you... want to be?

Why do you keep Erik? Why?

I have to do it.

Now I only wish one thing, Margot.

But even though she could have you,
he would not leave.

If I leave him I will not have
anything.

And this is the only thing that is
left to me.

The assurance that not leave you.

You have a lot more than that Erik.

Retreat, retreat before it's too late.

I thought that it was afternoon when
he died Gloke.

Now I know that it is late, because I
know something I didn't know then.

It is a battle for survival between...

the world of Karl and mine. And
nothing more.

The others did not belong to any.

Karl knew this, but I don't.

It is a kind of... ... gesture end.

A rebellion against the world, that
if not defeated...

... I can not wait ok.

It is very sad that a man live and
die...

Leaving nothing more... that a dog
named Boby.

That is the only thing that'll stop.

Not Erik. Even if you die now or in a
long time

I desire to me.

Never again will I be able to give
anything to anyone.

In some way am I going to survive all
this. I will continue loving.

You see... I'm desperate... I can not
do anything more.

... because I love you.

<-O -> - What would you have said the
Greatest? <-O->- I Was in a meeting.

He will call us as soon as possible.

His daughter told me that they got a
lot of information.

but tomorrow it will try.

Possibly be to him.

Unit of defusing. Yes...

Please wait.

Is the driver of Webb. Says that Webb
commanded him to call you,

because it has a pump british, which
can be double wishbone.

What Webb is safe? <-O->- Says who
wants to see it

Hey... Are you there?

Not to do anything. Right now I get
out there.

<-O->- Erik... <-O->- don't worry I'm
not going to touch it.

It is not my pump, it is yours. The
least I can do is review it.

But Erik you are left with very
little time. Perhaps the call of
morning,

is the defi...

Frau Bauer, would You have given
thanks for what he has done for us?

If the Greater Haven calls, tell her
I shall return shortly.

The inside of the building. The have
found a few children playing in the
ruins.

Well, have been ready if not have
touched it.

Come and I will teach you.

It will be better to us to leave here

Oh, there it is!. Yes, it is a bomb
of a thousand pounds.

I know, I've checked before calling
you.

Wouldn't have thought that I would
deceive you?

Of course, with this.

It doesn't seem that slow normal.

You're clearing for a moment.

What, you nervous?

Be careful, it can explode and..
where would you go?

What do you where?

We would be together. The destination.

I don't think that comfort us a lot.
To none.

I think I know how to do it.

Go ahead...

The mistake from the other, is that
only removed the fused primary.

The second pin is inserted in the
slots of the box.

There is to loosen the 2 fuses at the
same time.

So will also be the mechanism of
delayed action.

But it must be done with great care
as not to activate it. Do you follow
Me?

Yes, both fuses removed at the same
time.

How do you do?

Mechanically. I will move the guide
from there.

So I can see the disk and the
wishbone.

It is more dangerous as well. If
something moves it will activate.

But so I can see if it comes up. I
can't use the small lathe.

After I will run to remove the fuses.

<-O -> - what would you do if it was
you? <-O->- Mechanically.

Agree. Stay away I'm going to start.

Good luck.

You know, you'd be a disappointment
to my uncle Oskar.

Do you think she would mind if you
expecting something far away?

I think, no.

Don't worry. Nothing happened.

Help, Erik, help!

Slowly, Erik, slowly or explode.

I had the hand in the second
wishbone...

... I was about to take it out and I
heard that it was triggered.

Me is pressing the finger now...

Need something to hold it in place,

something that you do not drop it or
move it...

<-O->- A stick... <-O->- Waiting in
the pocket I have a pen.

Forward.

What are you going to do?

Put it to hold the activator, that do
not operate.

Karl ,let him hold me, and you will
have your hands free.

You are noble to in the worst moments.

Why mechanically? at any time...

<-O->- ... we can fly through the
air. <-O->- Stop saying nonsense.

What we will do as until now.

I did not hesitate to come to help
you, but...

While we are here, we have no choice.

Come on, let's go ahead.

Come on!

I'm fitting...

Another bit... the other bit a little
more.. you must come...

That's... a little more and is
between the needle and the basket...

Now...to see if I can get my... my
finger...

<-O->- Hold right pencil. <-O -> -
oh, That I do!

Why you told me to bring the 2 fuses
at the same time?

It should work. I told you they were
in the slots of the box

and did you get just the stimulus
outside. You've been lucky,

of have there the finger when the
needle jumped.

The others were not so lucky.

<-O->- Always have a reason right?
<-O->- no, Not always, but this time
yes.

Yes, you had reason to believe to be
of no value to me next to you.

I think that today is your day.

That has nothing to do with having
value. It is a stupidity.

It is better that you pull out the
wishbone of a time.

You will not be able to remove it
with that.

When you try to readjust the
vibration, it is easy to move the
pencil.

<-O->- there Must be some way.. <-O
-> - What?

<-S -> - And what about the
screwdrivers? <-O->- Are up.

Up?

Go to look for them.

I sujetaré the stylus-and keep the
pressure on the needle.

In the meantime, you remove the
wishbone by hand with screwdrivers.

It can work, but do you want to do
it? It is me and pump me problem.

Is your pump, but do not think that a
single person can nullify it.

<-O->- neither you, Nor I without the
help of the other. <-O->- Is true.

Begins.

<-O -> - Are you sure?

<-O->- yes

<-O -> - oh, Karl, hurry up!

<-O -> - I agree!

I believe it is my pump.

Still it is your pump.

Six men that we shall always remember

made to resurrect the Phoenix from
its ashes.

They found the death and disarmed.

They fought against the ashes and
became to Be found with the death and
disarmed.

They fought against the ashes and
became

in a safe place on which to build.

5 were killed.

Gloke

Schellink

Schulke

Löffler

and Webb

One lived, Kortner.

Perhaps through his eyes, the other

they were able to see their new city,

her symbol.

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation