Original subtitles

РОЖДЕСТВО С АЛЖБЕТОЙ

Сюжет Ян Прохазка

Сценарий Ян Прохазка Карел Кахиня

В ролях Владо Мюллер, Павла Карникова

Рудольф Кутилек, Магда Павелекова, Камил Ольшовский, Вацлав Лоховский, Милан Голубарж, Франтишек Фука

Здена Гадрбольцова, Мнислав Гофман, Сватоплук Складал, Вацлав Каньковский, Ян Котва

Оператор Йозеф Павек

Режиссер Карел Кахиня

Ну дождь... льет и льет.

Ну, потопали...

- Долго еще поливать будет, Хуберт? - Скоро перестанет.

Но потом снег будет.

- Сегодня давай две. - Кутнуть решил?

- Слышал, твои оборванцы вчера того. - Чего? - Продули.

- Флангов-то нормальных нет. - Ну ноги-то есть.

Привет, Хуберт!

- Здорова! - У тебя случаем не день рождения?

Что ты мелешь?

Пан Хуберт, вам вчера вроде в карты повезло?

Ты сначала умойся!

Дурень!

Чертов хлам!

- Добрый день! - Привет, Хуберт!

Когда уже отдадите эту рухлядь в ремонт?

- Вчера застрял у Дьяковиц. - Хуберт, это товарищ Томайдесова.

Алжбета.

Очень приятно, Адам!

Что столица? Веселится?

Наконец-то у тебя будет напарник. То есть напарница.

Надеюсь, вы поладите.

Конечно, поладите, чего вам не ладить. Ты у нас молчун,

ей тоже есть о чем поразмышлять, идеальная пара получается.

Тяжелое носить не давай.

- Насколько тяжелое? - Да я все могу носить!

Ну там... кеги с пивом...

Мешки всякие...Не мне тебе рассказывать, сам все знаешь.

То есть девушка у нас туристка?

- Не бойтесь, что унесете вы, унесу и я. - Этого-то и боюсь.

Возьмите ручку и заведите машину.

Иди сюда! Глянь! Глянь, коловорот взяла!

Позвольте, мадам?

Благодарю.

Она из детского дома, была в исправительной колонии.

У нас предписание, она должна быть под присмотром.

А чего такой подарочек не вручили Кабеле?

Он такие проповеди у нас на собраниях читает.

- Почему мне? Почему не Кабеле? - Шутишь? Ты посмотри на нее.

Разве можно ее дать в пару к семейному?

Понимаешь?

Она такие выкрутасы выделывает.

Это любому ясно.

Мы тут подумали с директором, кто у нас без...

- Кто у нас сможет на нее повлиять. - Спасибо за доверие!

Но, думаю, этой дамочке со мной не понравится.

Шлагбаум!

Я лечение оплачивать не собираюсь.

Не захватите у Эвы корзину яблок для меня?

Ну да, да.

Такие дела.

Не продадите мне одну сигаретку?

По дороге остановимся у табачной лавки.

- Все в порядке, пан Хуберт. - Да, все в порядке.

Девушка вам заплатит за булку и две сардельки, когда аванс получит.

Вон обсерватория. Жаль солнца нет.

На солнце она красивее.

- А сколько я буду зарабатывать? - Девять сотен.

- Ну попала, совсем скворечник прохудился. - Вы это называете скворечник?

Ну куда ты летишь, чтоб тебе!

Окно!

Залезьте на капот!

Да ладно, я и так могу!

Завтра принесите полотенце и положите его со своей стороны.

- Хорошо. Я сама о себе позабочусь. - Со мною умываться научитесь.

Хорошо, когда есть напарник. Водитель ему подает, а он несет.

Черт! Вам что, надорваться охота?

Водитель подает, напарник несет.

Я же ясно сказал, что делать. Марш обратно в машину!

Вы свои выкрутасы бросьте, ясно?

А вы бросьте на меня орать! Я уже не маленькая, как видите.

Знаю, знаю, все знаю, мне все рассказали.

Почему остановились?

Нервы успокоить...

Шалят?

Дальше больше шалить будут.

Три.

Четыре.

Их всегда четыре.

Четвертая.

Собрались мартышки.

Может, в этом году траву не занесет снегом.

У меня бывает афродития.

- Чего? - Ну это... Тянет...

- Почему так рано со школы идете? - Училка заболела.

Лучший учитель - больной учитель.

- У меня не получилось. - Как так?

Как же? Хочешь быть инженером.

- Плохо смотришь. - Покажите еще раз.

- Два раза не повторяю. - Покажи-ка.

Смотри.

Это же так просто.

- Видел? - Спасибо.

- Спасибо! - Спасибо! - Спасибо!

В другой раз чистите ботинки! С грязными будете пешком ходить.

Не закрывайте.

Выметите.

Я тут обедаю.

Вы тоже можете пообедать.

Я не голодна.

Скоро вернусь.

Эй!

Не знаете, который час? Мои стоят.

Почти час. Без пяти минут.

- Жаль, что у нас не японское время. - Чего?

А-а, ну да.

- Кто это был? - Кто?

- Щегол этот. - А-а, этот.

Не знаю, откуда мне всех знать.

Хотите "Кэмэл"?

Нет.

- В Нижанах есть кино. - А где эти Нижаны?

Это Рапотице.

Потом Упшаны, потом Нижаны.

- Шлагбаумы. - Ага.

Ну, привалило счастье.

Не видите, что написано?

Вижу, но читать лениво.

Желаю здравствовать долгие годы, пан Хуберт.

Вы меня совсем испортите, лучше бы конфет купили, спасибо.

Ева оставила своей маме корзину яблок.

Ага, ну да, да... Спасибо.

- Ну, с богом! - Хорошо вам время провести!

Так, ну-ка быстро дуй отсюда! А то наеду на твой драндулет,

останется кучка железок. Все, свободен!

Полегче, полегче!

- Ну, пока. - Пока! - Пока!

Метлу верните туда, где взяли.

Все должно быть на местах.

Совсем не приучены к порядку.

Может ва м еще цветочками украсить вашу тачку?

Воду можно выключать. Там у нас душ.

Я вам дам мыло, сходите это... А я пока масло поменяю.

- У меня дома ванная есть, спокойной ночи. - А будильник у вас есть?

- Завтра рано выезжаем, субботний развоз. - Не бойтесь, не просплю.

Я не боюсь, я опасаюсь.

- Спишь? - Ты чего?

Я вспомнил, что сегодня у меня день рождения.

- Совсем про него забыл. - Я тоже уже не помню числа.

Угощайся.

Еще какой-то праздник?

Слушай, Франта,

не знаешь, куда эту поселили?

Которую мне подсунули.

- Томайдесову? - Ага, Томайдесову.

Астон, иди сюда.

- Ей дали комнату Бодлака. - Да ну? - Ну да.

Ее же Шуберту должны были дать.

Ну а дали этой. Никл так распорядился.

Чего ему от нее надо.

Откуда ж мне знать.

Параша, параша... Содом и Гоморра.

Спокойной ночи, дед. Заходи как-нибудь на пиво.

Хуберт, черт, ну ты хоть думай, когда ходишь!

Две десятки у нас есть, червовый туз вышел.

Я захожу с десятки, а ты, как дурак, скидываешь, вместо того чтобы побить.

Теперь все их будет, а мы с тобой в пролете.

Дай мне скорее пива, а то у меня инфаркт будет.

Слушайте, как назывался тот город?

Там извержение вулкана было что ли...

Всех накрыло.

Как же он назывался...

Черт, как же этот вулкан назывался! Забыл совсем.

- Попокатепетль. - Ага, конечно!

- Ну а чего? - Опять не идет карта.

- Мне тоже. - Ты бы в Монте-Карло совсем с ума сошел.

Эдо, ты не помнишь тот город, где все тогда погибли?

Ну из-за вулкана. Сидишь ты, обедаешь, а потом бац...

Их вроде как бог наказал за те оргии, что они там устраивали.

Оргии? А вулкан тут причем?

Налей пива.

Город у нас?

- Нет, в Италии. - Ах, в Италии...

- На "п" назывался. - Постолпрты?

Дай нам бутылку Гамзы.

- За что пить будем? - За что?

- Эда, и себе налей. - Так за что пьем, Хуберт?

Помпеи он назывался.

Добрый вечер, пан Хуберт.

Кто это?

- Кто это? - Ты не поймешь.

- Всемирный потоп будет, не знаешь? - Надеюсь, будет.

Так, судя по часам утро.

Ну как, шла карта?

Давай, мели...

Запасной напарницы нет?

Не можешь немного подождать? На пожар, что ли?

Ну да, конечно, я буду ждать пока она проснется да принарядится.

- Чего ты взъелся? - Я не взъелся.

Ты знаешь, до скольки она была в пивной?

Я когда уходил, она только пришла.

- Ты диспетчер или гувернантка? - Я сгоняю за ней на мопеде.

Вы за ней по утрам такси посылайте.

Боже!

И комнату могли бы дать Шуберту, ей же вообще свое жилье не нужно.

Вы в этом пальтишкее куда собрались? Что за цирк!

А что, у нас запрещено хорошо одеваться на работу?

Ну скажи, скажи же ей что-нибудь!

Когда вернетесь, зайдите ко мне получить аванс.

Меня удар хватит...

Ты на мои похороны, пожалуйста, не приходи.

Вы, наверное, много проиграли? Три раза вчера одалживали.

- Черт, дышать нечем. Не хотите на воздух? - Нет, мне холодно.

Да, холодно, как же!

- После такой-то ночки! - Спокойной ночи!

Ну-ка прикройте срам! Тут вам не бордель!

Вам мешает?

Вынь руки из карманов! И катись куда подальше!

Подождете автобус, он приедет через полчаса.

Едьте домой или куда вам захочется. Сам справлюсь.

- Я не могу вас оставить. - Едь себе спокойно. Едьте...

Мы можем на ты, если хотите.

И кроме того, я себе обещала, что ни разу не слиняю.

Надо будет написать директрисе.

- Порадовать ее в Рождество. - Черт, прекратите есть капусту!

Когда вы уже отучитесь лапать продукты? Нечего свои руки всюду совать!

Полезайте в кузов!

- Зачем? - Давайте быстро, некогда.

Некогда объяснять!

Сегодня обсерватория вся мокрая.

Где ж тут не уснуть, любой бы заснул.

Почему меня не разбудили? Я бы вам помогла.

Ага, конечно.

Не надо нервничать, иначе я так и не научусь работать.

Послушайте, а вы не могли бы работать в другом месте?

Например, в конторе, там все бездельничают.

Ну или на складе. Может, вам там понравилось бы.

Не понравилось бы. Я не люблю читать, считаю до десяти.

С вами куда интересней.

И как долго вы работаете на одном месте?

Три-четыре месяца, а что?

Знаете, у нас в детдоме тоже была косуля.

Ее звали Роза. В честь одной дурочки.

Пока мы телек смотрели, эта девчонка перерезала себе вены.

Так же запросто, как вам сигарету скрутить.

А когда мы вернулись, она была уже...

А утром вдруг появилась эта косуля.

Девчонки говорят - это Роза. Глупо, правда?

- Что? - Ну что человек превратился в косулю.

Роза была дура, раз такое сделала.

Мы директрисе обещали, что ничего такого не будет.

Косуля потом убежала.

Пролезла через колючую проволоку.

Ободрала себе спину до крови.

Мы пошли с директоршей по ее следу в лес,

взяли с собой бинты, йод, но косулю так и не нашли.

Может, она погибла?

Думаю, нет. Косули находят мох и мхом останавливают кровь.

Директриса тоже так говорила. А как она находит мох?

- Она знает, где растет мох. - И в темноте найдет?

И в темноте, как днем, находит.

Держи, папаша!

Вот дрянь! Совсем сдурела!

Надрать бы тебе одно место так, чтобы сидеть не могла!

Что я такого сделала?! Что? Что?

- И все из-за какой-то девки! - Ты полегче, старый хрыч!

- Что я сделала? - Что?! Что?!

И не валяйся в моем комбинезоне по грязи!

Кто потом стирать будет?

Да подавитесь вы своим комбинезоном!

- Ты куда? - На кудыкину гору!

Черт, сейчас не лето.

Ты слышишь? Алжбета!

Подожди! Я ничего тебе не сделаю. Иди сюда!

Черт! Иди сюда, говорю! Ты слышишь?

Покажи руки.

Дурак!

Фляга выпала.

А что, если я тебе случайно шею сверну?

Надо бы поторопиться, а то я сама себе ее сверну.

- Это ваша дочка? - Мы с ней очень похожи?

- Двенадцать двадцать. - Сколько? - Двенадцать двадцать.

Если нет нормальной юбки, нечего демонстрировать свои прелести.

Иначе у них у всех тут работа станет.

- Где это было? Ну, косуля эта. - В Коловратах.

Я как раз про это вспомнила. Вы тоже?

- Ого, откуда такое пламя? - Она на газу. - Покажи-ка.

У меня тоже была прирученная косуля.

Надевай, оборванка.

В Рапаницах разгружать кучу ящиков.

Там минералка очень популярна.

У них в водопроводе дерьмо, поэтому даже суп на минералке варят.

Беги за авансом, будешь вечером при деньгах.

- Не бойтесь, успею! - Я не боюсь, но опасаюсь.

- Черт, есть же полотенце! - Пардон!

Все прогнило уже.

А развалится, никто не поверит.

- Ну что, сколько дали? - Сказал, чтобы потом зашла.

- Когда потом? - Ну потом, когда все будет готово.

Что готово?

- Привет, Хуберт! - Не побеспокоил?

- Что-то опять с машиной? - Нет, с машиной нет.

- О, я передам ей деньги. - Ты чего? Она должна сама расписаться.

- Где? - Здесь.

Какая строчка?

Триста пятьдесят. Момент.

Ага.

У Мрачи не покупай.

У него все недельной давности.

- Сколько один стоит? - Крона семьдесят.

- Да ну, ему цена полторы. - Чего тебе надо?

Врываешься ко мне, смотришь как-то на меня, я что, преступление совершил?

Ты глянь!

Такого у нас еще не было.

- Это, наверное, к Рождеству развозить будем? - Я тебя прошу.

Нет, это я тебя прошу!

Тебя и Никла, об одной любезности.

Раз приставили меня к этой фифе,

то нечего лезть и мешать мне ее воспитывать!

Либо забирайте ее в контору, и учите по вечерам всяким штукам.

Ясно?

Что ж нам нельзя по-товарищески поговорить с девушкой?

Для таких социальных элементов доброе слово имеет позитивное...

Я ничего не понял. Очень быстро говоришь.

А сам уже почти без штанов.

Ага, позитивно... В одних трусах...

Хуберт, а газет нету?

Черт, я забыл совсем!

Что-то случилось?

Нет, все нормально. Сегодня все равно в них писать нечего.

Война еще не началась.

Многовато для такого говна.

Растрынькает все, а потом нечем за обед заплатить. Вертихвостка.

Лишь бы траля-ля.

Ладно, потом.

- Что за сигареты? - Индийские.

- Сколько? - Семь крон.

Давай.

Попробую, что оно такое.

Да ничего особенного. Я пока не слышал, чтобы их хвалили.

Так, семь крон сигатеры, семьдесят галеров газеты, итого...

Давай две кроны.

Давненько дождя не было.

- Привет! - Привет!

Принес нашей новенькой зарплату.

Привет.

- Кого ищете? - Принес нашей новенькой зарплату.

Да!

Приветствую, пан Хуберт! На свадьбу собрались?

Вы деньги вчера забыли.

Я подумал... Буду проезжать мимо...

- Триста пятьдесят крон. - Проходите.

- Да нет, я пожалуй пойду... - Заходите, полицайка напротив шпионит за мной.

Вы знаете эту тетку?

Вы не знаете, откуда эта лавка?

- Вот, триста пятьдесят крон. - Спасибо.

Присаживайтесь.

- У вас не будет сигаретки? - Да, конечно.

- Пересчитайте деньги. - Ага.

О-о, сегодня праздничные.

Садл теперь отстанет.

Я ему сказал пару слов, теперь приставать не будет.

- Думаю, не будет. - Хлопоты вам со мной. - Да, ничего.

Алжбета, присядь сюда на минутку.

Дай руку.

Я и не знала, что вы такой забавный.

Может, кофе сварить? Вы не хотите кофе?

Посмотри мне в глаза.

Ага, вы мне спалите сигарету, я знаю этот фокус.

Я подумал, что надо бы с тобой...

серьезно поговорить о жизни.

А-а, ну тогда я постелю скатерть, товарищ.

Ну, начнем.

И что? Это та самая прирученная?

Чья там рука?

Там кто-то стоял.

Вы были женаты?

- Вроде того. - У вас была собака?

- Да, у нас всегда была собака. - Повезло вам.

- Я тоже хочу щенка. - А где держать его?

В кровати.

Дороговато семь крон за такую дрянь.

В детдоме у нас был щенок. Про него никто не знал.

Разве, что может, только директриса.

Он объявился у нас во дворе, никто не знал откуда он взялся.

Потом одна дура его уронила из окна.

- Угощайтесь. - Спасибо.

Я знаю, вы из этих, партийных.

Тебе надо найти спутника жизни.

Да на тебе любой женится.

Не женится... Не женится, папаша...

Это вы так думаете. Никто не меня берет.

Я возьму себе парочку, ладно? А то дома сигарет нет.

Вы прямо как наша директриса.

Она всегда с нами разговаривала, как с нормальными людьми.

Говорила примерно то же самое, что и вы.

О жизни.

Мы решили, что будем вести себя как положено.

Но потом все шло совсем не так, я даже не знаю почему.

Не знаете, почему так?

Вот... Не знаете.

Что у вас там?

- Что тут такое? - Да ничего, разговариваем.

Там опять дождь?

Я возьму газету ненадолго?

Ну я дурак...

Ну если и не дурак, так...

...все равно дурак.

Дурак, каких поискать.

- Хуберт, сегодняшние газеты есть? - Ага, есть. В сортире.

Ничего не горит?

Да, пахнет горелым.

Где твоя молодичка?

- Куда подевал красавицу? - Вы чего там возитесь?

Мне что, тоже лезть к вам грузить?

Еще наборы.

Уже наборы?

Ну да, скоро все побегут за подарками.

Девяносто крон.

Да уж, подарочки...

- Подождете немного? - Кого?

Кого ждать-то?

Тебя полиция ищет. В парке лавка пропала.

Не мог бы ты хоть раз в году пошевелить своими руками?

Вы думали, что я уже не прийду? Я опоздала в Праге на электричку.

До Бенешова я ехала на попутке, там ее нагнала.

- Ну дела... - Это Пепа.

- Куда опять собралась в этом наряде? - На работу...

- Куда же еще... - Что я тебе недавно говорил?

- А что вы говорили? - Разве я не говорил, в чем надо на работу ходить?

Хожу в том, что есть. По-моему, нормально.

Вылезь и протри окно.

Подай тряпку, я тебе другую дам.

Стойте! Стойте! Откройте мне!

- Изчезни! - Остановитесь!

Хуберт, ты сам что ли не был молодым?

Ладно, я вам соврала.

Я до Бенешова ехала на такси, отвалила полторы сотни.

Только чтобы догнать электричку и застать вас в Шраньке.

Ты больных или всяких шлюх возишь? Всех подвез или еще кто остался?

Пардон! Шлюхой называть себя не позволю!

- Думаете, вам все можно? - Да, можно.

Вы слышали? Слышали, что он сказал? Свидетелем будете.

Некогда, я спешу. У меня срочный вызов.

Пани, вы слышали?

У меня своих хлопот хватает, девочка.

Знаете, знаете, кто вы?

Старый хрыч!

Ну, соплячка, поймаю, не знаю, что с тобой сделаю!

Будете отвечать!

Не видел здесь девчонку в белом пальто и белых чулках?

- Нет. Такую бы я заметил. - Да, конечно, заметил бы...

- Где медведя достал? Я везде такого ищу. - В Праге.

Где это ты окно так разбил?

Слушай, тут не проезжала девчонка в белом пальто и белых чулках?

В машине или с кем на мотоцикле?

Не знаю, я был в трактире, а перед этим обедал.

Карел, поменяй лобовое стекло.

- Где это ты умудрился? - На ветку напоролся.

Черт, кажется забыл...

Наверное, в машине.

- Хуберт, придешь? - Да, приду.

Спасибо, Карел.

Дождь, похоже, вечно лить будет.

Говорил, придешь...

Черт, я совсем забыл.

Башка болела.

Слушай.

Если тебе нетрудно, верни ей вот это.

Делайте с Никлом что хотите!

- А почему я? - Потому что мне некогда.

Я лучше рыбу развезу, пока она еще живая.

Что случилось? Что произошло?

Скажите честно, что вчера у вас произошло?

Вы про ту девчонку? Она вчера пану Хуберту разбила камнем стекло.

Что случилось? Да ничего, просто послал ее ко всем чертям. Что, нельзя?

Тут у нас не детский сад.

Что-то карпы не живые...

У нее же условный срок, за тунеядство пойдет в тюрьму.

Мы ее взяли на поруки.

Вы оба?

Как вернешься, будем составлять протокол.

- Зайди к начальству насчет протокола. - Ладно.

- Ты слышишь? - Да, я не глухой.

- Что ему сказать? Он ждет. - Передай ему привет.

- Хуберт, а газеты? - Да что ты все со своими газетами!

Карел, не одолжишь до утра свою колымагу?

Мне надо кое-куда сгонять. С меня само собой магарыч.

- Гололеда не будет? У меня резина лысая. - Да какой гололед!

Там же тепло. Грибы скоро полезут.

Что за черт, опять пуговица оторвалась.

Посудина.

- Тихо, хватит лаять. - Ну-ка ко мне!

Я хотел бы поговорить с директрисой.

- У вас тут кто-то есть? - Надеюсь, да.

Да, конечно, есть.

Вы меня искали?

- Я жду директрису. - Это я и есть. Поштелкова.

Хуберт Цмирал.

Чем могу вам помочь?

- Я приехал... Ищу... - Разумеется, одну из наших девочек. Имя?

- Алжбета Томайдесова. - Ах, Алжбета...

- Что она опять натворила? Что-то вам? - Нет... То есть...

Она сбежала.

- Понимаете... - Я все понимаю, продолжайте.

Я подумал, что она поехала сюда.

- Она не приезжала? - Нет, она сюда не приезжала.

- Она просто взяла чемодан и уехала. - Да, это в духе Алжбеты.

- Вашего ничего не прихватила? - С чего бы вдруг?

Простите, пожалуйста! Я просто подумала, что вы пострадавший.

Марта, покажись, я все равно знаю, что ты там.

- Здравствуйте! - Марта, найди Блажу и пошли ко мне.

А не могла она вернуться так, что вы об этом не знали?

- Вы видели нашу ограду? - Ну если косуля убежала...

Она вам рассказывала?

- Надо же, Алжбета помнит об этом. - Она больше о вас рассказывала.

Ну, честно говоря, мы не особо любили друг друга.

Говорила, что собирается вам написать.

- Еще про щенка рассказывала. - Правда?

Он у нее выпал в окно.

За это она месяц провела под домашним арестом.

Алжбета несколько невротична.

Ее изнасиловали, когда ей было четырнадцать, вы это, конечно, знали?

Нет, этого я не знал.

Да.

Но если большинство девочек после такого...

- Я могу с вами говорить открыто? - Конечно.

Большинство девочке после насилия испытывают отвращение. Алжбета же наоборот...

В пятнадцать лет в походе она сама была инициатором

совращения учителя.

Ему было около пятидесяти.

Вы случаем не замечали подобных намерений в свой адрес?

Нет, нет.

Странно.

Можно один вопрос? Вы женаты?

Нет, раньше был.

Простите мне мою прямолинейность.

Но мне важно знать с профессиональной точки зрения.

- Поддерживаете отношения с женщинами? - Нет.

Ага...

Скажи, Блаженка, Алжбета не вернулась?

- Нет. - Может, она к вам заходила?

Нет.

Послушай, Блаженка, пойди все-таки посмотри, вдруг она вернулась.

Ладно? Пусть тогда зайдет.

Я верю тебе, Блаженка.

- Смотрите, кто пожаловал, Алжбета. - Добрый вечер!

Постой, девочка моя.

Я ненадолго выйду, чтобы вы могли поговорить наедине.

Нам с ним не о чем говорить. Стекло я не специально разбила.

- Рука сама... - Стекло, какое стекло?

Да так, одно маленькое стекло.

- Ты что ей нарассказывала, бестолочь? - Я не бестолочь!

Ты что себе выдумала?

Ты знаешь, что я тебя под суд могу отдать? Хочешь, чтобы тебя упекли на пару лет?

Ты смотри, а то доухмыляешься.

Что вы обо мне печетесь? Вас кто-то просил об этом?

Вас разве интересуют всякие шлюхи?

Хотите меня в постель затащить?

Я его не била! Это он меня ударил!

- Да, я ей дал пощечину. - Ага.

Бить наших подопечных запрещено.

Так, давай собирай свои манатки и поехали.

Скоро будет туман, а мне по туману блукать неохота.

Я никуда не поеду.

Ладно, как хочешь.

Ты уже взрослая, сама можешь решать.

За решеткой тебе будет лучше.

- Точно лучше. - А может и правда лучше! Вы почем знаете?

Будешь в Пльзени передавай привет старому Юзе.

- Вы знаете Юзу? - Да уж наверное, раз говорю.

Ну да, расскажите кому другому.

- Вы сидели что ли? - Слушай, я пришел не о себе разговаривать.

- За что, за что интересно вас посадили? - Где твой чемодан?

- В комнате? Где она? - Я все равно не поеду.

Было дело, одному дураку, такому же дурному, как и ты, я слегка свернул шею.

- Так что поосторожней. - Ага, ага...

- Чего ага? Чего? - В смысле ясно. - Ни черта тебе не ясно!

Случаем не из-за вашей жены?

С косулей и рога в одном комплекте шли. Помогите!

Льет как из ведра.

Никогда такой погоды не было на Рождество.

Ну вот и завтра настало.

Спи. Еще целый час можно сладко похрапеть.

- А дерево зачем? - Тебе не понять.

Я смотрю, вы меня совсем дурой считаете.

Быстро в туалет, больше остановок не будет.

- Деньги есть? - Ага. - Покажи.

- Да есть у меня! - Давай показывай.

Иисус послал мне тебя.

- Привет, Хуберт! - Привет, Карел!

- Как съездил? - Нормально. - А что за срочность такая была?

Семейные дела.

Сегодня какой-то большой праздник?

- Ты придешь когда-нибудь поиграть? - Когда-нибудь, может и прийду.

Добрый день, пан Хуберт! Вы сегодня фотографироваться?

Тащи медведя и зонтик!

- Добрый день! - Добрый...

Шлагбаум!

Зажги две.

Вошту тоже знали?

Слепого?

Может, тебе еще и сортиры тамошние описать?

Ага. А вы долго там были?

Да достаточно, чтобы второй раз туда не торопиться.

- Ромео тебя зовет. - И пусть.

- Вы правда из-за нее туда попали? - Я тебя спрашиваю? Чего пристала?

Да спрашивайте.

Но лучше не надо.

- Придешь? - Чего? - Придешь, говорю? - Чего?

Ну и манеры у тебя...

- Не отделались от своей беглянки? - Ага.

- Сколько стоят свечки? - Две семьдесят. - А бенгальские огни? - Крону.

Садись давай.

Приезжайте хоть на колядки.

Завтра у нас еще развоз.

Ясненько.

Вот так так!

Дорожная инспекция! Ну-ка дыхните!

Хуберт, подбрось нас до Забран, у нас двое похорон.

Пардон! Две свадьбы! Целую ручку. Пардон!

- Хорошо, что не дал детям запасные штаны. - Черт, почисть ботинки, где ты в них ходил?

Сувенир.

- Черт, прочная шерсть попалась! - Хочешь пешочком пройтись?

- На своих двоих? - Пардон! А что такого? Что я сделал?

Что-то не так? Это твоя дочка?

Не видишь, что ли, как они похожи?

Хуберт, а ты не привезешь нам еще дядюшку из Борила?

- Мы про него забыли, а машин уже нет. - Я вам что, извозчик, что ли?

Черт, Хуберт, ты же нас знаешь, мы ж тебе всегда поможем!

- Съездите! - Да уж, с вами сплошной гешефт.

Девушка тебя может подождать!

- Останешься? - Поеду с вами.

Она на шестом месяце уже. А он просто баба!

Я бы их благословил! По двадцать пять раз каждому по заднице!

- Все ноги тебе оттоптал? - Совсем нет. - Немного оттоптал.

Да нет, вы отлично танцуете!

Врешь как по писаному.

Э-э! Папаша!

- Позвольте? - Там дождь идет? - Да.

Придешь, когда снег пойдет.

Ну вы разошлись! В молодости, наверное, давали жару на танцах.

Вы еще что-нибудь умеете? Или только колыбельные?

А сейчас энергичное!

Кто сдается, руки вверх!

Хуберт!

Из штанов не выскочи!

Ты за руками следи! По клавишам не попадаешь.

Дурни, вот шпарят!

Куда!

Хватит, вы уже устали.

Кто?

Я еще запросто!

Хуберт, кондрашка хватит!

Хватит! Я уже не могу!

Сдурела?

Черт, где мой свитер? Дайте сюда свитер!

Не люблю я молодых дурачков,

у которых только и рассказов, как они боксируют.

Только красуются, хотят чтобы все смотрели на их мышцы.

- Ну и прочее такое. - Хорошо!

Ну, бутыль уже почти пустая.

Иной раз вообще не понимаю, о чем они болтают.

Я их и не слушаю.

- Вы верите? - Да.

Ты врешь так складно, что я всегда верю.

На господском поле

пашет наш Витоушек.

Черт, ты тоже пой!

На господском поле

пашет наш Витоушек

на рябых волах.

Черт!

На что это мы там налетели?

- Не испачкалась? - Нет.

Дайте, я вас повезу!

Поехали!

- Держитесь! - Не бойся, Алжбета, ничего не бойся!

Я ничего не боюсь!

Я никогда никого и ничего не боялся!

Даже Никла! Ничего не боялся! И никого!

Тише, тут живет дед Несмейсек, я опять потерял его дурацкие газеты.

Представь, Алжбета, когда я был молодой, как ты, я тоже боксом занимался.

На попробуй-ка!

Ты чего смеешься? Ты надо мной смеешься? Надо мной?

- Я не смеюсь. - То-то же.

на рябых волах!

Вот допашет поле, позовет меня.

Узнал меня издалека.

Узнал меня издалека.

Завтра можешь не приходить.

Дел завтра немного, лучше прибери квартиру.

- Добрый вечер. - Добрый вечер. - Дождь все идет.

Все идет...

Я мог бы тебе целые романы насочинять.

Что значит кому-то... доверять...

Потом вдруг...

...хлоп...

Она ему дала пижаму.

Веришь?

Ту, что подарила мне на рождество.

Ну я его и вытряхнул из той пижамы.

Хочешь у меня остаться? На улице дождь.

- Вам нехорошо. - Кому? Мне?

Мне замечательно!

Алжбета.

Не такая уж ты несносная...

Ты такая...

Пойдем, я сделаю кофе.

Да?

Стой, кофе у меня нет.

Сделаем чай. Ага?

С шиповником.

- Утром голова болеть будет. - С чего вдруг?

С той-то капли, что и понюхать не хватит?

Вот, когда я в армии служил, там мы пили, да.

Ты себе даже не представляешь.

Заходи.

Может, у меня и бутылка вермута где завалялась.

Прийду завтра. Приду посмотреть на елку.

Тихо вы!

Спокойной ночи.

Возьми зонтик!

Ну ладно...

Мог бы сразу догадаться.

Ну все, больше ни капли.

Больше не притронусь.

Ну я и свинья...

Теперь про меня такое рассказать может...

Слышал ночью шум?

Какой?

- Кто-то нажрался и пришел домой на четвереньках. - Люди те еще скоты.

Говорят, ты певцом заделался. Катались с той девкой на велике.

Да иди ты!

Эй, Хуберт, ты молодец!

Я тут сплю, а ты горланишь во всю.

Где вертихвостка?

Добрый день, пан Хуберт! Зима в этом году будет?

Или может сразу весна?

Чувствуете весну?

- Что ты мне тычешь? Мое, что ли? - А разве нет?

Хотел бы тысячу снять.

Нет, постойте, пятисот хватит.

Постойте, один момент!

Счастья и веселья!

Счастья и веселья, Хуберт!

- Дед, газеты. - Не беспокойся, я выписал.

Внимание! Раз, два, три!

Да, да! Уже иду!

Наконец-то!

Здорова, Хуберт!

Прости, что побеспокоил.

В Нижаны пришел вагон с маслом, надо его перевезти.

- Кто? - Ну, кто...

Никл сказал, чтобы дали тебе поужинать. Ты же уже поужинал?

- А почему я? - Глянь-ка, у тебя тоже елка.

Почему я?

Я каждый праздник вожу вагоны.

- Прошлый год тоже я возил. - Кого-то ждешь?

Кого, кого. Сам знаешь кого.

Для кого вторая тарелка?

На случай, если первую разобью.

А кто грузить будет? Кто?

- Вагон это немало. - Я, как и в прошлом году.

Ага, снова повкалываю.

Счастья и веселья, Хуберт!

Черт, где мой велосипед?

Я его не замкнул, что ли.

Руки вверх!

Не знаешь, где велосипед?

- Ты никому не давал велосипед? - Ага, я его только что взял.

Покататься вокруг елочки.

Я же на нем приехал.

Поставил его у стенки.

Тут была лавочка?

- Ну да, тут она и стояла. - Какая лавочка?

- Что за сигареты? - Индийские.

- Ясно. - Пробовал такие? - Ага.

Пацан угостил.

Стой! Остановись!

Глянь!

Ты видел это?

Если бы мне рассказали, я бы ни за что не поверил.

Дождь перестал.

Снег пойдет.

- Я думаю, велосипед найдется. - Чего?

- Что ты сказал? - Да ничего.

Снег идет.

Перевод на русский Leierkastenmann.