Original subtitles

METHOD 2

Meglin!

Meglin!

That's you? - I wanted to ask something...

If you go out, what's next? - I'll manage.

Is someone waiting for you there? - When you drown, what do you want?

What do you want? Up, to the surface. Does it matter to you if someone is waiting for you on the shore?

Important? Not. Is it important not to die?

No, Meglin, I'll go with you, together. - Together? Together...

No no. I'll do it alone. We will not together.

Meglin!

Give me milk! Milk! Give me milk!

Open the door. Come on, come on, door!

He tried to escape last night.

They caught him at the exit.

Can I untie him?

Not desirable.

Help me. I do not know what to do. Soon the weekend, the wedding, they will kill again.

The first murder is like the first love. You want to hide it.

You dive. You keep it in your heart. - I do not understand.

Did you see anything? - Video.

And what do you want? To look with my eyes?

Infinitely? For life? Traces carry me from the bottom up.

Liquidator. Liquidator...

Liquidator! You brought me worms? Worms?

Get away! Don't touch him!

I'm not with them.

I'm with you.

My girls, Tanjecka! Tanjecka, Tanjecka has come.

Tanja, Tanjecka, Tanja, Tanja, Tanja... Tanja, Tanja...

He is no longer a man, just a shell.

He only understands power. Like a dog.

- Will you take me with you? - Why should I?

We are comrades. I have no one but you.

How is he? - Nothing special.

Meglin is a dog, he felt a trace on the spot. - He must not be let go.

Well... Of course, you know him better than anyone.

I'm not pressuring you, think for yourself. Either he comes out, or expect a new corpse.

Pick out. - Whose things are these?

Why? - What if the owners are against?

Will not. - Will not...

Try this one.

Try red.

Women like cheeky.

Tablets strictly on schedule.

If he gets an attack, get an injection right away!

Remember, without pills they will think better, but without them there will be pain.

And the pain will cause breakdown, anger, aggression.

You know what he can be like. And now there is no goal.

Therefore, be very careful. - Should I keep him on a chain? - See... You said it yourself.

Beautiful!

Hello!

And this? This should... - It can't. We have instructions.

Come on for five minutes. He will not disappear anywhere. Come on, come on.

Just give me a reason, do you hear?

The door will remain open.

I told you everything last time. You think I don't understand?

You can't find the killer, and the case needs to be solved. That is why you are looking among the victims.

Right? He won't find anything. - Maybe you forgot something?

Something comes up only after a few days. It happens. - I haven't forgotten anything.

Clean, clean. The cleanest. Don't write her.

Thanks, Rodion. - What is this? Why are you so wrapped up? You're cold, aren't you?

My skin is sensitive. Why this? - Comrade Colonel, just a few words.

Let's talk.

Rodion, open up! Rodione!

What are you doing? - Get undressed! - What are you doing? - Why are you standing? Do something!

Fog, open up! Open nicely, Meglin!

Open up!

I didn't like it.

But that's all he wanted.

What am I going to do, I suffered. - And you married him?

Well, it's like that with everyone. - Not everyone. - He was in jail? - Because of hooliganism.

Ask her, her!

Attempted rape. But he agreed to change the member, so it's easier in prison.

And who touched you? - What? - Who touched you. Touched, touched.

No one. I do not understand. - Not like yours, no.

Different. Like this... - Sit down! - Here it is. That's right. Who caressed you?

In the salon. Wedding. She sewed my dress.

From the bike... I fell.

To which address should the dress be delivered? - I'll write to you.

Here! - And what's his name, remember?

He says. - Salon address and telephone?

Where did she go? - Calm down!

Here is!

Sasha, hello! Write down salon contacts. See if the victims may have been clients.

Good day. - Hello! How can I help? - Investigative committee. - Something happened?

We are looking for Katarina Suvorova. - Oil! Urgent code Morozova! - Excuse me, just a minute.

Hello. Can I help? - Investigative committee. We need Katarina Suvorova.

- She's at lunch. - Can we wait for her? - There she is, in the dining room. - Will you take us?

Sorry, I can't leave the waiting room. Straight then left.

Thanks. Let's go.

Straight then left.

Oil! Urgent code Morozova!

Let me!

Where is she? - Let me go, let me go! - Let him go! So? Wherein?

She ran away. - Motherfucker...

Come on, let's go to Cinderella's castle. Let's get her shoe back. Come on, come on.

Clean. There are no weapons.

Why did she live here? She is far from work, the forest, no one around...

Nicely? Nice, isn't it? Nothing is heard.

You can't see anything. Give me a match. A match, a match.

Stop! - Quiet! - Where are you going? - Wait here.

I know, I know him, I know! Yes. I know, I know, I know!

Who, the target? Who?

I remembered, I remembered. Chingachgook. Yes, Chingachgook.

Galina Vasiljevna, what did she tell you? - Not much. Her husband died recently.

Or died. What exactly happened, I don't know.

Yes! She talked about the wedding.

When they got married, they went to the Lushkov Bridge to hang a padlock.

May their love be eternal, right? The husband took some old padlock from the house.

He couldn't lock himself up.

They stood in the cold, she in a thin dress, and he could not lock.

The padlock is rusty!

And? - Nothing. He left him like that. He said that he did not believe in those sorceries.

And that's how it turned out.

How's Meglin? - Normal, for his condition.

I don't mean that. He... He cuts like he used to? - Yes.

Here is. Suvorova is after her husband. Maiden Merecka. Suvorov Vladimir, born in 1969.

Convicted four times for banditry.

Where is he now? - He hung himself.

And on all targets is his face.

Where was he lying? - Somewhere in the Perm region. - You sent a request?

He lay with us twice. Calm down, no problem.

Then his roommate tried to escape. According to the report, Suvorov organized the escape,

agreed with the sniper and she stopped him. She knew where and from where she was fleeing.

She?

The archers on the towers are girls. A man can't

watch the snow for six hours every day for years.

Why did Suvorov do that? - I do not know. He was tortured for three hours.

Then it was covered up. I fired Kajusha. Suvorov came out.

I don't know what happened to him. He did not return to us.

Thanks, I get it.

Listen...

Don't you start too hard? - Normal. Plus goes to minus. Did you study physics?

I'm only ten years old. - Take my word for it.

What are you doing? It will hurt. - Vata, vata, vata! I have cotton wool in my head.

And I have to remember, I remember.

If we don't go there, I won't remember anything.

You left peacefully, and he broke down in the morning. We had to increase the dose.

He's like a child now. It's growing again. If he remembers that he was a murderer, he will become one again!

Is that what you want?

He does not understand what is bad and what is good, but we understand.

It depends on us whether there will be new murders. I'm taking him with me.

Isn't there anyone else looking for the killers?

Rodione!

Can you hear me?

Come to your senses, Rodion. I found him.

Chingachgook. Remember him? They refuse to speak without you. Do you hear?

You need to travel.

VOLOGOD FRIDAY, PRISON OF A SPECIAL REGIME FOR LIFE PRISONERS

Leave us. I will call. - The weather didn't bother you, Meglin!

Time never caresses, does it? - Yes...

Meet. Chingachgook.

You don't look like an Indian, Mikhail Artemich. - That's why you look like an Indian woman.

What do you have there?

That's right, Suvorov! Kacka and Volodka.

Tell us about them. - Why?

You will help us, you will save people. - Girl... I'm not here for that

to save people. - Trump? What do you want?

And what do you have? - What do I have?

Here she is.

Are you taking?

I'll take. Will he leave her? - Not!

A pity. Then I'll take a picture, here it is.

They stole mine.

The Suvorovs worked together, frightening the rich and forcing them to pay.

You're lucky! Everything in your life has agreed. And do you think that next to you

There are others...

Kacka worked in the salon, sewed dresses. She also found rich people there for blackmail.

Everything went well, but this man was not scared.

They earned money, lived well, bought a house. But Volodya should have been punished.

We came, picked up every penny, and Kaju�a came.

Volodenjka!

Hello my dear! Are you celebrating? wedding? How beautiful that is!

And why don't we call friends? Why are we silent?

Serve yourself!

Vovan, why are you sad?

Well, you have a celebration. Guys, pour the groom. You need to be nice.

Do you hear? It's nice for your Kaci, so it's nice for you too. Freeze!

Shut up, shut up, so... Bravo!

Good.

You don't have to look there, you don't have to. No need. Let's drink better. Come on, come on!

You are a celebrant.

They say you shouldn't play with a thief.

She didn't even play. She married a thief.

Stop by if you need anything.

You put me here, but I'm not mad at you.

Why are you laughing? Understand, freedom is not there, freedom is... here.

Search him.

You promised!

Meglin, you promised! You promised, you bastard...

The groom in the video hears the voice of Volodya, who is no longer alive.

She saves the bride from what happened to her. From betrayal and violence.

The world... crystal clear, right? - What? - He wants to save, doesn't he?

The world! Pure, crystalline! And she didn't get it herself.

Megline! Megline!

Rodion, we didn't find Kaca, but we know that five couples who worked with Kaca are

getting married tomorrow. We are preparing a special operation, I listened to everything.

They all had problems with the grooms, everyday, nothing special except one.

This one.

That? - Not that one. Yes! - That? - Not!

Yes! - No, she's fine.

And... hands? Why did she hide them?

Come on, come on, come on, come on!

Come on, come on, come on, come on! - Come! - Sit with us.

Goodnight.

Sagittarius detected. Fifth floor. East Side. I repeat. Fifth floor!

Sagittarius detected. - Received.

First, second, on the fifth floor! Third, cover the exits!

Two right, you around!

If necessary, shoot to kill. - Sure. Let's go to the fifth. Silence on the air!

Received.

Fifth floor, clean! The object was not discovered. Let everyone stay in place!

You two up, you down, I'm going on a tour.

You're lucky! Everything in your life has agreed! And do you think that next to you

Are there others who were unlucky? Won't you share with them?

To some everything, and to others nothing. Some palm trees, others snow all their lives.

All my life...

We are on the sixth. Here's the rifle holster. We walk around the floor.

On top of that building!

Cover the street! I saw her, she's there! - Copy that.

Who fired?

I hear gunshots upstairs. Floor unknown. - Answer, who fired?

We're in seventh. we begin the tour. Reception.

We're in eighth. We work. Reception

We're visiting the ninth. Reception.

Be careful. I'm at the opposite end of the building.

There are so many steps here. We can drop it.

Help! Some lunatic shot me!

Nice try, but in vain. I saw your pictures. Get on your knees! Hands behind your head!

She's with me, I caught her. Get on your knees! - Help. - Received

Please help.

Groom, do you need anything?

We're coming to you.

What is the matter with you? What is the matter with you? What...

Sasha, what's the matter with you? Sasha? Sasha, answer!

Sasha, who fired? Sasha! Answers!

Sasha, answer! - You won't stop me. - Sasha!

I will kill them all. - Sasha! Sasha!

Sasha, answer!

Sasha!

Sasha! Sasha... Get away, get away...

Sasha, now... Now, now... Don't talk, don't talk, shut up! Just shut up...

Find the bitch! Find her! Bitch...

Forgive me.

Forgive me.

Sorry...

I'm sorry.

Don't blame yourself.

He died because of me. - Not.

But because of whom? I needed to prepare the operation more carefully.

You're a little dwarf...

He died because of her. - Maybe so. - Yes.

To those she kills, the only hope is you.

"Those measures were practically forced by a series of murders of the so-called wedding shooter."

"We repeat once again, all registry offices in the capital are closed until further notice."

And now the news from the culture...

How will he find them? The offices are closed. "She'll come to her alone, alone." - How?

Do you have a husband? - Yes.

How did you get married? - How's that... - How did you get married?

I was sick. Zhenya found himself there. - I don't mean that! Wedding, wedding...

Was it a wedding? - No, there was no wedding. Signed, painted. Just that.

You didn't go to the bridge? Didn't you lock the padlocks?

Sad, sad. Without padlocks it is sad.

How will they come to her on their own?

On the bridge?

Put your weapons down!

Raise your hands!

Get up! Three steps forward! - I said, they follow, they follow. From everywhere!

Rodion, get out of here, get out! Go, Rodion! - How about let her go?

Let her go. Forgive her. Forgive me, forgive us all!

Rodion, go away! - Everything will pass, everything will pass. I know everything about you, about them.

I know everything, everything will pass. - Rodion, get away from her! - Don't, don't...

It's up there, up. Come on, let's go under the palm trees, under the palm trees. I'll arrange everything.

Right now... sit there, sit down. Forgive her, let her go!

Get away, Rodion! - Let her go. - Put it away...

All the best.

Jesenija Andrejevna! Samarin Igor, new psychologist. When can we see each other?

Sorry, I'm busy right now. - You know that every use of weapons is being investigated.

Deadly especially. I have to assess your mental state and your actions.

Until I do that, you can't go to work. Until then, you are suspended. This is not a joke.

When does it suit you? - Tomorrow.

And where are we going now? Where? - Home.

Meglin! Meglin!

Meglin, take me with you! Meglin, you bastard, come back here!

Meglin, don't leave me here! Meglin! Bastard, come here!

You will live here.

If you try to escape, you come back!

Forever. Understood?

Subscriber is currently unavailable. Call later.

You had no doubts? - What kind? - To use you.

That it's all a big manipulation.

Okay, I'll just say it, and you think about it.

You often repeat: I didn't know, I didn't want to. Does that mean someone else wanted it?

Meglin?

He ran his game, which you had no idea about.

Yes?

Is the team back in action? Nicely! I watched you from the side, I almost cried.

Tell me honestly, were you bored? I know it. And Meglin is a hero!

I never even believed he was dead. - Yes, you always knew. Who would doubt?

Seriously! He couldn't just leave. We are not done yet. - I do not understand?

What awaits the climber at the top of Everest? So far. There is nothing more to win.

I was bored too. It's wonderful that he's back. - What do you want from him?

As always, let's play. - Mouth?

You'll find out soon enough. - When do we start? - We've already started. You won't catch me!

Tasja! Haven't you seen my comb?

My beauty... I'm talking to you.

And who are the fixers, that's a big, big secret...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0