Original subtitles

Ik ben Kim Philby, majoor.

Dat wil zeggen, kolonel Philby KGB, gepensioneerd ...

Ik denk dat je zult ontdekken dat ik het heb een afspraak met generaal Govorshin

De voorzitter van de KGB-generaal Govorshin is drie uur geleden vertrokken.

Maar dat is onmogelijk.

Ik ben ontboden een belangrijke conferentie met hem.

Ik heb spijt,

beschuldigde de kameraad-generaal mij om een ​​alternatieve regeling te treffen.

En wat, bid, zou dat kunnen zijn?

Majoor Valeri Alexeivitch Petrofsky?

Op zijn gemak.

U bent een gelukkig man, majoor Petrofsky

Je bent gekozen voor een missie van het grootste belang.

Als je succesvol bent, keer je terug tot eer

en promoties buiten uw dromen.

Als voorzitter van de KGB, Ik geef je een directiebevel.

Je accepteert mijn gezag, en mijn autoriteit alleen.

U zult noch uw Camp Kommandant

noch het hoofd van het directoraat Illegalen.

Evenmin onthult u details van deze missie voor iedereen.

Majoor Pavlov haar zal de leiding hebben van uw briefing

als je vragen hebt, je zult ze naar hem verwijzen.

Ze vertellen me dat jij de ster bent van het directoraat Illegalen.

U zult moeten zijn.

Bedankt, Londen! Het is vijftien minuten tot middernacht en hier

op Trafalgar Square enorme drukte komen al samen om te verwelkomen

in het nieuwe jaar van iedereen in een goed humeur.

De menigte is opgewekt maar ordelijk en de politie tot nu toe,

hebben een gemakkelijke tijd gehad.

St John's Ambulance heeft alleen gehad om te gaan met een paar mensen die flauwvallen

in de studio in Glasgow ons Hogmanay-feest is in volle gang

dus ... laten we naar het noorden van de grens gaan om mee te doen aan het plezier

Nigel!

Ik heb wat versterkingen ...

Dronkaardzode!

Het is Jeremy!

Zeg Nigel om de verdomde deur te openen!

James ... Gelukkig nieuwjaar.

Welke flat wilt u, meneer?

Ik heb de versterkingen voor Nigel!

Ja. Maar welk plat nummer, meneer?

Maak je geen zorgen

Ik zal het geluid volgen.

Gelukkig nieuwjaar.

Bingo...

Ah! Preston.

Kom en ga zitten.

Preston, ik heb het de commissie verteld die ik niet heb geautoriseerd

uw actie gisteravond.

Ik heb het ze ook verteld u heeft Berenson onnodig gewaarschuwd

aan onze onderzoeken door roekeloos zijn kluis opblazen!

Waarschijnlijk heb je wat uitleg voor de beslissing, Preston?

Nou, we hebben Berenson.

Wat we nu nodig hebben, is de naam van zijn controller.

Als Berenson gelooft het was maar een inbraak

hij zal niet bang zijn om contact met hem op te nemen.

Maar dat verklaart nog steeds niet waarom je hebt mijn toestemming niet gevraagd.

Je zou het niet hebben gegeven.

Dat is alles, Preston.

Berenson is weg, neem ik het aan?

Hij is op een huisfeest in Yorkshire. Met zijn vrouw.

Ja, maar, eh, morgen is het zaterdag, Sir Anthony

we verwachten hem pas maandag terug we halen hem dan op.

Maar ga je daarmee akkoord, Preston?

Hij heeft een vriendin.

Het spijt me wat dat ermee te maken heeft

Heel.

Het zou me niet verbazen als hij het vond een excuus om de vrouw te verlaten

in Yorkshire vroeg terugkomen, en begin het nieuwe jaar met een knal.

Ik snap het.

Wat wil je, Preston?

De klok rond bewaking.

Drie teams van kijkers.

Telefoontik. Mail onderscheppen.

Alles, meteen.

Vierentwintig mannen de klok rond voor een onbepaalde tijd!?

Dat zou betekenen dat er minstens drie vernielen van onze huidige activiteiten.

Brian, ik weet zeker dat je het daarmee eens zult zijn dit Berenson-bedrijf

is van doorslaggevend belang.

Ja, natuurlijk, Sir Anthony.

Oké, Preston, je hebt het.

Mijne heren, Ik stel voor dat we na de lunch weer bij elkaar komen.

Preston.

Heb je een momentje?

Doe de deur dicht.

Wat denk je verdomme je speelt bij !!!

Ten eerste heb je de regelrechte qall om verder te gaan zonder mijn toestemming.

Dan probeer je opzettelijk in verlegenheid te brengen de service voor die shit,

Irvine!

Natuurlijk,

Ik ben me daar terdege van bewust je beschouwt jezelf op de een of andere manier

als buiten de normale keten van bevel, maar laat me u eraan herinneren

dit is een SERVICE die niet voor iedereen gratis is!

En als je klaar bent met pronken,

je komt weer voor me werken en ik als directeur-generaal

van de veiligheidsdienst ...

Waarnemend directeur-generaal ...

Bernard Hemmings is nog niet dood.

Kijk, Preston, laten we dit duidelijk maken.

Als, of liever wanneer,

Ik ben bevestigd als hoofd van deze afdeling ga je gewoon

verdwijnen.

Zonder spoor.

Ik zal dat in gedachten houden.

In de tussentijd wil ik nog een rapport

Compleet tot in elk detail, op mijn bureau voordat je naar huis gaat.

Zou dat deze bijeenkomst omvatten, meneer?

Doe het!!!

Ja meneer.

Vroeg generaal Govorshin om je dit te geven.

Uw laatste instructies.

Oke. Kunt u deze plaatsen? in de auto voor mij?

Dank je.

Nigel.

Bernard, hoe gaat het?

Vreselijk.

Maar ik heb liever dat je het niet noemt het aan Harcourt Smith.

Of heeft die kleine shit al heeft me dood en begraven?

Niet helemaal.

Maar hij lijkt behoorlijk zelfverzekerd dat hij uw opvolger zal zijn.

Heeft hij al mijn mensen kwijt?

Nee, er zijn nog een paar vliegen in zijn zalf.

Vooral John Preston.

Goede man, John.

Wat heeft hij gedaan? naar?

Nou, dat is wat ik wilde praten naar jou over.

Perston is betrapt die lul Berenson lekt NAVO-papieren

En ik zou een praatje op prijs stellen over wat we met hem zouden kunnen doen.

Julia?

George.

Hoe was het nieuwe jaar?

Hoe was die van jou?

Middelmatig.

Hoe zit het dan vanavond?

Ja, prachtig.

Zeven?

Oke.

Prima.

Zie je dan.

'Doei.

'Doei.

O mijn God!

Hallo?

Julia. Het spijt me schat,

er is iets tussengekomen Ik ben bang dat ik vanavond moet overslaan.

Waarom? Is het Angela?

Nee. Het is het verdomde kantoor.

Oh, Geroge, dat spijt me.

Ik ook.

Ik bel je morgen. Oké?

Doei.

Doei.

Chummy is naar de grond gegaan.

Pizzeria op Fillimore Walk.

Het is een lange weg te gaan voor een pizza.

Ik denk dat we ons bij hem voegen.

Denk je dat Jimmy overdrijft het een beetje?

Gloria lijkt geen bezwaar te hebben.

Goed gedaan, Charlie.

Oké. Daar gaan we.

Vindt u uw pizza niet lekker, Mr Berenson?

Nee, we gaan niet ...

Het is een druppel.

Dus wat doen we met Berenson?

Geef hem maar beter het eerste team.

Oh, shit!

Wat?

Haal pizza's in dozen weg!

William ...

Het meisje met de pizza's.

De manager weer.

Wie krijgt er speciale service?

Hij doet.

We nemen deze.

Hallo, Angela.

Nigel Irvine.

Oh het spijt me. Ja natuurlijk. Wat dom van me.

Verwachten we je?

Niet precies.

Vind je het erg als we binnenkomen?

Nee. Alsjeblieft.

Is George binnen?

Ja natuurlijk.

Schat!

In Noord-Wales, zware sneeuwstormen ...

Hallo George.

Nigel.

Wat leuk.

Ik vraag me af of we misschien een rustig woord hebben?

Ja natuurlijk.

Ga zitten.

Rustige nieuwjaarsvakantie?

U mist toch iets?

Wat wil je, Nigel?

ik dacht dat je misschien iets missen.

Zoals dit.

Deze zijn van jou, geloof ik.

Maar deze zijn zonder twijfel ...

Nooit geweest.

Ik denk niet dat ik veel kan zeggen is er?

Ik weet het niet.

Probeer mij.

Oké.

Nou, al jaren heb ik genomen de houding die daar

was slechts één strijd op deze planeet een verdomde waard

de strijd tegen het wereldcommunisme.

En het leek me lang belachelijk dat de meest toegewijde anticommunisten

op het zuidelijk halfrond de Zuid-Afrikanen moeten worden uitgesloten

van de NAVO-planning omdat

van sommigen ouderwets

binnenlandse attitudes.

Dus was dit jouw idee?

Of heeft iemand je benaderd?

Ik heb iemand ontmoet op een feestje.

Of heeft hij jou ontmoet?

Jan Marais ...

Het lijkt onze geheime dienst is op peil.

Precies wat ben je hem gepasseerd?

Het zou erg nuttig zijn om te weten.

Ik heb hem alle relevante documenten gegeven naar de NAVO die mijn bureau kruiste.

NAVO?

Mmm-huh.

Goed, Ik hoop dat ze je niet contant hebben betaald

Berenson de Rand heeft een beetje genomen van een duik de laatste tijd.

Ik heb het niet voor geld gedaan.

Ik deed het omdat ik geloofde het was goed!

Een man van principe tot het laatst.

Je kunt verdomd goed lachen,

Irvine, maar misschien ben ik wat meer van een patriot dan jij bent.

Mogelijk bent u hierin geïnteresseerd.

Het is een uittreksel uit de debriefing van een recente Sovjet-overloper

die een Sovjetagent aanwijst in de Zuid-Afrikaanse buitenlandse dienst.

En dit is een optelling van het Zuiden Afrikaans intern onderzoek

die de man identificeert als een Jan Marais.

Wat heb ik gedaan?

Je hebt je land verraden.

Je hebt onnoemelijke cijfers gepasseerd van geheimen voor Moskou ...

En bracht het leven van Britse mannen in gevaar en vrouwen en ik zou zeggen,

je hebt de NAVO verzwakt misschien wel onherstelbaar.

O mijn God!

Alleen jouw en je schooljongenpolitiek ...

En je idioot verwaande geloof in uw eigen belang.

Nu enkele van onze meer gespierde collega's nemen je graag mee naar een cel

en met jou aan het werk gaan een vleesmes en een tang.

De rest wil je voeden naar de kranten en gooi wat er nog over is

20 jaar in de gevangenis.

Het is een lastige keuze, is het niet?

Dit is echter wat u gaat doen.

Je gaat verder uw "speciale relatie" met Moskou

Alleen deze keer zal ik leveren de papieren. Begrijpen?

En later als we klaar zijn we kunnen beslissen wat we met u doen.

Ik ben je erg dankbaar, Nigel.

Goede werking. Verdomd goed.

Het omslaan van Berenson?

Nee. De valse vlag rekrutering, de manier waarop hij werd gerend.

Heel erg slim.

Ik heb nagedacht dat het me eraan herinnert van iemand...

Wie?

Generaal Yevgeni Sergeivitch Karpov, Plaatsvervangend hoofd KGB ...

Een soort van je tegengestelde nummer dan?

Dat zou je kunnen zeggen, ja.

Ik zal het leuk vinden hem te voeren voor de verandering een paar verkeerde afslagen.

De bekende kijker van het Kremlin we hebben ook

met ons Kolonaal K die Moskou verliet om vorig jaar naar het Westen te komen Kolonel,

wie is nu de leider van de minderheidsgroep harde lijn

in het Politburo?

Het zou zeker een KGB-chef zijn, Govorshin.

Hoe veilig zou je zeggen dat hij is?

Weet je, Govorshin is binnen een zeer delicate situatie, tenzij komt

enige verandering in de machtsverhoudingen in de wereld om zijn harde beleid te rechtvaardigen.

Je hebt het over een harde lijn, ik ...

KGB-chef, Govorshin.

Hoe veilig zou je zeggen dat hij is?

Govorshin is binnen

een delicate situatie tenzij komt enige verandering in de wereldmachtsbalans ...

Generaal Karpov?

Generaal Borisov op lijn één.

Generaal Borisov.

Generaal Karpov.

Pavel Petrovich, hoe gaat het?

Prima. Ik moet met je praten.

Ja?

Het is serieus. Kunnen we vandaag afspreken?

Nou, waar ben je?

Ik ben de stad uit. Ik ben aan het vissen.

Okee, Ik rijd vanmiddag weg.

Mooi zo. Mooi zo.

Natasha, ik kom niet terug na de lunch.

Ik bel je chauffeur.

Nee. Ik rijd zelf.

Karpov mijn vriend.

Dat was snel.

Hoe is het met je?

Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij.

Bistovia.

Yevgeni Sergeivitch hoe lang heeft het kenden we elkaar?

Ga naar het punt Pavel Petrovitch.

Waarom stript u mijn afdeling?

Waarom ben ik wat ?!

Strippen me schoon.

Elke dag wordt er iets nieuws van me afgenomen

Ten eerste de allerbeste makelaar we hebben ons gespecialiseerd

in Groot-Brittannië majoor Valeri Petrofsky.

En dan een vervalst levensverhaal zorgvuldig onderhouden door de jaren heen

een legende die past bij Valeri Petrofsky als een handschoen.

Waar wil je dat ik stop?

Koeriers,

hun documentatie radiomannen en dan de coderende kristallen

voor die slaperzender je hebt jezelf geplant toen je het hoofd was

van de KGB in Londen.

Wel verdomme ben je daar aan het klimmen?

Wiens autoriteit is geweest op al deze overschrijvingen?

Govorshin!

Maar kameraad, algemeen voorzitter Govorshin weet niets over West-Europa.

Daarom wist ik dat zeker je wist ervan.

Pavel Petrovitch, oude vriend, Ik geef je mijn woord.

Ik ben niet degene wie vernielt je afdeling.

Wat is er dan aan de hand?

Yevgeni Sergevitch, het spijt me. Ik dacht dat je ...

Nee. Nee. In jouw positie Ik had hetzelfde gedacht.

Dus, wie adviseert Govorshin op Engeland, los van onszelf?

Denk je dat hij het probeert? om je in verlegenheid te brengen?

Misschien verwijder je?

Niet voor zover ik weet.

Nee ... hij en ik hebben er geen gehad, eh chats bij het haardvuur de laatste tijd.

Er is hier iets mis, Yevgeni.

Wees voorzichtig.

Wees voorzichtig.

Ik zal er naar kijken.

Blijf goed oude vriend.

En zwijg.

Wat is de naam trouwens?

Hoe heet de legende?

De naam van de legende?

Ross.

James Edward Ross.

Meneer Ross?

Ja?

Het spijt me zo dat ik zo laat ben ... Ik ben Jill Dunkley.

Hoe gaat het met u?

Het is absoluut bloedige chaos die er is!

Het spijt me?

Het verkeer. Best beangstigend.

Ik zat voor de helft vast een uur achter

een of andere gemotoriseerde wortelpulper of zoiets.

Hoe dan ook, ik begrijp dat je zoekt een been van drie maanden?

Ja, dat soort dingen.

Bent u een alleenstaande man, meneer Ross?

Mijn vrouw zal zo snel mogelijk bij me komen zoals we ons huis in Plymouth verkopen.

Oh, nou dat is leuk.

Dit is de zolder, boven.

Ik snap het. Dank je.

Dan is er de badkamer en dit is de tweede slaapkamer.

Natuurlijk hoor je af en toe een geluid uit

de Baywaters American Airbase.

Maar ik hoop dat het je niet stoort.

Nee.

Dat stoort me helemaal niet.

Ja?

Algemeen...

Zeg de eerste koerier dat hij door moet gaan.

Ja meneer.

Zouden passagiers aankomen op Swiss Air Flight 307,

alstublieft hun bagage ophalen ...

Hallo...

U moet onze nieuwe buurman zijn.

Ik veronderstel dat ik dat moet zijn. Jim Ross.

Tome McWhirter.

Elke keer dat je voelt zoals rondlopen, huh?

Ik zal dat doen. Dank je.

Je bent een probleem, Preston.

Zie je, terwijl je weg bent geweest,

jonge Mayhurst heeft op weg naar je sectie.

En hij is klaar een uitstekende baan, zeer grondig dus

het zou natuurlijk buitengewoon oneerlijk zijn om hem nu terug te duwen naar zijn tweede slot

Maar, zoals het toeval wil, er is plotseling een vacature verschenen.

In C5.

C5!

Dat zijn luchthavens en havens, nietwaar?

Weet je, ik geloof van wel.

Maar ik denk dat je het zou kunnen zien als een echte carrièrestap.

Nou, je kunt een goede man niet in bedwang houden kunt u meneer Smith?

Nou, ik verwacht je talenten wordt even gewaardeerd

in luchthavens en havens.

John, deze telex kwam net voor je binnen.

Geef het aan 'jonge Mayhurst'.

Ik werk hier niet meer.

Waar werk je dan?

Op luchthavens en bloedige havens.

Hé, zeeman?

Waar is je pas?

Ben je iets vergeten?

Wat zit er in uw tas?

Gouden vullingen.

Lily witte handen.

Zachte handpalmen.

Dus wat we hebben is een 'matroos' van een Russische trawler die eruit ziet

hij heeft nooit iets moeilijkers aangepakt dan dat er een stuk zeep uitkomt

van Glasgow dokken om twee uur 's ochtends In de ochtend.

Geen vervalste papieren?

Helemaal niets ongewoons.

Ik denk dat we beter nog eens kunnen kijken bij deze effecten.

Het is polonium.

Wat is een polonium?

Goed gecombineerd met lithium de twee vormen samen een initiator.

Dat is een ontsteker. Voor een bom.

Een bom?

Een atoombom.

Stop, Gregoriev.

Ja meneer.

Ik begrijp dat je hebt gereden kameraad kolonel Philby de laatste tijd.

Ja, kameraad generaal. Tot kerstmis

Waar heb je hem heen gereden?

Gergoriev, weet je wie ik ben?

Dus vertel me eens, waar heb je hem heen gebracht?

Kameraad generaal, Het is mij verboden om ...

Gregoriev, je hebt een vrouw en twee kinderen.

Denk je dat ze het leuk vinden dat je rijdt? een open jeep in Afghanistan?

Waar heb je kolonel Philby gereden?

Kameraad professor Krilov?

Ja?

Mijn naam is generaal Karpov.

Mag ik u even spreken?

Kom binnen.

Professor Krilov ...

In het belang van de staat Ik wil dat je me het plan vertelt

die jij en Philby hebben met Govorshin besproken.

Welke autoriteit heb je hiervoor?

Mijn autoriteit is mijn rang en mijn dienst.

Als je geen gezaghebbend gezag hebt van de kameraad-generaal voorzitter

je hebt helemaal geen autoriteit.

In feite zou ik zijn aandacht kunnen trekken op uw vragenlijst.

Dat is misschien geen goed idee.

Wist je dat Philby is al verdwenen?

Wat bedoel je met "verdwenen"?

Verdwenen.

Het gerucht gaat dat hij dood is.

Schot.

Op bevel van Govorshin.

Nou, dat is niet mijn zorg.

Dan is de mens roekeloos en zwak.

Hij is ongetwijfeld over de schreef gegaan.

Dat cijfer wordt gemakkelijk overschreden.

Je hebt bijvoorbeeld een zoon.

Maar dit kan niet zijn.

Weet je, we tolereren het niet deze "gouden jongens".

Vijf jaar in een werkkamp niet iedereen overleeft dat volhouden

het de afranselingen de sodomie ...

Ik beschouw dit rapport dit rapport als alarmerende,

onverantwoordelijk en ondersteund door onvoldoende bewijs.

Bewijs? Kun je niet lezen!?!

Die metalen schijf kan alleen worden gebruikt als onderdeel van een trigger voor een ATOM BOMB.

Dat valt nog maar te bezien.

Denk niet dat ik het niet weet wat is er aan de hand, Preston.

Je probeert je een weg terug te banen in de gunst door te dromen

een vergezocht drama op waarvan u zelf,

natuurlijk, zijn de held.

En je schopt iemand eruit die zich niet beschikbaar stelt

om je kont te kussen!

Maar als je zou kijken dit ding even recht,

misschien zie je dat er is daar iets aan de hand!

Het is mijn voorrecht, als hoofd van de veiligheidsdienst van dit land ...

Waarnemend hoofd, zonneschijn ...

Maar als je het mij vraagt, gedraag je je een complete klootzak!

Geen verdere actie en u bent geschorst voor insubordinatie.

Voor onbepaalde tijd.

Kijk wat we hier hebben!

Nee!

Wat, denk je dat ik eruit kom dit bloedige rijtuig voor jou verdomde wog

Ja! Rot op terug naar de jungle!

Wil je ergens heen?

Ga weg!

Maak alle zwarte passagiers wakker!

Neuk dan maar terug naar de jungle!

En neem je Commie verdomde koperen vrienden met jou.

Wat is jouw probleem, toerag?

Jullie twee verwant?

Hè?

Hallo, Joa.

Hallo.

Ik blijf vanavond.

U kunt de avond vrij nemen als je wilt.

Hoi pap.

Hoi, Tiger.

Wie is aan het winnen?

Ik ben!

En politierapporten aangegeven die rellen gingen vandaag door

in townships buiten Johannesbourg, Pretoria en Kaapstad ...

Kom op, Tiger.

Bed.

Er braken vechtpartijen uit tussen vandaag demonstranten en politie

als een ander squadron van American F1-11 Strike Bombers

aangekomen op de Amerikaanse luchtmachtbasis van Baywaters waren non-stop uit Texas gevlogen

tanken in het midden van de Atlantische Oceaan.

Hallo!

Zoek je iemand?

Nee. Nee, niet echt.

Heb je hier een kamer?

Nee. Maar ik heb mijn auto.

Laten we gaan dan.

Hey Jim, ik en Eileen waren aan het denken je kan wel wat vermaak gebruiken.

Nou eigenlijk heb ik het nogal druk momenteel.

Nou, je hebt het niet te druk om tv te kijken

waarom kom je niet naar beneden naar de basis voor een paar biertjes?

Ja goed. Dank je, dat zou heerlijk zijn.

Um, geef me er maar een paar minuten, oké?

Ooit aan bowlen gedaan, Jimmy?

Godverdomme!

Je bent best goed, Jimmy.

Ja, te verdomd goed.

Ik denk dat we maar beter iets kunnen vinden Ik kan je verslaan.

Nog een duwen?

Oh! Vertel het me nu niet je hebt je limiet bereikt, Jimmy boy!

Nou, meestal probeer ik daarna te stoppen een liter of zo.

Geen shit.

Marty kom hier.

Geef ons twee grote Moscow Mules Pronto!

Misschien is dat een gat in dat beroemde Britse reservaat.

Na zdrovye dat is rusky voor "up yours".

Narza drovier.

Cool jullie Britten zijn echt cool.

De meeste van deze jongens zijn gewoon allemaal hoed en geen vee.

Klinkt pijnlijk.

Ik zou terug moeten komen, Eileen.

Ja?

Oke.

Ja, je verveelt je hier echt.

Deze mensen behandelen ons als zulke sukkels.

Om de waarheid te zeggen vraag ik me soms af wat we hier überhaupt doen.

Ja, dat kan ik begrijpen.

Verveel jij je ook, Jimmy?

Doodverveeld?

Ik zou terug moeten komen.

Komt u vliegeren, meneer?

Nu zal ik het landen.

Zeer goed.

Ga het halen, Tim.

Het is een interessant rapport, John.

Je bent hier vrij zeker van, ik neem het aan

Dat ergens daarbuiten

er komt een sovjetagent bijeen een atoombom?

Ja.

Denk niet dat je het gehoord hebt

een slaapzender heeft net actief geworden in East Anglia.

Heeft twee berichten gestuurd.

Ten eerste, twee weken geleden.

Maar de tweede kort daarna uw Glasgow-incident.

Dus hij heeft er al om gevraagd een vervangende schijf.

En als je nog in de zaak zat, hoe zou je hem opsporen?

Nou, we weten het hij is minstens één component tekort.

Ik zou beginnen met werken op recente immigratiedossiers

van alle Sovjetblokburgers.

Probeer de koerier eruit te halen.

Oké, ik kan je die records bezorgen.

Ik laat ze rondlopen naar je flat.

Oke.

Houd Harcourt Smith gewoon van mijn rug af.

Oh, hij heeft het veel te druk met werken zijn ridderschap.

Timmy!

Allereerst, er zou een kern van uranium zijn.

Waarschijnlijk rond en ongeveer vijf centimeter in diameter.

Nu zou er een gat met een diameter van 5 cm zijn dwars door het midden.

Hier hebben we een diameter van twee inch ord.

Ook uranium 235.

Nu wanneer de staaf wordt ingedrukt het hart van de splijtbare kern

de massa

van de twee samen stijgt voorbij de kritische drempel.

En dat is wanneer de dingen beginnen om spannend te worden.

De splijtbare kern zal alleen exploderen als op het moment van kritiek

het wordt gebombardeerd door een sneeuwstorm van neutronen en de sneeuwstorm

is gemaakt door de initiatiefnemer ...

Lithium...

En polonium ...

wat is het dat de stekker naar beneden trekt de buis in de massa?

Elk oud plastic explosief. Ik geloof dat je dat weet.

Dus wat we zoeken is een plastic explosief

een ontsteker sleept kleine schijven een buis ...

Een ronde metalen kast en een staaf van uranium

En de uraniumbal.

Het ding met uranium, het is zwaar.

Twee keer zo zwaar als lood.

Alleen die bal zou duren een sterke man tot leven met twee handen.

Maar qua grootte is hij ongeveer zo groot als een kleine voetbal?

Dichter bij een kindervoetbal.

Als een atoombom ontploft een Amerikaanse basis krijgen ze de schuld

Voor een nucleair ongeval.

De Britten zullen ze eruit gooien.

Dat zal de NAVO vernietigen.

Maar als Petrofsky wordt gepakt met die componenten Rusland

zal worden beschuldigd van breken het vierde protocol.

Govorshin zou ons teruggedrongen hebben in de koude oorlog.

Klaag hem aan bij de president.

Op welk bewijs?

Nou, hoe zit het met deze professor, eh, Krilov?

Krilov.

Krilov.

Krilov zal zijn verhaal veranderen binnen vijf minuten.

Zal hij zo lang leven?

En dan Govorshin zou me gewoon vernietigen.

Hij kan ons allemaal vernietigen.

Govorshin hoeft niet eeuwig te duren.

Ik wil in mijn bed sterven.

Nee dat kan ik niet.

Dus wat ga je doen?

Kijk maar.

Wacht...

Hoi!

Goedenavond.

Volgende alstublieft.

Mag ik hebben alstublieft uw ticket bekijken?

Dank je.

Dank u meneer.

Dunker.

Hoi, Tiger.

Ben je nog niet klaar met spelen?

Nog niet.

Mag ik het eens proberen?

Druk daar op een van die.

Charne komt uit Dussiaux, Oost-Duitsland, waar komt hij vandaan?

Joegoslavië.

Is van...

Tsjecho-Slowakije.

En uit Polen.

Polen.

En ze kwamen allemaal naar Heathrow in Vrijdag en maart

en niemand kan hun naam uitspreken ...

Mevrouw Vatanen?

Hoe was je reis vanuit Finland?

Heel comfortabel, dank je.

Meneer Ross.

Laat me je koffers pakken.

Irina Vassilievna van de artillerie van het sovjetleger,

Directie Onderzoek ...

Gespecialiseerd in het ontwerp en constructie van atoomschillen.

Ik weet.

Valeri Petrofsky. Hoe gaat het met u?

Hoe gaat het met u?

Helaas hebben we een probleem.

We missen nog steeds een onderdeel.

We hebben je bericht ontvangen...

Ja?

John. We hebben een pauze.

Barry. Wat is het?

Het is de lead waar we naar op zoek waren.

Ja.

Ik ben onderweg.

Ik zal klaar zijn.

Op deze manier.

Hier zijn we.

Waar slaap je?

We zijn man en vrouw, onthoud.

Ik denk het niet, kameraad majoor.

Dus wat hebben we?

Oostenrijker met de naam Winkler.

Hij had een duff-visum.

Dus immigratie checkte de paspoort het was goed gesmeed.

En Winkler was de naam van een spion de FBI is drie jaar geleden opgepakt

in Californië.

We hebben hem door de computer gehaald ontdekte zijn echte naam

was Ivan Komishenko.

KGB-agent gespecialiseerd in radioapparatuur.

De zender in East Anglia?

Ja en we hebben net gehoord dat hij geboekt heeft op half zeven

naar Colochester vanavond.

We hebben vijftien minuten!

We kunnen maar beter doorgaan.

Ik doe mijn best, John.

Passagiers met kaartjes voor de achttien dertig

vanaf perron 9 dat Shenfield aandoet, Chelmsford en Colchester ...

Waar ga ik werken?

Boven. Op de zolder.

Dus wat dacht je van een drankje?

Niet doen!

Houd dat weg van de bal.

Hoe groot wordt deze bom?

Anderhalve kiloton.

Het zou verwoestend moeten zijn ongeveer twee vierkante mijl.

Dat is veel schade ...

ik stel me voor het zal ergens tussen twee doden

en vijfduizend mensen ...

Geef me die batterij maar.

Zet die stutten vast, wil je.

Daar zijn we. Gewapend en voorbereid.

Nu heb je twee uur.

Om de beurt te laten ontploffen de sleutel wordt met de klok mee gedraaid.

Druk op de knop.

Dan loopt de timer.

Is dat duidelijk?

Oké, laten we dit verplaatsen.

En wanneer krijg ik het 'Go'-signaal ...?

The Radio Moscow Engelse nieuwsuitzendingen om negen uur.

Als je het hoort

de woorden 'Kolonel Gaddafi' in het derde item ...

Kolonel Gaddafi, oké.

Wacht. En ik moet je dit geven.

Is alles goed?

Ja.

Gewoon uw instructies bevestigen.

Ik draai de sleutel met de klok mee druk de knop dan

Ik heb twee uur voor de ontploffing.

Ja. Twee uur.

Het veronderstelt Moskou al te vertellen

Voor ik ga...

Ik dacht dat je daar wel toe zou komen.

Niet doen.

De sleutel...

Uw vriend is gearriveerd, Mr Hardcastle.

Oh bedankt.

Dank je.

Hoi, Barry. Wat ben je te weten gekomen?

De plaats is eigendom door twee Grieks-Cyprioten.

Het land binnengekomen in '76 moet zijn sindsdien in diepe dekking geweest.

De KGB trekt zich echt terug de familie zilver op deze.

Denkt Irvine de zender is hier gevestigd?

Ja. Hoe zit het met Winkler?

Zit hij er nog in? Wie heb je meegenomen?

George. Hij staat geparkeerd in een bedrijf Transit verderop.

Ah, nou.

Jullie jongens hebben alles onder controle dus ik denk dat ik ga slapen.

John.

Wat is het?

Winkler gaat weg.

Laat hem gaan.

Maar hij kan eruit zijn morgen van het land.

Dus dat zal hij Moskou vertellen de Maldon-zender is veilig

en recent een onderhoudsbeurt gehad.

Winkler's enige kleine jongen.

Ik denk dat de jackpot in dat café zit.

En ik heb geluk gehad.

Anti-nucleaire demonstranten zijn doorgegaan ter voorbereiding naar Suffolk te stromen

voor de demonstratie van morgen bij Baywaters

de American Strike Bomber Base.

Cruise uit! Rukt eruit!

De organisatoren van de claim echt dat door de aanwezigheid van morgen

zou 50.000 overtreffen in protest tegen de tactische kernwapens die werden gedragen

door de daar gevestigde F1-11's.

Ze zeiden dat de demonstratie zou slagen het is punt ...

John? Barry?

Er staat een man aan het eind van de weg.

Een woordvoerder van de politie van Suffold zei ze waren nooit ...

Hoe ziet hij eruit?

Hoog. Goed gebouwd. Een regenjas aan.

Hij ziet eruit alsof hij draagt ​​iets.

Hij gaat naar het café.

Per auto, trein en te voet aangekomen.

Velen bereiden zich voor om te besteden de nacht op de basis ...

Heb hem.

Even kijken.

Wat heeft hij bij zich?

Ik weet het niet.

Het is een motorhelm !!!

Ga naar het chalet, George, en blijf bij de telefoon.

Rechtsaf.

John?

Ja?

Ik heb de motor gevonden. De motor is nog warm.

Repareer een pieper en kom hier terug.

Ja?

Een bericht van de zender in Groot-Brittannië, generaal Govorshin.

'Alles op zijn plaats. In afwachting van signaal.'

Zeer goed.

Meneer.

George...

Ja, John?

Zeg tegen Irvine dat ze de Grieken nu moet slaan.

Jij begeleidt ze naar binnen.

Oké. Neem de volgende afslag links.

En dan goed.

Deze man beweegt echt!

Waar zijn we nu?

We houden van Suffolk en richting Ipswich.

Hij is gestopt. In de stad.

En dan weer rechts bij de volgende.

Hij is er nog.

Dat is meer dan vier miuntes.

Dit moet het zijn.

Wat is er gaande?

Er is een groot ongeluk gebeurd!

De hoofdweg is geblokkeerd.

Wacht even, Barry.

Oké. Blijven bewegen.

Kom nu maar door.

Verplaats het!

Ga nu verder.

Barry!

Uittrekken!

Trek er snel uit!

Kom op!

Middelblauw XR3!

Hou op!

Stop nu!

Wie heeft er getekend voor dit busje?

Jij deed.

RAF Baywaters?

Het is de Amerikaanse nucleaire basis.

Dat is waar hij naartoe gaat!

Hij is naar rechts afgeslagen.

Lijkt op een doodlopende weg.

Blijf het ongeveer een halve mijl proberen.

Ik hou contact.

Twee mensen die worden geloofd verantwoordelijk zijn

voor de aanval later doodgeschoten door soldaten zullen we ons volgende nieuws hebben

om 11 uur.

Goedemorgen mevrouw. Ik kom de meter aflezen.

Wat nu?

Mijn identificatie.

Jim Ross dat klopt, ja.

Hoe lang heeft hij hier gewoond?

Twee maanden.

Leeft hij alleen?

Eh, nee. Er kwam een ​​vrouw aan eergisteren.

Ik denk dat het zijn vrouw is.

Dus waar gaat dit allemaal over?

Ik wil dit huis lenen voor een tijdje.

Wat?!

Dat is niet zijn vrouw daar, je weet wel. Hij heeft zijn vrouw vermoord

en drie kinderen met een jachtgeweer.

O mijn God!

Dit is serveren de Noord-Amerikaanse dienst

van Radio Moskou voor het geval je hebt afgestemd laat ik ben Nikolai Kornakov

en ik zou je daar samen met mij aan willen herinneren in de studio

zijn twee Sovjet-jazzcritici Alexei Sattin

en Demetri Drkov en we gaan om naar diepgaande jazz te luisteren.

Komt naar jou

op de Noord-Amerikaanse dienst van Radio Moskou.

Onze vriend is in Cherryhayes Dichtbij het noordwesten

van de luchtmachtbasis.

Ik ben in het huis er tegenover, nummer 14.

Het is het zonnehuis aan het eind van de weg.

Kom binnen over de woeste grond bij de achterkant. De achterdeur staat open.

Uit.

Sir Nigel Irvine, alsjeblieft van Radio Moskou ...

Hallo iedereen. Vandaag maken we bekend de resultaten

van onze Russische taalwedstrijd ...

Ik ben hier, Barry.

Slaapkamer aan de voorzijde.

Nummer 12.

Ik denk dat er iemand is ook op zolder.

Preston?

Hallo, chef.

Dus je vond de man ...

Ja. Hij is in het huis naast de Amerikaanse luchtmachtbasis in Baywaters ...

Wel, dan moeten we hem pakken.

Ja, ik denk dat we dat moeten doen.

Geroge. Bill. Laten we gaan.

Kapitein Lyndhurst. Assault Team Commander. Is Preston hier

Daar doorheen.

Ik ben Julian Lyndhurst.

John Preston. Hebben ze je iets verteld?

Alleen dat hij een terrorist is.

Oh, hij is meer dan alleen een terrorist.

Hij is een vooraanstaande Sovjetagent.

Een pro.

Is hij alleen?

Misschien zit daar een vrouw in.

Hij is gewapend. Met een bom.

Hoe groot is een bom?

Atoombom.

Diep in ons hart geloof ik dat echt we zullen op een dag overwinnen.

De tijd is negen uur.

Je luistert

naar de Engelse taalservice van Radio Moskou.

En hier is het nieuws.

Je bent lezer, Paul ...

In Afghanistan vandaag,

democratische regeringstroepen bijgestaan door hun sovjet kameraden

in armen voortgezet

hun sweep tegen fascisten,

De CIA steunde rabellen in de Panshir-vallei ...

U correspondent in Kabul-rapporten dat de regeringstroepen ...

Cherryhayes komt vijftien seconden binnen.

Doe Maar.

Inclusief grote ruimtes van de vallei zijn bevrijd

en hersteld naar de aankomst van regering en sovjet-troepen

zijn overal begroet met verdubbeling door de bevrijden

meldde het Afghaanse leger de vangst van ...

Gember?

Positie houden. Er is een burger op straat.

Gember...

Gember.

Kom op!

Gember! Kom maar naar beneden!

We zijn hier verdomd blootgesteld.

Terwijl je probeert te ontsnappen om mee te doen de rebellen als leugens en verdraaiing.

Hier, Ginger!

Voortzetting van zijn reizen van collectieve boerderijen

in de Maldazische Republiek ...

Gember nu gemakkelijk. Gember!

Politburo lid,

voorspelde verdere recordoogst van graan dit jaar voor de sovjetlandbouw

voor een juichende menigte landarbeiders ...

Eays. Eays.

Om Christus 'wil!

Met de bestelling van Heroes van sovjetarbeid ...

Gember!

Varkens en maïs gaan niet zitten een voorbeeld voor de hele natie ...

In Lybië zijn tegenwoordig progressieve Arabische leiders uitgenodigd door de Lybische leider,

Kolonel Gaddafi kwam bijeen om verder te bespreken maatregelen in de voortdurende strijd

tegen Amerikanen en zionisten imperialisme in het Midden-Oosten.

Laat me gaan!

Zet me neer!

Hou je mond!

Gaan!

Schiet niet op mij!

Hou op!

Ga terug naar uw huis en daar blijven ...

We moesten met hem praten!

Sorry, baas bestellingen.

Blijf binnen!

Blijf uit de buurt van de ramen ...

Ik ben een paar minuten.

Oké papa.

We zijn hier vandaag samengekomen om het leven te danken

van onze vriend, de heer Bernard Hemmings we zijn dankbaar voor het voorrecht

van hem te hebben gekend voor ons allemaal,

Ik geloof dat ons leven is verrijkt en verbeterd

door het voorbeeld dat hij ons heeft gegeven.

Want Bernard gedroeg zich gedurende zijn voorname carrière

met onfeilbare opgewektheid en met vrijgevigheid van geesten en met naastenliefde.

Om hem vandaag te herdenken Ik denk niet dat het te veel is om te zeggen ...

Pardon. Dank je.

Dat zijn overlijden het einde markeert van een tijdperk.

Dat is onze grootste wens hij kan hier winnen ...

Preston wat wil je?

Ik heb geprobeerd te praten aan jou voor twee weken.

ik wil weten waarom de Rus werd vermoord.

Ik geloof dat hij naar toe kroop een atoombom in die tijd.

Nee dat was hij niet. Hij werd "geëxecuteerd" op uw bestellingen.

Of was het op jouw generaal?

Waarom heb je Winkler gestuurd? Jouw man met het duidelijk vervalste paspoort

om ons naar Petrofsky te leiden.

Je hebt opzettelijk verspild de hele operatie.

Waarom deed u dat, generaal?

Jij en Irvine hebben het opgezet, nietwaar?

Je gaf ons Petrofsky in ruil voor het bewijs dat u gebruikte

om Govorshin te vernietigen.

Je zou heel goed kunnen worden de volgende voorzitter van de KGB.

Preston, je bent uit je diepte.

Het is allemaal een spel voor jou, is het niet?

Je geeft er niks om over alles behalve

je slechte carrières. Geen van jullie.

Het wordt tijd dat ze je erin stoppen in een verdomd musuem.

Denk je dat hij zal praten?

Papa!

Waar gaan we naartoe?

Huis.