Original subtitles

Amikor az ember enyhén traumatikus eseményen megy át...

Szerintem releváns hogy a munkájába temetkezik.

Itt van nekünk Bacillus anthracis,

ami a Bordetella pertussissal,

létrehoz egy kalmodulin-függő

adenilát-cikláz toxin-t.

Valaki van itt.

Egy dzsinn? Egy kísértet?

Hmm, egyetemista?

Kopp, kopp.

Hogy jöttetek...

Figyelj, megmondtam.

Nem játszom a csoportban.

Ez nem egy csoport. Egy francos zenekarban játszunk.

Gondolj a Clash-ra, aki találkozik Dickless-szel.

- De egy kicsit szar. - Mégis teljesen egyedi.

Szeretettel meghívunk a zenekarba.

Miért? Láttad, mi történt.

Hányás nélkül ügyes vagy...

A testnedvek senkit sem érdekelnek a punkban.

Punk? Nem, sajnálom, nem tehetem.

- Tudjuk, mit akarsz. - Hogy?

"Mikrobiológia PhD hallgató

"hívő muszlim férjet keres,"

szereti a minigolfot és az inspiráló beszélgetést."

- Ó, már nyúlkál. - Nyúl a "D" felé.

Nem, nem, keresek mindenáron férjet.

Csak valami „D”-re tegyünk szert.

Fiatal vagyok még.

Figyelj, hallgass meg minket!

A Sound Smash-ra Ayesha felkészít a testvérével.

- Ismered Ahsant? - Sound... micsoda?

Várjunk csak, Ahsan... a testvéred?

Tisztában vagyok vele.

Mit mondasz?

Megállapodtunk.

A kocka el volt vetve.

A feltételek, egyszerűek.

Meghallgatásra mennék a csapattal

egy Sound Smash versenyre.

Ez olyan zenekarok csatája típusú dolog,

cserébe találkozhatok Ahsannal.

Egyszerű, mint a pite.

Hé, Ahsan vagyok. Ayesha testvére.

Azon tűnődtem, eljönnél e vacsorázni

szerda este, esetleg?

Ja, klassz. Viszlát.

Helyeske. Jól játszott.

Bár egy csipetnyit szánalmas.

Nyerő stratégia.

Nem értem miért kell ezt tennem.

Összetörted a kocsiját. tartozol neki.

Csak egy karcolás volt.

Nem fog elhallgatni,

tehát mindkettőnk érdekében, vidd vacsorázni ezt a lúzert.

Érdekesnek tűnik.

Nem igazán az esetem.

Ó, bocsánat,

ne fárassz a manipulatív nárcisztikusokkal.

Kedvelni fogod Aminát. Menő.

♪ És annyira szeretlek ♪

♪ Az emberek azt kérdezik tőlem, hogyan ♪

♪ Hogyan éltem régen ♪

♪ Azt mondom nekik, hogy nem tudom ♪

♪ És igen, tudom ♪

Remek, oké.

Oké, tudod mit?

Játszuk együtt az egyik dalunkat.

Itt a dalszöveg és akkordok.

Csináljuk meg Voldemortot! A fejkendőm alatt."

Ó, bocsánat. Bocsánat.

Azt mondtad, hogy "Voldemort?" A fejkendőm alatt?"

Problémád van a dalszövegeimmel?

A dalszövegeid?

Nem.

Nem, egyáltalán nem. Értem én.

Ez... csak... ööö, én nem vagyok biztos, hogy az emberek megértik.

Hogy érted ezt?

Nem tudom, ööö, néhány ember... sértőnek találhatja.

Hát, basszus emberek lássanak!

Mind hozzájárulunk a dalszerzéshez,

így Te is adhatsz ötletet

ami szerinted rendben.

Ja, persze, öm, oké.

Szóval, talán ahelyett, hogy

"Voldemort a fejkendőm alatt"

legyen "Szeretek fejkendőt hordani"

Tudod, kevésbé...

sok... de nem tudom.

Igen, talán?

Szóval, talán...

♪ Imádok fejkendőt hordani ♪

A dalszövegem!

- Nyugodj meg! - Meghölöm!

Megőrültél?

A nehéz kezdetem ellenére

a gyakorláson jól éreztem magam,

mert randim lesz Ahsannal.

- Ó, te jó ég. - Tudom.

És üzenetet küldött neked?

Igen, az alkalmazásban.

Nem tudtam elmondani Norának, a Lady Parts-ot.

Azt gondolta, hogy a gitározás nem teljesen helyénvaló.

Hűha.

Ez csak egy első randi.

Hát, az első randira...

Igen, az első randi.

Mit tanul?

Mesterképzésre jár antropológiából.

Ó, és fekete öves is jiujitsuban.

Bár a hangjából ítélve pacifista lehet,

mintha csak harcolna önvédelemből,

hogy megvédje, ha ostromolják a becsületét.

Pasztellszíneket kéne viselned, világoskék vagy zöld hidzsáb,

elegáns és vidám.

Ezeket kell párosítani

a natúr ajkaiddal.

Azon gondolkodtam, hogy felveszem a piros hidzsábot

és felteszek egy rózsazsín rúzst.

A piros a szerencsehidzsám, szóval...

Mondom én neked, ne viselj pirosat.

Megszólhatnak érte.

Nem is tudom, ő olyan, mint...

van benne potenciál, érted?

Őrülten ügyes, de valójában

Ő is totális őrült,

némelyik normális esetben.

Igen, mély érzésű, de felszínes.

És nagyon szélsőséges,

hegyes és tompa, mint a szög.

- Minden a szögekről szól. - Baszd meg.

Sajnálom. Ez csak...

Irigy vagyok erre az Amina-ra.

Egyértelműen megfogott téged.

Ó, nem.

Te vagy az egyetlen, aki ezt megtehette volna.

Oké, oké.

Igen, Amina, Szeretlek...

Ó, fogd be a szád!

Saira meg volt győződve, hogy kellek nekik, de a többiek nem annyira.

Üdv mindenkinek. Bocs, hogy késtem.

Rendben. Akkor beszéljünk.

- Mi történt? - Min gondolkodsz ennyire?

Beszélnünk kell a zenekarról.

Saira nagyszerű vezető.

El kell fogadni a fantáziadús ötleteit,

de mindannyian tudjuk, hogy az Amina dolog nem fog működni,

ha be akarunk jutni.

És mire gondoltál?

Lady Parts online adás.

Megkérdezted erről Sairát?

Nem, még nem.

De mindegy is, én vagyok a zenekar menedzsere, nem Saira.

Rajtam múlik, hogy szerezzek nekünk néhány fellépést.

Szóval igen, mi...

online leszünk.

Saira néni dühös lesz.

Van az életben fontosabb, mint a férj, tudod?

Anya, kérlek! Nincs ehhez kedvem.

Túlságosan üldözöd ezeket a dolgokat,

de gondoltál már arra, hogy meg lesznek-e az igényeid?

- Micsoda? - Tudod, a hálószobában...

a nőies igényeid, a kacsingatás meg a bökés.

Ez nem helyénvaló, sőt helytelen.

Szülői kötelességem nyíltan beszélni

a méhekről és a fákról.

Nem, nem az, Anya... senkinek a szülei nem csinálnak ilyet.

Nos, engem ne hibáztass, mikor Szíriába szöksz

egy dzsihádista feleségeként, mert nem „beszélgettünk”.

Ha valaha is egy dzsihádista felesége lennék Szíriában,

azért lesz, mert elszöktem tőled.

Ne.

Ki házasodik egy dzsihádistával?

Rendben.

- Szia. - Szia.

Ó, igazán kedves. Köszönöm.

Nincs mit.

Szóval messziről jöttél?

Nem, csak tudod... a Fehér Kápolna útról.

Még elbűvölőbb volt élőben.

Láttalak az adománygyűjtésen.

- Arról nem beszélünk! - Persze.

Szóval, honnan jöttél?

Honnan származom?

Ez egy jó kérdés.

Honnan származom, honnan származom?

Nagyon sajnálom. Nem akartam...

Tudom, hogy ez bosszantó.

- Csak szórakozom. - Értem.

Vicces.

Eredetileg Irakból származom.

A babiloni királyok leszármazottja.

De Shepherd's Bush-ban nőttem fel.

Nyugat-londoni fiú vagyok.

Három egyszerű szó milyen keveredést tud okozni.

Nyugat-londoni fiú.

Te is mész a Queen Mary's-be.

Nem láttalak még errefelé.

Mmm, nem.

Igazából én sem téged.

Ayesha említette, hogy csinálod mikrobiológiából a doktorit.

Igen, én próbálom.

Biztos szárazon hangzik.

Szerintem menő.

És milyen területen?

Kórokozó aktivitás.

Azt hiszem, az emberiség jelentősen alábecsülte a mikrobákat.

„A mikroba befolyása” micsoda nagyszerű film.

Mi?

Ez egy rossz vicc volt.

Humoros.

Ez...

Na és hogy van a... antropológia?

Jól. Köszönöm.

Jelenleg ezt tekintem falkamentalitásnak az emberben.

- Ez lenyűgözően hangzik. - Szerintem is.

Vegyél feleségül.

- Rendeljünk? - Igen.

Úgy értem, kéne, igen.

Annyira gyönyörű.

Hogy lehetséges ez?

Rendben. Ne ess szét, katona!

A szépség nem minden.

A szépség nem fizeti a számlákat, és nem eteti a gyerekeket.

- Igen. - Na, figyelj!

Ha akarsz tőle valamit,

meg kell mutatnod, hogy Nem vagy bábu a kezében.

Vannak kritériumaid.

Valóban?

- Tényleg finom. - Igen, nagyon finom.

Szóval, egy kérdés.

Miféle dolgot keresel?

Keresek?

Keresel potenciálisan érdeklődő személyeket.

- Úgy érted, romantikusat? - Persze.

Nem tudom.

Azt hiszem, csak kíváncsi vagyok, a hasonló gondolkodású emberekre.

És nyitott vagy továbblépni hasonló gondolkodású emberrel?

- Nem értem. - Házasság.

Érted a koncepciót?

Persze, nem csak úgy, tudod...

általánosságban gondoltam.

Hát én...

eddig nem kerestem semmilyen házassági kapcsolatot

tekintettel az akadémiai elfoglaltságaimra.

Hát persze.

De a házasság nekem sem kifogásolható erkölcsileg vagy bármi.

Te?

Én? Házasság? Igen, mindenképp pártolom,

Persze, nem minden áron...

Valahogy így... de egy nap, igen, hamarosan.

Igen.

Még csirkét?

Gondolod, hogy lesz még randi?

A franc tudja.

Lehet, hogy már megkérte volna.

Férjhez akar menni.

Mi a baj azzal, ha férjhez akar menni?

Először is, a házasságot férfiak találták fel

a szövetségkötés egyik módjaként.

"Vedd feleségül a lányom" és én neked adom a tevém

és a sajtos kenyerem."

Sajtos kenyér?

Ez a férfiuralom eszköze.

Ez csak az én véleményem.

Tegyék azt, mait akarnak.

Mit gondolsz rólunk?

Rólunk?

Igen, már hat hónapja vagyunk együtt,

és szeretném, ha hivatalossá tennénk.

Hivatalossá? Hogyan?

Randizzunk.

Úgy értem, hivatalos rapidrandi.

Rendben, de hogy?

Mi a hivatalos és mi a rapid?

Lehetetlen veled beszélgetni.

Ott van. Kurva vicces.

Ööö, jól szórakoztam.

A buszmegálló pont... amott.

"Amott", ez vicces.

Akkor elbúcsúzom.

Nem voltam biztos, hogy a fizikai kontaktus

teljesen helyénvaló, de szemtelenül nekiláttam.

- Ó, oké... - Sajnálom, nagyon sajnálom.

Viszlát!

Egy unalmas rémálomban játszódtak le

a fejemben az est eseményei.

Minden apró hülyeség, amit mondtam és tettem

beleégett a retinámba, amíg...

Szia. Remélem, hazaértél.

Bocsánat a végéért. Nagyon zavarban vagyok

Nagyon élveztem az estét

Szerintem, nagyon menő vagy.

Jó lenne talizni...

barátként

A francba.

Nagyon jól éreztem magam. Ne szégyelld, nem nagy ügy.

Szívesen látlak újra.

Akkor maradjuk barátok?

Hétfő, szerda, csütörtök, péntek jó. Szólj, hogy neked mikor.

Hogy ment? Mi történt?

Öntsd ki a szíved.

Igazán kedves és szimpatikus volt.

Azt hiszi, menő vagyok.

Remélte, hogy rendben hazaértem.

És újra talizni akar!

Mindez igazán jó érzés.

Nincs többé szomorú és magányos vénlány.

A kívánatos férfi reméli, hogy rendben hazaértem.

Mindenképpen hívd meg Ahsant az eljegyzési bulimra.

De még nem korai?

Kedvesem, egy alkalmazásban ismerted meg. Tudja, mi a helyzet.

Beszélek Imrannal,

de biztosan benne lesz.

Rendben!

Hogy ment?

És a privát szféra?

- Nincs. - Hogy ment?

- Kedves. - Szóval tetszik neked?

Nem igazán az esetem.

Baráti zónába soroltad?

Eljegyzési bulira hív.

- Gondolom, nem mész. - Menned kell.

Nem mehet el.

Csak nem akarod a zenekarban.

Nem, csak azt hiszem, becsapja őt.

Még az idiótáknak is vannak jogai.

Legalább a meghallgatásig legyél vele.

Várjunk, ez így szar.

Saira, Abdullah a mentális összeomlás küszöbén áll.

Kibaszott szívtelen vagy.

Barátkozz vele!

Nem vagyok szívtelen, ugye?

Lányok, ha nem bánjátok...

Hivatalosak vagyunk.

Épp most jelentettem be... hivatalosan.

Rendben.

Jó, húzok a francba.

Szia, barátnőm. Szeretlek!

Mi van itt?

Nem kezdjük az órát?

Csak nem akartunk nélküled...

Miért nem ülsz le?

Akkor mondjad, rajta!

A zenekar hivatalosan online van.

A zenekar profilja fent van a Facebookon, Twitteren...

- Mit csináltál? - Ez nem diktatúra.

Ugyan már, mi a baj a közösségi médiával?

Kipróbáltuk az Amina-dolgot.

Hány lehetőség volt próbálni?

Az internet az a hely, ahol a kreativitás és az igazság meghal.

Ha feltöltöd a zenénket az internetre,

csak a tokokat és iPadeket

árusító vállalatok fogják felhasználni

hogy a Szilícium-völgyi tecnológiákkal megtömjék a zsebüket.

- Bassza meg! - Igen, baszd meg!

- Ez most komoly? - Nem, sajnálom.

Figyelj, ha bejutunk a meghallgatásra,

megtalálhatjuk a közönségünket.

Eljuttatjuk a zenénket az emberekhez.

Hát nem érted? Egy meghallgatás em tud tömeget vonzani.

Szükségünk van a követőkre.

Nem. Vegyél le minket most!

Máris van 30 követőnk.

Nézd meg őket. Olyanok, mint mi fiatalabb korunkban,

Mikor mindenkit baleknak hittünk.

De csak ideiglenesen.

Ahogy teltek a napok,

sikeres randim híre Ahsannal gyorsan terjedt.

Aki csak ismert, tudott róla.

Már nem voltam lúzer.

Egy tudatos nő voltam.

És ebben a tudatban, tekintélyt parancsoltó hencegéssel sétáltam.

Szia. Bocs, ha nem voltam egyértelmű.

Nagyon kedvellek, de csak... barátként.

Ezért nem tartom jó ötletnek elmenni a barátod eljegyzési bulijára.

Nagyszerű volt találkozni veled.

Egyébként Ahsanról voltam.

Ó, a francba!

Oké.

Húú.

Gyerünk.

Mehetünk.

"Voldemort a fejkendőm alatt."

Lennének ötleteim.

- Elmondod? - Nem.

Nem. Mit is?

Sajnáljuk, hogy nem sikerült.

Hmm, öö... nincs, mi sikerüljön.

Egyszer találkoztunk.

Nem ismerem őt. Nem igaz?

Csak az van a fejemben, ami létezik.

A képzelet szüleménye csak a buta, kislányos fejemben lehetne, ugye?

Hogy válunk felnőtté ilyen gyorsan?

Nem kéne hagyni, hogy így történjen.

Ez a lány!

Látjátok?

- Nem vagy egy senki. - Ó, Te, tudtad, ugye?

Tudtad, hogy egy szomjas senki ugrani fog,

ha elfogadható férfit mutatsz neki.

Tudtad, hogy nem tudok majd ellenállni Ahsan-nak.

Ez az én problémám.

Mindentől elveszítem az eszemet.

Bashir jó szakállal is, ha rám mosolyog.

Bocsánat.

Bashir, jó szakállal.

- Ez zseniális. - Micsoda?

♪ Miért nem szeretsz engem? ♪

♪ Miért nem írsz vissza? ♪

♪ Hagyj olvasni ♪

♪ Szellemként űzz el, mintha halott lennék ♪

♪ Túl szűkek a ruháim? ♪

♪ Túl sokat nevetek? ♪

♪ Azt mondod, nem vagyok udvarias, Azt mondom, baszd meg nagyon ♪

♪ Bashir, szép szakállal ♪

♪ Olyan nagyon csinos vagy ♪

♪ Olyan csinos vagy ♪

♪ Bashir, szép szakállal ♪

♪ Azt mondod, furcsa vagyok ♪

♪ Bashir, szép szakállal ♪

♪ Nem fogsz szeretni? ♪

♪ Nem fogsz szeretni? ♪

♪ Bashir, szép szakállal ♪

♪ El fogsz tűnni ♪

♪ Két fiunk lesz ♪

- ♪ Bilal és Hala ♪ - ♪ Naszir és Huszein ♪

♪ "Bake Off"-ot nézünk, és KFC-t eszünk ♪

Halal!

♪ Túl szűkek a ruháim? ♪

Igen!

- ♪ Túl sokat nevetek? ♪ - Igen!

♪ Azt mondod, nem vagyok udvarias ♪

♪ Kibaszottul ♪

♪ Bashir, szép szakállal ♪

♪ Olyan nagyon csinos vagy ♪

Azon a napon jelentőségteljes dolog történt.

Én, a Lady Parts-szal, írtunk egy punk himnuszt,

lényegében az életem részéből.

Soha nem írtam dalt ezelőtt.

♪ El fogsz tűnni ♪

- Ez beteg volt. - Ez Kibaszott beteg volt!

- Mit mondtam neked? - Ó, te jó ég!

Mit mondott neked?

Amina, ez beteg volt, haver.

Nagyon jó voltál.

Annak ellenére, hogy Ahsan a barátzónába sorolt,

jól éreztem magam a Lady Parts-szal zenélés után.

Könnyebb... nem is tudom, bátrabb.

Oké, beszéltem Imrannal, bír téged, elhozza Ahsant az eljegyzési bulira.

Szívesen.

Jajj!

Ez nagyszerű!

Oké, szóval, bátorságom még sem volt,

de hát mit mondhatnék?

Lúzer vénlány vissza az üzletbe,

hatalmas vesztes vissza a polcra.

Neked és Ahsannak lesz a legaranyosabb babátok.

Alig várjuk, hogy találkozz vele.

És hogy mi is találkozzunk.

Bár elmondhatnám nekik az igazat.

Igen, én is alig várom a találkozást.

De nem tudtam.

Oké, akkor szombaton... mindketten ott lesztek?

Persze, mindketten.

Én és a pasim.

Úgy értem, a leendő férjem.

Ha Isten is úgy akarja

Szóval, mi az esküvői színpaletta?

Milyen a stílusa?

A szeme színe, barna vagy zöld?

És milyen magas?

Magasabb ennél?

fordította: Stewe67