Original subtitles

METHOD 2

Where did you find that diamond? - Meglina visited the orphanage.

She took care of the boy, left the address. - Fog didn't use it.

Hello. - Hello. - Hello. - Lyudmila Timofeevna? - Yes.

You were a neighbor of the Meglins 40 years ago. Remember them?

Of course. And who are you? - We're from the police, Mother.

Do you have documents?

What happened? - Rodion fought, broke the glass.

And so, we collect testimonies. What can you say about him?

And your documents?

He was a wonderful boy. He was happy to come to me.

We played chess. Mother was worried, nervous.

You, she said, Lyudmila Timofeyevna, don't tell my husband.

And why shouldn't the husband be told? - He was a bad man.

When he came, Rodik would not go out. As a convict.

He once beat him so badly that he barely survived.

And the mother was silent? - Yes, both... They were both afraid of him.

Rodik then made up the story that he wasn't beaten by his father,

but that someone lives in their basement. And he attacked and beat him.

- That? And who is he? - No one.

Children often invent a beast like that and start hanging out with it.

I understand.

Some have been friends with these beasts all their lives.

Bitanga! Bitanga was his father. He didn't like the neighbor's cat.

And he slaughtered him. - Rodion's father? Are you sure?

I can tell a normal person from a fool.

Too bad you don't work in the militia. You would be precious to us.

Joker! - I'm serious.

Help!

Not! Help!

Stop!

Stop!

Take it easy, take it easy... Get up. Everything is fine. Get up. Get up, calm down. Let's go, let's go.

Come on, come on. Slowly.

Hello.

Hello, Andrju�a...

This is my... My Vanjecka...

Can I talk to him? Can I?

I don't need anything, let him live with you, that's better. Can I be with him once...

Can I please? - Quiet, quiet. - Only once!

Quiet... You'll talk. Just calm down. Everything is fine.

I just don't want him to see you in that state. Change your clothes, wash yourself, take care of yourself.

Solve the issue with the police. Remember what you have to say?

May your father, the Forest Spirit, follow us. Say it and you'll see him. OK?

It's okay, it's okay... - Thank you. - Andrew!

Don't go out! Close the door. I told you, he's following a child. My father didn't finish the job.

I'll clear it up. - You're so good... Thank you.

Forgive me... You are good... Thank you... Thank you.

I understood everything. - Get up. - I realized!

I will do everything, I will do everything ... I understood, I will do everything.

Glass...

Isn't that Meglin's head problem contagious?

Didn't you catch a bacillus? - You told me to take him.

I need re-examination. - Karyakin has already been buried.

So, exhumation. - And the reason? - My daughter recognized him.

Send request. What can I do?

Thanks.

Take it, take it. - What is that? - Tea. Cute, the kind you like.

I can't now.

Okay.

For a new life!

I wanted to ask you something. Did your father love you?

Loved, of course.

He raised me himself when my mom died.

He beat you hard? - No, what are you talking about? He didn't beat me. He didn't touch me with his finger.

Until that night.

I was married to Andrej. Then I got sad...

I went with Vitalik. Out of boredom.

I was expecting something normal.

Not! Not!

Not!

I lost consciousness and I still don't remember anything.

That was your father?

I did not see when he was arrested. It wasn't until later that I regained consciousness.

I saw him again today. In the woods. He has a rifle...

I was so scared...

I felt so bad after that night. I ended up in a psychiatric hospital.

I was there for a year. - Five. Five years.

Injections... time passed quickly. It was interesting. But I don't want to be there anymore.

Now Andrej is helping me.

He'll let me see Vanya.

Yes?

In short... you were right. There is no Karjakin in the grave.

Damn! It can't be! - Another was enrolled in the hospital under his name.

How it happened is being investigated. Karjakin appropriated the identity of the freedman

before the deadline and so came out. Came out to take revenge?

Yes. So he's back from that world?

Thank you from the bottom of my heart. From our inhabitants a gift to the land.

That's a professional! - That's right.

The case is resolved. We start with a capture plan. We'll catch him.

We won't keep you anymore. You helped us a lot. - There are many questions left.

When we catch him, we'll clarify. - For my boys, it's a matter of honor.

I will call you or write to you. We'll get everyone involved in catching the bastard.

Are you going back in your car? - Yes. - We'll refuel your car.

We have to thank you somehow. - We are not artists invited to your holiday.

We don't need fees. Thanks. Get up!

Get up.

Okay...

The way out is there.

Good luck!

When they send you away like that, you should stay.

Megline, she's talking about a case. Megline! Are you listening to me?

What? - You're great, aren't you? You solved the case.

Show yourself!

Why that? - You're a fool, not great. Straw scarecrow!

Take care of your language! - And you about my thoughts!

Look out the window What do you see? - What? What?

There's the main thing, City Day. City Day! They have been preparing for a hundred years.

And they didn't invite us to the party, did they? They are not.

Look over there. - Where? - Look over there! What do you see? We turned, and they did.

They have been following us from the very beginning. - I... Stop! Stop!

Why? - But...

I want to urinate.

Rodione!

Rodione!

Uncle, didn't you mess something up? - Get in the car!

Take him away!

And the apology? - No apologies, let's go. - We need an apology! - Megline!

Apologies...

Uncle, what are you doing? - I said, take him! - And what happened?

No one was hurt, was there? - Get in the car! - No claims? Does not have.

There are no receivables. Does not have. You see, there are no claims. There are no receivables.

Was it your idea to kill you? - She'll survive. Follow the born. - Who's following?

Fathers born, bosses. - Grill? Mayor? Who?

We lost our reputation, we are not in the machine. We did what they needed to do.

The end! We are they... Moors, Moors. - What Moors? - We're done,

so home, home! - Megline! - What? - Tell her about Rybakov.

That's right! That's right...

Donuts. Envelopes. - I don't understand what you're talking about. - Suitcases! Suitcases!

Neighbor! Suitcases already packed stood in the room.

Come on, come on!

Do you have chewing gum?

Everything here costs a penny.

The whole house, penny! - People don't have money, so what? - Here, 2 rubles.

Get another 40 kopecks. 2.50 of you. What? Did you take matches? No you are not.

4.40 in total... And the suitcases, where did they store them? In the spa?

With what money?

Are you drunk? - I'm not. I... Why me? - Investigative committee.

We came to inquire about Nadezhda Ribakova.

She left this morning. - Where did she go?

To Germany, with my son. - Why did she go to Germany?

She buried her husband and immediately...

She took her son for an examination. If all goes well, they'll operate on him. - Will he have surgery?

And what about an ordinary Russian woman, who has nothing...

What can he sell? There you go! You have nothing. What can you sell?

Maybe she was raising money for surgery? - Where did she collect it? On a dewy field?

Silence? Silence can be sold. Is not it?

Silence is gold.

Honey, give me that red wine.

You could have said right away. What is it like? - Tasteful. Two!

Comrade Colonel, pay.

No need for change!

You look like a teacher. - Yes, he will teach us.

I can't know you, the real Lariska is back. - Don't listen to her, go!

It's all right, really.

Don't worry, Vanja will like such a mother.

Has a new client? - Fool, he'll see his son today.

Listen to my command! Arrange yourself in a chain and comb the whole forest!

Who is responsible for dogs?

Who is responsible for dogs, I ask?

Didn't you leave? - We heard sirens. Who? - He's kidding. The beast! He killed his own daughter.

We started combing the woods. No one will go to sleep until we catch him!

You better go. From sin, as they say, further.

Why are you standing? Here we go! Here we go!

Will you? - I have to think!

Did you forget again? - Go away!

You keep forgetting. Tell me, I'll remind you.

My head is firmer than yours. Mentally. - Go away! Go away!

Not!

Calm down, Rodion, calm down!

Calm down, Rodion! Take it easy!

The three men met. They waited. - What? - Someone.

The one they were waiting for... didn't come. They were waiting for a friend, and another came.

Forest Spirit. They are betrayed, you understand, betrayed. - You're sick, you need pills.

Those resin beautiful brains.

I will not go!

That is all. Vanya, come here.

Look me in the eye.

You know it's dangerous here? You won't even want to, and you'll be back. Okay?

Come on let's go.

Dear citizens! We remind you that today is the celebration at 3 p.m.

Dad, I want to go to the bathroom. - Take him away.

Here are the documents, Andrei Mikhailovich. And tickets.

Thanks. - All the best!

Mine haven't come back yet? - No, not yet. - Watch out...

Yes?

Yegor Alexandrovich, we need help. Follow us. Everyone is involved in this.

The mayor, the police... - Are you sure? - Yes.

Invite people.

Your task: Wait until the Muscovites enter Karyakin's hut. And further...

He died while trying to arrest a criminal, a prison escapee

two Moscow investigators. All clear?

There's my son. Take care.

Call the Muscovites.

Nothing, nothing... It's going to start now. - What's going to start?

Celebration. Bragging. Fireworks. Festival. Competitions. Concerts.

Yes? - Karjakin kidnapped Vanja.

What? How? - We have a lead. There's a transmitter in Vanya's jacket.

I gathered people. Will you come with us?

Give the coordinates. - Write it down, the phones don't work there. - I'm writing...

So...

Off we go!

Quieter, quieter... Quiet.

I'll refuel and let's go.

Just sit still.

Where is the child?

There.

Untie the child. - Do not! He will escape. He's scared of me.

Vanjecka, I'm your grandfather.

He doesn't know his grandfather. Tuberculosis in the fourth...

How much? - A month, at best.

Why aren't you being treated? - I intentionally got infected to get to the hospital.

It is easier to escape from there. I wanted to save my daughter and granddaughter from the Forest Spirit.

Aren't you a Spirit? - Let's go in order, there's a mess in my head anyway.

I'm afraid he won't be able to take turns. They will not let us live.

And you start, start. So we will see.

Strange murders started in our city 10 years ago.

The manuscript is the same. Night, shot in the face.

Father Andrej and I kept the city at peace then. We did not find out who killed him.

People were afraid, they called the killer Spirit.

My daughter Larisa married Andrej.

They had a son, Vanjecka. But they lived badly. He started beating her.

She cheated on him with a school friend. Andrej caught them.

He beat her, killed her... by shooting her in the face. Manuscript, wound, weapon, all the same.

That's how I found out that Andrej was the Forest Spirit and arrested him.

Then his father, Mi�ka Pasjuk, threatened Larisa, the only witness.

I had to release Andrej, and I took the corpses of the Spirit on myself and went to prison.

That was the price of my daughter's life.

My friends wrote to me that the Pasjuks got Larisa addicted to heroin, and they took Vanja.

They turned her into a whore.

That's how they punished her.

I had to run away. I was supposed to take my daughter and granddaughter with my friends.

Andrej found out, came first and never left anyone alive.

Why didn't you come? - I'm late.

And he did not touch his neighbor or son. He left us witnesses.

They brought you here, didn't they? - And who else? Of course.

Nicely. When trying to arrest a dangerous criminal,

a fugitive from prison, two Moscow investigators were killed. Nicely.

Cousins!

Give it back to Vanja!

Why did you kidnap him? To hide behind him? Here we go.

And you will let the Muscovites go? - I'll let it all go!

Did you tell your mother you killed your own father?

Again on people...

What kind of Spirit are you playing?

You should have found Karjakin. And you killed the whole family, innocent people!

Look me in the eye! I said, in the eyes!

I said, in the eyes!

He made me like that! He wanted a man from me. I'm learning to watch him!

Such eyes should be extinguished!

And I turn them off.

Vanya, run over here! - Vanya! - Dad!

Drop your weapon!

Put it down, I say.

It's okay... Go now, go...

Everything is fine. It will all be over soon.

Drop your weapons! Weapons on the ground!

On the ground! On the ground!

Hands on the car!

I want to congratulate everyone on this great holiday!

Each of us has invested something in making our city the way it is.

I am proud that my destiny determined me to be born in this city,

with people who do not hesitate for a moment to help in a difficult time.

Colonel Kuznetsov. You are under arrest. - On what grounds, Colonel?

- Slowly! - You'll answer me, Colonel! I'll have fun with it!

Was there anything between us while we were working together?

I'm trying... I'm trying to find a clue You won't catch me among the unsolved deeds.

In the last two years, we have had nine cases of guitar strangulation.

You didn't mean that, did you?

There was also one attempt. The guy survived. I want to question him tomorrow.

You didn't mean that. Right?

Not that.

What happened between us cannot even be called a relationship.

And it lasted a short time.

And after?

And then I killed you.

Here?

Didn't you find the heart?

The whole body had to be stabbed.

I asked, clean?

Bugs, bugs...

Clean, isn't it? - Yes, clean. - No bugs, clean? - Clean.

No bugs.

Yes? I'm listening? - Hello! Andrei Sergeyevich, it's me.

Hello, �enja. - Sorry to call. But I have no one else.

What happened? - She went to him again and...

I understand... - Let it be...

She is an adult and she knows what to do. But I can't...

Dad, what are you doing here?

I'm saving. You and your family. - Zhenya sent you?

Let Bergic deal with it. You need to go home. - Who is this frown?

Dad. Dad, dad...

I know what I'm doing. - Not even close. - Why are you suffering from it? - Autumn, let's go!

Not! - Why are you so upset? - Will you leave me alone? Leave me alone!

Leave me! - Stop it!

And what have we clarified? Hypothetically, Meglin could be You won't catch me.

And it might not be. - That's right. But the possibility exists. I'm interested in something else...

Your participation! If we allow Meglin to be a criminal, then who are you?

Victim or accomplice? - We didn't find Meglin a criminal. Skip the stairs.

What do you think, should we live by the law or by conscience? - By the law.

Okay. I will give an example. You have caught a rich, influential pedophile.

You know it's going to come out fast and keep going. And you can't do anything by law.

But on your conscience... you have a gun and you can shoot his balls. When trying to escape.

Your choice? - Let's go back to the case? - We didn't even move away. Reply!

I answered. - I do not want to hunt you down, I want you to answer completely honestly.

That is the only condition for us to get out of here and deal with what is really important.

On conscience.

Then the question... by whose?

Everyone's conscience is different, and the law is one. You have to live by the law.

Otherwise we would kill each other. - That's what I said! - You changed your mind

as soon as I pressed you. - What do you want from me? What do you all want from me?

Subscriber not available. Leave a message after the signal.

Harvest, hello. I've been trying to get you all night. Dad came by.

Meglin had a seizure. I couldn't leave him. I'll take the wire choke case.

Well home!

Who are you looking for?

Where to? - Two years ago, your mother reported that you were attacked and robbed.

You withdrew the application. Why? - Why? You certainly wouldn't find them. - Them?

Yes, it says everything there. - Lies faster, breaks betray you! - What? - Why are you so scared?

Was Mom scared of the robbery? Do you know that this attacker did the same to others?

I don't understand why... - Nine corpses, nine! On your conscience!

Because you didn't tell the truth!

I didn't want that. I...

You experimented, Volodya. Everyone says so, so tell you.

He found me over the internet. He suggested... an experiment.

He? - Yes him.

He gave me the address. Abandoned house. I had to go to the room.

And in the room, on the table... some mask. You put it on... and you don't see anything.

Do not be shy. I know people from all sides. And from those I don't want.

Talk!

I didn't hear him approach.

Suddenly he started choking me. I tried, but I couldn't help it...

Somehow I broke away. I took off my mask. A nail this big was sticking out of the wall!

I probably pushed him and he stabbed him.

There was his blood. - Let's go! - Where? - To that house.

She's gone. - How, no?

It was demolished.

I'll be back. Don't think of disappearing.

The bus!

Tomorrow.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0