All language subtitles for The Method s02e03.eng

METHOD 2

SECOND EPISODE

If there is a heart, sorrow will already be found

You know what Stockholm Syndrome is?

Hostage sympathy for terrorists.
- In a narrow sense. In general, sympathy

victims to the offender.

I am not a victim, Meglin is not a criminal.
- Or he wanted you to think so.

We waste time if everything is clear to you.
- Everything is clear to me because it is obvious.

Or someone wants to look like that.

Help me...

To get out of here.

The sooner we explain ourselves, the sooner you get out.
- We won't explain, if you understand!

Okay. I don't have a definite conclusion.
Convince me of your truth and I will agree.

But if I'm right...
- All right.

Then we continue.

How are you?

Then drugs.

I won't give you much, because
you will stop cooperating.

His mother... Meglin!

Get out!

Shall we go?

If you don't give a result, you
go back! Did you understand me?

Give me a cigarette.

His mother...

She lived alone?
- No, with my daughter, six years. But she is not in the apartment. We're looking for her.

Relatives?
- He has a brother. I called him. He will come now.

Get away.

And where is... - Honey?
- We searched, we didn't find.

He took it with him. What's he
doing? Dude, we can't touch each other!

Let him go! - So so...

The taste of tropical fruits. Take it!

A neighbor called us. He says
the TV was maximally loud all night.

A mile... Mile...

Mile worms...

Hey you, what are you doing?

There may be prints!
- What prints, There's nothing there! You see, he tidied everything up!

Imprints...

She fell. And everything in the
apartment is clean, like in a museum.

Who falls like that?
I don't fall like that. Wet!

He left recently. - Sergei Antonovich, time of death?
- 10 a.m. to midnight.

I will say more precisely later.

So he was here until the morning, waiting and washing the dishes?
- What is he doing here?

Where is the child?

No child. Not in school, not in hospitals, not in morgues.
- Announce the search.

Not! No need.

Come out, darling. Don't be
afraid, don't be afraid. Get out.

Do not be scared.

Done, done... Come on, don't
be afraid, don't be afraid. Let's go.

Here, sit on the bed. Sit down, sit down...

What is your name?

How?

Let me go, this is my sister!
- You can't go there. You can not! - Let me!

Calm down!

Take him to the kitchen. When
was the last time you saw your sister?

A month and a half ago. - And you live nearby?
- Yes. - What kind of relationship were you in?

Normal.
- Why didn't you come right away? Neighbors called you about the TV.

I couldn't, I was at work.
- Where are you working? - At the city hospital.

God...

Go everywhere and see if something is missing. Money, jewelry.
- What jewelry?

She had no jewelry.

Wait...

This on the wall...
Picture... It wasn't.

And where is Tasja?
- In the children's room.

Tasenjka... Tasja!

Tasja! Tasenjka!

Almost... He's gone.
What were you scared of?

Come on.

She hasn't drunk for half a year, because of her daughter.
She wanted to go to the countryside.

Away from scandal.

You see the environment as it is...
And the woman was in her place.

I came a couple
of times, borrowed.

She has already taken the money for the
apartment. She planned to move in the summer.

Yours? - The devil would know.

It clung like pliers.

Where are you going? What do you...

If he is a brother, everything is logical. Everyone
came before him, even though he lives nearby.

And he made a show.

You said he had an alibi.
- Yes, he worked the night shift, colleagues confirmed.

But he could have been away for half an hour.
- He killed, and then came back to clean up?

I don't know, I don't understand yet.

Okay... And the motive?
- Money. She sold the apartment, the advance is in the house.

The return of the famous investigator?

Zhenya, I'm sure she can help us.
- Let's get him home. We have a spare room.

I will prepare breakfast for him, make coffee.
It will be convenient and nice for everyone.

He is a talented investigator.
- You're no worse either.

We'll talk at home.

I'll wait.

No, no... It's not him!
It's not him! It's not him, no!

Why do you think not? Not a brother?

Miracle judo fish kit...

He says nothing.
- I do not understand?

Brother shut up, shut up brother. And this
speaks. This speaks, but we do not hear.

Speak, wonder judo fish whale.

And that means?

He will speak, he will speak more. Yes,
yes... He will shout. It will irritate...

How will he shout?

He will draw.

There is no shadow
here, no perspective...

Such mistakes are corrected in the first
hours. I think this was drawn by a child.

A child? Why?
- Yes. He does not see the composition.

He throws everything out of himself.
That's how children draw.

Unconsciously. - And what does he get out of himself?
- All! Dreams, memories, fears. All.

If he wants to continue
drawing... let me know.

I hope it will not. Thanks.

Young man, don't just go by!
Look at the books, look!

I recommend. Unsurpassed
classics, Crime and Punishment.

What?

What is this? Is everyone crazy?

Come on, come on! Give it to me, give it!
- It's still early. I will be quick.

So...

Why here?

There are a lot of people in
the office, and here... air, floats.

Sign the permit and I'll leave. It will be easier for everyone.
- I can't, you killed a man.

It was self-defense.
- I have no doubt.

The thing is different.

You did it too
easily the first time.

The second time will be even easier. What did you feel when...
- I didn't feel anything.

It was the only possible choice.

And I am facing a choice. If I don't
sign your license, you can't work.

And then who will catch the killers?
If I sign, you'll have someone again...

Do not feed ducks.

And what did we decide?

I'll sign, of course. - So simple?
- You passed the test.

An independent person with obvious traumas
from the past, you know how to make decisions.

But don't cross boundaries.
You are not a killer.

The first impression.

Can I ask you something?
- Of course. - I recorded a phone call.

What can you tell me about that person?

You won't catch me.

How does he speak? Clear or confused?
- Sure. He says every word.

He knows you're going to show this to
someone, so he's working with the tape.

Imagine a conversation earlier and record the possible ones.
All he says is manipulation and lies.

How to catch him?

He is a narcissist, convinced that he is invulnerable.
He will play with you proving his superiority.

Don't argue with him. The more
he talks, the sooner he will give up.

At your place?

How did you get out?
- You do not understand? We all need to kill them to see.

Drawings, drawings should be seen.
- Where did you get that? - I do not know.

I do not know either.

Hello! - Greeting!

You won't believe it, Autumn, I was just thinking about you.
- Why? - I'm working on a topic.

The character of a strong woman in Russian literature.
- Are there strong women there?

All the way to one. Men suffer,
they think, they cry in one word.

And women act.
What else do they have left?

I'm really uncomfortable.
- Go, everything's fine.

I performed 12 generations. There were such
examples! I don't promise you every night.

But... Tuesday, Wednesday and Friday are yours. And Saturday morning.
- Thanks.

One moment... Rodion! - Go!
- I don't have a headache, no, it doesn't hurt...

I'm a driver. How many? 120, 150.
Do you want 200? Here you go!

Just dress up. Problems, right?
It's not my problem, it's your problem.

Death! My sister, death.

Hello, Rodja!

Before and after midnight, the
central surveillance program.

As you say, Rodja.

You... Who are you?

Teacher.

Good teacher.

How did you find me?
- By signal. You have a transmitter under your skin.

Take it easy. I found out from Bergic.
Everything is written there.

And what? Evaporate?

You're out, and what's next? Don't
you think you're going back to Bergic?

He has food, a bathroom.
A holiday, not a life.

We need to explain.
- On what occasion? - There is one case.

Behind the door, behind the door.

I don't remember, I don't remember...
Just some parts.

Like through fingers. Nothing,
nothing, I'll remember, I'll remember.

I already remember.
Where are you going now? At Cousin's?

You know I have no one but you.

Well... you don't have me either.

The beginning of July is unusually warm...
- Fog!

I...

There is not enough space.

Why did you blow so much?

Of course.

Thank you for your hospitality.
- Wait, wait...

You... Will you help me?

It happens to children. He is speechless
with shock. We tried everything, but shut up.

What will happen to her?
- Uncle is under investigation, as far as I understand.

If we don't find other
relatives, go to the orphanage.

Hello!

I was told to be gentle with you.
What does gentle mean? What will change?

What happened happened.
We need to live on.

My parents also died.
- And Dad and Mom?

Both on the same day.
I saw everything. And you?

I hid. - Well done!

And who was that?

Uncle Slava, mother's brother.

Uncle Glory?

Mom, I begged the TV not
to play too hard. You're deaf!

How is beautiful!

Mum! Who drew it, Mom?

Mum! - One moment, I'm sorry.

Yes?

I visit her once a week.

I bring groceries.

He was visiting...
- Was she in contact with anyone?

No, it's just me. She rarely
went out, watched TV...

Here we go.

He didn't clean up. You see?
He didn't clean up...

I won't listen to you anymore.
- He didn't clean up...

He left the hospital. The escort
lost him. He killed her. If I believed in

myself and didn't listen to you, she
would be alive. Do you understand that?

Ljusja! How many times should it be said that
food is not thrown into yellow bags. Please!

Draw something.

I can not. I never knew how.
- Try it.

What should I draw?
- Man. - Man...

Where were you yesterday after leaving here?
- Follow me? I don't account to anyone.

Remember earlier events?
- I served mine.

I'll remind you. Two attacks, in both
cases women. You attacked from behind.

Stunned them with a blow. You strangled one, threatened the other with a knife.
- I have been drinking.

I don't drink anymore. Do you suspect me?
Of course, it's easy to blame me.

Because of old sins.
- Stay where you are. "You're not looking for anyone!"

It's Demin, we arrested him.

Her brother? - Yes.

Then everything will be fine.

You were right, I
shouldn't listen to Meglin.

And thanks.

For what?
- Because you don't say: I spoke!

You can do without Meglin. Even better.

He's bothering you.
It interferes with your swinging.

Meglin claims Demin has nothing to
do with this. And I have no evidence.

Recognition?
- He refuses to speak.

Will you help me?

I need a lawyer.
I won't tell you anything.

Then I'll talk. Just to
snack on something. Can?

Did you know your sister took an advance?
Did you know he keeps money at home?

The money you miss so much. And you went into
action. You killed her and took the money.

Pick up the crumbs.

Then you went back to work. You have an alibi.
So you remembered that everything else was dirty.

And you love cleanliness. - Put the crumbs away!
- Cleanliness... You're back, tidy up...

And the circus prepared for us there.
- You can't pin that on me. That's not how it's done!

Take it, take it! Take it...

Then you killed another one to think of
a serial killer. You overlooked one thing.

The girl saw you.

Yes? Found it! How many?

Thanks a lot. - You're welcome.

Your sister's money was found, Demin.
- You couldn't find him. Clean this up!

You're giving yourself away, Demin.
- Get your feet off. - Be honest, I won't crumble.

Do you want the truth? All right, listen up!

Yes, I was with her.

But I came when she was already dead. I
searched the apartment and took the money.

And I cleaned up because there was a pile of garbage there.
It smelled, it was impossible to enter.

But I didn't kill her. I'm not.
- Why didn't you call the police?

Would you believe me?
- You mean, like, now someone's gonna believe you? Maybe you liked it?

I didn't kill her,
she's my sister.

Yes?

What?

I am coming.

All the same. - Give the light.

Time of death?
- Nine to midnight.

Demin was with us.

What do you see?

Cockroach, acorn. And you?

The boy. - What are his fingers like?
- Blue. - He draws himself, himself...

The killer draws himself?

How did he get here?
- There are no signs of burglary, she opened the door for him herself.

Ljubov Andrejevna, dispatcher. We'll
come tomorrow to check the gas valves.

Will you be home after 16?
- Someone they always let go.

Only he came to her last night.
- Another time. For the first time before.

He came and looked, left the wrench,
the lighter... And then he came back.

And she let him go.
- Something has to connect them.

They are all mothers, married, single.
- He kills mothers. Perfect!

We know nothing more about him.

Yes?
- It's not Demin. It was as he said. Came at the call of a neighbor.

He found his sister dead. He took
advantage of the situation, found the money.

He dug it all up, then tidied up.
- And why did he run away? - To hide the money.

And the child?
- The girl hid when she saw the murder. Then she saw her uncle.

So he's not a killer? And now we are at the beginning again? Yes?
- Yes.

And who is that there? Grandpa came.

Hello! - Greeting.
- Give me Vera Yevgenyevna.

Oh what you are! Hello, princess!
And where is mom?

I'm her mom. - In what way?
- Autumn at home is almost non-existent.

What is that? - I'll be back!

Work, work should...

To do.

Chased you guys? To do?

Everything has gone
wrong since he came back.

My job, family.

Her career. She
just got out again.

We would all be better
off without him in our lives.

To me, to you... Autumn.
And most importantly, Vera.

Even to him, too.

Autumn doesn't want that.

People do not always want what is
good for them. He needs to... be removed.

Lock it where it belongs.

For her own good. Do you agree?

To say. - What? - You know what.
- I don't know what. What, what, what?

Mothers, alone. Meglin, you know very
well. Don't pretend nothing happened.

Get out of here! Go Go!
Get away from me! Go away!

To say!
- Go away! Get away from me! Go! Go...

He kills them... because...
They don't bring anyone! Right?

Whores. Sluts.
They are mothers, aren't they?

They are not prostitutes. Right?
So they have to be with the kids?

Is it holy? Is it sacred to them?
- Here, I recognize Meglin!

Come on.

Next, Meglin. - I can't, my head hurts. Head.
- Drink, he'll give up!

Right now, right now... The idea is good.

Will you? Immediately...

Where does he find them?

On the street... At work... I don't
know, I don't know, I don't know...

Fog, think! How do you not know?
What is your head for? To drink vodka?

Come on, think! Where are you looking for them?
- Nowhere! Nowhere! - How, nowhere?

And why look for them? They are the same.

All but one are the same.
They're all women, aren't they?

Tell me his principle.

Meglin, tell me his principle.
- I'm gonna die. Can not. I'm gonna die.

Megline, say the principle!

There they are, there they are... I...

I didn't let the water out. I threw away the
pills, I didn't let go of the water. Can I reach it?

I can, I can. I'll try.
- Are you serious?

What did you do? You fool!

Tell me his principle.
- What principle?

Thirty-three sisters,
Indescribable beauties,

From the same land, And
they are famous everywhere!

They are rushing to you
now, Famous Sisters...

Greeting!

Rodione!

Rodione!

He moves, jumps from place to place.

As if to say: Here's what I can do!

The plan has already been made.
To Jane Janjina from Yakutsk.

And I still ask him: Have you decided?

He kills by alphabet.
Dmitrov, Dina Demina.

Jegorevsk, Jelena Jerohina.
�eleznik, �ana �uretina.

Maybe it's a coincidence?
- Demina lived in Dubinska Street. Jerohina in Jelecka.

Damn it!
- And the drawings are different. On the first are home, road, woodpecker.

On the other hedgehog, Christmas tree...

I got it, I got it. But why is the
first letter D? Where are A, B, C, G?

We haven't found them yet.

There will certainly be murders where the
initials of the victims agree with the first letter

streets and city. I'm sure there
will be drawings there as well.

If you're right...
Then how many are there?

The turkey is seventh.
The eighth will be on Z.

Shalyapin!

Shalyapin!

Shalyapin! Chaliapin, sit down!

Come on, darling! - Zika's Zoya Anatolyevna?
- I am. - Hello. - Sorry.

It's pretty loud.
- Yes, Chaliapin. Neighbors wrote me a report five times.

But what can I do?
Nature endowed him.

They say to remove his vocal cords. Have
your children have their vocal cords removed.

And she yells!
- Yes... An interesting thought.

Logical. This is for you.
- Slowly...

I didn't order anything.
- It's free. Advertising campaign. Just a signature... and a date.

Mom, who is it? - No one.

No one!

Thanks.

So... nobody! Bitch,
no one will show you!

Who are you? - No one.

Dog again. What's wrong with him? There is
no peace day or night. I'm gonna tell her!

What a dog this is...
You're bored with everyone!

Zoya Anatolyevna! How long will...

I believe you.

More precisely, I believe in the sincerity of your intentions.
You believe Meglin is not guilty.

But?

There did not have to be
any evil intentions on his part.

You say yourself that Meglin did
not always give reports on his work.

He didn't always remember
what he was doing.

He himself could have believed that
there was that You will not catch me.

Because he exists.
- Have you seen him? - Senses.

It's not the same, you will agree.

What if we assume you won't
catch me, Meglin personally?

One of his personalities,
his dark half.

WITHOUT BEETLE

Don't answer!

Hello! I haven't heard from you in a hundred years.
- Who are you? - You know that.

Yes. I just don't remember.
- I'm a friend. Your friend.

Friend...

Well, stop by, my friend.
- When I'm free. I sent you a present.

It's yours. - This?

You remember?

No, I don't remember.
- A pity. I thought I would make you happy.

We have work to do.
- Business...

What business?
- Unfinished. I want you... to kill for me.

Who? - We'll talk about it.
- Come on, for starters.

No, you won't catch me.

And if I catch you? - Remember?

No, I didn't remember.
- When you get dressed, you'll remember. Welcome to the game!

Fog... let's go to sleep.

Meglin, you won't catch me.

Seriously? Don't have a better version?

An experienced investigator does not reject
any version, even if he disagrees with it.

It can't be Meglin.
- Maybe he is different because of the traumatic experience?

I have no traumatic experience.
- Your whole life is a trauma.

Your mother is mentally ill, she died
early. You blamed your father for her death.

You grew up without love, in solitude. You thought
the world was bad, and you became an investigator.

Meglin appeared, a loner, a rejection, a peer
of your father, unrestrained by obligations,

who is building his judiciary and that has
attracted you. You have accepted his world.

Are you done?

We'll get back to that. For now,
just allow that possibility. OK?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0