Original subtitles

...

...

Tu trembles des mains.

Vas-y. Recommence.

Ça suffit pour l'humiliation du jour.

Je ne suis pas faite pour ça.

Pourquoi tu me mens ?

Les résultats ne sont pas encore sortis, mais j'ai déjà vu les tiens.

Tu as obtenu de meilleurs résultats que la plupart.

Dans toutes les disciplines.

Même de meilleurs résultats que tes supérieurs à l'époque où ils étaient cadets.

Mes professeurs ?

Moi y compris.

On n'a jamais eu quelqu'un comme toi dans cette académie.

Pourquoi ai-je l'impression que ce n'est pas un compliment ?

Je sais faire la différence entre un mauvais tir et une balle volontairement mal placée.

Cette épreuve de tir

est la dernière chose qui te sépare du terrain,

et je crois savoir ce que tu fais.

- Tu sabotes volontairement ton score. - Pourquoi je ferais ça ?

Parce que tu as peur de ce qui t'attend

de l'autre côté.

Tu étudies le mal depuis des années, mais la théorie te protégeait.

Une fois cette épreuve réussie,

tu seras sur le terrain, seule.

Et tu as peur.

Tu commences tout juste à comprendre

que tu n'es pas prête à affronter le vrai visage du mal.

La police scientifique a besoin de moi ici.

Les victimes de meurtre ont aussi besoin de toi.

Et comment vas-tu les aider derrière un bureau ?

Ma place est à l'académie.

Et former d'autres personnes pour le restant de tes jours ?

Non. Je refuse de laisser un talent comme le tien se perdre.

Avec tout le respect que je vous dois, je dois y aller.

Tu ferais mieux de commencer à croire en toi

avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

Je vais te donner une chance.

Cette prochaine balle

te permettra soit d'obtenir ta première affaire, soit

te fera renvoyer avant même d'avoir commencé sur le terrain.

Alors tire en conséquence.

Douze.

Tu devrais peut-être essayer la vodka.

L'odeur est plus difficile à détecter.

Tu vois cet homme, là-bas ?

Certains diraient que son autorité politique est absolue.

Pourquoi suis-je ici ?

Hier, ses deux filles jumelles ont disparu.

On a retrouvé un corps il y a quelques heures, face contre terre dans la rivière. Elle a été assassinée.

Elle avait 14 ans.

Mais l'autre sœur est toujours portée disparue.

Il a parlé à la police locale,

et a obtenu qu'il s'agisse d'une enquête conjointe, mais confidentielle.

Aucune intervention extérieure.

Quand est-ce que ça commence ?

C'est déjà commencé.

Mais ?

Mais il pense que cette affaire mérite une approche plus personnelle.

C'est pour ça qu'il est là ?

Oui.

Je sais ce que vous allez dire.

J'ai lu votre demande,

et si ce sont vraiment vos derniers mois,

qui ne voudrait pas les passer bien à l'abri derrière un bureau ?

Ravi que vous compreniez.

J'ai besoin que vous dirigiez cette enquête.

Étudiez la scène de crime, analysez tous les indices,

retrouvez le ravisseur,

ramenez l'enfant disparue avant qu'il ne soit trop tard.

Je suis désolée.

J'avais mal compris.

Je pensais être ici pour une autre proposition.

J'espère que vous trouverez la bonne personne pour ce poste.

Quelqu'un avec un peu moins de casseroles.

Je signerai vos papiers de retraite.

Vous avez besoin de ma signature.

Cette affaire est votre billet de sortie.

Saisissez cette chance et je ferai en sorte que ce soit votre dernière affaire.

- Erica… - Écoutez, je sais ce que vous traversez.

Et croyez-moi, il nous manque aussi.

Mais une seule affaire ne peut pas suffire à anéantir toute une carrière.

Il sera là d'un instant à l'autre.

Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise ?

Ils vous autorisent à envoyer un seul homme ?

Vous ne serez pas seul.

Il y a une femme dans l'agence.

- Ils vous imposent son aide ? - Je vous propose son aide.

Qui qu'elle soit, je n'ai pas besoin d'elle.

Ses deux diplômes en psychologie médico-légale semblent dire le contraire.

Erica…

Je vous rejoindrai là-bas dès que possible, mais pour l'instant,

il y a un train qui part dans 60 minutes,

et je compte bien que vous soyez tous les deux à bord.

Alors, vous en êtes ou pas ?

Inspecteur.

Je ne veux pas que le dernier souvenir que ma fille ait de moi soit celui d'un père incapable de la sauver.

J'ai besoin de savoir que j'ai tout essayé.

S'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous feriez ?

Vous avez l'air tellement différente sur les photos.

Il est écrit ici que vous faites ça depuis 20 ans, dont dix à travailler seule.

Et maintenant, vous avez une toute nouvelle partenaire.

Nous ne sommes pas partenaires.

Pourtant, vous ne m'avez pas adressé la parole depuis notre arrivée.

Pas un mot d'avertissement ni un conseil.

Alors je ne sais pas si vous êtes

soit trop détendu à l'idée de m'avoir ici, soit trop… inquiet.

Je suis criminologue, pas baby-sitter.

J'ai fait quelque chose qui vous a offensé ?

Graysmith pense que ma présence accélérera la résolution de l'affaire.

Ou m'empêchera de faire n'importe quoi.

Sur ce point, je suis d'accord,

mais ce qu'elle pense que nous avons en commun, je ne le sais pas encore.

Nous avons tous les deux choisi de faire des meurtres notre métier.

Vous traquez les tueurs. Je les analyse. Même maladie, angle différent.

Vous ne connaissez rien au diagnostic des personnes.

Le talon droit de votre chaussure est usé, avec de petites marques de morsure, assez espacées.

Une grosse race de chien, à en juger par la morsure.

Vous en avez peut-être adopté un récemment

pour vous tenir compagnie après avoir perdu un ami ou un membre de votre famille.

Vous gardez toujours cette photo sur vous,

ou est-ce une sorte de… rituel avant de commencer une enquête ?

Ça arrive tout le temps après une rupture.

Les gens ne se débarrassent pas d'une vieille photo,

mais ils en replient les parties qui font le plus mal.

Ils veulent garder le reste en souvenir.

Comment était-il ?

Nous n'avons même pas quitté la gare, mais je peux déjà le dire.

Le travail et les sentiments ne font pas bon ménage dans ce métier.

D'accord ?

- D'accord. - Oui ?

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. Je suis là pour mes recherches, rien de plus.

Bien.

Je pense que la vraie question, c'est…

pourquoi Graysmith vous a-t-elle confié cette affaire ?

Où peut-on le trouver ?

J'espère qu'il viendra à nous.

Votre manteau en daim était un excellent choix.

Vous ne souriez vraiment jamais, hein ?

Alan Kramer ?

Je peux vous aider ?

Hé, hé, hé.

Gardez les négatifs.

Vous accueillez tous les nouveaux arrivants comme ça ?

Seulement ceux qui valent la peine qu'on leur parle.

- Alan Kramer ? - Oui, monsieur.

- Hank Brewster. - Lieutenant.

Difficile de ne pas reconnaître un visage comme le vôtre.

- J'ai du mal à croire que vous soyez là. - Pas vrai ?

C'est votre première fois à Canton, madame ?

Je voyage peu.

Eh bien, j'ai peur que vous soyez surprise… et pas de la meilleure façon.

Je ne sais pas ce qu'on vous a dit avant votre départ…

- Pas grand-chose. Nous sommes partis en toute hâte. - D'accord.

Voici Arthur Otto.

C'est un sénateur, un philanthrope, un père de famille.

La plupart des bâtiments de cette ville ont été sauvés grâce à sa fondation.

Les hommes politiques rêvent d'avoir une réputation pareille.

Lui, il la mérite vraiment.

Il finance une enquête supplémentaire ?

Oui, sans regarder à la dépense.

Son équipe de campagne a recruté des centaines de volontaires,

organisé des équipes de recherche, mais après les nouvelles de ce matin…

Ce n'est plus suffisant.

Au fait, j'ai pris soin de vous installer.

Vos dossiers et vos sacs sont dans vos chambres.

À quelle distance se trouve le commissariat de l'hôtel ?

Plus près, et vous dormiriez dans mon bureau.

J'ai demandé qu'on laisse le corps sur place jusqu'à votre arrivée.

Et à partir de maintenant, toutes nos ressources sont à votre disposition.

Vous savez, on enseigne encore votre affaire Belardo à l'académie.

Mmh-mmh.

Et vous êtes ?

Amelia Pembrock. Je fais partie de l'Unité des sciences du comportement.

Je veux dire, concrètement, vous faites quoi ?

Oh, j'établis des profils criminels à partir d'éléments médico-légaux.

- Ah oui ? - Je suis aussi agente de terrain.

Vous avez traité beaucoup d'affaires ?

Non. C'est ma première.

La rivière charrie habituellement des bovins morts, des branches d'arbres,

mais ce n'est pas le genre de choses qu'on a l'habitude de voir.

Madame, je dois vous prévenir : ce que vous allez voir, vous ne pourrez pas l'oublier.

Je m'en sortirai.

- Des suspects ? - Personne pour l'instant.

Et nous avons trouvé un témoin qui a vu un homme jeter un corps.

Il ne l'a pas signalé tout de suite parce qu'il pensait que c'était un chien.

Un chien ?

Des chasseurs, dans le delta.

On ne peut tirer au fusil à côté d'un chien de sang qu'un certain nombre de fois

avant qu'il ne devienne sourd.

Et un chien sourd ne vaut plus rien.

Parlez-moi du véhicule.

Abandonné sur la route 61. Fausses plaques. Impossible de relever des empreintes.

Vous pouvez oublier la vidéosurveillance. Elle est en panne.

J'ai parlé à la maintenance,

et ils attendent du nouveau matériel électrique depuis mars.

- Quel timing parfait. - Ou alors il le savait.

Qui a signalé le corps ?

Des pêcheurs. Ils ont vu des poissons dévorer quelque chose.

sous la surface de l'eau et…

C'est à ce moment-là que vous l'avez trouvée.

C'est à ce moment-là qu'on a trouvé la première des jumelles disparues.

Alan Kramer, voici Colin Ripley. C'est notre médecin légiste.

- Enchanté. - Bonjour.

Généralement le premier sur les lieux.

Très bien. On y va ?

Oui, monsieur.

Gretta Otto.

Puisque les jumelles étaient identiques,

une prise de sang était le moyen le plus rapide de l'identifier.

Le corps est resté sous l'eau toute la nuit.

C'était probablement le pire endroit où la jeter.

Celui qui a fait ça voulait que le courant l'emporte.

Mais ça n'est pas arrivé.

- Vous pensez que c'était volontaire ? - Volontaire ?

Une eau aussi polluée peut être corrosive et effacer les preuves.

Vous avez dit avoir fouillé la rivière à la recherche de l'autre corps ?

- Oui, de fond en comble. - D'accord.

Ça pourrait être une demande de rançon.

Les ravisseurs ciblent souvent les riches.

S'il y a des gens riches dans cette ville, ce sont clairement les Otto.

Mais alors pourquoi ne pas contacter la famille ?

S'il voulait qu'on trouve le corps, il l'aurait déposé devant la maison de la famille.

Donc ce n'est pas une rançon.

Pourquoi ? Vous avez trouvé une note ?

Le témoin a donné une description ?

On a essayé de faire un portrait-robot, mais c'était trop loin et trop sombre.

- Bien sûr. - Si les médias posent la question, ne mentionnez pas ce détail.

Dites-leur que notre témoin a bien vu notre homme.

- Il l'a bien vu ? - Très bien vu.

Exactement. Ça pourrait faire sortir le tueur si on laisse entendre qu'il a été repéré dans le coin.

Premiers indices.

Et alors ?

Des marques de corde. Aux poignets et au cou.

Elles ont soit disparu ensuite, soit été effacées par l'eau,

mais elles étaient bien là.

On a aussi trouvé des tissus sous les ongles.

- De la chair ? - Il est trop tôt pour l'affirmer.

Il y a autre chose.

C'est assez étrange à voir.

Ses dents ont été fracassées. Probablement à cause de la chute.

Ce n'est pas la chute.

Regardez son nez et son menton.

Aucune fracture ni coupure visible.

Une chute brutale aurait laissé des ecchymoses ailleurs que sur la bouche.

Le pont n'était qu'un lieu de dépôt.

Il y avait du sang sur la rambarde.

Traumatisme contondant.

Oui, j'ai vu.

D'accord. Une agression qui a mal tourné ?

Le sac à dos était vide, tout son contenu avait disparu.

Il prend ses livres et sa boîte à goûter, mais laisse ce bracelet en or ?

Je ne pense pas qu'on puisse retenir le vol comme mobile.

Alors pourquoi donner l'impression que c'était un vol ?

On a trouvé quelque chose !

Qu'est-ce que c'est ?

- On dirait une arme. - Une arme ?

Je ne comprends pas.

Il prend le risque de la déposer ici,

sous le nez de tout le monde, sur le pont le plus fréquenté.

Oui.

Vous pouvez la remonter.

D'accord, remontons-la doucement et avec respect.

Une jeune fille est toujours portée disparue.

Si elle est en vie, elle compte sur nous pour la retrouver.

Les marques de corde le confirment.

Elle est morte asphyxiée.

C'était intime, personnel.

Parlez-leur des dents.

Vous aviez raison.

Les traumatismes aux dents ne sont pas dus à la chute.

Les marques sont régulières, nettes, délibérées.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Infligées séparément ?

Après le meurtre, mais avant de jeter le corps.

Que savez-vous de l'odontologie médico-légale ?

Appelez le dentiste de la ville.

Il pourra vous donner quelques réponses.

Et les morceaux de chair ?

- Sous ses ongles ? - Oui.

Ce n'est pas humain. C'est du poulet.

- Du poulet ? - Du poulet cru.

Après des heures sous l'eau ?

Le courant devrait emporter des fibres aussi petites.

Apparemment, pas assez vite.

Une dernière chose.

Il y avait des traces de nitrate sur le coude de la victime.

Votre tueur pourrait avoir des résidus de poudre.

- Mais aucune blessure compatible avec une arme à feu. - Et aucune balle retrouvée sur les lieux.

On ne sait pas encore quel rôle joue l'arme retrouvée dans tout ça.

- Hum. - À quoi pensez-vous ?

Notre homme a soigneusement préparé tout ça,

il a étudié le cours de la rivière et connaît la géographie de la ville.

- Un habitant du coin. - Peut-être.

Mais alors pourquoi jeter une arme sur la scène de crime ?

Après toute une vie d'enquêtes, on cherche désespérément la preuve parfaite,

et voilà que, tout à coup, on en a trop.

C'est tout le contraire d'un crime parfait.

C'est trop facile.

Vous savez ce qui m'effraie le plus ?

Que j'oublie le son de leur voix.

Rentrez chez vous, auprès de votre femme, Arthur.

Quand mes filles ont disparu…

J'ai désobéi aux conseils de mon avocat

et je suis venu directement vous voir.

Vous voulez savoir pourquoi ?

Parce que vous êtes le meilleur.

Toutes ces victimes que vous avez sauvées,

toutes leurs histoires font désormais partie de votre héritage.

Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit un jour ?

« On est ce que l'on sauve. »

Je comprends combien il est difficile de confier la vie de sa fille à quelqu'un d'autre.

Mais un mariage peut-il survivre à la mort d'un enfant,

et encore moins à celle de deux enfants ?

Elle est en vie.

Essayez de garder espoir, Arthur.

Je… je ne sais simplement pas comment.

Les gens que j'ai envoyés sont formés pour ça.

Ils rassembleront les indices, résoudront l'affaire et la retrouveront.

Je sais qu'ils la retrouveront.

Je ne sais simplement pas s'ils seront assez rapides.

Allez à Canton.

Votre équipe a besoin de vous.

Une fois à l'intérieur, je dois lui montrer des photos.

Des photos de quoi ? Du corps de la jeune fille ?

Certaines choses, seule une mère peut les savoir.

On est sûrs que c'est le bon moment ?

Pourquoi, vous en connaissez un meilleur ?

Vingt minutes, pas plus.

Mon mari m'a dit que vous viendriez.

Que vous rappelez-vous des heures qui ont précédé leur disparition ?

C'était une journée comme les autres.

Elles ont quitté l'école et étaient censées rentrer directement.

Mais elles ne sont pas rentrées.

Il m'a fallu des heures pour comprendre que quelque chose n'allait pas.

Elles rentraient toujours à pied ?

Parfois.

C'est vraiment loin.

Oui, mais elles faisaient tout ensemble,

chacune veillant toujours sur l'autre.

Vous n'avez donc jamais pensé que c'était dangereux ?

Non. Ce genre de choses arrive peut-être dans les grandes villes,

mais ici, la criminalité n'existe pratiquement pas.

Leur nom de famille leur a-t-il déjà causé des problèmes ?

Non. Pourquoi ?

Vous pensez que c'est une demande de rançon ?

- Madame Otto… - Ilsa.

Nous pensons qu'une affaire de cette nature est… d'ordre personnel.

Connaissez-vous quelqu'un qui aurait une rancune envers votre mari

ou qui s'intéresserait à vos filles ?

Non.

- Non. - Non.

Tout le monde les connaissait.

Ce sont des filles adorables et très polies.

Et elles sont aussi très travailleuses.

Quel genre de travail ?

Des travaux d'intérêt général. Des activités après l'école.

Elles travaillaient au laboratoire médical et chez le boucher.

- Pour leur âge, c'est un peu… - C'est inhabituel. Oui, je sais.

C'est juste qu'Arthur les encourageait vraiment à s'impliquer.

Ce n'est pas facile, vous savez,

pour un enfant de grandir et de se sentir normal quand tout ce qu'il a toujours connu, c'est la richesse.

Ma fille a connu plus de souffrance en une seule nuit

que je n'en ai vécue durant toute ma vie.

Et c'était une… une bonne fille, inspecteur.

Elle était tellement gentille.

Qu'est-ce qu'une enfant de 14 ans peut bien avoir fait pour mériter ça ?

Elle est morte face contre terre dans une rivière.

Elle était seule.

Et elle attendait simplement que quelqu'un de chez elle vienne la chercher.

Regardez.

Aujourd'hui, j'ai dû signer le certificat de décès de mon propre enfant.

Ma fille est toujours là-dehors. Elle est portée disparue, et vous êtes ici.

Je sais ce que vous traversez.

Vraiment ?

Vous avez des enfants ?

Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

Oui, assez pour commencer.

Le capitaine Graysmith a beaucoup d'admiration pour votre parcours.

Elle dit que vous êtes un excellent enquêteur.

Et pour cette raison, ma femme et moi,

nous suivrons vos décisions, quoi qu'il en coûte,

du moment que vous nous ramenez notre fille.

Oui, monsieur.

Nous ferons de notre mieux.

Je sais que Canton n'a, pour une raison ou une autre, pas d'archives numériques,

mais vous êtes sûr que la bibliothèque est le meilleur endroit pour commencer ?

C'est calme.

Je suis simplement surpris que vous, entre tous, ne vouliez pas qu'on soit sur le terrain.

Ils surveillent tous les ponts.

Ils suivent le courant du lever au coucher du soleil.

Ils ne laisseront pas passer un autre corps.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont de vieux articles. Les archives criminelles de la ville.

Il n'y en a presque pas.

Vous cherchez des indices ?

Des liens avec des meurtres précédents.

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y en a ?

Je n'en sais rien, mais si nous cherchons des similitudes,

c'est là qu'on les trouverait.

Oh.

D'accord, disons... disons qu'elle est encore vivante.

Pourquoi kidnapper deux filles et n'en tuer qu'une seule ?

Brewster a dit que Gretta était la plus grande des jumelles, donc...

il s'est peut-être débarrassé d'une sœur pour atteindre l'autre.

Faut arrêter de dire "il".

On ne sait pas... si le suspect est un homme.

Ouais, c'est notre tueur.

Une femme de 43 kilos avec un penchant pour les petites filles

et assez costaude pour soulever un corps toute seule et le passer par-dessus une rambarde.

D'accord, t'as fait ta démonstration.

Bon.

Je t'étrangle, je t'attache, et je te charge à l'arrière d'un véhicule.

Sans laisser une seule empreinte.

Mais pourquoi je te dépose ici, où n'importe qui pourrait me voir ?

Parce que t'es un abruti.

Mais je ne suis pas un abruti. Je n'ai pas laissé la moindre empreinte.

D'accord.

Donc tu me casses les dents au dernier moment, tu jettes mon corps.

- Hm. - Si c'est pas pour la torture...

C'est par précaution.

Mais pourquoi ?

Faut demander à un professionnel.

La dentition des enfants évolue vite, radicalement.

Je sais que c'est crucial pour l'enquête,

mais je crains que reconstituer un moule de sa dentition soit difficile.

À quel point ?

Chaque dentition est unique, comme une empreinte digitale.

Une reconstitution est possible ?

Avec de la patience, oui.

En me basant sur d'anciens dossiers, ça pourrait prendre des jours.

D'accord. Appelez-moi dès que vous avez du nouveau.

Ça n'a pas été facile d'obtenir ce rendez-vous.

On peut lui faire confiance ?

Ce type est un renard. Le meilleur journaliste de la ville.

Échangez les informations avec prudence.

Madame ?

Oui ?

Merci pour cette opportunité.

Travaillez en équipe, Pembrock.

Ne prenez aucun raccourci.

Bouclez cette affaire, quel qu'en soit le prix.

Depuis hier, la police et la presse ont reçu des centaines de signalements.

Laisse-moi deviner. Tous anonymes.

Les téléphones n'arrêtent pas de sonner.

Tout le monde veut dénoncer des rivaux, des voisins, même des membres de leur famille.

N'importe qui avec des mœurs étranges.

Certains appellent en prétendant avoir commis le meurtre eux-mêmes.

- Tu sais qu'ils ne sont pas coupables. - Exact.

Personne ne peut nous fournir de nouvelles informations.

Tout ce qu'ils disent est déjà public.

Tu penses que le tueur le fait pour la presse ?

Il pourrait suivre l'enquête de l'intérieur, ouais.

Pour s'assurer qu'elle ne s'approche pas trop de lui.

- Mm-hmm. - Donc il ne nous manque qu'un nom.

Je ne suis pas au service des faits divers.

- Tu peux nous mettre en contact avec quelqu'un qui l'est ? - Ouais, bien sûr. Demandez Julie Trembley.

T-R-E-M-B-L-E-Y.

Parlons du pont.

Quoi, le pont ?

Allez.

Il aurait pu déposer le corps n'importe où, mais il a choisi l'endroit le plus fréquenté. Pourquoi ?

Ce n'est pas pour se débarrasser du corps. C'est un message.

T'as raison.

Zodiac, le Monstre de Florence.

Les tueurs abandonnent en général les corps en dehors de la ville.

- Un champ. - Ou un parc.

Un endroit où ils passeront inaperçus.

Donc il voulait qu'on la retrouve ?

Le corps coincé dans les rochers, ce n'était pas un hasard.

C'était un choix.

Ils ont bien trouvé un .357 au bord de la rivière.

La victime a-t-elle des blessures compatibles avec une arme à feu ?

- Whoa, whoa. Tu vas où ? - À la bibliothèque.

Hé. Excusez-moi.

Hé.

Ça m'est resté en tête. Je n'arrivais pas à voir le lien jusqu'à maintenant.

De quoi tu parles ?

"Restes d'un homme non identifié, retrouvés après un incendie."

- Et alors ? - Un incendie très violent.

Pas d'empreintes, aucun moyen d'identifier le corps.

- Un seul élément distinctif. - Les dents.

Comme une empreinte digitale.

Et si ce n'était ni de la torture ni un fétichisme ?

Et s'il pensait vraiment qu'on ne pourrait pas identifier le corps ?

Mais on l'a fait.

On a vu son visage, sa... sa robe.

Une mère pourrait identifier le corps.

Et si... et s'il s'attendait à plus de décomposition ?

Il pensait que les poissons dévoreraient ses traits.

C'est... c'est pour ça qu'il les a attirés avec les fibres.

- Des fibres ? - Sous les ongles. Le...

Du poulet cru.

D'accord. Qui manipule du poulet cru tous les jours ?

- Un cuisinier. - Un fermier.

- Un boucher. - Un boucher.

Gleen.

C'est fermé à clé ?

C'est marqué 9h00.

Monsieur Gleen.

Police.

Vous êtes ouvert ?

Je peux vous aider ?

Il est presque minuit.

Il faut commencer avant qu'il ne réalise qu'il peut appeler un avocat.

Les résultats sont négatifs.

- Pour quoi ? Résidus de poudre ? - Pour tout.

Doigts, mains, coudes. Aucune correspondance.

Merde.

Ça va ?

T'as mal à la tête ?

Le pire genre.

Alors qui y va en premier ?

On ne peut pas se relayer.

Si c'est notre homme, faut le faire craquer du premier coup.

Le faire craquer ?

Ça fait deux jours.

On a trop de pistes, aucun vrai suspect.

Le temps presse.

On ne peut pas y aller les mains vides.

Le boucher, où est son dossier ?

Quel dossier ?

Très bien.

Et voilà.

Félicitations.

Vous venez de gagner des années de preuves contre votre suspect,

de quoi le traîner devant un tribunal.

Montons la température. Transformez cette pièce en fournaise.

Rien ne les fait parler plus vite.

On a envisagé l'idée d'un détecteur de mensonges ?

On a bien un détecteur de mensonges.

Si on peut coincer le tueur, on retrouve la fille disparue.

D'accord, donc on ne le laisse pas partir tant qu'il n'a pas fait le test.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

"On" ? Tu comptes aller où, toi ?

- Là-dedans avec toi ? - Non, certainement pas. J'y vais seul.

Ce type a des antécédents de harcèlement sur des filles. Il te faut quelqu'un avec mon point de vue.

- Et ce serait quel point de vue ? - Celui d'une femme.

Merci d'avoir patienté.

Ce ne sont que des questions préliminaires

qu'on pose à toute personne susceptible de nous aider dans cette affaire.

- D'accord. - D'accord.

Avant de commencer, je peux vous apporter quelque chose ?

Un café ou une cigarette, peut-être ?

On est nouveaux ici.

Et vous ? Vous vivez ici depuis longtemps ?

J'y suis né et j'y ai grandi.

Vous connaissez sûrement bien le coin, alors.

Le boucher du quartier.

- Tout le monde semble vous faire confiance. - J'imagine.

Vous connaissez les filles Otto depuis longtemps ?

Quelques années.

Annie venait chaque semaine chercher de la viande pour sa famille.

C'est pour ça que vous lui avez donné un job d'été ? Vous aviez l'impression de les connaître ?

Elle semblait motivée pour travailler et paraissait sympathique, elle apprenait vite.

Depuis combien de temps êtes-vous boucher ?

- Trente ans cet été. - Ouah, ça fait un bail.

Je parie que la vue du sang ne vous fait plus rien.

Vous aviez quel âge quand vous avez commencé à, disons, abattre du bétail ?

Cinq, six ans.

Formé à la boutique.

- Une affaire de famille ? - Ouais.

- Vous possédez une arme, M. Gleen ? - J'en gardais une à la maison.

C'est une exigence pour ce métier ?

Non, plutôt une passion pour la chasse.

Le renard ?

- Non. Le cerf. - Le cerf.

Et depuis quand c'est illégal ?

Votre arme.

Une comme celle-ci ?

Un Smith & Wesson.

C'est l'arme la plus répandue aux États-Unis, monsieur.

Et alors ?

Drôle de choix pour la chasse, quand même.

Non, c'est surtout pour le tir sur cible.

Donc c'est bien votre arme ?

Non, la mienne a été volée.

Volée ?

- J'ai déposé plainte tout de suite. - Bien sûr.

Vous voulez dire ça.

Plainte pour vol.

Laissez-moi bien comprendre.

Quelqu'un s'introduit chez vous, et tout ce qu'il vole, c'est une arme.

Ça paraît assez étrange.

Je vous dis la vérité.

Vous pouvez baisser le chauffage ici ? Bon sang.

Savez-vous que l'arme a été retrouvée sur la scène de crime, M. Gleen ?

Vous... vous...

...vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Et votre boutique ? Il est écrit ici que des plaintes ont été déposées contre vous.

Des filles.

Pourquoi avez-vous autant d'informations sur moi ?

Depuis quand c'est illégal ?

Oh, attendez.

Vous pensez que c'est moi, le tueur.

Le jour de leur disparition, les filles ont été vues quittant l'école.

Elles ont dit à des amies qu'elles rentraient directement chez elles.

Or, vous prétendez que ça fait des mois qu'elles ne sont pas venues à votre boutique.

Ouais, c'est vrai.

Alors comment expliquez-vous qu'on ait trouvé des traces de poulet cru sous ses ongles ?

Le même poulet que vous avez sur les mains, là, maintenant.

Ouais, je... je ne réponds plus à aucune de vos questions,

parce que je n'ai jamais touché ces filles.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre,

donc à moins d'avoir une vraie raison de me garder ici,

je dois rentrer m'occuper de ma mère.

Merci beaucoup, M. Gleen.

- Je te le dis, c'est notre gars. - Comment peux-tu en être sûre ?

C'est ce qu'on appelle un tueur méthodique.

Il porte des séquelles émotionnelles, il montre des signes de motivation psychosexuelle.

- Allez, quels signes ? - Doucement.

Il s'entraîne sur des animaux avant de tenter un meurtre.

Il correspond parfaitement au profil.

On se base là-dessus sur une simple théorie ?

Il y a une différence entre tuer des poulets et assassiner des enfants.

Les hommes sexuellement dysfonctionnels développent une haine

quand ils manquent de contact avec des femmes de leur âge.

Tu insinues quoi, là ?

Je dis que les gens se sentent seuls.

Il n'y avait aucune trace d'agression sexuelle.

Certains trouvent leur satisfaction dans l'acte de violence lui-même.

- Pourquoi ? - Il déteste les femmes parce qu'il les désire.

Mais il n'arrive pas à passer à l'acte.

C'est pour ça que le corps ne montre aucune trace de viol.

Il faut se concentrer moins sur le comportement avant le crime

et davantage sur l'enquête après le crime.

- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire moins de théorie, plus de preuves.

Ce n'est pas parce qu'on pense que quelqu'un est un tueur que ça en fait un.

Si tu ne l'avais pas laissé partir,

il serait encore branché au détecteur de mensonges en train de répondre.

Tu sais quoi... ?

Ah. Le dossier Otto ? Apporte-le ici.

Tu as lu les dossiers. Ce type a des antécédents de harcèlement sexuel.

Parlons à ses anciennes employées, ce sont toutes des femmes,

et faisons-en témoigner une.

Ce n'est pas notre homme, Pembrock. Il ne ressemble en rien au portrait-robot.

- Tu as dit qu'il faisait trop sombre pour voir. - 90 kilos, un mètre quatre-vingt-dix ?

Un gars comme ça, difficile de le rater.

Brewster ?

Ouais. C'est une petite ville, mais pas à ce point-là.

Tu as vu ses mains.

Il pourrait t'écraser le visage d'un seul coup, et il connaît l'anatomie par métier.

Il faut être fort pour faire un truc pareil, je te l'accorde.

Mais cet homme est malade. Il est diabétique.

Désolée. Pourquoi on concentre toute notre énergie sur un seul type ?

C'est ce que je n'arrête pas de dire.

Parce que maintenant qu'il sait qu'il est suspect, il va détruire toutes les preuves restantes.

- Vous avez fouillé la boutique ? - Pas encore.

Il y avait des cheveux par terre. Dis-moi qu'on a fait un prélèvement.

Avec quel mandat ?

Les applications concrètes demandent une expérience concrète.

On ne peut pas toujours se fier aux apparences,

parce que tôt ou tard, ça finit par se retourner contre nous.

Je suis vraiment désolée d'être en retard.

Je suis vraiment désolée d'être en retard.

Salut.

- Désolée. - Salut.

Il y a un double ?

- Dans les archives, vous voulez dire ? - Oui.

Non. C'est le seul.

C'est juste que la liste d'emprunts est incomplète.

Oh là là.

Je me demande ce qui s'est passé.

Pourquoi quelqu'un ne voudrait pas que son nom figure ici ?

Meilleure que moi à ton âge.

Je joue pendant l'étude.

Tu as déjà joué contre elle ?

Une fois. Je crois qu'elle ne m'aimait pas trop.

Tes profs disent que tu l'aimais bien.

Ce n'est pas grave d'avoir le béguin.

J'essaie de ramener sa sœur à la maison.

Tu penses pouvoir m'aider ?

Tu reconnais ça ?

Ouais.

Leur mère a dit qu'elle ne le leur avait pas acheté.

Gretta t'a dit d'où elle le tenait ?

C'était un cadeau ?

Ah oui ?

D'une personne plus âgée ?

C'était un ami ?

Peut-être un ami secret ?

On apprend les échecs à l'école de police ?

"On apprend les échecs à l'école de police" ?

Tu sais, ils devraient.

J'ai appris plus sur cet échiquier que sur le terrain.

- C'est pas plus dur d'être inspecteur ? - Pas vraiment.

Les deux, c'est une question de vue d'ensemble.

Prévoir les coups, anticiper les conséquences.

Échec.

C'est rien.

Tu peux encore gagner.

Les Otto organisent une veillée pour leur fille.

Ils espèrent sensibiliser les gens et leur rappeler qu'Anna est toujours portée disparue.

Où est Pembrock ?

Je pensais qu'elle serait avec toi.

Mme Trembley ? Amelia Pembrock.

Mike Bowers m'a dit que vous seriez disposée à parler de l'affaire.

Parfait. Je me demandais si je pouvais vous inviter à dîner.

Alors, vous avez travaillé combien de temps à la boucherie ?

Moins d'un an.

J'ai démissionné quand l'ambiance est devenue pesante.

- Il vous draguait ? - Le flirt, j'ai l'habitude.

Il était plus intéressé par la proximité que par le contact,

physique, je veux dire.

D'abord, il me demandait de rester tard le soir, juste pour me regarder manipuler la viande

depuis l'autre bout de la pièce, puis le harcèlement a commencé.

Il me suivait jusque chez moi, c'est devenu glauque.

Mais il ne vous a jamais touchée ?

Croyez-moi, je ne l'aurais pas laissé faire.

Je lui ai demandé d'arrêter.

Une nuit, je l'ai frappé.

Purée.

Mais ça n'a fait qu'empirer les choses.

Plus j'étais agressive, plus ça l'excitait.

Le pire, c'est qu'il ne perdait jamais son calme.

Et ensuite, que s'est-il passé ?

J'ai démissionné, j'ai déménagé de l'autre côté de la ville.

J'ai commencé à travailler au journal.

Les faits divers, ça a toujours été ma vocation.

Vous, vous arrêtez les gens avec un mandat.

Moi, il me suffit de les mettre en première page.

Vous l'avez revu ?

Il est passé à son employée suivante.

- Il les préfère jeunes, vous voyez. - Hmm.

Mais franchement, je connais ce type. Ce n'est pas celui que vous cherchez.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

J'ai parlé à Brewster, j'ai vu les photos.

Je sais ce que vous pensez qu'il a fait, mais le boucher, il n'est pas taillé pour ça.

- Il est trop timide. - Trop timide ?

Trop brouillon.

Officieusement, je pense qu'il y a une raison pour laquelle vous croulez sous les preuves.

Mm-hmm.

Vous avez trouvé un .357 sur la scène de crime, c'est ça ?

Et personne n'a trouvé ça suspicieusement facile ?

Dans quatre cas sur cinq, l'arme du crime n'est jamais retrouvée,

et vous, vous en repêchez une dès le lendemain matin,

à moins de cinquante mètres du corps.

Comment savez-vous tout ça ?

Je serais nulle dans mon métier si je n'avais pas de sources.

Quand un crime aussi énorme éclate dans une ville aussi petite,

on ne peut pas s'attendre à ce que les gens se taisent.

Écoutez.

Je suis ravie de vous aider,

mais si vous voulez que je partage mes infos, il faudra faire pareil de votre côté.

Les gens jettent tout depuis ce pont, des pièces, des ordures.

Donc oui, on pourrait supposer que l'arme a été jetée un autre jour

par une autre personne pour une autre raison, mais regardez de près.

Pas une trace de rouille.

La moitié du numéro de série est encore lisible.

C'est comme ça qu'ils ont pu prélever un échantillon propre de poudre nitrée.

Ce genre d'indices disparaît en quelques heures.

Curieusement, celui-là n'a pas disparu.

Comment tout le monde ici en sait autant sur les armes ?

Si vous voulez spéculer, qui que ce soit,

il a soigneusement placé des indices pour vous égarer.

Vous cherchez au mauvais endroit.

- Cet article que vous avez trouvé. - Mm-hmm.

Vous avez dit que les dents de Gretta étaient cassées, que sa dentition était unique.

Et alors ?

Et si on ne les avait pas cassées pour dissimuler son identité ?

Et si ce qu'on voulait cacher était tout autre chose ?

Comme une marque ?

Une trace de morsure.

Brooksville, juin 94,

une victime mord le pied de son agresseur.

Il leur faut des années pour remarquer qu'un des suspects cache une cicatrice,

qui correspond exactement à la dentition de la victime.

Pas de dents, pas de trace.

Vous n'auriez rien pour l'identifier.

Et toutes ces preuves...

vous les tenez d'où ?

Vous les tenez d'où ?

D'accord.

Donc, disons que le boucher a été mordu...

Je peux dire un truc ? Sortez de l'évidence.

Pendant des années, je l'ai laissé m'insulter,

me pourrir ma vie sociale.

Personne ne veut le voir puni plus que moi,

mais vous êtes en train de vous perdre dans un faux terrier.

Arrêtez de confondre coïncidence et preuve.

Premier type qu'on interroge, et en quelques heures, il vide sa boutique et sa maison.

Je suis sûre que vous avez raison, aucune coïncidence là-dedans.

Merci pour votre temps.

J'apprécie.

Le noir vous va bien.

Vous avez dit que c'était une veillée, non ?

Un hommage, organisé par la famille.

On dira quelques mots, alors.

- Alan. - Hmm ?

Ça fait trois jours que ces filles ont disparu,

et j'apprécie vraiment que vous soyez venu ici pour travailler dur sur cette affaire.

Mais vous et moi, on le sait tous les deux.

Si on ne retrouve pas cette fille dans les vingt-quatre prochaines heures,

statistiquement parlant, les chances sont qu'elle ne revienne jamais.

Vous pensez que le tueur sera là ce soir...

au milieu de la foule ?

Ce soir, c'est une communauté qui s'unit,

c'est le plan plus grand que Dieu a pour nous tous.

Celle qui perd son mari est appelée une veuve.

Celui qui perd ses parents est appelé un orphelin.

Mais quand on perd un enfant,

on n'a même pas de mot pour se définir.

À qui l'idée d'organiser cet hommage ?

À la mère ? Au père ?

...ne devraient jamais avoir à enterrer leur enfant.

Ni l'un ni l'autre. C'est Pembrock qui l'a suggéré.

Amelia. Pourquoi ?

Parce que ce ne serait pas rare qu'il y participe,

qu'il prenne part à ce genre de...

Oui, de réunions communautaires.

Tu penses qu'il prendrait le risque de s'exposer ?

C'est ce qui se rapproche le plus de retourner sur la scène de crime,

revivre l'expérience,

retrouver un peu de cette euphorie.

Nous retrouverons Anna.

Nous la ramènerons à la maison.

Ces filles comptent énormément pour cette communauté.

Je comprends la douleur des parents,

car moi-même, je ferais n'importe quoi pour protéger ma famille.

Et devant Dieu comme témoin,

je ne m'arrêterai pas tant qu'on n'aura pas ramené notre enfant.

Où sont les suspects ?

Nous vous demandons de respecter l'intimité de la famille...

Vous étiez censés les protéger.

Donnez-nous des noms !

Si vous ou quiconque avez des informations qui peuvent nous aider à la retrouver...

Anna est morte ?

Vous protégez le tueur. Dites-le !

Attendez, attendez, attendez.

- Anna est morte ? - Arrêtez.

Bon, reculez, reculez, reculez.

Reculez, reculez, reculez. Allez, allez.

- Attrapez-la ! - Arrêtez-la !

Mme Otto, je...

Je viens d'apprendre que la police avait un suspect en garde à vue,

et que vous l'avez relâché.

Quand nos filles ont disparu...

nous vous avons fait confiance pour nous aider.

Pour mener l'enquête,

nous vous avons laissé suivre des impasses

sur la promesse que vous nous rendriez justice.

- M. Otto... - Mais maintenant, l'avenir de ma fille

risque de finir en gros titre d'hier.

Et nous ne trouverons la paix que lorsque notre Anna sera de retour.

Maintenant...

que Anna soit vivante

ou dans une housse mortuaire, ça ne dépend que de vous.

Venez. On y va.

Ça devient incontrôlable.

- La ville se retourne contre nous. - Ils veulent un résultat.

Ils veulent que ça se termine.

Enfin, des meurtres non résolus, c'est mauvais pour l'image de tout le monde.

On n'a plus beaucoup d'options.

Parfois, avoir n'importe quel suspect vaut mieux que ne pas en avoir du tout.

Comment une affaire aussi simple peut-elle être aussi difficile à résoudre ?

Peut-être que ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.

On doit forcément passer à côté de quelque chose.

Bon, les filles Otto sortent de l'école ici...

et elles sont censées rentrer chez elles ici.

Mais elles n'y arrivent jamais.

Ce qui veut dire que quelque part sur ce trajet, notre suspect les aborde.

Quelqu'un qu'elles connaissent, rien d'inhabituel.

Elles lui font confiance.

Il leur a peut-être proposé de les ramener,

leur a donné de fausses informations, les a piégées pour qu'elles le suivent.

Comment sait-on que c'était un homicide prémédité et pas un enlèvement ?

On n'en sait rien.

Peut-être que tout ce qu'il voulait, c'était jouer.

Hmm ?

Dans l'espoir de les laisser partir, il leur a promis d'en faire son petit jeu.

Il tire son plaisir de la simple proximité.

Un jeu ? Quel genre de jeu ?

Difficile à dire.

De l'étranglement léger, dominer la victime.

Donc il les attache.

Ça fait partie de l'accord.

Sauf qu'elles paniquent...

les choses dégénèrent très vite, et le jeu se transforme en bagarre.

La bagarre se transforme en meurtre.

Donc Gretta essaie de se défendre.

Elle riposte.

Elle le mord.

Cette blessure devient une empreinte unique en son genre.

Alors il lui casse les dents, pour que ça ne remonte pas jusqu'à lui.

Quand vient le moment de se débarrasser du corps,

il choisit un endroit où il a des chances de rester coincé sous l'eau.

En essayant d'effacer toutes les preuves.

Mais il ne prend pas en compte la marée. Le corps refait surface trop tôt.

On le retrouve.

Après avoir tué la première jumelle, il ne laisse pas partir l'autre.

Pourquoi ?

Eh bien, il ne peut pas simplement la relâcher.

- Elle va parler. - Exact.

Donc il la retient.

Il espère continuer à jouer.

Même jeu, issue différente.

D'accord. Disons que c'est ce qui s'est passé.

D'accord ?

Maintenant, la question, c'est qui.

Je suis retournée à la bibliothèque,

j'ai trouvé un registre sur les enlèvements d'enfants.

La liste d'emprunts était arrachée. Il manquait un nom.

Qui ne voudrait pas laisser de trace d'avoir emprunté ce classeur ?

Je sais qui.

Les filles Otto partaient à l'école ici.

Le boucher vit avec sa mère ici.

D'un trottoir à l'autre, c'est un pâté de maisons.

Il les a observées depuis sa fenêtre pendant des mois

avant de finalement passer à l'acte.

Tu étais au courant ?

Il ne les a pas emmenées à sa boutique.

Il les a emmenées chez lui.

C'est une bonne théorie.

Ça n'explique toujours pas l'arme.

Il a raison.

Aucune balle tirée, aucune douille récupérée, alors comment ça entre en compte ?

Peut-être que ça n'entre pas en compte.

Peut-être que ça n'a jamais été le cas.

Il faut un mandat pour fouiller la maison du boucher.

Bon, comment je vais convaincre le procureur

de nous donner un mandat alors qu'on n'a quasiment aucune preuve ?

Chaque jour qui passe,

il devient de plus en plus difficile d'en récolter.

- On essaie. - Tu n'en as pas marre d'essayer ?

- Arrête. - C'est soit ça,

soit on attend simplement qu'un autre corps remonte à la surface.

On sait !

- Tu crois que c'est une coïncidence ? - Ça suffit !

Écoute... tu es venue ici pour assister et observer.

Mais jusqu'ici tout ce que j'ai vu de toi, ce sont des suppositions et des théories.

Tu as été absente pendant des jours à monter ta propre affaire.

Qu'est-ce que tu essaies vraiment de dire ?

Tu es douée pour cerner les gens. Pourquoi tu ne me le dis pas ?

Tu veux de l'honnêteté ? Tu es perdu.

Une caricature de ce que tu étais.

Désespéré de partir à la retraite malgré ton âge.

Tu pues l'alcool chaque jour où on est sur le terrain.

À ce stade, tu ne vaux vraiment que par tes avis,

que tu te gardes bien de donner, parce que tu n'en as aucun.

Le seul bon moment de ta journée...

ce sont les quelques secondes après le réveil...

avant que tu ne te souviennes que tu te réveilles dans un monde où il n'est plus.

Rentre chez toi, Amelia.

Va dormir un peu.

Amelia.

Tu tiens peut-être quelque chose, mais sans assez de preuves,

même les meilleurs d'entre nous ne pourraient pas établir de lien.

Tu penses vraiment que c'est lui ?

Prouve-le.

Maman ?

Maman.

Oh, mon Dieu.

Juste à temps. C'est le bureau du procureur.

On peut avoir un mandat dès aujourd'hui.

- C'est quoi, ça ? - Une nouvelle preuve.

Ça correspond aux chaussures de la petite.

- Vous l'avez eue où ? - Ils n'ont rien dit.

C'est arrivé en pleine nuit, déposé anonymement.

Plus important encore, l'ADN dessus correspond au boucher.

Quand on a retrouvé la petite, Gretta portait ses deux chaussures.

- La famille a signalé une chaussure manquante ? - Non.

Son ADN à elle est sur la chaussure ?

Techniquement, non.

La taille et la couleur correspondent.

Ça ne prouve rien.

On ne peut pas arrêter les gens pour leurs habitudes de shopping.

Le boucher n'a pas d'enfants, pas de nièces non plus.

Qu'est-ce qu'un homme adulte fait à acheter des chaussures d'enfant ?

Ce n'est pas une preuve.

Il faut être vraiment désespéré pour appeler ça une preuve.

- Eh bien, on est désespérés. - Coupable ou non,

on ne peut pas revenir en arrière sur une accusation de meurtre.

Les gens vont commencer à parler.

On ne voudrait certainement pas qu'ils tirent de mauvaises conclusions, non ?

Vous faites une erreur.

Écoutez, si on veut un mandat,

je dois passer un appel dans les cinq prochaines minutes

sinon on devra attendre lundi.

Vous allez où ?

Je vais manger, dormir,

peut-être me détendre un peu.

Vous savez, vous devriez faire pareil.

Vous n'êtes utile à personne en restant debout toute la nuit.

- Kramer... - Et Ripley est de garde en bas.

Vous pourriez faire examiner cette blessure.

Voilà.

Je suppose que ce verre de vin dans le bain n'était pas une si bonne idée.

Un verre de vin, hein ?

Parce qu'à en juger par la coupure que je viens de recoudre,

je dirais plutôt que vous buviez dans un vase en métal d'un mètre cinquante.

Vous allez le signaler ?

Je suis obligée.

Le labo fait l'inventaire de mon matériel.

Ils vont avoir besoin de savoir à quoi je l'ai utilisé.

Pourquoi ? Vous pensez que je devrais écrire quoi ?

Un petit accident domestique.

Tout ce qu'il faut pour vous garder sur le terrain.

Maintenant, allez-y, et attrapez ce fils de pute.

Merci.

Un whisky, double.

S'il vous plaît.

Je devrais vous remercier.

Avec une seule accusation,

vous avez réussi à bouleverser ma vie avec une efficacité redoutable.

D'abord... vous avez mis mon nom dans les journaux.

Puis en l'espace de deux jours,

tous mes clients ont... disparu.

C'est là que les menaces de mort ont commencé.

J'ai dû fermer la boutique.

Cinq générations de travail, envolées.

Dieu seul sait comment je vais m'occuper de maman.

Mais...

Mais...

Mais au moins on sait...

à quel point l'avis d'un seul homme

peut détruire complètement la vie d'un parfait inconnu.

Mais ce jour où vous êtes venue me voir, je...

j'imagine que vous n'y aviez pas pensé, hein ?

Vous savez, inspectrice...

je n'ai rien à vous cacher.

Mais...

Mais même si c'était le cas,

qu'est-ce qui vous fait croire que je vous le dirais un jour ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Amelia.

C'est fini.

Le boucher est...

il est mort.

Nous savions tous que cette affaire connaîtrait un dénouement satisfaisant.

Plus tôt dans la journée, Boris Gleen a mis fin à ses jours.

Bien que les aveux n'aient pas pu être obtenus à temps,

nous avons des raisons de croire qu'il était l'homme

qui a enlevé et assassiné Gretta Otto.

- Alors, quel était son mobile ? - Eh bien, nous n'avons pas encore...

Est-il vrai qu'un des enquêteurs a été vu en train de boire avec le suspect ?

- Je ne suis pas sûr de ça. - Et Anna Otto ?

- A-t-on retrouvé un corps ? - Non, nous n'avons pas encore retrouvé de corps.

Mais nous...

S'il vous plaît, l'enquête se poursuivra comme prévu.

Justice a été rendue pour Gretta.

Félicitations. C'est une sacrée première affaire.

Vous devez être contente.

Théorie méthodique, issue prévisible,

tout dans les règles.

C'est ce que vous vouliez, non ?

Je fais mes valises.

Je pars demain, premier vol.

Vous devriez sans doute en faire autant.

On enseigne toujours la mythologie criminelle à l'école de police ?

Mm-hmm.

Ma première semaine, ils ont rassemblé tous les élèves,

dans ce grand amphithéâtre,

ils voulaient nous parler du bien et du mal.

Saint Georges et le dragon, vous connaissez cette histoire ?

Non.

Il y avait ce chevalier nommé Georges.

On disait que c'était un saint, mais en vérité, c'était juste un homme bon.

Une épée, un code d'honneur.

Et un jour, ce dragon apparaît,

alors il part dans les montagnes pour le combattre.

Mais ce n'est pas le genre de dragon qu'on voit dans les contes de fées,

c'est bien pire que ça.

Il ne crache pas seulement du feu, il... il murmure des mensonges,

il attise la peur.

Il monte les gens les uns contre les autres,

il les dévore de l'intérieur.

Alors les jours passent, puis les semaines,

et tout le monde attend que Georges revienne, mais...

...il ne revient jamais.

Après toutes ces années à l'école de police, c'est la première chose qu'on entend...

mais c'est la plus dure à admettre...

c'est que parfois, le dragon gagne.

Je voulais juste le capturer vivant, vous comprenez ?

La retraite...

ne le ramènera pas.

Je sais que ça n'a jamais été le but.

Vous voulez juste que cette sensation disparaisse.

Vous voulez tourner la page.

Il y a quelqu'un ?

Hé.

Hé.

Le bâtiment est vide.

Je ne pensais pas vous trouver ici.

Je viens dire au revoir.

Ouais, je prends le premier vol.

Je voulais vous remercier pour tout.

Vous avez fait de votre mieux.

- On a tous fait de notre mieux. - Ouais.

Je ne sais pas, peut-être que tout ça est de ma faute.

C'est quoi, ça ?

C'est le moulage de la dentition de la petite.

Il est enfin arrivé.

Qui aurait cru que la reconstitution prendrait autant de temps ?

Je doute que ça aurait changé quelque chose. Vous voulez que je m'en débarrasse ?

Vous avez vérifié le corps du boucher, non ? Pour les traces de morsure ?

Je pourrais l'ajouter à l'inventaire avec le reste des preuves.

- Laissez-moi le prendre. - Non, je... je m'en occupe.

D'accord.

- D'accord. - Ouais.

- Merci, mon vieux. - Ouais, mon vieux.

Merci.

Alors, et maintenant ?

On parle de boucler la ville.

Des barrages à chaque accès.

Personne n'entre ni ne sort tant que le deuxième corps n'aura pas été retrouvé.

Je devrais peut-être rester.

Oh, non, vous devriez partir.

Pas besoin d'être médecin pour voir que cette affaire

vous ronge de l'intérieur comme un cancer

qui empire de minute en minute.

Je ne me le pardonnerais pas si ça vous poussait à bout.

- Vous empruntez un autre livre ? - Je viens juste rendre celui-ci, merci.

D'accord. Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

Euh, presque.

Très bien. Alors, si vous voulez bien simplement signer

le registre ici, prénom et initiales.

Oh, j'oubliais. Le registre est abîmé.

Oh... je vais en chercher un nouveau.

Hé, mademoiselle. Je...

Mademoiselle, attendez.

- C'est ironique, non ? - Quoi donc ?

Toutes ces preuves...

et pourtant ce bracelet reste le plus grand mystère de tous.

Vous semblez obnubilée par ça.

Vous savez, j'ai terminé ici. Je pourrais...

je pourrais vous raccompagner, si vous voulez, d'accord ?

Laissez-moi juste une minute.

Vous avez honte de vos cicatrices, docteur ?

Oh, ouais. Ma femme trouve ça hideux.

On dirait que ça fait mal.

Eh bien, elles s'infectent toujours à cette période de l'année.

Je ne savais pas que des cicatrices cicatrisées pouvaient se réinfecter.

Kramer, je me suis trompée.

Ça n'a jamais été le boucher. Je sais qui est le tueur.

Je vais vous dire, dès lundi matin, je reprendrai l'inventaire,

et je verrai si quelqu'un a plus d'infos sur ce bracelet offert à Gretta.

C'était... c'était quelle forme, déjà ?

Une forme de fer à cheval.

Mais je ne vous ai jamais dit que c'était un cadeau.

Vous êtes les derniers à partir. À lundi.

Quand je les ai rencontrées, elles avaient besoin d'une figure paternelle.

Qu'étais-je censé faire d'autre ?

Je jure qu'elles s'amusaient tout autant que moi.

C'était censé être un jeu.

C'était notre petit secret.

Dommage que l'une d'elles ait dû tout gâcher.

Docteur Ripley ?

Vos papiers, s'il vous plaît.

Oui. Agent, je transporte des médicaments.

C'est urgent.

Un instant. Veuillez couper le moteur.

D'accord.

Merde.

Monsieur, je vais avoir besoin que vous retourniez dans votre véhicule.

Remontez dans votre voiture.

Monsieur, remontez dans votre voiture, s'il vous plaît. Ça va ? Vous allez bien ?

Envoyez-moi les secours immédiatement.

Envoyez-moi les secours...

Quoi ?

Oh, mon Dieu !

Reculez !

Ne tirez pas !

Mettez-vous à l'abri. Reculez. Montrez vos mains...

Je n'ai jamais voulu placer des preuves ou blesser qui que ce soit.

Je me fiche de pourquoi vous l'avez fait.

Rendez-vous, c'est tout.

Je peux vous aider à vous en sortir.

Oh, mon Dieu.

Le suspect est à terre.

- Dégagez la zone. - Agent à terre.

Vous êtes en sécurité.

Vous êtes en sécurité.

Je peux le prendre ?

Vous êtes blessée ?

Attention à tous les passagers,

le train au départ de la voie une partira dans dix minutes.

Je ne vous avais pas prévenue qu'une ville comme celle-ci vous surprendrait toujours de la pire des façons ?

Une affaire comme celle-ci,

on apprend plus en une semaine que ce qu'on aurait appris en des années de formation.

C'est vrai. Ouais.

La famille Otto vous sera éternellement reconnaissante, tout comme moi.

J'aurais aimé pouvoir faire plus.

C'est de la part de la ville.

Ils ne veulent pas que vous les oubliiez.

Même si je le voulais.

Ça va être étrange de reprendre son bureau.

Il aurait voulu que ce soit vous.

J'ai entendu parler de votre thèse.

Vos élèves auront de la chance de vous avoir à l'école de police.

En fait, j'espérais rester sur le terrain.

Qu'en pensez-vous, capitaine ?

Oh, c'est commandant, maintenant.

- Mm-hmm. - De nouvelles affaires, commandant ?

Ah.

Que savez-vous de la négociation d'otages ?

Il y a un début à tout.

New York ?

Eh bien, votre sac est déjà prêt.

Prenez votre temps. Réfléchissez.

Pas besoin.

Dites-leur que j'arrive.