Original subtitles

- Warum hackst du auf mir herum? - Was?

Keiner hackt auf dir herum.

- Was soll das? - Sing einfach.

Du vergeudest meine Zeit.

- Wie bitte? - Ja.

Verschwinde aus meinem Studio!

- Na schön! - Hau ab!

Wenn man es ausspricht Hat man auch ein gebrochenes Herz

EINLADUNG ZUR HOCHZEIT

DIE PRODUZENTIN

Was zur Hölle?

Das war das letzte Konzert der Paper Planes,

und Tian ist einfach gegangen?

Ich arbeitete so hart, um uns auf diese Bühne zu bringen.

Aber so ein Abgang ist ziemlich cool.

Die Single ist raus.

Ist doch alles gut.

Ihr verwöhnt Tian alle.

Tut mir leid, Leute. Ich war wohl besessen.

Ich lade euch zu Shaved Ice ein.

Selbst 100 Schüsseln reichen nicht.

Hey, Miaojun.

Der Songtext funktioniert nicht.

Er muss flüssiger sein.

Ok. Ich ändere ihn.

Ok.

Hey, Tai...

Ja?

Wie geht's Peizu?

Es sollte alles ok sein.

Wie viele Whiskeyflaschen waren im Müll?

Drei, glaube ich.

Dann lebt er noch.

Keine große Sache.

- Beeil dich, ok? - Ok.

IF THAT DAY COMES - WEI YANZHU

Riecht super.

- Gut, oder? - Ja.

Du setzt dich echt zum Essen hin?

- Essen. - Ich helfe.

Setz dich. Heiß.

- Iss einfach. - Danke.

Sie kann gerade eh nichts tun.

Sei nicht so fies, Peizu.

- Yanzhu. - Ja?

Du wolltest in Taiwan ins Studio, nicht essen.

Wir sind wegen

Peizus Gerichten hier.

Langsam mit dem Essen

mit deinem runden Gesicht.

Du bist Sängerin.

Das sind Proteine.

Probier Bak Kut Teh, Peizu.

Mit weißem Pfeffer aus Singapur.

Das macht echt was aus.

Ok.

Wie in geschmorten Rippen aus China?

Komplett anders.

Ja, total anders.

Peizu.

Tai.

Ihr seid beide unsere Ehrengäste.

Kommt nach Singapur

zu unserer Hochzeit.

Du bist Miaojun, oder?

Ja, genau.

Ich war auch seine Assistentin.

Ich habe keine Einladung,

aber ich lade dich persönlich ein.

Wirklich? Ich war nie in Singapur.

Vielleicht hält sie gar nicht so lange durch.

Und schon wieder.

Peizu ist so gemein, oder?

Ja.

Keine große Sache.

Ich erlebte das auch.

Du schaffst das.

Tut mir leid, da muss ich rangehen.

- Es ist Joyce. - Ok.

Wenn es nicht so wehtun würde

Wer würde

Der verliebte Bösewicht sein wollen?

Am Ende

Muss jemand zuerst

Das letzte bisschen

Wärme verlieren

Wenn man es ausspricht...

Tai...

Tai.

Tut mir leid, Yanzhu.

Unterbrechen wir hier.

Süße.

Süße, ich denke...

Das Mikro klingt zu schwach.

Benutz ein anderes.

Dann klingt es voller.

Ok.

Und könntest du

die letzten paar Verse in A2 vorlesen?

Am Ende

muss jemand zuerst

ein Opfer bringen.

- Auch wenn... - Ok.

- Das letzte bisschen... - Ok.

Wer bringt hier das Opfer?

Es gibt kein klares Subjekt hier.

Kein "Du", kein "Ich"...

Wann sprechen wir je ohne eins?

Wenn wir mit uns selbst sprechen.

Ok.

Wenn du diesen Song singst,

sagst du anderen, wie verletzt du bist

oder sagst du es dir selbst?

Anderen.

Aber auch mir selbst.

Dein Verstand sagt, du sollst loslassen.

Aber dein Herz

will das noch nicht,

oder?

Ja.

Dann halte dich an dem Gefühl fest

und singe es noch mal.

Ok.

Gut. Halte dieselbe Entfernung zum Mikro ein.

- Ok. - Los geht's.

An dieser Liebe festzuhalten

Wird uns nur noch mehr wehtun

Je mehr wir uns daran festklammern Desto mehr tut es weh

Die Wärme, die wir einst hatten...

Hey, Tai.

Können wir eine kurze Pause machen?

Tut mir leid, Yanzhu. Fünf Minuten Pause.

Was ist los?

- Süße. - Meine Stimme?

Ist es so schlimm?

Du bist zu verliebt.

Du befindest dich komplett in der Flitterwochenphase.

Wie kannst du die Gefühle

nach einer Trennung ausdrücken?

Ich denke Folgendes.

Vielleicht solltest du

Eden eine Weile nicht sehen.

Muss das sein?

Und Nachrichten schreiben?

Nehmen wir erst den Song auf,

dann kannst du zurück auf Wolke 7.

Machen wir Feierabend.

Ok.

Ja.

Ok.

Kann ich mir Miaojun ausleihen?

Ich brauche Gesellschaft.

- Kümmere dich um Yanzhu. - Ok.

- Tschüs, Tai. - Tschüs.

Wusstest du, dass Manan wieder heiratete?

Ja.

Ich sorge mich um Peizu.

Ich fürchte, das wird hart für ihn.

Also handelt dieser Song

von Peizu und Manan?

Heute im Studio

konnte ich diese Emotionen wohl nicht spüren,

wir konnten nicht aufnehmen.

Meine Schuld.

Du heiratest bald. Da kannst du die Gefühle eines Geschiedenen

mittleren Alters schlecht nachempfinden.

Bitte sei nicht sauer.

Von Peizu?

Von deinem Freund?

Unsinn.

Mein Kommilitone und Mitbewohner.

Er machte etwas Dummes,

also bin ich sauer auf ihn.

Nicht dein Freund?

Nur ein Kumpel.

Ich weiß genau, was du meinst.

Ich kenne Eden auch von der Uni.

- Echt? - Ja. Er war über mir.

Seid ihr schon lange zusammen?

Nicht wirklich.

Es war nur

eine Jugendliebe.

Nach etwa einem Jahr Beziehung

sagte er mir, er wolle im Ausland studieren.

Also trennten wir uns.

Aber vor zwei Jahren kam ich zurück nach Taiwan

und traf ihn wieder.

Ich hatte nach der richtigen Person gesucht.

Ich wollte ehrlich schon aufgeben.

Dabei war

die richtige Person schon die ganze Zeit an meiner Seite.

Wow, das ist so romantisch.

Nicht wahr?

Fahrer,

bitte fahren Sie uns ins Drunkie Monkey.

Sollten wir

auf so eine Lovestory nicht anstoßen?

Sicher.

- Wirklich? - Absolut.

Hast du wirklich Zeit?

Oder braucht dich dein "Kumpel"?

Nein.

Le Le! Hi, Boss.

Le Le hat heute frei.

- Frei? - Ja, er hat heute frei.

Das hat er mir gar nicht gesagt.

Hast du nicht neulich

das Verräter-Schild gehalten?

Du warst großartig.

Hast du deshalb

aufgehört zu singen?

Nein, du hast den Auftritt gestört.

Die Version war ein Verrat an deiner Musik.

Du hast das Original nicht gehört.

Doch, habe ich.

Ich kaufte die Single.

Sie war Müll.

Vor Wut wollte ich die CD verbrennen.

Dann verbrenn sie.

Also hasst du die Single auch?

Ich bevorzuge die Originalversion,

aber das geht dich nichts an.

Tschüs, Boss.

Ok.

Wozu die Eile?

Was ist danach passiert?

Musstet ihr die Gage zurückzahlen?

Nein.

Aber die Paper Planes lösten sich auf der Stelle auf.

Nicht wahr. Im Ernst?

Habe ich echt die ganze Band zerstört?

Keineswegs.

Wir wussten, was wir tun.

Aber heißt das,

ich werde das Original nie hören?

Gefällt dir die Originalversion?

Ja, sie ist großartig.

Dann finde einen Ort für mich, an dem ich auftreten kann.

Abgemacht.

Warte. Ich bin gleich fertig.

Halt das.

Lutsch ihn ja nicht.

Was?

Warte draußen. Ich beeile mich.

Ok.

Tschüs, Boss.

Die Atmosphäre hier ist toll.

Kommst du oft her?

Ich hatte hier mein erstes Fantreffen.

Oh, wirklich?

Natürlich nicht.

Du bist so dumm.

Entspann dich.

- Hey, Baby. - Hey, Babe.

Verzeih die Verspätung.

Du bist Miaojun, oder?

- Hallo. - Hallo.

Peizus Anordnung kam schon.

So schnell?

Ja.

Also können wir einander nicht mehr sehen?

Nur vorerst.

Und schreiben?

Das auch nicht.

Peizu will den Song

nur richtig aufnehmen.

Keine Sorge.

Ich gebe mein Bestes

und bin baldmöglichst fertig,

ok?

Dann gehe ich besser packen.

Ich ziehe sofort aus.

Hey, nein!

So weit müssen wir nicht gehen.

Ok, ich verstehe schon.

Viel Glück. Ich warte.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Was hast du nun vor ohne die Band?

Ich weiß es nicht.

Songs schreiben.

Einen Job finden.

Geld, Geld, Geld...

Du bist so pragmatisch.

Oh? Und du lebst von Luft?

Musst du nicht essen oder trinken?

Ich will nur tun, was ich liebe.

Hast du noch eine Zigarette?

Werden deine künftigen Songs dann

so kitschig wie die Single?

Natürlich nicht.

Nun, da die Paper Planes sich auflösten,

schreibe ich für mich.

Das ist viel leichter.

Schön.

Da du kein Verräter bist,

kann ich dir wohl

bezahlte Gigs verschaffen.

Gib mir deine Hand.

Ruf mich an.

Vergiss es nicht.

Heute Nacht schläfst du bei mir, Baby.

Wenn man es ausspricht Hat man auch ein gebrochenes Herz

Nur weil man die Trennung will

Bereut man die Liebe nicht

Wenn man es ausspricht Trägt man die Schuld

Und lebt ganz allein mit dem Schmerz

Lass die letzte Träne fließen

Und alle verworrenen Gefühle wegspülen

Tai.

Tut mir leid, Yanzhu.

Machen wir Pause.

Süße.

Ich habe noch das Gefühl,

du hast keinen Zugang zu den Emotionen.

Du fühlst den Text

nicht wirklich.

Du hältst dich zurück.

Weißt du, was ich meine?

Tut mir leid.

Wir dimmen das Licht für dich, ok?

Peizu, ich habe schon

- mein Bestes gegeben. - Das weiß ich.

- Ich kontaktierte Eden nicht... - Darum geht es nicht.

- Keinerlei Kontakt... - Du könntest

die Traurigkeit besser ausdrücken.

- Der Vers z. B. - Noch verliebt. Muss loslassen.

Ja, so lautet der Text.

- Nicht von Herzen. - Ja.

- Gefühllos. - Ich trenne mich nicht.

Du verstehst es noch nicht.

- Das ist es. - Ich will es auch,

aber bin nicht geschieden.

Soll ich mich dafür scheiden lassen?

Tut mir leid, ich...

Was macht Peizu da drin?

Er erzählt ihr die Geschichte.

Er findet,

Yanzhu hat noch keine emotionale Verbindung.

Tai, stell das Mikro stumm.

Ok.

Er hat das Gefühl,

sie hat noch keine Verbindung,

also versucht er,

sie in den Song zu ziehen.

So kommen die Emotionen durch.

Ich merke ehrlich keinen Unterschied.

Er erwartet mehr von Yanzhu,

also

ist er hart zu ihr.

Verstehe.

- Was ist los? - Warum kaufst du das?

Das ist die falsche Marke.

Die andere war ausverkauft.

Dann geh woandershin.

Warum hast du das gekauft?

Denkst du, alle wären gleich?

Ich besorge es jetzt.

Klar, lass alle warten. Geh schon!

Was nun?

Denkst du, das sei egal?

Alle wissen, es ist nicht egal!

Alle außer du!

Willst du es besorgen?

Und alle auf dich warten lassen?

Deinetwegen verzögert sich die Aufnahmesession!

Das ist lächerlich!

Für den Song muss es sein.

Bist du sicher?

Ruf an.

Ich kümmere mich darum.

Sicher?

Ist sie gegangen?

Yanzhu ist wieder im Hotel.

Was ist diese Woche für sie geplant?

Studiosessions die ganze Woche.

Sag sie ab.

Ok.

Ich kontaktiere das Label.

- Und gebe ihnen Bescheid. - Keine Eile.

Wozu die Eile?

Führe sie am Sonntag in das Lokal aus.

Ich?

Das ist ziemlich edel.

Nenne einfach meinen Namen.

Ich soll wirklich mit ihr dahin?

Ok.

Danke.

Bist du echt nicht mehr sauer?

Nein. Du hast dich entschuldigt.

Du schuldest mir Shaved Ice.

Abgemacht.

Ich warte auch drei Stunden.

Sei nur nicht mehr sauer.

Das ist echt beängstigend.

Nein, bin ich nicht.

Kens Freundin hörte unsere Single

und sagte, sie habe echt Potenzial.

Wessen Freundin?

Kens Freundin, in den Staaten.

Ken hat eine Freundin in den USA?

Ja. Warum?

Nichts.

Ich dachte, Ken steht auf dich.

Nein, tut er nicht.

Richtig. Er steht auf seine Freundin.

Du bist komisch.

Hier ist das Wasser.

Hilf mir.

Ok.

Lass mich machen.

Wir brauchen noch mehr. Ab zum nächsten Laden.

Gehen wir zu den Klamotten.

Wie ist er so?

Er hasst Schule.

Ein Gitarrist ohne Abschluss.

Ist er süß?

Er ist nicht schlecht.

Also findest du ihn süß.

Ich sehe es an deinem Gesicht.

Er nahm in Peizus Studio auf,

- oder? - Ja.

Wie ist seine Musik?

Er hat einzigartige Ideen.

Er fand, Peizus Musik sei zu sentimental,

nicht wirklich sein Stil.

Und du? Was für eine Musik magst du?

Ich mag Chen Yujie.

Wow.

Du hast einen tollen Geschmack.

Also,

ich verrate dir ein Geheimnis über ihn.

Ok.

Kölnischwasser.

Das fiel mir beim Fantreffen auf.

Nicht wahr? Es roch so...

Also, wie willst du mir danken?

Was willst du?

Ich denke, das reicht nicht.

Wie wär's, wenn wir hochgehen?

Miaojun.

Hey, Baby.

Meine Assistentin hat Geburtstag.

Alle kamen, um mit ihr zu feiern.

Alle?

Sie kommen noch. Ich stelle euch vor...

Was soll das?

Was?

Sieh dich im Spiegel an.

Und du fragst immer noch, was das soll?

Weg da!

Scheiße.

Alles ok?

Mir geht's gut.

Das ist gut. Welche Nudeln sind das?

Zhajiang-Nudeln.

Hast du was zu trinken?

Essen wir erst mal.

Zhu, ich bin's. Bitte mach die Tür auf.

- Es ist Eden. - Ich will ihn nicht sehen.

Zhu, mach auf und lass mich rein.

Sie will dich nicht sehen, geh!

Zhu, ich weiß,

aber ich kann das erklären.

Bitte mach die Tür auf.

Ich rufe die Polizei, wenn du nicht gehst.

Zhu, ich gehe nicht, bis du aufmachst.

Ich habe mein Handy.

Ich rufe sofort die Polizei an.

Wie kannst du hier auftauchen?

Ich weiß, was heute passiert ist.

Das geht dich nichts an.

Du störst sie.

Wir sind verlobt.

Peizu ist draußen. Sie streiten.

- Bitte geh. - Ich wohne hier. Du nicht. Geh du.

- Nein. Sie ist meine Künstlerin. - Meine Bude.

- Klappe! - Ich rufe die Security.

- Klappe! - Du solltest gehen.

Was tust du?

Was tust du?

Zhu, bitte hör mir zu.

Ich will es nicht hören.

Du musst nichts erklären.

Geh einfach...

Geh.

Geh!

Die Frau von heute

ist Model in der Agentur eines Freundes.

Im Showbusiness gibt es keine Geheimnisse.

Also wusstest du es die ganze Zeit?

Und

ich habe diese Fotos.

weißt du,

er trifft mehr als eine Frau.

Yanzhu,

manche Männer ordnen Frauen in Kategorien ein.

Manche sind nur irgendwelche Affären,

andere würden sie heiraten.

Du gehörst zur zweiten Kategorie.

Aber glaub mir,

er liebt nicht nur dich.

Denk gut darüber nach,

ob er für immer deine Liebe wert ist.

Nun ruh dich etwas aus.

Du musst erschöpft sein nach heute.

Ruf mich jederzeit an, wenn du etwas brauchst.

Ich kann das.

Was?

Gehen wir ins Studio.

Yanzhu, ich bin bereit. Und du?

Ich bin bereit.

Ok, fangen wir an.

Peizu.

Du ließt uns sie in das Restaurant ausführen...

War es für den Song oder für Yanzhus Zukunft?

An dieser Liebe festzuhalten

Wird uns nur noch mehr wehtun

Je mehr wir uns daran festklammern Desto mehr tut es weh

Die Wärme, die wir einst hatten

Erinnert uns nur daran

Wie leer sich nun alles anfühlt

Würde es nicht so wehtun

Wer würde

Der verliebte Schurke sein wollen?

Am Ende

Muss jemand zuerst

Das letzte bisschen

Wärme verlieren

Wenn man es ausspricht...

Hey, Babe?

Hey, was machst du?

Wenn man es ausspricht Trägt man die Schuld

Und lebt ganz allein mit dem Schmerz

Lass die letzte Träne fließen

Und alle verworrenen Gefühle wegspülen

Damit wir beide nach vorne sehen können

Du bist nicht bei der Sache.

Doch, bin ich!

Wenn du das nicht willst, dann geh.

- Na schön. - Raus hier!

Wenn man es ausspricht Trägt man die Schuld

Die Zeit kann nicht entscheiden Wer recht und unrecht hatte

Verabschiede dich ein letztes Mal

Lass den Schmerz hier enden

Zusammen zerbrochen...

Können wir einfach ruhig bleiben

Bis zum Ende?

War es gut?

Warum riefst du nicht an?

Du hast sie abgewaschen. Knallhart.

Was ist los?

Hat Le Le wieder frei?

Ja.

Ich habe gute Neuigkeiten.

Ich habe einen Job für dich.

Live-Musikklub-Manager.

Geregeltes Einkommen, und du kannst auftreten.

Nicht schlecht, oder?

- Wirklich? - Ja.

Der Besitzer ist auch Musiker.

Er sagte, du hast Temperament, echte Rockstar-Vibes.

Aber ich sollte erst mit dir reden,

ob du wirklich bereit für diesen Weg bist.

Du siehst gut aus,

die Single kommt sehr gut an.

Würdest du nun dein Solo-Debüt geben,

würdest du berühmt werden.

Hast du ihm gesagt, dass ich

nur meine Musik mache

und meine Songs singe?

Selbst wenn ich nie berühmt werde,

ich verrate nicht meine Musik oder meinen Stil.

Du hast Mumm.

Wann kannst du in Taichung anfangen?

- Taichung? - Ja.

Warum? Zu weit weg?

Ich muss darüber nachdenken. Ich gebe Bescheid.

Ok.

Denk dran, ruf mich an.

PCHOME SPEISEEIS

Tai.

- Dein Kaffee. - Oh, danke.

Kannst du das dem Boss bringen?

Ok.

Ich gehöre zu Peizu.

Ich rufe später zurück.

Es ist fertig.

Sag Tai, ich gab meine Zustimmung.

Weißt du, wo Dis Studio ist?

Das draußen in Xindian?

Ja.

- Bring es zum Mischen hin. - Ok.

Wie lange schliefst du im Büro?

Geh heim duschen.

- Ok. - Hey.

Nimm ein Taxi.

Ok. Mach ich.

Glaubst du, sie nimmt ein Taxi

oder bunkert meine 2.000 NT$?

Das ist viel zu viel.

Zu viel?

Ich würde es auch behalten.

Heute konzentrieren wir uns auf die rechte Hand.

Deine linke Hand hält nur den C-Akkord.

Und die rechte Hand...

Daumen, 2-1-3-1-2-1...

Wiederhole es einfach immer wieder.

Klar?

Was hast du denn wieder?

Ein Live-Musikklub

in Taichung bot mir einen Managerjob an.

Weißt du, was das ist?

Ja.

Ich dürfte auch auftreten.

Das ist eine tolle Chance.

Aber ich habe auch erfahren,

dass Ken schon eine Freundin hat,

also werden er und Miaojun nie zusammenkommen.

Ich verstehe.

Sag ihr, wie du fühlst,

aber du hast Angst, du kannst nicht

mit ihr zusammen sein, wenn du umziehst.

Ja.

Was soll ich tun?

Hilf mir, eine Lösung zu finden.

Ich kam auf keine.

Dann sag es ihr einfach.

Und der Job in Taichung?

Denk nicht zu viel nach.

Wenn sie dich wirklich liebt,

wartet sie auf dich.

Frauen sind wie Bäume.

Hat man den Samen mal gesät,

schlagen sie Wurzeln, egal, wohin man geht.

Tut mir leid.

Ich habe nur die Anlage getestet.

Sag es ihr einfach.

Aber ich weiß nicht wie.

Du bist Gitarrist.

Kannst du keine Frau erobern?

Sie laufen immer hinter mir her.

Ok, Boss.

Ich mache jetzt weiter.

Ok, machen wir weiter.

Sieh auf meine rechte Hand.

Danke für die Zhajiang-Nudeln.

Nächstes Mal lade ich dich ein.

Abgemacht.

Pass gut auf dich auf.

Und kündige nicht, nur weil du Peizu nicht ausstehen kannst.

Viel Glück!

Pass du auch auf dich auf.

Findest du mich immer noch gemein?

Supergemein.

Bring mir

nächstes Mal Bak Kut Teh mit.

Lass nur den weißen Pfeffer weg.

Ich überlege es mir.

Ok, sei nicht sauer.

Kopf hoch.

Vorsicht bei der Ehemannsuche.

Ich bin erschöpft, ich muss ausschlafen.

Danke für deinen Fleiß.

TAIYI MILK KING

Verdammt.

Es hat geschlossen.

Dann eben ein andermal.

Vergiss es. Ich bin so müde.

- Was nun? - Ich kenne

einen tollen Laden.

Los geht's.

Willst du eine Frikadelle?

Sicher.

Und Gemüse?

Ok.

Und ein Ei?

Ja, weich gekocht.

Kommt sofort.

Und wie wär's...

...mit einem festen Freund?

Ich meine,

willst du einen festen Freund?

Willkommen zurück bei "iWalking". Freitagabend von 18 bis 20 Uhr.

Ich bin Wan Fang.

Der Song, den Sie gerade hören,

heißt "Know or Not".

Manchmal muss man sich

sich selbst stellen, und das ist nie leicht.

Aber manchmal ist es einfach Schicksal,

das man annehmen muss.

Manchmal ist, wenn eine Beziehung endet,

die Person, die zuerst geht,

nicht die, die nicht mehr liebt.

Das kann genauso wehtun.

Es erfordert gewaltigen Mut,

eine gescheiterte Beziehung aufzugeben.

Vielleicht ist man eines Tages rückblickend

demjenigen dankbar, der gegangen ist.

Es ist jetzt 18:08 Uhr.

Es regnet in Strömen in Taipeh.

MANAN

Bekamst du die Einladung?

Halt dir den Termin frei.

EIN PRODUZENT HOLT DAS BESTE AUS EINEM SÄNGER HERAUS

UND TEILT DIESEN SCHATZ MIT DENEN, DIE IHN BRAUCHEN. PAULA MA.

Untertitel von: Lena Breunig