Original subtitles

FROM THE FIRST SEASON

METHOD 2

Autumn is coming?

The crate could have been better. If they had told me, I would be in the management...

And? Will you speak? - What can I say?

What is being said on these occasions. He was a good man, rest in peace...

He was a good man.

Rodion...

Rodion... I promised to hold your hand.

Here, I'm holding you.

Rodion... Rodion...

Do you feel it?

Rodion, wake up!

I love you.

FIRST EPISODE

If the consequences of your mistake can be corrected, it means that it was not a mistake.

HALF A YEAR LATER

Everything will be much simpler and faster if you tell the truth.

I have nothing to hide. - Then let's get started.

From where? - From the beginning. Let us recall the first case after your return to work.

Three years ago, a prisoner escaped from the Permian colony.

He did not know that the escape was rigged and that he became a living target.

It was the first sacrifice, the initiation, the first experience.

That's how a serial killer was born.

Dear newlyweds, we congratulate you from the bottom of our hearts and

wish you this day to be the happiest and most important in your life.

And now I ask you to strengthen your family union with a kiss.

Why are you embarrassing me, bitch? What do you allow yourself? Are you my wife or what?

If it happens again, I'll twist your neck! Understood?

Hello? Who is this?

What?

It should be researched while it is hot, until the press interferes. What a gift for them!

I can already see the title: Bloody wedding in the center of Moscow! And you just decided to come back?

That's why you assigned Sasha to me? You do not believe me? - I'm sorry.

I understood everything.

Really? And who is the killer? - No, but where did he shoot from. From that unfinished building.

He couldn't have found a better place. - Why do you think that? - I do archery.

I would shoot from there. - You're a dangerous guy, Sanja!

The sniper used an 7.62 caliber SVD rifle.

He fired from a high point. Distance 150 meters. One bullet, one corpse.

Most likely a soldier. - Or a hunter. Is the rifle already known? - We're investigating.

Ammunition? - Usual of that caliber. - Something about the groom?

An ordinary man, boring, is not an oligarch, nor a banker, a clerk, 34 years old.

True, he was in prison for robbery, from 1998 to 2000.

Released before the deadline. It is still clean, we did not dig anything. - Examine that case.

And check who he was lying with.

Yes, boss!

Yes, I want my ticket back.

I'm sorry, I know it's late, but I haven't changed my mind.

My husband was killed because of that. Satisfied? Nothing, thanks. I'll wait.

Sorry. - Did Valentine have enemies?

No, what enemies... - Maybe your ex is jealous...

Only Valentin was jealous. I couldn't walk down the street calmly.

He would make... - What did he do? - Arguing.

But I don't understand what kind of... - Was he irritable? - A little. Like everyone.

Maybe he was seeing someone? So someone took revenge on him?

I don't understand, what kind of people are you?

Is it easier for you to blame everything on the dead? - Go away! You see you are harassing her.

Go! - Sorry. - Wait! They called him on the phone. - Who called? When?

Just before... Before the shooting, someone called him, I don't know who.

Okay, we'll be back. My sympathy. - Do you feel the same way I do?

Do you remember him often?

Not. I try not to be often.

That's right. You don't have to live in the past.

One should live in the present.

How did he say that... About ours?

Harvesting...

Are you scared? And the investigator! - You know what, Zhenya... Carry on!

How are you? - Sacrifice doesn't matter here. For him, it's... This is something personal.

There may be more murders.

Thanks. You made me happy.

Autumn, can I ask you to leave your job there?

Okay, I get it.

Don't get mad, okay?

Did you drink?

Anniversary?

Zhenya, you have no reason to be jealous, believe me.

It's not jealousy. I am not jealous.

I, on the contrary, want to support you. I want to be with you at a difficult time.

You understand? - Thanks.

Should I go? - Yes, Jelena Mikhailovna, go, of course.

Who woke up? My little...

What? Mum? Here's your mom.

Answer the phone! - No, let the machine answer. I don't like...

Ljo�a? Ljo�a...

Yes?

Another groom. Series. Strange. Why the groom? If they were young, it would be clear.

Fraud and such.

Although... If the bride chooses another, he separates them. That's why the groom. Logically.

Allow...

It works from high points. Now it is being built everywhere, access is easy. Nobody bothers him.

Did you talk to the bride? - I did. She is hysterical. By the way...

He was also called before the shooting.

The murder at a wedding in Moscow got a shocking sequel today. At the Araks Hotel,

in the northeast of the capital, another groom was killed. Investigators

they did not comment officially on whether the killings were related. We will monitor the development...

Well? What will you make me happy with?

The killer is a professional. They kill only the groom, the bride does not touch.

All marriages are registered with the Central Registry. Everyone is invited

at the time of the murder. There is a recording.

You're lucky! Everything in your life has agreed! And do you think that next to you

Are there others who were unlucky? Won't you share with them?

To some everything, and to others nothing. Some palm trees, others snow all their lives.

Maybe they also want happiness under the palm trees?

Another news release like this and you will be happy under the palm trees.

If I don't have a choice, I'll do it. - I am against. Categorically.

And I'm not asking. I'm just informing. Another corpse... and done. Understood?

Young people, not here! Registration is in 201.

We... No, we're not a couple, thank God. Investigative Committee.

I have already told your colleagues everything. - These are operatives, and we are investigators.

Yes, but I don't know how I can help you. - All victims are registered here.

Yes? So what? They loved to eat cucumbers, so you didn't go to the market! - Sorry?

One hundred couples come here a day. But ask, I'm ready.

The killer prepared the place where he was shooting earlier. That means he knows the wedding plan.

Which of yours can it be? - No, none of us can be.

Okay. And not yours? Think about it. - From not ours, anyone can.

Both organizers and photographers. Wedding agents.

Limousine renters. Here you go. Counterparties. Study.

Can I have a look? - Of course.

You're in trouble. - Why are we in trouble?

Because everyone can find out what they are planning after the wedding.

They are young and do not hide anything. On the contrary, loud trumpets. Well, this is their most beautiful day!

I couldn't sleep. I'll take care of everything.

Let me see. - I'm sorry, I know what we agreed on, but I don't have anything.

Go to the bathroom. You have a band-aid in the drawer on the right. But disinfect first! OK?

Go. I'll take care of it. Go!

Zenja... Thank you.

Disinfect!

Yes? - You're lucky. - Who is this? Hello! - Everything in your life has agreed!

And do you think that there are others besides you who were unlucky?

Won't you share with them? To some everything, and to others nothing. - What? - One palm tree,

others snow all their lives. Maybe they also want happiness under the palm trees?

Come on... What's the matter, are you my wife or... - Put your hands away!

Romka! Roma, where are you going?

Rome!

Hand! Quick!

In the car! Go! Go!

Romka! Rome!

Hold on. - I have to get out. - You're removed. Temporarily.

I now personally control the case.

I had no choice.

Whatever you see and whatever happens, stay with yourself, okay?

What are you talking about? What can happen?

He? Alive?

He? - Long story.

Bergic will explain better to you.

In a nutshell, he's... second.

Untie him.

Take a look at. And don't rush.

Look carefully.

It is not hidden only from you, but from everyone.

He knows a couple of people. For the others, he is dead.

And I found out recently. We didn't want to tell you.

Let him go.

Heart, heart...

Heart.

Let him go.

That's right...

That's right, that's right, that's right! Was she in jail?

None of this will happen. Or will he? Listen, will it or won't it? No no...

And there attack, attack, attack, attack...

Attack, attack, attack, attack.

Attack, attack.

W... What do you... What do you see?

You mean, like, saltines and their ilk, eh? I know! I know. If I get to work, it's over!

Your finger and done! What else? Just the point... - I don't understand what you're saying.

Attack, attack, attack... She sees everything. Woman. A woman knows, sees everything. All the way, all the way!

Attack, attack, attack. Attack! Attack! Attack!

Attack! Nap...

Let him go! Tell them to let him go! Let him go!

Senja! - Let him go! - But... - Let him go!

Take it easy, take it easy, calm down...

Let him go! Tell them to let him go!

Calm down... - He's still alive. Dad, tell him to let go!

I love you.

Dextrocardia! The heart is to the right of the midline of the body.

One case in twelve thousand.

The knife entered tangentially.

The blade hooked the epicardium.

Heart wall.

Practically, it is death. But out of a clear conscience, I decided to listen to him.

And it knocks.

My heart was pounding!

I entered the chest.

And I'm not a surgeon, I can't...

But I came in. Tamponade.

And then the end.

It stopped.

Clinical death. Five to six minutes.

Seven... very rarely.

And his heart... It stood for nine minutes.

Nine!

And so for three hours.

It works, so it stops...

Well it works, so...

As if she didn't want to die. It was as if something was holding him here. Or someone.

And then a coma. Almost a year.

He better have died.

Harvesting...

Have you seen him?

I love you.

Me too.

Let's go.

Hello.

He is now... in his world.

And when... When will he return from there? When will I be able to talk to him?

Come in the morning.

I'll stay with him.

I'll make it.

Okay. Here we go!

Rodion, do you remember me? Just nod.

Give me the laundry! Laundry, laundry! Or five. Come on, come on, come on!

I know you.

Really?

You're from the store, aren't you? Next to my house. I know, I know...

Not. We worked together. - Worked together? In the police?

Yes! We worked together in the police. - Quieter, quieter, quieter... They're eavesdropping.

Who's eavesdropping?

These, these...

Liquidators consequence.

They give me pills, and they have bugs in them.

Small, micro.

With your back, your back to the door. That's right! He won't see it that way.

Rodion, there's nobody there.

Let's go to breakfast!

Do you have to stop him with medication? - I tried to reduce the dose. - And what?

Voloda Strahov, a nurse, has been on sick leave for three weeks. And there will be more.

Medications calm him down. Without them, there are attacks of aggression.

But it's not his fault. Such things cannot be controlled.

Hello. - Close the door. Shut up, okay?

You're coming... beauty.

You're a villain, Meglin! - It's you. Double! Get out of here! Go Go!

Rodione...

Yesterday at the scene of the murder you said... she!

Shot to the heart.

From one attempt. Very hard. Not possible.

So, love. Rights.

Go away! Go! Go!

Listen to the recording.

Everything in your life has agreed! And do you think that next to you

Are there others who were unlucky? Won't you share with them? To all...

The voice is male, isn't it?

What will one do alone under the palm trees? One does not need palm trees.

The woman fired. Woman. You are a woman, look for a woman.

You're a woman, you shoot.

Stop!

Hands!

Turn around.

Here we go!

Some palm trees, others snow all their lives.

Maybe they also want happiness... under the palm trees?

Next to!

Shoot on exhalation, speak on inhalation. Two. Some palm trees?

And for others, the snow of a lifetime... And maybe they, too, want happiness under the palm trees?

Even these, these... How was it? These... Monkeys, yes! They will die alone under the palm trees.

Two.

There are two of them. He and she. - Two, two. What will one do alone under the palm trees?

Two, two. - Two, two, two...

Why did you agree to work with him? - We had three bodies.

He could have solved the case. - But he was dangerous to the environment.

I didn't know it then.

Gavvornov's report on escape. The paramedics sustained considerable injuries.

You couldn't help but know that. Do you understand what that looks like now? - He was the only one

a way to quickly neutralize the killer.

Turns out you didn't neutralize the killer, and you let him go.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0