Original subtitles

METHOD 2

Rodion, where did you get that coat?

A friend gave it to me.

Zikova Zoja Anatoljevna, Zelengrad, Zarecna Street. Four more with her.

Son, his wife, friend, neighbor. - Wait.

He crashed unplanned. - That's right. Why would he wait, what?

Mom, who is it? - No one! No one! No one...

Where were the others? - In bathtub.

Why did he put them away and leave her? - They bother. They spoil the picture.

She's part of the picture?

Mum.

Mom... who is heartless.

Head... Give me, give, give, give...

When we're done. - Bitch! Fascist!

Invisible. - Who is invisible?

The one they don't see is invisible.

With us, everyone enrolls. Everyone who calls or is missed.

Are they all enrolled? And the pipeline workers aren't?

Who? - Those who maintain the lines.

They are not guests, why write them down? - Garbage collectors are not guests, nor are electricians.

Who are the guests then? - Water suppliers, post office. - The post office! Was there mail?

I do not remember. - Of course you don't remember. Your brain is eaten. Here you are...

Dear worms in your head. Can't you feel it? There they are, there they are!

Is he sick? - He's sick.

Listen to the fascist, come on, come on, come on!

He speaks beautifully!

All right, moron. I said, one moron!

Hello? - Hello. Irina Viktorovna, hello! This is the courier. I have a shipment for you.

I didn't order anything, you got the wrong number.

I said, I didn't order anything. - Hello. From the company Domaca elektronika.

You bought something from them. - Yes. - A gift.

I just need your signature.

Courier, courier... - Why not an electrician?

Cameras filmed cars of various services. - The people are scared.

He will not let the electrician go easily, he will call the distribution. And the postman is like Santa Claus.

With gifts. And they always let you go with gifts.

Nice profession, postman.

If I killed her, I would be a postman.

Why is he killing? - That's not the point.

And what is the main thing? - He... draws it.

Draw... Why? - Pictures.

I'll take a look, then I'll say it.

Do you want sausage? - Not yet.

He will win me over soon! Bitch! She didn't leave me a single pill.

And I have to go there. There...

Now, now...

Mom, mom!

My head, my head will break! - Who let you go? What are you doing here?

Head, head, my head is shooting! Head! - Stay there, don't move! Let's go back.

Now, now... Stand there!

What?

Mommy, mommy, where are you?

Mommy!

Quiet, quiet...

Mommy got lost.

Get away from the child.

Give me a child.

Give me a child, fool!

Go away! She left the child with a lunatic.

Do you have something in your head? - Rodion!

Nothing happened to her. - I just needed something to happen to her!

I would have killed him then. - Don't shout, you scare her. Sorry, I was careless. I'm sorry.

Get this monster out of here. - Yes, Dad, let's go now.

How's your thing? Remember, you wanted to understand something?

Nothing for now, nothing.

I know everything. I saw it at Bergic's. To tell you?

To tell you?

Will you? Also for them?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I'm afraid for her and you.

Go already...

All right, moron!

I said, one moron! - Yes I know...

The bell is ringing here, the Champions are calling for class.

Come closer.

Take it, I have a lot more. Take it.

Who is? - Hello. Klimova Karina Sergeevna?

Hello. - Hello. - You have a letter. - Of whom?

From the tax administration. Let them change the law, they send it to everyone. I just need your signature.

A moment...

Come on.

Ana Antonova. Slaughtered with a knife, chest open.

Bela Bunkevich. A strangled, lollipop found in her mouth.

A month and a half ago. Since then, the first drawings.

You said he was drawing a picture of himself. Look, everything is changing except the boy, maybe it's him.

And the tower, maybe he sees it through the window of his house. And the shadow that is closer and closer...

He has an anchor on his shoulder. Sailor? So he's afraid of the sailor?

Rodione!

Tower, tower... Sailors come and go, the tower remains.

The tower overlooks several buildings, dozens of apartments. You mean, like, saltines and their ilk, eh?

Yes... People sit on each other's heads. They are waiting for the neighbor to die...

But not a sailor, a sailor has a sea to his knees.

We have five from the Navy. These are the apartment numbers.

Thanks.

And what do they want from you? - Congratulations to the veterans of the Russian-Japanese war.

I'm listening?

Investigative Committee.

About your son. - Pastor. What did he do?

I made him a man. As much as possible.

He didn't know how to read until he was eight. Nobody played with him outside.

He sat there for days, there, and drew, like a moron.

If he succeeded, only thanks to me.

He was born in the seventh month. Nadia drank while carrying it.

The boy couldn't learn the letters. She took him to the doctor, the sorcerer... In vain.

But I read it!

He was pretending. He wanted to tie his mother to himself in that way.

Can you resist?

Come on... - A, B, G...

Again...

A, B, C, D... - I said in order, moron!

In a month, he stopped mixing letters. I taught him!

One letter a day. School failed, and I did.

Because he knew what would happen if he didn't learn.

Yes, he loved it.

Just like that.

Serjoza... Quiet, quiet...

Quiet, quiet...

He would have remained an idiot if it weren't for me.

What's up with you?

You scared me. You sneak up like...

Autumn hasn't come yet?

You go, I'll sit with her.

You know, I was thinking about what you said.

You are right. Of course, I understand that he catches killers...

But the price is too high. He needs to be done.

He's sick... so let him get well.

See you.

I will protect you. I have in. And everything will be fine.

Yes, Zhenya? - Will you hurry?

I saw Dad off. Verocka and I are waiting for you.

Yes... - I'm sorry, I'll be late. We found the alphabet killer. Let's go arrest him.

I understand.

Yes? - They're coming for you. Go! - Who?

I want to see your picture finished. But they can distract you.

Who... who is that? - Friend. Don't worry, together we will overcome all obstacles.

You got the wrong number!

You have half an hour, at most. I will help you.

But you have to do something for me too. Agreed?

Clean! - Clean!

Clean!

Clean! - Clean!

The kettle is hot.

And? Who did he hang out with? - Nobody. Have you seen him?

It doesn't happen that way. You are always closer to someone than to others.

He's locked up. He is either at the computer or with headphones all the time.

Tamara Petrovna, unloading problem. Vereshchagin does not answer. Will you come?

I'll call him. I don't want him now. Go Go. Go!

I have nothing more to say about him. - You don't need it anymore. Thanks.

I'm not Angelina, you have to live somehow.

And why did you break up? - We... we didn't even meet often.

We met for a couple of months, went on vacation together...

And just like that?

He insulted me. He choked when... - I understand. - He couldn't have done otherwise.

And when did you break up? - Two months ago. - You left him, right?

Yes, that's my life... - I don't condemn I don't condemn. How did he handle it?

Well... he was a little angry. He shouted, cursed.

I don't have a heart, we're all the same... Usually. Sorry, I have to work.

Of course. Thanks.

What did you find in him? - What do you mean? - How did it start? What did you agree on?

Like that. I had a problem with the computer, he fixed it. Some backup from the server.

Everything is saved there automatically. I do not know. He moved it to this one.

On this? - Yes.

He made a mistake. The server automatically copied the files from his laptop.

We have a list, but there are 400 surnames, several variants for each letter.

Do I need diapers to buy you? How many times have I told you, moron, to go to the bathroom?

There is another 50 km to Luhovica. If you make me angry again, I'll cut off your snail with scissors!

Do you understand? Are you?

What are you doing?

If you touch him, I'll find you and kill you. Understood?

Of course. Yes. All.

What to take, borscht or... cream soup? - Borscht, you have to wait 20 minutes.

The cream soup is ready, but it's not really...

I'll wait.

We have a report of an attack. According to the description, our suspect. I'm sending a patrol.

No patrol, you'll scare him! We'll arrest him ourselves.

Thanks.

He paid for lunch and didn't even touch it. He is warned, warned!

The worms warned him. Who knew he would be arrested? Who? - You, me, Bikov.

I did not. You? Not. Yes. No... The bull is not.

What do you mean?

Freaks, don't talk! He is my husband!

So? - I started talking to him... - Husband... Husband said yes!

He almost broke my nose. - He won't go there, no. He is like a spider on a thread.

Vibrations point to a place, you understand? Without mistake. Everything is like a textbook!

Higher math, third grade, you understand? He knows everything. Who will he kill...

Murder, it's like... like love. It can neither be switched on nor off.

That's all, all... He's going to kill the one he's been watching, you understand? Loves. - In the van!

Let me! Let me go, Meglin, his mother... Let me go! Get in the van!

His mother...

The car of the investigating captain Jesenija Steklova was stolen.

Hello.

Here you go.

Hello. Shipment! - I said, I didn't order anything. - All right, I'll give it to the neighbors.

Are they at home? - But... All right! You talked me into it.

Hello, postman!

Did you bring the shipment? Get up!

Come on, come on... Get up!

Olja, I'm going! Lock the door behind me!

Already laid down? A new lock has been installed, and you are still lying! Alkosi stinks!

End, talk to you.

How is there? - All Ls are under surveillance.

How is Meglin? - With Bergic, he is on an infusion, he will recover.

I spoke to the nanny, she will be here soon.

You definitely get some sleep, okay? I'll be in the office.

Come later. - Thanks.

Veru�a...

Let's wave to Dad. Where is Dad?

They warned him, they warned! These worms warned him!

Excuse me, I would beg Vadim Mihajlovic.

Vadim Mikhailovich! Phone for you!

Yes?

Ask him, how did he find me? Who gave him the address? - I'll try to find out.

Friend.

What friend?

Quieter, quieter...

Quieter, quieter...

Quiet...

I have to kill you.

He told me.

You'll throw it away anyway.

People always choose themselves.

Quiet, quiet...

Take it.

When you see the whole picture...

You're going to call me crazy...

You will dig, you will explain what kind of family I grew up in...

Why did I become like that, happy, unhappy...

There are no happy families.

It is not known what is happening behind closed doors.

I read a lot.

It would be better if I didn't know the alphabet.

I'm disgusted to be human. I hate this life!

The only way to justify it...

Do destroy as much human compost as possible.

I just want to show who they really are.

I want to fill with meaning...

I want to pay attention...

To all those you haven't heard...

And you didn't notice. Watch!

Imagine...

Quiet, quiet... Imagine, I forgot the phone... The phone... the phone...

Everything is fine. It's all right, I'm here. All is well. Quiet, quiet...

Yes? - Did you like it?

You brought him to my house. My child's code.

I will find you. And kill.

If you would... I can't wait for you to find me.

This is not interesting to me. Do you want me to whisper to you?

Will you? - Yes! - Open your eyes. I'm closer than you think.

I know you?

Do you...

I'm sorry I'm late. - I understand. Business.

Is everything OK? - Yes.

Tell me, how do you know if someone can be trusted or not? I'm thinking of a sign.

Like, if he looks to the left, he's lying, to the right, he's not lying.

The manipulator will always look to the left when lying. - Are you kidding? - There is a way.

He is so simple that he is rarely resorted to. People like something complex.

Which way is it? - Means of manipulation are words.

Watch the procedures. They tell the truth about the person.

Thanks.

I hit?

Hello. - You... - I took a day off.

How's your job?

Why do you ask?

Yes...

I'm a bad wife, Zhenya. It's not been easy with me lately. I'm sorry.

It's good that you came. I'm glad.

The porridge is ready.

Will you feed her? - I'll feed her.

I'll be right back.

How is he?

Physically fine.

It is much firmer than it looks. And mentally...

It's bad again.

In his condition, any stress causes a worsening of the psychotic episode.

Remission is possible.

Simpler, due to strong experiences, it can become the former again...

Or irreversibly go completely insane.

I'll talk to her, I'll talk to her. I'll talk. He will enter the pool. Definitely.

Talented, talented girl, just lazy. Yes, lazy... Inbornly lazy.

I remove hallucinations. By hand. No, no... Not from the window, no.

It was an accident. Watermarks... - Do you know what you're doing?

I saw it all on the lanterns. - Are you listening to me?

You made me suspect the closest person.

Meglin, you're ruining everything!

I don't want to work with you.

If you ever come to your senses, you will find me.

I don't like sour. - That's why they refresh.

We have... a little sun and joy. Life needs to be made fresher.

Do you know, when I was lying down, what I missed the most?

Colors!

I mean, Rodja, yes...

Anti-utopias have come true. Orwell. Zamyatin, Huxley. We are all online.

No no no. I'm not, no.

You're not typical.

If everything came true, then who to trust and who not?

By trial and error. But you know, I trust you.

And it doesn't matter what happened, is happening or will happen.

Eat fruit!

Hello? - Give the phone to Rodion.

Then you suspected him?

You have decided to stop working with him.

Why did you come back?

It was necessary.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0