All language subtitles for The Method s02e02.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,320 --> 00:01:07,020 METHOD 2 2 00:01:13,020 --> 00:01:14,740 Meglin! 3 00:01:16,220 --> 00:01:17,800 Meglin! 4 00:01:20,500 --> 00:01:24,540 That's you? - I wanted to ask something... 5 00:01:25,740 --> 00:01:30,300 If you go out, what's next? - I'll manage. 6 00:01:32,020 --> 00:01:37,460 Is someone waiting for you there? - When you drown, what do you want? 7 00:01:37,840 --> 00:01:43,620 What do you want? Up, to the surface. Does it matter to you if someone is waiting for you on the shore? 8 00:01:43,900 --> 00:01:48,520 Important? Not. Is it important not to die? 9 00:01:59,580 --> 00:02:06,700 No, Meglin, I'll go with you, together. - Together? Together... 10 00:02:08,620 --> 00:02:13,720 No no. I'll do it alone. We will not together. 11 00:02:15,260 --> 00:02:17,000 Meglin! 12 00:02:23,700 --> 00:02:26,860 Give me milk! Milk! Give me milk! 13 00:02:38,850 --> 00:02:42,130 Open the door. Come on, come on, door! 14 00:03:03,630 --> 00:03:06,490 He tried to escape last night. 15 00:03:07,250 --> 00:03:10,030 They caught him at the exit. 16 00:03:17,130 --> 00:03:19,890 Can I untie him? 17 00:03:21,530 --> 00:03:23,950 Not desirable. 18 00:03:30,030 --> 00:03:38,790 Help me. I do not know what to do. Soon the weekend, the wedding, they will kill again. 19 00:03:55,310 --> 00:04:00,120 The first murder is like the first love. You want to hide it. 20 00:04:02,200 --> 00:04:08,010 You dive. You keep it in your heart. - I do not understand. 21 00:04:12,010 --> 00:04:15,570 Did you see anything? - Video. 22 00:04:19,260 --> 00:04:23,860 And what do you want? To look with my eyes? 23 00:04:25,020 --> 00:04:32,200 Infinitely? For life? Traces carry me from the bottom up. 24 00:04:33,360 --> 00:04:36,180 Liquidator. Liquidator... 25 00:04:39,900 --> 00:04:44,600 Liquidator! You brought me worms? Worms? 26 00:04:44,880 --> 00:04:47,680 Get away! Don't touch him! 27 00:04:57,200 --> 00:04:59,820 I'm not with them. 28 00:05:01,400 --> 00:05:02,720 I'm with you. 29 00:05:09,600 --> 00:05:16,480 My girls, Tanjecka! Tanjecka, Tanjecka has come. 30 00:05:16,760 --> 00:05:24,040 Tanja, Tanjecka, Tanja, Tanja, Tanja... Tanja, Tanja... 31 00:05:29,040 --> 00:05:32,300 He is no longer a man, just a shell. 32 00:05:34,560 --> 00:05:38,760 He only understands power. Like a dog. 33 00:05:45,520 --> 00:05:49,640 - Will you take me with you? - Why should I? 34 00:05:51,810 --> 00:05:56,560 We are comrades. I have no one but you. 35 00:06:00,310 --> 00:06:03,360 How is he? - Nothing special. 36 00:06:04,030 --> 00:06:09,710 Meglin is a dog, he felt a trace on the spot. - He must not be let go. 37 00:06:10,670 --> 00:06:14,810 Well... Of course, you know him better than anyone. 38 00:06:15,270 --> 00:06:23,110 I'm not pressuring you, think for yourself. Either he comes out, or expect a new corpse. 39 00:06:38,710 --> 00:06:42,910 Pick out. - Whose things are these? 40 00:06:43,490 --> 00:06:47,210 Why? - What if the owners are against? 41 00:06:48,070 --> 00:06:50,610 Will not. - Will not... 42 00:07:02,390 --> 00:07:04,470 Try this one. 43 00:07:20,390 --> 00:07:22,830 Try red. 44 00:07:23,830 --> 00:07:26,700 Women like cheeky. 45 00:07:27,550 --> 00:07:30,350 Tablets strictly on schedule. 46 00:07:31,790 --> 00:07:36,130 If he gets an attack, get an injection right away! 47 00:07:38,980 --> 00:07:44,540 Remember, without pills they will think better, but without them there will be pain. 48 00:07:45,220 --> 00:07:48,930 And the pain will cause breakdown, anger, aggression. 49 00:07:49,550 --> 00:07:54,000 You know what he can be like. And now there is no goal. 50 00:07:54,900 --> 00:08:02,980 Therefore, be very careful. - Should I keep him on a chain? - See... You said it yourself. 51 00:08:19,740 --> 00:08:21,420 Beautiful! 52 00:08:25,500 --> 00:08:27,260 Hello! 53 00:09:09,580 --> 00:09:15,260 And this? This should... - It can't. We have instructions. 54 00:09:15,860 --> 00:09:20,630 Come on for five minutes. He will not disappear anywhere. Come on, come on. 55 00:09:22,460 --> 00:09:25,230 Just give me a reason, do you hear? 56 00:09:28,730 --> 00:09:31,570 The door will remain open. 57 00:09:34,410 --> 00:09:39,870 I told you everything last time. You think I don't understand? 58 00:09:40,050 --> 00:09:44,950 You can't find the killer, and the case needs to be solved. That is why you are looking among the victims. 59 00:09:45,130 --> 00:09:49,410 Right? He won't find anything. - Maybe you forgot something? 60 00:09:49,690 --> 00:09:54,490 Something comes up only after a few days. It happens. - I haven't forgotten anything. 61 00:09:54,890 --> 00:09:59,530 Clean, clean. The cleanest. Don't write her. 62 00:09:59,710 --> 00:10:06,070 Thanks, Rodion. - What is this? Why are you so wrapped up? You're cold, aren't you? 63 00:10:08,850 --> 00:10:14,330 My skin is sensitive. Why this? - Comrade Colonel, just a few words. 64 00:10:14,510 --> 00:10:17,130 Let's talk. 65 00:10:19,010 --> 00:10:22,430 Rodion, open up! Rodione! 66 00:10:23,210 --> 00:10:28,010 What are you doing? - Get undressed! - What are you doing? - Why are you standing? Do something! 67 00:10:28,190 --> 00:10:32,210 Fog, open up! Open nicely, Meglin! 68 00:10:32,650 --> 00:10:34,370 Open up! 69 00:10:48,320 --> 00:10:50,970 I didn't like it. 70 00:10:53,960 --> 00:10:56,790 But that's all he wanted. 71 00:11:00,810 --> 00:11:04,940 What am I going to do, I suffered. - And you married him? 72 00:11:07,290 --> 00:11:13,980 Well, it's like that with everyone. - Not everyone. - He was in jail? - Because of hooliganism. 73 00:11:14,200 --> 00:11:16,720 Ask her, her! 74 00:11:18,240 --> 00:11:23,740 Attempted rape. But he agreed to change the member, so it's easier in prison. 75 00:11:24,020 --> 00:11:29,500 And who touched you? - What? - Who touched you. Touched, touched. 76 00:11:30,280 --> 00:11:35,180 No one. I do not understand. - Not like yours, no. 77 00:11:35,660 --> 00:11:44,120 Different. Like this... - Sit down! - Here it is. That's right. Who caressed you? 78 00:11:49,560 --> 00:11:54,600 In the salon. Wedding. She sewed my dress. 79 00:11:57,080 --> 00:11:59,780 From the bike... I fell. 80 00:12:01,520 --> 00:12:05,860 To which address should the dress be delivered? - I'll write to you. 81 00:12:08,960 --> 00:12:12,440 Here! - And what's his name, remember? 82 00:12:13,080 --> 00:12:16,300 He says. - Salon address and telephone? 83 00:12:18,280 --> 00:12:21,300 Where did she go? - Calm down! 84 00:12:30,320 --> 00:12:31,880 Here is! 85 00:12:33,200 --> 00:12:39,360 Sasha, hello! Write down salon contacts. See if the victims may have been clients. 86 00:12:41,160 --> 00:12:47,050 Good day. - Hello! How can I help? - Investigative committee. - Something happened? 87 00:12:47,320 --> 00:12:53,910 We are looking for Katarina Suvorova. - Oil! Urgent code Morozova! - Excuse me, just a minute. 88 00:12:57,920 --> 00:13:03,790 Hello. Can I help? - Investigative committee. We need Katarina Suvorova. 89 00:13:05,190 --> 00:13:13,310 - She's at lunch. - Can we wait for her? - There she is, in the dining room. - Will you take us? 90 00:13:13,520 --> 00:13:17,830 Sorry, I can't leave the waiting room. Straight then left. 91 00:13:19,030 --> 00:13:21,530 Thanks. Let's go. 92 00:13:39,150 --> 00:13:41,690 Straight then left. 93 00:13:42,790 --> 00:13:46,390 Oil! Urgent code Morozova! 94 00:14:09,350 --> 00:14:11,230 Let me! 95 00:14:12,110 --> 00:14:16,730 Where is she? - Let me go, let me go! - Let him go! So? Wherein? 96 00:14:17,510 --> 00:14:20,890 She ran away. - Motherfucker... 97 00:14:21,070 --> 00:14:27,340 Come on, let's go to Cinderella's castle. Let's get her shoe back. Come on, come on. 98 00:15:08,220 --> 00:15:10,860 Clean. There are no weapons. 99 00:15:17,140 --> 00:15:23,060 Why did she live here? She is far from work, the forest, no one around... 100 00:15:29,980 --> 00:15:34,180 Nicely? Nice, isn't it? Nothing is heard. 101 00:15:37,740 --> 00:15:42,000 You can't see anything. Give me a match. A match, a match. 102 00:15:46,940 --> 00:15:50,620 Stop! - Quiet! - Where are you going? - Wait here. 103 00:16:40,690 --> 00:16:46,090 I know, I know him, I know! Yes. I know, I know, I know! 104 00:16:50,170 --> 00:16:52,990 Who, the target? Who? 105 00:16:54,770 --> 00:16:58,970 I remembered, I remembered. Chingachgook. Yes, Chingachgook. 106 00:17:05,450 --> 00:17:12,550 Galina Vasiljevna, what did she tell you? - Not much. Her husband died recently. 107 00:17:13,130 --> 00:17:17,590 Or died. What exactly happened, I don't know. 108 00:17:17,870 --> 00:17:20,670 Yes! She talked about the wedding. 109 00:17:21,370 --> 00:17:25,990 When they got married, they went to the Lushkov Bridge to hang a padlock. 110 00:17:26,170 --> 00:17:34,470 May their love be eternal, right? The husband took some old padlock from the house. 111 00:17:34,810 --> 00:17:37,670 He couldn't lock himself up. 112 00:17:37,950 --> 00:17:45,910 They stood in the cold, she in a thin dress, and he could not lock. 113 00:17:46,090 --> 00:17:48,570 The padlock is rusty! 114 00:17:49,970 --> 00:17:58,870 And? - Nothing. He left him like that. He said that he did not believe in those sorceries. 115 00:18:00,170 --> 00:18:02,860 And that's how it turned out. 116 00:18:05,200 --> 00:18:09,370 How's Meglin? - Normal, for his condition. 117 00:18:10,490 --> 00:18:16,210 I don't mean that. He... He cuts like he used to? - Yes. 118 00:18:18,160 --> 00:18:23,900 Here is. Suvorova is after her husband. Maiden Merecka. Suvorov Vladimir, born in 1969. 119 00:18:24,180 --> 00:18:26,760 Convicted four times for banditry. 120 00:18:28,560 --> 00:18:31,560 Where is he now? - He hung himself. 121 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 And on all targets is his face. 122 00:18:37,520 --> 00:18:42,660 Where was he lying? - Somewhere in the Perm region. - You sent a request? 123 00:18:44,400 --> 00:18:48,780 He lay with us twice. Calm down, no problem. 124 00:18:48,960 --> 00:18:54,140 Then his roommate tried to escape. According to the report, Suvorov organized the escape, 125 00:18:54,320 --> 00:18:59,940 agreed with the sniper and she stopped him. She knew where and from where she was fleeing. 126 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 She? 127 00:19:02,080 --> 00:19:06,920 The archers on the towers are girls. A man can't 128 00:19:07,100 --> 00:19:09,860 watch the snow for six hours every day for years. 129 00:19:10,320 --> 00:19:15,240 Why did Suvorov do that? - I do not know. He was tortured for three hours. 130 00:19:16,260 --> 00:19:20,660 Then it was covered up. I fired Kajusha. Suvorov came out. 131 00:19:20,840 --> 00:19:25,160 I don't know what happened to him. He did not return to us. 132 00:19:25,840 --> 00:19:28,600 Thanks, I get it. 133 00:20:08,680 --> 00:20:10,330 Listen... 134 00:20:10,510 --> 00:20:15,890 Don't you start too hard? - Normal. Plus goes to minus. Did you study physics? 135 00:20:16,370 --> 00:20:20,290 I'm only ten years old. - Take my word for it. 136 00:20:23,550 --> 00:20:28,770 What are you doing? It will hurt. - Vata, vata, vata! I have cotton wool in my head. 137 00:20:31,950 --> 00:20:34,810 And I have to remember, I remember. 138 00:20:39,350 --> 00:20:43,250 If we don't go there, I won't remember anything. 139 00:21:22,700 --> 00:21:28,310 You left peacefully, and he broke down in the morning. We had to increase the dose. 140 00:21:30,150 --> 00:21:36,220 He's like a child now. It's growing again. If he remembers that he was a murderer, he will become one again! 141 00:21:36,700 --> 00:21:38,650 Is that what you want? 142 00:21:39,620 --> 00:21:43,980 He does not understand what is bad and what is good, but we understand. 143 00:21:44,160 --> 00:21:48,640 It depends on us whether there will be new murders. I'm taking him with me. 144 00:21:49,940 --> 00:21:53,540 Isn't there anyone else looking for the killers? 145 00:22:03,540 --> 00:22:05,300 Rodione! 146 00:22:05,540 --> 00:22:07,720 Can you hear me? 147 00:22:08,980 --> 00:22:12,360 Come to your senses, Rodion. I found him. 148 00:22:12,540 --> 00:22:17,240 Chingachgook. Remember him? They refuse to speak without you. Do you hear? 149 00:22:20,940 --> 00:22:23,440 You need to travel. 150 00:22:47,340 --> 00:22:51,440 VOLOGOD FRIDAY, PRISON OF A SPECIAL REGIME FOR LIFE PRISONERS 151 00:23:44,570 --> 00:23:52,450 Leave us. I will call. - The weather didn't bother you, Meglin! 152 00:23:54,050 --> 00:23:57,930 Time never caresses, does it? - Yes... 153 00:23:59,650 --> 00:24:02,490 Meet. Chingachgook. 154 00:24:02,670 --> 00:24:07,850 You don't look like an Indian, Mikhail Artemich. - That's why you look like an Indian woman. 155 00:24:16,530 --> 00:24:19,050 What do you have there? 156 00:24:23,810 --> 00:24:28,730 That's right, Suvorov! Kacka and Volodka. 157 00:24:29,110 --> 00:24:32,190 Tell us about them. - Why? 158 00:24:32,370 --> 00:24:37,510 You will help us, you will save people. - Girl... I'm not here for that 159 00:24:37,690 --> 00:24:41,830 to save people. - Trump? What do you want? 160 00:24:42,210 --> 00:24:46,310 And what do you have? - What do I have? 161 00:24:46,490 --> 00:24:48,430 Here she is. 162 00:24:52,090 --> 00:24:53,840 Are you taking? 163 00:24:57,530 --> 00:25:00,840 I'll take. Will he leave her? - Not! 164 00:25:02,920 --> 00:25:06,970 A pity. Then I'll take a picture, here it is. 165 00:25:07,040 --> 00:25:09,550 They stole mine. 166 00:25:11,290 --> 00:25:17,880 The Suvorovs worked together, frightening the rich and forcing them to pay. 167 00:25:18,120 --> 00:25:24,540 You're lucky! Everything in your life has agreed. And do you think that next to you 168 00:25:24,720 --> 00:25:27,160 There are others... 169 00:25:29,120 --> 00:25:36,880 Kacka worked in the salon, sewed dresses. She also found rich people there for blackmail. 170 00:25:37,360 --> 00:25:41,560 Everything went well, but this man was not scared. 171 00:25:44,320 --> 00:25:52,740 They earned money, lived well, bought a house. But Volodya should have been punished. 172 00:26:01,680 --> 00:26:07,320 We came, picked up every penny, and Kaju�a came. 173 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Volodenjka! 174 00:26:11,240 --> 00:26:16,040 Hello my dear! Are you celebrating? wedding? How beautiful that is! 175 00:26:17,120 --> 00:26:21,240 And why don't we call friends? Why are we silent? 176 00:26:23,640 --> 00:26:25,720 Serve yourself! 177 00:26:26,020 --> 00:26:28,720 Vovan, why are you sad? 178 00:26:29,260 --> 00:26:35,200 Well, you have a celebration. Guys, pour the groom. You need to be nice. 179 00:26:35,480 --> 00:26:40,360 Do you hear? It's nice for your Kaci, so it's nice for you too. Freeze! 180 00:26:41,460 --> 00:26:44,910 Shut up, shut up, so... Bravo! 181 00:26:48,920 --> 00:26:50,510 Good. 182 00:26:50,880 --> 00:26:56,310 You don't have to look there, you don't have to. No need. Let's drink better. Come on, come on! 183 00:26:57,110 --> 00:26:59,910 You are a celebrant. 184 00:27:06,310 --> 00:27:10,510 They say you shouldn't play with a thief. 185 00:27:11,590 --> 00:27:15,910 She didn't even play. She married a thief. 186 00:27:21,150 --> 00:27:23,550 Stop by if you need anything. 187 00:27:23,830 --> 00:27:28,110 You put me here, but I'm not mad at you. 188 00:27:28,430 --> 00:27:34,770 Why are you laughing? Understand, freedom is not there, freedom is... here. 189 00:27:44,710 --> 00:27:45,990 Search him. 190 00:27:48,990 --> 00:27:50,970 You promised! 191 00:27:51,990 --> 00:27:56,790 Meglin, you promised! You promised, you bastard... 192 00:27:57,110 --> 00:28:01,710 The groom in the video hears the voice of Volodya, who is no longer alive. 193 00:28:01,890 --> 00:28:07,050 She saves the bride from what happened to her. From betrayal and violence. 194 00:28:07,830 --> 00:28:12,970 The world... crystal clear, right? - What? - He wants to save, doesn't he? 195 00:28:13,230 --> 00:28:17,810 The world! Pure, crystalline! And she didn't get it herself. 196 00:28:17,990 --> 00:28:21,170 Megline! Megline! 197 00:28:57,900 --> 00:29:03,020 Rodion, we didn't find Kaca, but we know that five couples who worked with Kaca are 198 00:29:03,200 --> 00:29:08,430 getting married tomorrow. We are preparing a special operation, I listened to everything. 199 00:29:08,760 --> 00:29:13,980 They all had problems with the grooms, everyday, nothing special except one. 200 00:29:14,260 --> 00:29:15,820 This one. 201 00:29:17,300 --> 00:29:22,200 That? - Not that one. Yes! - That? - Not! 202 00:29:23,000 --> 00:29:26,380 Yes! - No, she's fine. 203 00:29:26,660 --> 00:29:30,360 And... hands? Why did she hide them? 204 00:29:32,380 --> 00:29:35,020 Come on, come on, come on, come on! 205 00:29:35,940 --> 00:29:40,700 Come on, come on, come on, come on! - Come! - Sit with us. 206 00:29:45,780 --> 00:29:47,740 Goodnight. 207 00:30:19,500 --> 00:30:24,320 Sagittarius detected. Fifth floor. East Side. I repeat. Fifth floor! 208 00:30:24,490 --> 00:30:27,410 Sagittarius detected. - Received. 209 00:30:28,570 --> 00:30:32,880 First, second, on the fifth floor! Third, cover the exits! 210 00:30:47,410 --> 00:30:49,090 Two right, you around! 211 00:31:00,090 --> 00:31:05,270 If necessary, shoot to kill. - Sure. Let's go to the fifth. Silence on the air! 212 00:31:05,830 --> 00:31:07,350 Received. 213 00:31:13,290 --> 00:31:18,010 Fifth floor, clean! The object was not discovered. Let everyone stay in place! 214 00:31:20,610 --> 00:31:24,590 You two up, you down, I'm going on a tour. 215 00:31:36,970 --> 00:31:43,790 You're lucky! Everything in your life has agreed! And do you think that next to you 216 00:31:44,070 --> 00:31:47,990 Are there others who were unlucky? Won't you share with them? 217 00:31:48,280 --> 00:31:54,010 To some everything, and to others nothing. Some palm trees, others snow all their lives. 218 00:31:54,370 --> 00:31:56,610 All my life... 219 00:32:03,090 --> 00:32:07,480 We are on the sixth. Here's the rifle holster. We walk around the floor. 220 00:32:23,040 --> 00:32:25,640 On top of that building! 221 00:32:26,760 --> 00:32:31,280 Cover the street! I saw her, she's there! - Copy that. 222 00:32:32,640 --> 00:32:34,840 Who fired? 223 00:32:40,860 --> 00:32:45,620 I hear gunshots upstairs. Floor unknown. - Answer, who fired? 224 00:32:46,520 --> 00:32:50,700 We're in seventh. we begin the tour. Reception. 225 00:32:53,720 --> 00:32:56,780 We're in eighth. We work. Reception 226 00:32:57,720 --> 00:33:00,640 We're visiting the ninth. Reception. 227 00:33:09,760 --> 00:33:13,960 Be careful. I'm at the opposite end of the building. 228 00:33:14,200 --> 00:33:18,460 There are so many steps here. We can drop it. 229 00:33:49,980 --> 00:33:54,350 Help! Some lunatic shot me! 230 00:33:58,110 --> 00:34:03,530 Nice try, but in vain. I saw your pictures. Get on your knees! Hands behind your head! 231 00:34:04,920 --> 00:34:11,770 She's with me, I caught her. Get on your knees! - Help. - Received 232 00:34:12,790 --> 00:34:15,830 Please help. 233 00:34:17,110 --> 00:34:20,130 Groom, do you need anything? 234 00:34:20,390 --> 00:34:23,010 We're coming to you. 235 00:34:35,190 --> 00:34:38,770 What is the matter with you? What is the matter with you? What... 236 00:34:41,710 --> 00:34:46,350 Sasha, what's the matter with you? Sasha? Sasha, answer! 237 00:34:47,070 --> 00:34:50,750 Sasha, who fired? Sasha! Answers! 238 00:34:52,910 --> 00:34:57,790 Sasha, answer! - You won't stop me. - Sasha! 239 00:34:58,180 --> 00:35:03,870 I will kill them all. - Sasha! Sasha! 240 00:35:04,150 --> 00:35:06,630 Sasha, answer! 241 00:35:08,350 --> 00:35:10,010 Sasha! 242 00:35:18,230 --> 00:35:21,870 Sasha! Sasha... Get away, get away... 243 00:35:22,350 --> 00:35:29,150 Sasha, now... Now, now... Don't talk, don't talk, shut up! Just shut up... 244 00:35:29,790 --> 00:35:33,180 Find the bitch! Find her! Bitch... 245 00:35:43,040 --> 00:35:45,140 Forgive me. 246 00:35:46,780 --> 00:35:48,920 Forgive me. 247 00:35:50,430 --> 00:35:52,220 Sorry... 248 00:35:55,300 --> 00:35:57,040 I'm sorry. 249 00:36:35,860 --> 00:36:38,240 Don't blame yourself. 250 00:36:41,720 --> 00:36:44,600 He died because of me. - Not. 251 00:36:48,540 --> 00:36:54,540 But because of whom? I needed to prepare the operation more carefully. 252 00:36:57,100 --> 00:36:59,780 You're a little dwarf... 253 00:37:01,020 --> 00:37:06,260 He died because of her. - Maybe so. - Yes. 254 00:37:09,980 --> 00:37:13,660 To those she kills, the only hope is you. 255 00:37:15,050 --> 00:37:22,060 "Those measures were practically forced by a series of murders of the so-called wedding shooter." 256 00:37:22,310 --> 00:37:27,750 "We repeat once again, all registry offices in the capital are closed until further notice." 257 00:37:28,330 --> 00:37:31,240 And now the news from the culture... 258 00:37:32,550 --> 00:37:38,690 How will he find them? The offices are closed. "She'll come to her alone, alone." - How? 259 00:37:39,570 --> 00:37:43,510 Do you have a husband? - Yes. 260 00:37:44,470 --> 00:37:49,830 How did you get married? - How's that... - How did you get married? 261 00:37:52,590 --> 00:37:57,410 I was sick. Zhenya found himself there. - I don't mean that! Wedding, wedding... 262 00:37:57,590 --> 00:38:03,510 Was it a wedding? - No, there was no wedding. Signed, painted. Just that. 263 00:38:05,410 --> 00:38:09,250 You didn't go to the bridge? Didn't you lock the padlocks? 264 00:38:09,510 --> 00:38:13,050 Sad, sad. Without padlocks it is sad. 265 00:38:19,950 --> 00:38:22,790 How will they come to her on their own? 266 00:38:25,350 --> 00:38:27,230 On the bridge? 267 00:39:11,730 --> 00:39:14,160 Put your weapons down! 268 00:39:32,900 --> 00:39:35,180 Raise your hands! 269 00:39:37,780 --> 00:39:43,380 Get up! Three steps forward! - I said, they follow, they follow. From everywhere! 270 00:39:43,660 --> 00:39:49,380 Rodion, get out of here, get out! Go, Rodion! - How about let her go? 271 00:39:50,880 --> 00:39:55,440 Let her go. Forgive her. Forgive me, forgive us all! 272 00:39:55,820 --> 00:40:00,660 Rodion, go away! - Everything will pass, everything will pass. I know everything about you, about them. 273 00:40:00,840 --> 00:40:05,840 I know everything, everything will pass. - Rodion, get away from her! - Don't, don't... 274 00:40:06,120 --> 00:40:11,960 It's up there, up. Come on, let's go under the palm trees, under the palm trees. I'll arrange everything. 275 00:40:12,140 --> 00:40:16,940 Right now... sit there, sit down. Forgive her, let her go! 276 00:40:17,860 --> 00:40:21,760 Get away, Rodion! - Let her go. - Put it away... 277 00:41:31,110 --> 00:41:33,390 All the best. 278 00:41:35,750 --> 00:41:41,870 Jesenija Andrejevna! Samarin Igor, new psychologist. When can we see each other? 279 00:41:42,130 --> 00:41:47,090 Sorry, I'm busy right now. - You know that every use of weapons is being investigated. 280 00:41:47,270 --> 00:41:52,670 Deadly especially. I have to assess your mental state and your actions. 281 00:41:52,970 --> 00:41:59,430 Until I do that, you can't go to work. Until then, you are suspended. This is not a joke. 282 00:42:00,270 --> 00:42:03,250 When does it suit you? - Tomorrow. 283 00:42:17,740 --> 00:42:20,770 And where are we going now? Where? - Home. 284 00:42:21,030 --> 00:42:23,540 Meglin! Meglin! 285 00:42:25,110 --> 00:42:30,510 Meglin, take me with you! Meglin, you bastard, come back here! 286 00:42:31,180 --> 00:42:37,070 Meglin, don't leave me here! Meglin! Bastard, come here! 287 00:43:47,660 --> 00:43:50,000 You will live here. 288 00:43:50,460 --> 00:43:53,980 If you try to escape, you come back! 289 00:43:55,340 --> 00:43:57,780 Forever. Understood? 290 00:45:21,050 --> 00:45:24,810 Subscriber is currently unavailable. Call later. 291 00:45:37,930 --> 00:45:42,430 You had no doubts? - What kind? - To use you. 292 00:45:42,610 --> 00:45:45,740 That it's all a big manipulation. 293 00:45:48,290 --> 00:45:51,970 Okay, I'll just say it, and you think about it. 294 00:45:52,570 --> 00:45:58,080 You often repeat: I didn't know, I didn't want to. Does that mean someone else wanted it? 295 00:45:59,600 --> 00:46:01,300 Meglin? 296 00:46:02,050 --> 00:46:06,340 He ran his game, which you had no idea about. 297 00:46:13,040 --> 00:46:14,600 Yes? 298 00:46:14,960 --> 00:46:20,640 Is the team back in action? Nicely! I watched you from the side, I almost cried. 299 00:46:21,020 --> 00:46:26,720 Tell me honestly, were you bored? I know it. And Meglin is a hero! 300 00:46:27,000 --> 00:46:32,520 I never even believed he was dead. - Yes, you always knew. Who would doubt? 301 00:46:33,400 --> 00:46:39,100 Seriously! He couldn't just leave. We are not done yet. - I do not understand? 302 00:46:40,080 --> 00:46:45,800 What awaits the climber at the top of Everest? So far. There is nothing more to win. 303 00:46:46,640 --> 00:46:51,360 I was bored too. It's wonderful that he's back. - What do you want from him? 304 00:46:51,540 --> 00:46:54,760 As always, let's play. - Mouth? 305 00:46:55,680 --> 00:47:01,760 You'll find out soon enough. - When do we start? - We've already started. You won't catch me! 306 00:47:18,920 --> 00:47:22,260 Tasja! Haven't you seen my comb? 307 00:47:28,710 --> 00:47:32,150 My beauty... I'm talking to you. 308 00:47:33,520 --> 00:47:37,600 And who are the fixers, that's a big, big secret... 309 00:47:37,650 --> 00:47:42,200 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 27393

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.