Original subtitles

Annak ellenére, hogy nem sikerült

Ayesha testvérével, Ahsannal,

Még mindig kitartottam a zenekar mellett,

hogy meghallgatásra menjünk a Sound Smash-hez.

Valakinek kurvára elment a hangja és ez kizökkent engem.

Jó lenne, ha nem csesztetnél!

- Hová mész? - A laborba.

Bocsánat.

Szóval, nagyon sajnálom.

Mi bajod van? Hol voltál?

Csak a laborban ragadtam.

Nélküled nem tudom rendezni a virágokat.

Közben segítettem Noornak

megtervezni az eljegyzési buliját.

Szent kötelességem volt, mint a legjobb barátnője.

Két életet élni nem volt kis teljesítmény.

Megértettem a kémeket és nőcsábászokat.

Megtévesztésig navigáltam a hullámzó tengeren.

Én voltam a parancsnok és a matróz.

Már csak a rozéarany tündérfények,

pezsgős asztalterítők, szegfű áttetsző függönyök,

arany tálalókanalak vannak hátra.

Amina? Érted?

Értem.

És mi más lehetne a tortán,

mint Mi.

- Megint elmész? - Igen, sok a labormunka.

Kicsim, tudjuk, mit csinálsz.

Igen?

Tudom, hogy Ahsan-hoz mész.

Mi?

Nagyon kedvellek, de csak... tudod, barátként.

A francba.

Az a név, egy golyó a szívben,

egy tőr a kulcscsontban.

Hát, igen.

De ne vidd túlzásba.

Túlságosan lelkes vagy.

Hölgyeim.

Mondd meg neki, hogy kicsípjük magunkat, mikor találkozunk.

Jó.

Még nem mondtam el a barátaimnak,

hogy Ahsan elutasított.

Azt hitték, randizunk,

amikor valójában...

Hé, hírem a számotokra!

Szereztél nekünk egy helyet?

Szombat, délután 2 óra,

Sound Smash meghallgatás.

A francba. Nagyon hamar.

Hát, ez az egy hely volt.

- Jól van, készen állunk. - Ööö...

Délután 2 óra, szombat?

Mm, nem tehetem.

- Mi? Amina! - Micsoda?

Noor eljegyzési partiját nem hagyhatom ki.

Sajnálom, egyszerűen nem megy.

Figyelj! Lazíts, lélegezz!

Csak mondd meg, hogy muszáj, és korán kell indulni.

Nem tehetem.

Nem tudhatnak a zenekarról.

Az szép.

Hé, nyugi.

Gyorsan elintézzük a meghallgatást, és visszahozlak.

Senki nem tudja majd, hogy elmentél.

Oké.

Talán el kéne halasztani a meghallgatást.

Úgy értem, ideges vagyok. Mi van, ha hányok, mikor fellépek.

Mi van, ha beszarok?

Nem fogsz beszarni.

Ne feledd, ez nem egy előadás, csak egy meghallgatás.

Nagy különbség. Nincs tömeg.

Csak játszol, mintha itt játszanál velünk.

Teljesítményszorongásom volt.

Kettős életet él, szorongással küzd.

Káosz volt a fejemben.

Rendben.

Azt hiszem, lazítanunk kéne.

Nincs száguldozás.

♪ Szennyezett a város... ♪

♪ De a Miénk a világ? ♪

Srácok, hová megyünk?

♪ Hogyan ismered fel a zavart? ♪

♪ Most a kettő között a csend ♪

♪ Szent csend és alvás ♪

♪ Valahol a kettő között a csend ♪

- Hol vagyunk? - Vidéken, bébi.

Néha szeretünk kiruccanni.

- Itt lazítunk. - Igen, nyugi.

- Biztonságos?

Akarták, hogy kitisztuljon a fejem

és megszabaduljak a démonaimtól,

lazítsak, hogy a zene rámtaláljon.

Gyere. Foglak.

Azért nem volt rossz, ugye?

Bocs, de mi folyik itt?

Csak lazíts és feküdj le!

A természet azt mondja: „Nyugi!”

Soha nem voltam még vidéken.

A Londoni ötödik kerületen kívül

minden idegen terep volt.

Nem éreztem helyesnek.

Ööö... Kié ez a föld?

Kié ez a föld?

Kié ez a föld?

Úgy értem, nem tudjuk, kié a föld.

Csak mert valaki zászlót szúr bele, attól még nem az övé, érted?

Ez a föld a miénk.

Mi a Föld szülöttei vagyunk.

Elődeink harcoltak és meghaltak a fehér ember háborúiban,

hogy aztán mi itt ülhessünk ezen a földön,

hogy elszívhassuk ezt itt.

Király!

Hát én is elengedtem magam.

Valahogy a zenekar eljutott hozzám.

És ebben a kellemes zöldben

félreteszem a gondjaimat.

Még Ayesha is megenyhült...

Figyelj, valahogy így.

Igen, figyelek. Bocs.

Nem akarok kemény lenni veled.

Nem vagy egy vesztes, vagy egy szar gitáros.

- Köszönöm. - De azért ne közelíts.

- Bocsánat. - Nem, ez menő.

Ez a zenekari élet, gondolom.

Sajnálom, hogy nem sikerült a bátyámmal.

Gondoltam, hogy összejöhet.

Hát én is.

Jót dumálunk.

Jó leszel.

Koccintsunk a legújabb tagunkra,

kiről megmondtam, hogy őrülten jó lesz.

Egy kanos seggfej.

És a mi új barátunk.

Igen!

Tényleg nem vagyok rossz?

Nem rossz? Jó vagy.

Csak vállald fel a saját őrültséged,

ami birtokol téged.

Jöjjön a meghallgatás!

Hé!

Ez magánterület!

Elnézést, de ez a mi is ennek a Földnek a szülöttei vagyunk...

- Fuss! - A francba!

Visszatérve a füstös városba másképp éreztem magam.

A vidéki levegő megváltoztatott.

Gondoltam, most már talán elmondhatom Noornak a Lady Parts-ot.

Rosszul gondoltam.

Drágám, semmi baj.

Nagyon sajnálom, Noor.

Mi történt?

Zeyba rossz lejátszási listát küldött az eljegyzési bulira.

Ó, és olyan nagy ügy?

Ez olyan lista, aminek nem minden száma játszható egy esküvőn.

Vannak benne nem megfelelő számok.

Nem megfelelő számok?

"Szexuális jellegű."

"Póniló."

"Lány, akit meg akar izzasztani"

Drágám, hibáztál.

Néha meg kell történnie,

hogy megértsd a tévedéseidet.

A vidék valósága

hirtelen csak távoli emléknek tűnt,

és nem csak nekem.

Saira otthonát mintha megszállták volna,

egy új, félelmetes akadállyal szembesült.

Vacsoravendégség.

Abdullah, ez a bárány beteg.

Köszönöm, Saira hentesének.

Remélem, mindjárt elmúlik,

de elég olcsón vettem...

Saira és Abdullah hivatalosan is párként voltak jelen,

de ez mellékes.

Szóval közeleg a nagy nap srácok, mi?

Mi?

A meghallgatás.

Ó, igen, végre megvan a hely.

És Taz hírverést csinál

az online dologgal, szóval...

- Ez nagyszerű, kicsim. - Köszönöm.

Szaira azt gondolta, hogy végig lehet csinálni ezt a barátnő-barát dolgot,

de küzdött a valósággal.

- Hogy van Marnie? - Jól.

Jól érzi magát a suliban és okos.

Nem tudom, kitől örökölte.

Sosem teszi le a könyvet,

mint Amerika Kapitány a pajzsot.

Akkor már tudom, milyen ajándékot veszek majd a gyerekeknek.

Hé, egy nap nagyszerű apa leszel!

Ööö, Saira pedig nagyszerű anya.

Ez a bárányhús annyira fűszeres.

Kér még valaki bárányhúst?

A magánéletem nem a család dolga.

Nagyszerűek vagytok, ne értsetek félre. Marnie is fantasztikus.

Köszönöm.

De nem vagyok meggyőződve, hogy én is az lennék, tudod?

Miért is?

Megyek a vécére.

A szüleim egy szeretet nélküli házasság csapdájába estek,

30 éven át gyűlölték egymást.

A családomban egy dolog volt jó, a nővérem,

de elment és meghalt, amikor tízéves voltam,

szóval nem vagyok a híve.

Az esküdtszék még nem döntött a családi vállalkozás ügyében.

Én nem szólok bele!

Miért nem mondtad, hogy volt egy nővéred?

Nem tudom, ez személyes.

Ráadásul meghalt, így igazából nem számít.

Bocsánat,de számít.

Nézd, sajnálom, biztos szörnyű lehet,

de Bisma és Wasim tudják.

Bisma a legjobb barátom.

Akkor mi vagyok én? 261

Igen, nem szóltam. a barátaimnak a zenekarról,

és valahogy Ahsan nem érdekelt,

de én intelligens nő vagyok.

Kitalálhatnék bármit.

Bocsánat... ó, hé... hé!

Szia... hogy vagy?

Ó, ne!

Figyelj, tényleg sajnálom azt az estét.

Egy másik dátum jobb lett volna.

Sajnálom, ha ideges voltál.

Jól voltam. Úgy értem, jól vagyok.

Nem kell bocsánatot kérni.

- Én nem vagyok az a fajta fickó. - Biztos vagyok benne.

Lehet valami ennél kínosabb?

Ajaj.

Szia.

- Én Noor vagyok. - Ahszan.

- Ó, tudom, ki vagy. - Tudod?

Ti ketten elválaszthatatlanok voltatok.

- Én... - Alig várom a szobati találkozást.

Imran unokatestvérei nem jönnek,

szóval lesz bőven kaja, ha aggódnál.

És nincs öltözködési szabály.

Tehát csak lazán.

Jól hangzik?

Persze. Jól hangzik.

Tökéletes.

Nos, akkor további jó szórakozást.

Azt hiszi, hogy mi...?

Igen, tudom, sajnálom. Majd tájékoztatom a félreértésről

csak nem akartam mindenkivel tudatni, nehogy egy vesztesnek tartsanak.

El akartam kerülni, érted?

De igen... nem, megmondom majd neki. Nagyon sajnálom.

- Mehetek veled. - Micsoda?

Ha akarod.

Kiengesztellek, mert félrevezettelek.

Talán akkor kvitnek is leszünk.

Ó, ööö...

Arra gondoltam, lehet hogy ezek meg sem történnek.

Ja, oké.

Egy, Ahsan Alkaaf felajánlása, hogy elvisz Noor eljegyzési partijára.

És kettő...

én, Amina Hussein,

meghallgatásra készülök

egy punk zenekarral?

♪ Bocsánat, ha megijesztettelek ♪

♪ Én is félek magamtól ♪

♪ Rémisztőnek találsz engem? ♪

♪ Mit rejtegethetnék? ♪

♪ Mit rejtegethetnék? ♪

♪ Mit rejtegethetnék? ♪

♪ Voldemort él és... ♪

♪ Voldemort él és... ♪

♪ A fejkendőm alatt van ♪

♪ Él, él ♪

♪ Voldemort él, a fejkendőm alatt ♪

♪ Él, él ♪

♪ Voldemort él, a fejkendőm alatt ♪

♪ Téged is megijeszt a fejfedő? ♪

Sisak?

Csak neked.

♪ Téged is megijeszt a fejfedő? ♪

Kalap, Sisak?

♪ Mit rejtegethetnék? ♪

♪ Mit rejtegethetnék? ♪

♪ Mit rejtegethetnék? ♪

♪ Voldemort él és... ♪

♪ Voldemort él és... ♪

♪ A fejkendőm alatt van ♪

♪ Él, él ♪

♪ Voldemort él, a fejkendőm alatt ♪

♪ Él, él ♪

♪ Voldemort él ♪

♪ És a fejkendőm alatt van ♪

♪ Hugrabug, vagy Griffendél? ♪

♪ Nem... Mordekár! Dugj meg Voldemort! ♪

♪ Voldemort, Voldemort, Voldemort ♪

A zenekarral igazából jól szórakoztam.

Sosem gondoltam volna, de már várom a meghallgatást.

Végre elérkezett a nap.

Könnyed csevegés Noor eljegyzési buliján,

Hátha kapok egy kis elismerést.

Gyorsan eljön a meghallgatás a Lady Parts-szal.

Mi baj lehet?

Szóval Ahszan érdeklődik irántad?

Igen.

Úgy gondoltam, jobb, ha nem elárulok el Anyának részleteket.

Tudom, mit mondana.

- Randizol? - Istenem, dehogy.

Tudod, mire gondolok,

kölcsönösen érdekel a másik, egy ha több mint barátság,

mégsem szexuális módon, vagy bárhogy is hívjátok.

Csak Noor közös barátjaiként megyünk.

Értem.

Mini, tudod, hogy nekem elmondhatod.

Persze.

A franc, de jól nézel ki!

Üdvözlöm.

Csak tegezz, drágám.

Mehetünk.

- Igen, utánad. - Köszönöm.

- Azért ez fura. - Igen, az.

Köszönöm, hogy nem mondtad a húgodnak.

Ja, igen.

A rendezvényen ne említsük

a meghallgatást vagy a zenekart senkinek, rendben?

Ja, persze.

Ha megkérdezik, annyit mondj, hogy a helyi mecsetbe mész pénteki imára.

Rendben.

Ha jól emlékszem, láttam egy romantikus vígjátékot

ilyesmi történetszállal.

Debra Messing felbérel egy férfit, Dermot Mulroney-t,

hogy elmenjen vele a féltestvére esküvőjére,

mert így akar eljutni a volt barátjához.

Akkor én vagyok a férfi kísérő ebben a forgatókönyvben?

Ez egy szörnyű vacak film.

11%-os a tetszési indexen a Rotten Tomatoeson, szörnyű.

Csak szórakozom.

Közös barátok.

Csak két közös barát,

aki együtt megy eljegyzési buliba.

Egyáltalán nem furcsa, teljesen normális.

Szia, üdvözlöm.

Oké, szóval a férfiak ott vannak.

Imrán.

- Szia, Amina! - Szia.

- Üdvözlöm. - Szóval Imran, ő Ahsan.

Salaam, testvér. Hogy vagytok?

Nos...

Nagyon jól.

Nos, ti már jól ismeritek egymást.

Igen, nagyon jól.

Nem úgy...

Hát igen.

Múzeumok...

Bocsánat?

Nagyon szeretünk múzeumokba járni.

Tate, Nemzeti Portré...

- Tudományos Múzeum. - Nagyon kulturált.

És a mecset.

És melyik mecsetbe mész?

Csak egy helyibe.

Az öreg, út végibe.

- Ki az imámod? - A neve...

Imám Inunzimam.

Ő egy új srác, tudod, szakállas.

Berettát visel.

Az menő!

Nagyon menő. Akkor megyünk?

Szívesség volt.

Csak szívességet tett nekem,

de nem tudtam segíteni, hogy kicsit eltereljem a figyelmét.

Nem válaszol.

Nem fognak. Várjunk?

Gondolom, itt várunk.

Meglepődtél a sok fogáson?

Gratulálok.

Gyerünk, öntsd ki a szíved, hogy szerezted Al Dreamyt.

Szerinted volt Csúnya kiskacsa szindrómája?

Micsoda?

Tudod, kövér kisgyerek volt, de lefogyott és felkapott lett.

Nincs többé rút kiskacsa, bumm, hattyú lett.

Szóval ő sem igazán tudja melyik ligában van.

- Elnézést egy pillanatra. - Viszlát.

Férfi kísérő szolgálatra jelentkezik.

Azt hiszem, láttam a tieidet imám barát.

Elbiciklizett mellettünk, néhány bagettet cipelve.

Ó, látom már.

Egy kolbászfesztivál. Nem erre számítottam.

Hol vannak a nők?

Mi a...

Mit csinálsz? Mit szól a barátod?

Nem, nem, velem jött.

Mi?

Na mindegy, most mennünk kell.

Elnézést kisasszony... ez egy zártkörű esemény.

El kell mennie.

Legutóbb ez még egy szabad ország volt.

Ő Saira.

anyukám nővérének... sógornőm húga?

Ez családi vészhelyzet.

Ó, nem, nincs családi vészhelyzet.

Nem úgy néz ki, mint a rokona.

Örökbe fogadtak.

Mindjárt visszajövök.

- Amina! - Rögtön visszajövök

Oké, bocsánat, hogy késtünk. Borzalmas forgalom volt.

20 percet késtek.

Nincs idő hangpróbára.

Nincs hangpróba, csak menjetek.

Saira, sajnálom.

Nem tehetem. Még sosem voltam kocsmában.

Azt hiszem, kezdek berúgni az ital gőzétől.

Nyugodj meg! Meg tudod csinálni.

Rendben.

Bízz magadban! Nagyszerű gitáros vagy.

Ez nem egy koncert, csak egy meghallgatás.

Nem fellépés, csak egy meghallgatás.

Készen állsz?

♪ Miért nem szeretsz engem? ♪

♪ Miért nem írsz vissza? ♪

♪ Hagyd olvasni ♪

♪ Szellemként űzz el, mint a halottat ♪

♪ Túl szűkek a ruháim? ♪

♪ Nem ♪

♪ Azt mondod, nem vagyok udvarias, Azt mondom, baszd meg nagyon ♪

♪ Bashir, szép szakállal ♪

Amina, gyerünk!

A francba, játssz valamit!

Semmim nem mozdul.

Mintha a gravitáció nem engedné.

Legalább nem hánytam, igaz?

Sajnáljuk, de kérünk egy kis időt egy kis technikai gond...

Technikai? A gitárosod nem játszik.

Ideges. Oké, megpróbáljuk újra.

Egy, kettő...

Ez nem fog működni!

Következő zenekart, kérem!

Egy pillanat, készen állunk. Keményen dolgoztunk ezért.

- Minden zenekar keményen dolgozik. - Kérem!

Figyelj, felvehetünk a szerződés nélküli zenekarokhoz vidékre, oké?

Ha bármilyen görcsösséged van rendbe kell tenned magad.

Javaslom, hogy lazíts, mielőtt a színpadra lépsz.

Következő zenekart, kérem!

És itt vége volt mindennek.

Mit tettem?

Én...

Szép volt, haver.

fordította: Stewe67