All language subtitles for The Method s02e04.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,950 --> 00:01:06,050 METHOD 2 2 00:01:16,560 --> 00:01:19,620 Rodion, where did you get that coat? 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,900 A friend gave it to me. 4 00:01:23,480 --> 00:01:29,080 Zikova Zoja Anatoljevna, Zelengrad, Zarecna Street. Four more with her. 5 00:01:29,660 --> 00:01:33,920 Son, his wife, friend, neighbor. - Wait. 6 00:01:36,340 --> 00:01:40,660 He crashed unplanned. - That's right. Why would he wait, what? 7 00:01:44,240 --> 00:01:47,760 Mom, who is it? - No one! No one! No one... 8 00:02:05,480 --> 00:02:08,480 Where were the others? - In bathtub. 9 00:02:14,840 --> 00:02:21,200 Why did he put them away and leave her? - They bother. They spoil the picture. 10 00:02:22,360 --> 00:02:24,960 She's part of the picture? 11 00:02:25,920 --> 00:02:27,500 Mum. 12 00:02:30,480 --> 00:02:34,720 Mom... who is heartless. 13 00:02:36,600 --> 00:02:40,160 Head... Give me, give, give, give... 14 00:02:41,120 --> 00:02:45,820 When we're done. - Bitch! Fascist! 15 00:02:52,840 --> 00:02:55,860 Invisible. - Who is invisible? 16 00:02:59,120 --> 00:03:02,180 The one they don't see is invisible. 17 00:03:03,240 --> 00:03:07,960 With us, everyone enrolls. Everyone who calls or is missed. 18 00:03:09,680 --> 00:03:13,680 Are they all enrolled? And the pipeline workers aren't? 19 00:03:13,860 --> 00:03:17,040 Who? - Those who maintain the lines. 20 00:03:17,560 --> 00:03:22,460 They are not guests, why write them down? - Garbage collectors are not guests, nor are electricians. 21 00:03:22,640 --> 00:03:31,260 Who are the guests then? - Water suppliers, post office. - The post office! Was there mail? 22 00:03:32,520 --> 00:03:37,360 I do not remember. - Of course you don't remember. Your brain is eaten. Here you are... 23 00:03:37,540 --> 00:03:42,180 Dear worms in your head. Can't you feel it? There they are, there they are! 24 00:04:00,760 --> 00:04:04,760 Is he sick? - He's sick. 25 00:04:14,880 --> 00:04:19,200 Listen to the fascist, come on, come on, come on! 26 00:04:34,120 --> 00:04:36,380 He speaks beautifully! 27 00:04:42,560 --> 00:04:47,900 All right, moron. I said, one moron! 28 00:05:14,920 --> 00:05:21,500 Hello? - Hello. Irina Viktorovna, hello! This is the courier. I have a shipment for you. 29 00:05:21,720 --> 00:05:25,540 I didn't order anything, you got the wrong number. 30 00:05:38,680 --> 00:05:43,540 I said, I didn't order anything. - Hello. From the company Domaca elektronika. 31 00:05:43,720 --> 00:05:48,600 You bought something from them. - Yes. - A gift. 32 00:05:49,360 --> 00:05:52,400 I just need your signature. 33 00:05:59,080 --> 00:06:03,120 Courier, courier... - Why not an electrician? 34 00:06:04,560 --> 00:06:09,460 Cameras filmed cars of various services. - The people are scared. 35 00:06:09,740 --> 00:06:17,000 He will not let the electrician go easily, he will call the distribution. And the postman is like Santa Claus. 36 00:06:17,680 --> 00:06:22,460 With gifts. And they always let you go with gifts. 37 00:06:24,380 --> 00:06:27,080 Nice profession, postman. 38 00:06:28,260 --> 00:06:33,040 If I killed her, I would be a postman. 39 00:06:34,360 --> 00:06:37,740 Why is he killing? - That's not the point. 40 00:06:38,040 --> 00:06:44,260 And what is the main thing? - He... draws it. 41 00:06:48,360 --> 00:06:52,980 Draw... Why? - Pictures. 42 00:06:53,840 --> 00:06:57,900 I'll take a look, then I'll say it. 43 00:08:09,000 --> 00:08:12,060 Do you want sausage? - Not yet. 44 00:08:16,300 --> 00:08:21,780 He will win me over soon! Bitch! She didn't leave me a single pill. 45 00:08:26,660 --> 00:08:29,120 And I have to go there. There... 46 00:08:58,480 --> 00:09:01,000 Now, now... 47 00:09:02,560 --> 00:09:04,680 Mom, mom! 48 00:09:06,880 --> 00:09:11,700 My head, my head will break! - Who let you go? What are you doing here? 49 00:09:11,880 --> 00:09:17,360 Head, head, my head is shooting! Head! - Stay there, don't move! Let's go back. 50 00:09:19,400 --> 00:09:22,240 Now, now... Stand there! 51 00:09:46,160 --> 00:09:47,720 What? 52 00:09:51,320 --> 00:09:55,840 Mommy, mommy, where are you? 53 00:09:57,240 --> 00:09:58,920 Mommy! 54 00:10:03,360 --> 00:10:05,560 Quiet, quiet... 55 00:10:06,120 --> 00:10:08,700 Mommy got lost. 56 00:10:21,280 --> 00:10:24,020 Get away from the child. 57 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Give me a child. 58 00:10:31,960 --> 00:10:34,700 Give me a child, fool! 59 00:10:39,280 --> 00:10:43,440 Go away! She left the child with a lunatic. 60 00:10:44,400 --> 00:10:47,620 Do you have something in your head? - Rodion! 61 00:10:49,000 --> 00:10:53,500 Nothing happened to her. - I just needed something to happen to her! 62 00:10:54,080 --> 00:10:59,860 I would have killed him then. - Don't shout, you scare her. Sorry, I was careless. I'm sorry. 63 00:11:00,040 --> 00:11:04,340 Get this monster out of here. - Yes, Dad, let's go now. 64 00:11:04,560 --> 00:11:08,980 How's your thing? Remember, you wanted to understand something? 65 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Nothing for now, nothing. 66 00:11:19,660 --> 00:11:25,720 I know everything. I saw it at Bergic's. To tell you? 67 00:11:26,340 --> 00:11:28,540 To tell you? 68 00:11:29,140 --> 00:11:32,940 Will you? Also for them? 69 00:11:40,700 --> 00:11:42,460 I'm sorry. 70 00:11:49,760 --> 00:11:51,440 I'm sorry. 71 00:11:52,640 --> 00:11:55,140 I'm sorry too. 72 00:11:55,560 --> 00:11:58,340 I'm afraid for her and you. 73 00:12:00,220 --> 00:12:01,600 Go already... 74 00:12:19,800 --> 00:12:22,420 All right, moron! 75 00:12:34,880 --> 00:12:37,960 I said, one moron! - Yes I know... 76 00:12:40,640 --> 00:12:45,920 The bell is ringing here, the Champions are calling for class. 77 00:13:31,720 --> 00:13:33,900 Come closer. 78 00:13:49,400 --> 00:13:52,400 Take it, I have a lot more. Take it. 79 00:14:04,620 --> 00:14:08,520 Who is? - Hello. Klimova Karina Sergeevna? 80 00:14:10,340 --> 00:14:14,620 Hello. - Hello. - You have a letter. - Of whom? 81 00:14:14,860 --> 00:14:21,140 From the tax administration. Let them change the law, they send it to everyone. I just need your signature. 82 00:14:21,740 --> 00:14:22,920 A moment... 83 00:14:26,020 --> 00:14:27,600 Come on. 84 00:14:34,300 --> 00:14:39,060 Ana Antonova. Slaughtered with a knife, chest open. 85 00:14:39,640 --> 00:14:43,980 Bela Bunkevich. A strangled, lollipop found in her mouth. 86 00:14:44,860 --> 00:14:48,640 A month and a half ago. Since then, the first drawings. 87 00:14:49,740 --> 00:14:55,600 You said he was drawing a picture of himself. Look, everything is changing except the boy, maybe it's him. 88 00:14:55,980 --> 00:15:03,840 And the tower, maybe he sees it through the window of his house. And the shadow that is closer and closer... 89 00:15:04,440 --> 00:15:09,040 He has an anchor on his shoulder. Sailor? So he's afraid of the sailor? 90 00:15:11,300 --> 00:15:13,040 Rodione! 91 00:15:13,260 --> 00:15:18,140 Tower, tower... Sailors come and go, the tower remains. 92 00:15:28,100 --> 00:15:33,740 The tower overlooks several buildings, dozens of apartments. You mean, like, saltines and their ilk, eh? 93 00:15:35,380 --> 00:15:42,680 Yes... People sit on each other's heads. They are waiting for the neighbor to die... 94 00:15:43,740 --> 00:15:47,620 But not a sailor, a sailor has a sea to his knees. 95 00:15:49,500 --> 00:15:54,640 We have five from the Navy. These are the apartment numbers. 96 00:15:55,000 --> 00:15:56,620 Thanks. 97 00:15:57,300 --> 00:16:01,820 And what do they want from you? - Congratulations to the veterans of the Russian-Japanese war. 98 00:16:09,020 --> 00:16:10,720 I'm listening? 99 00:16:11,180 --> 00:16:13,780 Investigative Committee. 100 00:16:14,340 --> 00:16:18,820 About your son. - Pastor. What did he do? 101 00:16:21,420 --> 00:16:26,300 I made him a man. As much as possible. 102 00:16:27,740 --> 00:16:33,480 He didn't know how to read until he was eight. Nobody played with him outside. 103 00:16:33,940 --> 00:16:38,220 He sat there for days, there, and drew, like a moron. 104 00:16:40,620 --> 00:16:44,700 If he succeeded, only thanks to me. 105 00:16:45,380 --> 00:16:49,980 He was born in the seventh month. Nadia drank while carrying it. 106 00:16:51,420 --> 00:17:00,640 The boy couldn't learn the letters. She took him to the doctor, the sorcerer... In vain. 107 00:17:02,220 --> 00:17:04,940 But I read it! 108 00:17:06,240 --> 00:17:11,260 He was pretending. He wanted to tie his mother to himself in that way. 109 00:17:19,300 --> 00:17:21,940 Can you resist? 110 00:17:28,260 --> 00:17:32,520 Come on... - A, B, G... 111 00:17:33,200 --> 00:17:35,300 Again... 112 00:17:36,500 --> 00:17:42,160 A, B, C, D... - I said in order, moron! 113 00:18:24,860 --> 00:18:30,200 In a month, he stopped mixing letters. I taught him! 114 00:18:30,740 --> 00:18:34,940 One letter a day. School failed, and I did. 115 00:18:36,260 --> 00:18:41,320 Because he knew what would happen if he didn't learn. 116 00:18:49,260 --> 00:18:51,620 Yes, he loved it. 117 00:18:53,700 --> 00:18:55,740 Just like that. 118 00:18:56,240 --> 00:18:59,020 Serjoza... Quiet, quiet... 119 00:19:01,220 --> 00:19:03,760 Quiet, quiet... 120 00:19:25,380 --> 00:19:30,280 He would have remained an idiot if it weren't for me. 121 00:20:01,740 --> 00:20:03,800 What's up with you? 122 00:20:06,700 --> 00:20:10,540 You scared me. You sneak up like... 123 00:20:12,580 --> 00:20:15,260 Autumn hasn't come yet? 124 00:20:16,380 --> 00:20:19,580 You go, I'll sit with her. 125 00:20:20,840 --> 00:20:25,300 You know, I was thinking about what you said. 126 00:20:30,580 --> 00:20:36,040 You are right. Of course, I understand that he catches killers... 127 00:20:37,580 --> 00:20:41,720 But the price is too high. He needs to be done. 128 00:20:46,800 --> 00:20:50,180 He's sick... so let him get well. 129 00:20:56,220 --> 00:20:58,240 See you. 130 00:21:04,220 --> 00:21:10,580 I will protect you. I have in. And everything will be fine. 131 00:21:23,300 --> 00:21:26,160 Yes, Zhenya? - Will you hurry? 132 00:21:26,580 --> 00:21:30,480 I saw Dad off. Verocka and I are waiting for you. 133 00:21:30,860 --> 00:21:37,160 Yes... - I'm sorry, I'll be late. We found the alphabet killer. Let's go arrest him. 134 00:21:37,620 --> 00:21:39,380 I understand. 135 00:22:01,320 --> 00:22:06,100 Yes? - They're coming for you. Go! - Who? 136 00:22:08,320 --> 00:22:14,120 I want to see your picture finished. But they can distract you. 137 00:22:15,540 --> 00:22:23,680 Who... who is that? - Friend. Don't worry, together we will overcome all obstacles. 138 00:22:25,300 --> 00:22:27,900 You got the wrong number! 139 00:22:29,040 --> 00:22:33,480 You have half an hour, at most. I will help you. 140 00:22:33,760 --> 00:22:39,060 But you have to do something for me too. Agreed? 141 00:23:48,160 --> 00:23:50,740 Clean! - Clean! 142 00:23:51,600 --> 00:23:53,200 Clean! 143 00:23:54,240 --> 00:23:56,860 Clean! - Clean! 144 00:24:00,080 --> 00:24:02,620 The kettle is hot. 145 00:25:17,080 --> 00:25:22,360 And? Who did he hang out with? - Nobody. Have you seen him? 146 00:25:22,640 --> 00:25:26,920 It doesn't happen that way. You are always closer to someone than to others. 147 00:25:27,360 --> 00:25:32,440 He's locked up. He is either at the computer or with headphones all the time. 148 00:25:32,620 --> 00:25:37,480 Tamara Petrovna, unloading problem. Vereshchagin does not answer. Will you come? 149 00:25:37,740 --> 00:25:42,060 I'll call him. I don't want him now. Go Go. Go! 150 00:25:45,040 --> 00:25:50,740 I have nothing more to say about him. - You don't need it anymore. Thanks. 151 00:25:54,200 --> 00:25:58,540 I'm not Angelina, you have to live somehow. 152 00:25:58,720 --> 00:26:03,400 And why did you break up? - We... we didn't even meet often. 153 00:26:03,880 --> 00:26:09,520 We met for a couple of months, went on vacation together... 154 00:26:10,360 --> 00:26:12,520 And just like that? 155 00:26:22,080 --> 00:26:29,760 He insulted me. He choked when... - I understand. - He couldn't have done otherwise. 156 00:26:31,320 --> 00:26:36,400 And when did you break up? - Two months ago. - You left him, right? 157 00:26:36,580 --> 00:26:41,180 Yes, that's my life... - I don't condemn I don't condemn. How did he handle it? 158 00:26:41,400 --> 00:26:45,100 Well... he was a little angry. He shouted, cursed. 159 00:26:45,780 --> 00:26:55,040 I don't have a heart, we're all the same... Usually. Sorry, I have to work. 160 00:26:56,600 --> 00:26:59,120 Of course. Thanks. 161 00:27:01,920 --> 00:27:07,860 What did you find in him? - What do you mean? - How did it start? What did you agree on? 162 00:27:08,080 --> 00:27:14,780 Like that. I had a problem with the computer, he fixed it. Some backup from the server. 163 00:27:15,560 --> 00:27:20,540 Everything is saved there automatically. I do not know. He moved it to this one. 164 00:27:20,780 --> 00:27:23,260 On this? - Yes. 165 00:27:23,460 --> 00:27:29,540 He made a mistake. The server automatically copied the files from his laptop. 166 00:27:30,520 --> 00:27:35,440 We have a list, but there are 400 surnames, several variants for each letter. 167 00:27:36,320 --> 00:27:41,300 Do I need diapers to buy you? How many times have I told you, moron, to go to the bathroom? 168 00:27:41,480 --> 00:27:47,880 There is another 50 km to Luhovica. If you make me angry again, I'll cut off your snail with scissors! 169 00:27:48,160 --> 00:27:51,000 Do you understand? Are you? 170 00:27:53,340 --> 00:27:55,780 What are you doing? 171 00:27:56,100 --> 00:28:00,220 If you touch him, I'll find you and kill you. Understood? 172 00:28:00,960 --> 00:28:04,220 Of course. Yes. All. 173 00:28:11,880 --> 00:28:19,160 What to take, borscht or... cream soup? - Borscht, you have to wait 20 minutes. 174 00:28:19,440 --> 00:28:23,140 The cream soup is ready, but it's not really... 175 00:28:29,020 --> 00:28:30,740 I'll wait. 176 00:28:36,640 --> 00:28:41,220 We have a report of an attack. According to the description, our suspect. I'm sending a patrol. 177 00:28:41,400 --> 00:28:45,640 No patrol, you'll scare him! We'll arrest him ourselves. 178 00:28:48,360 --> 00:28:50,020 Thanks. 179 00:29:03,280 --> 00:29:07,720 He paid for lunch and didn't even touch it. He is warned, warned! 180 00:29:08,480 --> 00:29:14,620 The worms warned him. Who knew he would be arrested? Who? - You, me, Bikov. 181 00:29:14,840 --> 00:29:19,600 I did not. You? Not. Yes. No... The bull is not. 182 00:29:21,240 --> 00:29:23,820 What do you mean? 183 00:29:25,760 --> 00:29:28,940 Freaks, don't talk! He is my husband! 184 00:29:32,560 --> 00:29:38,380 So? - I started talking to him... - Husband... Husband said yes! 185 00:29:38,580 --> 00:29:43,780 He almost broke my nose. - He won't go there, no. He is like a spider on a thread. 186 00:29:44,060 --> 00:29:48,980 Vibrations point to a place, you understand? Without mistake. Everything is like a textbook! 187 00:29:49,180 --> 00:29:54,420 Higher math, third grade, you understand? He knows everything. Who will he kill... 188 00:29:54,700 --> 00:29:59,540 Murder, it's like... like love. It can neither be switched on nor off. 189 00:29:59,720 --> 00:30:06,700 That's all, all... He's going to kill the one he's been watching, you understand? Loves. - In the van! 190 00:30:09,960 --> 00:30:14,760 Let me! Let me go, Meglin, his mother... Let me go! Get in the van! 191 00:30:25,620 --> 00:30:27,680 His mother... 192 00:30:41,520 --> 00:30:45,800 The car of the investigating captain Jesenija Steklova was stolen. 193 00:31:24,480 --> 00:31:26,180 Hello. 194 00:31:32,300 --> 00:31:34,000 Here you go. 195 00:32:01,140 --> 00:32:07,540 Hello. Shipment! - I said, I didn't order anything. - All right, I'll give it to the neighbors. 196 00:32:07,740 --> 00:32:12,100 Are they at home? - But... All right! You talked me into it. 197 00:32:14,540 --> 00:32:17,120 Hello, postman! 198 00:32:19,660 --> 00:32:22,500 Did you bring the shipment? Get up! 199 00:32:24,420 --> 00:32:27,180 Come on, come on... Get up! 200 00:32:39,580 --> 00:32:43,140 Olja, I'm going! Lock the door behind me! 201 00:32:48,580 --> 00:32:54,800 Already laid down? A new lock has been installed, and you are still lying! Alkosi stinks! 202 00:33:34,620 --> 00:33:37,280 End, talk to you. 203 00:33:39,340 --> 00:33:43,100 How is there? - All Ls are under surveillance. 204 00:33:45,900 --> 00:33:50,740 How is Meglin? - With Bergic, he is on an infusion, he will recover. 205 00:33:51,700 --> 00:33:55,660 I spoke to the nanny, she will be here soon. 206 00:33:56,540 --> 00:34:00,880 You definitely get some sleep, okay? I'll be in the office. 207 00:34:01,420 --> 00:34:04,340 Come later. - Thanks. 208 00:34:06,300 --> 00:34:08,060 Veru�a... 209 00:34:16,620 --> 00:34:19,840 Let's wave to Dad. Where is Dad? 210 00:34:35,540 --> 00:34:39,880 They warned him, they warned! These worms warned him! 211 00:34:52,800 --> 00:34:56,540 Excuse me, I would beg Vadim Mihajlovic. 212 00:34:56,760 --> 00:35:00,100 Vadim Mikhailovich! Phone for you! 213 00:35:02,900 --> 00:35:04,480 Yes? 214 00:35:04,660 --> 00:35:09,660 Ask him, how did he find me? Who gave him the address? - I'll try to find out. 215 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 Friend. 216 00:35:18,380 --> 00:35:21,020 What friend? 217 00:35:32,460 --> 00:35:34,720 Quieter, quieter... 218 00:35:42,180 --> 00:35:44,420 Quieter, quieter... 219 00:35:44,700 --> 00:35:46,320 Quiet... 220 00:36:24,660 --> 00:36:27,280 I have to kill you. 221 00:36:29,540 --> 00:36:32,100 He told me. 222 00:36:45,940 --> 00:36:48,680 You'll throw it away anyway. 223 00:36:52,020 --> 00:36:54,840 People always choose themselves. 224 00:37:25,020 --> 00:37:27,200 Quiet, quiet... 225 00:37:27,740 --> 00:37:29,280 Take it. 226 00:37:30,380 --> 00:37:33,160 When you see the whole picture... 227 00:37:33,660 --> 00:37:36,360 You're going to call me crazy... 228 00:37:37,460 --> 00:37:43,200 You will dig, you will explain what kind of family I grew up in... 229 00:37:44,740 --> 00:37:49,240 Why did I become like that, happy, unhappy... 230 00:37:50,980 --> 00:37:53,720 There are no happy families. 231 00:37:54,580 --> 00:37:58,700 It is not known what is happening behind closed doors. 232 00:38:01,100 --> 00:38:03,780 I read a lot. 233 00:38:06,060 --> 00:38:09,080 It would be better if I didn't know the alphabet. 234 00:38:10,820 --> 00:38:15,520 I'm disgusted to be human. I hate this life! 235 00:38:15,900 --> 00:38:18,820 The only way to justify it... 236 00:38:19,700 --> 00:38:23,640 Do destroy as much human compost as possible. 237 00:38:25,900 --> 00:38:30,700 I just want to show who they really are. 238 00:38:34,540 --> 00:38:37,320 I want to fill with meaning... 239 00:38:38,860 --> 00:38:41,700 I want to pay attention... 240 00:38:43,860 --> 00:38:46,640 To all those you haven't heard... 241 00:38:47,660 --> 00:38:51,400 And you didn't notice. Watch! 242 00:39:01,100 --> 00:39:02,820 Imagine... 243 00:39:03,500 --> 00:39:08,700 Quiet, quiet... Imagine, I forgot the phone... The phone... the phone... 244 00:39:08,920 --> 00:39:13,640 Everything is fine. It's all right, I'm here. All is well. Quiet, quiet... 245 00:39:41,780 --> 00:39:44,600 Yes? - Did you like it? 246 00:39:45,500 --> 00:39:49,200 You brought him to my house. My child's code. 247 00:39:50,580 --> 00:39:53,740 I will find you. And kill. 248 00:39:55,300 --> 00:39:59,360 If you would... I can't wait for you to find me. 249 00:39:59,820 --> 00:40:04,280 This is not interesting to me. Do you want me to whisper to you? 250 00:40:05,700 --> 00:40:12,060 Will you? - Yes! - Open your eyes. I'm closer than you think. 251 00:40:13,460 --> 00:40:16,000 I know you? 252 00:40:16,280 --> 00:40:18,320 Do you... 253 00:40:29,180 --> 00:40:33,540 I'm sorry I'm late. - I understand. Business. 254 00:40:36,620 --> 00:40:39,600 Is everything OK? - Yes. 255 00:40:41,260 --> 00:40:47,420 Tell me, how do you know if someone can be trusted or not? I'm thinking of a sign. 256 00:40:47,660 --> 00:40:51,560 Like, if he looks to the left, he's lying, to the right, he's not lying. 257 00:40:51,900 --> 00:40:58,280 The manipulator will always look to the left when lying. - Are you kidding? - There is a way. 258 00:40:58,460 --> 00:41:03,260 He is so simple that he is rarely resorted to. People like something complex. 259 00:41:03,840 --> 00:41:08,100 Which way is it? - Means of manipulation are words. 260 00:41:08,340 --> 00:41:12,500 Watch the procedures. They tell the truth about the person. 261 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 Thanks. 262 00:41:20,060 --> 00:41:22,280 I hit? 263 00:41:44,980 --> 00:41:49,400 Hello. - You... - I took a day off. 264 00:41:52,500 --> 00:41:55,100 How's your job? 265 00:41:58,360 --> 00:42:00,560 Why do you ask? 266 00:42:02,220 --> 00:42:03,720 Yes... 267 00:42:05,060 --> 00:42:10,200 I'm a bad wife, Zhenya. It's not been easy with me lately. I'm sorry. 268 00:42:17,260 --> 00:42:20,680 It's good that you came. I'm glad. 269 00:42:27,540 --> 00:42:29,140 The porridge is ready. 270 00:42:29,940 --> 00:42:33,760 Will you feed her? - I'll feed her. 271 00:42:39,100 --> 00:42:41,740 I'll be right back. 272 00:43:13,760 --> 00:43:15,880 How is he? 273 00:43:16,900 --> 00:43:19,420 Physically fine. 274 00:43:19,640 --> 00:43:24,260 It is much firmer than it looks. And mentally... 275 00:43:25,180 --> 00:43:27,660 It's bad again. 276 00:43:27,980 --> 00:43:33,140 In his condition, any stress causes a worsening of the psychotic episode. 277 00:43:34,940 --> 00:43:37,580 Remission is possible. 278 00:43:38,340 --> 00:43:43,420 Simpler, due to strong experiences, it can become the former again... 279 00:43:44,700 --> 00:43:47,680 Or irreversibly go completely insane. 280 00:44:05,180 --> 00:44:11,380 I'll talk to her, I'll talk to her. I'll talk. He will enter the pool. Definitely. 281 00:44:12,860 --> 00:44:19,140 Talented, talented girl, just lazy. Yes, lazy... Inbornly lazy. 282 00:44:19,900 --> 00:44:26,360 I remove hallucinations. By hand. No, no... Not from the window, no. 283 00:44:26,640 --> 00:44:31,840 It was an accident. Watermarks... - Do you know what you're doing? 284 00:44:32,140 --> 00:44:36,520 I saw it all on the lanterns. - Are you listening to me? 285 00:44:37,860 --> 00:44:41,860 You made me suspect the closest person. 286 00:44:43,580 --> 00:44:46,460 Meglin, you're ruining everything! 287 00:44:47,140 --> 00:44:49,860 I don't want to work with you. 288 00:44:50,260 --> 00:44:54,260 If you ever come to your senses, you will find me. 289 00:45:10,540 --> 00:45:13,960 I don't like sour. - That's why they refresh. 290 00:45:15,260 --> 00:45:21,820 We have... a little sun and joy. Life needs to be made fresher. 291 00:45:23,340 --> 00:45:28,460 Do you know, when I was lying down, what I missed the most? 292 00:45:31,860 --> 00:45:33,520 Colors! 293 00:45:36,580 --> 00:45:39,160 I mean, Rodja, yes... 294 00:45:40,740 --> 00:45:45,860 Anti-utopias have come true. Orwell. Zamyatin, Huxley. We are all online. 295 00:45:46,140 --> 00:45:49,520 No no no. I'm not, no. 296 00:45:50,980 --> 00:45:53,560 You're not typical. 297 00:45:53,860 --> 00:45:58,520 If everything came true, then who to trust and who not? 298 00:45:58,860 --> 00:46:04,020 By trial and error. But you know, I trust you. 299 00:46:04,860 --> 00:46:09,140 And it doesn't matter what happened, is happening or will happen. 300 00:46:09,900 --> 00:46:11,900 Eat fruit! 301 00:46:13,340 --> 00:46:16,520 Hello? - Give the phone to Rodion. 302 00:46:28,020 --> 00:46:30,840 Then you suspected him? 303 00:46:33,340 --> 00:46:36,740 You have decided to stop working with him. 304 00:46:38,260 --> 00:46:40,940 Why did you come back? 305 00:46:41,340 --> 00:46:44,000 It was necessary. 306 00:46:44,050 --> 00:46:48,600 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 25723

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.