Original subtitles

ВЫСОКАЯ СТЕНА

Cюжет Ян Прохазка Сценарий Ян Прохазка, Карел Кахиня

Музыка Ян Новак (вариации на тему Бетховена) Играет кинематографический окрестр дирижер Франтишек Белфин

Монтаж Ян Халоупек Звук Йиржи Ленох

В ролях Радка Дуликова Вит Олмер

Гелена Кружикова, Вацлав Логниски, Ивана Билкова, Йозеф Коза, Мариан Йираско

Оператор Йозеф Ваниш

Режиссер Карел Кахиня

Каждый из нас помнит свою высокую стену. Каждый помнит тот день, когда, полный любопытства, он впервые на нее залез.

И всякое печальное открытие казалось тогда нам очень серьезным. А после мы удивлялись, как легко все забывается.

- Скажите, пожалуйста, который час? - Скоро три. - Спасибо.

- Простите, уже есть три часа? - Нет, но через минуту будет. - Спасибо.

- Кто это сделал? - Что? - Что, что! Как будто не знаете!

- Кто стучал по решетке? - Да не стучали мы по решетке!

Ну если поймаю, уши надеру!

Что вы там разорались? В этом доме могут хоть немного помолчать!

Сколько будет четырежды четыре?

Двенадцать?

- Четырежды четыре будет... - Посмотри, опять кляксу поставил.

Еще раз.

- Куда бежишь? - Никуда.

- На улицу, ненадолго. - Что на обед давали?

Уже не помню.

Суп, еще.... Не помню.

- Ела? - Ела. - Значит должна знать, что ела.

Картошку с мясом.

Да правда ела.

- Что еще в школе было? - Да как обычно.

- Спрашивали? - Да, по чешскому. - И?

Подожди. Сбегай купи масла и кило помидоров.

Я?

- Я вчера ходила. Пусть Ладька идет. - Он должен переписать домашнее задание.

Да он все время переписывает! Мне всегда ходить, что ли?

- А ты по чужим дворам бегаешь. На крышу лазила. - Не лазила!

Лазила. И дворник тебя видел. Сказал, чтобы я маме рассказал.

Не ябедничай и иди уроки делай.

Не хватало еще ноги переломать.

- Масло, которое для бутербродов. - Да, мама.

- Газеты вам оставить? - Нет, я подремлю.

Ночью не спал.

Вы хоть немного руками шевелите. Вам надо побольше двигаться.

Зачем?

Лучше позагораю.

Нельзя же все время лежать. Так можно до самой смерти проваляться.

Оставьте газеты.

Как дела?

Хорошо.

- Что делала это время? - Ничего.

В школе была.

А вы что делали? У вас телевизор есть?

- Да, но я не пошел смотреть. - Почему? Там была программа для взрослых.

Ты смотрела?

- А мама разрешила? - Она на работе была. Да там про войну.

Я не смотрел, мне уколы делали.

Больно было?

Ни капельки?

В руку или в ногу?

- В руку. - Мне тоже в руку делали.

В прошлом году в школе.

А против чего вам делали?

Против столбняка. Поранишься или упадешь там, в общем, против микробов.

- Хотите яблоко? - Нет, оставь себе.

- Я не хочу. - Поймаете?

А себе чего не оставишь?

У меня их два. И одно еще съела.

- У нас их дома много. - Лучше не бросай.

Ну, может, поймаете?

Погоди.

- Нет, не бросай. - Внимание!

Вот видишь.

Видишь...

Ничего. Поймаете второе.

Подожди.

Я сяду по-другому.

Раз.

Два.

Три.

У вас хорошо выходит. Я бы не поймала. Слишком влево забрала.

Теперь у меня их два.

Я их вам и принесла.

Еще камни нашла.

- Надо отгадать? - Ага.

Снегурочка?

У меня уже восемь снегурочек.

- И миллион гномиков. - Ну не миллион.

Жаль не видел, как ты играла в школе снегурочку.

- Вы тоже участвовали в спектаклях? - Ага.

Один раз.

- С тех пор ни разу. - Тоже в школе?

Да.

Больше не было спектаклей? Почему больше не играли?

Были.

Только я не играл.

У нас мальчишки тоже не хотят играть.

Роли не учат.

Гному подпалили усы.

Будете сегодня ходить?

Не хочется. Мне это не нравится.

Вы вчера шесть шагов сделали.

Пять. Накидываешь, на шестом я уже падал, а ты его посчитала.

Ну так это был целый шаг. Просто вы поскользнулись.

Вы бы могли и семь шагов сделать.

Ты хочешь, чтобы я научился ходить?

- Почему? - Да просто.

- Думаешь, сегодня получится десять? - Да.

- И не упаду? - Нет.

Будешь болеть за меня?

Опять носом запахаю.

Эх, мне бы твои коленки. Им же все нипочем.

- У вас и колени из-за позвоночника болят? - Колени нет, только мозг.

- Мозг не может болеть. - Мозг болит сильней всего.

Ты просто еще не знаешь.

Точно растянусь.

Знаешь, сколько я до аварии мог пешком пройти?

Сорок километров.

А в армии в походе пятьдесят.

- И двадцать кило на спине. - Держитесь за спинку!

- Что? Что ты делаешь? - Ничего.

Первей вас поранилась.

Раз.

Два. Хорошо идете.

Три.

Четыре.

- Пять. - Четыре.

Шесть.

Семь.

Восемь.

Девять.

Десять. Уже десять!

- Вы десять прошли. Хватит. - Девять.

Сейчас будет десять.

Одиннадцать.

Сколько?

Сколько я прошел?

Ты не считала?

Ты до двадцати-то умеешь считать?

- Расскажи, что там в школе? - Что?

Ну, про спектакли.

Кто бы принцем?

Один мальчик, вы его не знаете.

Хорошо?

Да нет.

Он тебе не нравится?

Еще придешь?

Вы прошли двадцать два шага.

Двадцать два.

Ну, давай! Пас!

- Йитка, включи телевизор. - Нет.

Ну Йитка...

- Слышал, что мама сказала? Иди спать. - А ты же не идешь.

Правда, дворник сказал, чтобы ты на меня нажаловался?

Он и сам маме жаловался в обед. Говорил, что ты по решетке стучишь.

Пошли.

Только недолго.

- Пятнадцать минут. - Давай полчаса.

"Осторожно, злая собака"

- Привет! - Здравствуйте.

- Уже пришла? - Здравствуйте.

Я думал, ты не прийдешь.

Шесть, и ни за что не держусь.

- Еще четыре и назад. - Это только туда.

- Еще десять назад, получается двадцать. - Ага.

- А потом еще с тобой потанцую. - Я не умею танцевать.

Ты запросто научишься.

У тебя музыкальный слух есть?

Не ходите туда. Возвращайтесь назад.

Хотите, я вам палку принесу?

Я позову кого-нибудь.

Эй!

Эй!

- Эй! - Не кричи!

- Ты как слезла? - Да обычно, легко!

У тебя что по физкультуре? Пятерка?

- Четверка. - Как так?

За поведение. Нам нельзя лазить без разрешения по снарядам.

А ты, конечно же, лазишь, да?

А у вас что было по физкультуре?

- Уже не помню. - Пятерка? - Может.

Склепку делать умеете?

Вперед или назад?

Вы и назад делали? Я так не умею.

Да там ничего сложного нет.

Я делал еще солнышко и сальто.

Это я не умею.

Еще научишься, ведь ты здорова.

Покажи.

Ух ты какая.

Чьи это? Где ты их взяла?

Там. В подвале.

- Вашем? - Да.

- Стащила небось? - Нет, взяла на время.

Честно?

Для меня?

- Ты делала стойку на двух палках? - Нет, а вы делали?

У нас один делал.

- Кстати, сколько тебе лет? - Двенадцать.

А не врешь? Ну-ка дай.

Что с вами?

Иди! Забирай свои палки и дуй отсюда!

Слышишь?

Чего вылупилась? Слышала, что сказал?

Дворник!

Вот вы где!

Ага, попалась! Наконец-то попалась! Я не мать, я тебе сейчас дам!

Йитка!

Йитка!

Я знаю, что ты там.

Пойдем домой, слышишь?

Не бойся, я тебя не накажу.

Ты ведь не будешь сидеть здесь до утра.

Правда, не накажу.

Йитка!

Пойдем.

- Пойдем. - Мам.

А отчего человек не может ходить?

Какой человек?

У нас в классе у девчонки одной брательник.

- Брат. - Мам, это все из-за позвоночника?

- Если в аварию попал, например? - Он попал в аварию?

- На грузовике с моста упал. - Да ты что?

С моста? Прямо в реку?

Про реку не рассказывал, точнее не рассказывала.

Пробил перила и упал.

- Летел, небось, как ненормальный? - Нет, кто-то просто навстречу летел.

Если бы не свернул, то разбился бы.

- А чей это брат? - Ты ее не знаешь.

Мам, а он может выздороветь?

Почему бы и нет?

Человек всегда может выздороветь, молодой даже скорее выздоровеет.

Я думал, ты больше не придешь.

В школе была?

Что ты целый день делала?

Да я знаю, что ты здесь.

Нашла новый камень?

Почему вы не ходите?

- Я думал, ты глухонемая. - Почему вы не ходите?

- А зачем? Все равно ходить не буду. - А мама говорила, что будете.

- Иди сюда. Слезай. - Зачем?

- Хочу тебя видеть. - А зачем, вы же меня прогнали?

Не вставайте.

- Сколько тебе лет? - Одиннадцать.

Большая уже.

Почти невеста.

Если выдержишь, будешь самая лучшая девчонка на свете.

Держитесь за меня.

Ты меня удержишь?

С палками лучше бы ходили. Опирались бы на них.

Дятел, слышишь?

Да он тут всегда. Вы его не слышали раньше?

Только услышал.

А зачем ты сюда первый раз пришла?

Что ты там выглядывала, когда я тебя первый раз заметил?

У нас кошка со двора убежала.

Если сюда, то, наверное, где-то на складе живет.

Хотя она могла убежать в панельные дома.

Дворник по ней из мелкашки стрелял, она и убежала.

- А зачем он стрелял в твою кошку? - Да она не моя, она дворовая.

Она в гараже жила. Вы ее не видели здесь?

- Она трехцветная. - Трехцветная?

- Так зачем он стрелял в нее? - Не знаю.

Взял мелкашку и стал ждать ее.

- Больно? - Нет, сейчас не больно.

Давай до того дерева дойдем?

Она иногда ночью на крыше мяукала.

- Говорил, что раз мышей не ловит, то негодная кошка. - Вот дурак.

Ладно, буду смотреть внимательно, может, и найдем.

- А ты что с ней делать будешь? - Не знаю.

- В квартире же не будешь кошку держать. - Я знаю.

Пойдем к следующему дереву.

Если бы мама была жива, она бы кошку к себе взяла.

У нас всегда была кошка.

- Но это было в деревне. - Тоже трехцветная?

Полосатая.

- Видела полосатых кошек? - У вас и куры были?

Да, и утки.

- За забором была речка. - И смородина была? - Да.

- У забора росла. - А теперь вы там не живете?

Точнее я не живу.

А как мама умерла, так я туда совсем не езжу.

А чей теперь домик?

- Старшего брата. А точнее его жены. - А кошка еще жива?

Нет, и кур нет. И смородину выкопали.

Вместо этого гараж и телевизор. Смотри, дошли до третьего.

- Больно? - Немного.

Привези коляску.

Уроки-то успеваешь делать, все время со мной возишься?

Да уж не беспокойтесь, успеваю.

Я вам пирог принесла. Забыла отдать.

Спасибо.

Следующий раз с палками попробовать?

- Принесешь их? - Они здесь.

Йитка, дай мне руку.

- Видела, как цветет красный клевер? - Нет.

Я иногда в нем спал. Когда дома было очень душно.

Летом, в июле и августе.

- Ты спала в траве? - Нет.

- Боишься? - Нет.

- Ну немного-то боялась бы? - Нет, не боялась бы.

А слышала, например, про ежиков?

У меня никого в деревне. А ежиков я не боюсь.

Я убежал через окно.

Мама говорила, что я застужусь.

Рано утром еще роса, на Влтаве и в парке.

Я и застудил.

- Сам даже не знаю, что застудил. - Вы с палками километр пройдете.

Не пройду, но все-таки спасибо, что ты это сказала.

Ты что тут делаешь?

Зубы чистила? Ноги мыла?

- Ты опять духи на себя льешь? - Нет. - Ну-ка марш в постель!

Мам, а когда небо такое, то, значит, утром будет роса?

В книжке вычитала?

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Ну давай, вперед!

Не торопитесь! Идите ровно и спокойно.

Ритмично.

Вот, хорошо.

- Спасибо. - Вам что-то нужно?

Нет, ничего.

Ну хватит! Я тут не для шуточек!

Вылезай.

Ну!

- Вы прошли шестьдесят. - Ладно врать, ты не считала.

Хитришь, да?

- Ты играла снегурочку или волшебницу? - Снегурочку.

А у вас кто снегурочку играл?

- Да одна там. - А у нее какие волосы были? Как у меня?

- Да, наверное, как у тебя. - Светлые? - Ага.

- Длинные или короткие? - Короткие.

- Короче, чем у меня? - Такие же.

Глянь.

- Наизусть все выучила или подсказывали? - Наизусть.

- А платье какое было? - Оно у меня еще есть.

- Белое, длинное. - Придешь в нем показать?

- Фату принести? У меня и фата есть. - Фату?

Ты что там делаешь? Придешь в школу вся мокрая.

Пойди глянь.

- Тебя здороваться не учили? - Добрый день!

- Там, ждет тебя. - Иди один, я догоню.

- Добрый день. - Стой! Где Йитка?

Она заболела.

Это уже не первый раз. После школы останешься на час.

Сядь.

Ты посмотри на свою обувь! Где была?

Голова вся мокрая! Еще и в школе наказали!

Я смотрю, ты уже начинаешь лодырничать. Марш в постель!

Куда опять собралась? Уроки выучила?

- Мам, я... - Переоденься, выучи уроки, а потом в магазин. - Опять я?

- У нас репетиция. - Какая еще репетиция? Не ври лучше. -Я не вру.

Мам, ну мне надо...

- Мам... - Ты слышала, что я сказала?

Мицка, Мицка!

Мицка.

Ну давай, иди ко мне.

Пойдем.

Ах ты дрянь! Думаешь, я не знаю, кто это делает? Думаешь, я тебя не поймаю?

Да хватит уже орать там!

Надоели сил нет!

Перевод на русский Leierkastenmann.