Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,240 --> 00:01:08,680
FILM 14
2
00:01:08,760 --> 00:01:12,240
Who was it that told me that any truth
3
00:01:12,880 --> 00:01:15,880
has to be tested� by fire?
4
00:02:07,320 --> 00:02:10,080
Have you tried starting your day
some other way?
5
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
I have. It�s not for me.
6
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
Is the shower free?
7
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Yes! I�m the shower�s liberator!
8
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
Are you okay?
9
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Yes!
10
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
Yes, I understand.
11
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Rodion�
12
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
we need to go.
13
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
Do you feel it?
14
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
I love you.
15
00:03:26,840 --> 00:03:30,440
In your opinion,
when did Meglin start to cross boundaries?
16
00:03:34,080 --> 00:03:38,520
You used �Meglin� and �boundaries�
in the same sentence.
17
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
You don�t know him at all!
18
00:03:40,280 --> 00:03:42,560
It�s you who didn�t know him!
19
00:03:42,640 --> 00:03:44,800
Meglin, like many sociopaths,
20
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
knew how to manipulate people!
21
00:03:47,560 --> 00:03:50,880
Perhaps you got caught up
in his twisted logic.
22
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
A victim of Stockholm syndrome,
if you will.
23
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Judge for yourself.
24
00:03:58,280 --> 00:04:02,640
Meglin did terrible, indescribable things.
25
00:04:02,720 --> 00:04:05,600
And instead of sounding the alarm in time,
26
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
you give your approval.
27
00:04:08,000 --> 00:04:13,120
Don�t you think that�s a testimony
to your personal and professional decline?
28
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
You don�t think
that you�ve crossed a line?
29
00:04:25,920 --> 00:04:32,720
SERGIEVO-POSAD DISTRICT
30
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Good afternoon.
31
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
It�s the second one this week.
32
00:04:47,320 --> 00:04:50,200
The first was found day before yesterday
on the Dolginsk highway.
33
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
Also a man.
34
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
Before he was set on fire,
35
00:04:55,680 --> 00:04:56,960
the killer crucified him.
36
00:04:57,040 --> 00:04:59,680
-Got an ID?
-Not yet. We�re working on it.
37
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
He burned beautifully!
38
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
-Alive?
-What?
39
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
I�m asking, were they burned alive?
40
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
The first one, yes.
41
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
The medical examiner
needs time for this one.
42
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Visually, he can�t tell.
43
00:05:11,440 --> 00:05:13,320
I asked them not to touch anything
till you took a look.
44
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
So we�ll take a look now.
45
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Yes, of course.
46
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Call me if you need me.
47
00:05:21,040 --> 00:05:21,760
Let�s go.
48
00:05:21,840 --> 00:05:23,240
Go have a smoke!
49
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
What do you see?
50
00:05:42,240 --> 00:05:46,080
He approached this seriously.
Chains and a lock.
51
00:05:47,200 --> 00:05:50,720
He�s highly organized.
It�s planned out to the smallest detail.
52
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
What else?
53
00:05:54,680 --> 00:05:56,080
Do you see the phone?
54
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
A remote fuse?
55
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
He walked away and made the call.
56
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
The vibration caused a spark.
57
00:06:13,920 --> 00:06:16,360
-And the gas ignited.
-But why so complicated?
58
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
Why is he setting them on fire?
59
00:06:20,240 --> 00:06:23,400
Well� to hide the evidence,
cover his tracks.
60
00:06:23,480 --> 00:06:26,400
If he wanted to hide the evidence,
he�d throw them in the river.
61
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Use your head!
62
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
He doesn�t want to hide it.
He wants to show it off.
63
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
Show it to who?
64
00:06:35,560 --> 00:06:36,760
To all of us.
65
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
Why does he burn them?
66
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
When the facial muscles burn,
67
00:06:49,640 --> 00:06:53,640
the mouth opens
as if the person is screaming.
68
00:06:54,240 --> 00:06:57,680
He wanted to watch from a distance,
uninterrupted, so he used a fuse.
69
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
There you have it.
70
00:07:15,880 --> 00:07:19,720
Here�s where he stood and watched.
71
00:08:12,360 --> 00:08:14,080
He�s on sedatives right now.
72
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
Even if you wake him, he can�t talk.
73
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
Do you have something for him?
74
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
I brought him this.
75
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Hello.
76
00:09:04,920 --> 00:09:07,120
My name is Esenya. I�m an investigator.
77
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
I came here to talk to you.
78
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
All right, let me help you.
79
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
Your name is Olga.
80
00:09:22,360 --> 00:09:23,440
Irina.
81
00:09:24,160 --> 00:09:25,680
Ignatovich.
82
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
All right. Irina.
83
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
How did you end up here?
84
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
We lived by the river�
85
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
with Valera.
86
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
I had two children.
87
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
I was so afraid they�d drown,
88
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
well� in the river.
89
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
I was so afraid.
90
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
HAPPY BIRTHDAY
91
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
And they drowned.
92
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
Valera said I drowned them.
93
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
But I couldn�t have.
They were my children.
94
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Why are you called Olga Berestova?
95
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
I�m not allowed to�
96
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
I�m not allowed to talk about that.
97
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
-Who told you that?
-Bergich.
98
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
And Andrei too.
99
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
I�m working with them.
They know everything.
100
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
After�
101
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
my children drowned�
102
00:10:54,920 --> 00:10:59,800
they-- they suggested I stay here forever.
103
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
In a private ward.
104
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
Why did they give you another name?
105
00:11:13,560 --> 00:11:18,080
They said it�d be easier
to forget this way.
106
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
I want to forget!
107
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
I want to forget!
108
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
To forget!
109
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
Look. Is this Andrei?
110
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
Yes, that�s Andrei.
111
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
He�s just older.
112
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
The first victim was also undressed.
113
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Why does he undress them?
114
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
A sexual motive?
115
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
They burn faster�
116
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
or cleaner somehow.
117
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
It�s more aesthetic.
118
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
He�s an aesthete?
119
00:12:34,160 --> 00:12:36,040
Regarding this, yes.
120
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Look how he arranged everything.
121
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
The site� is a picture.
122
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
What�s this?
123
00:12:47,840 --> 00:12:50,280
It�s a piercing.
The first victim had pierced ears.
124
00:12:50,360 --> 00:12:53,200
Two earrings
and one silver ring on his chest.
125
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Stop.
126
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
What?
127
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
Damn your mother!
128
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
Are they similar?
129
00:13:47,120 --> 00:13:47,800
The pose.
130
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Vitya Korsakov, a goth.
131
00:13:53,800 --> 00:13:58,120
A sadomasochist
and also a mosaic schizophrenic.
132
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
In 2008,
he crucified his wife with her consent.
133
00:14:01,640 --> 00:14:04,600
Well, as for consent�
He worked on her for seven years.
134
00:14:04,680 --> 00:14:07,120
She barely survived. He was found insane.
135
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
He was assigned to Bergich�s care.
136
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
One of our kind?
137
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
Is Bergich on duty?
138
00:14:25,280 --> 00:14:26,400
Well, yes.
139
00:14:29,680 --> 00:14:31,640
He was here for five years.
140
00:14:32,240 --> 00:14:33,840
I released him in July.
141
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
He seemed stable to me.
142
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
You released him.
143
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Of course. We aren�t a hotel.
144
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
No one visited him,
showed interest in him?
145
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
No.
146
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
You can�t figure out who did this to him?
147
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Do you have access to the archives?
148
00:14:57,560 --> 00:14:59,640
Yes. I do.
149
00:15:13,240 --> 00:15:16,200
Esenya, give us a minute.
150
00:15:22,440 --> 00:15:24,720
Give us a minute. Please.
151
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
How are you sleeping?
152
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
Are you trying to make me an offer?
153
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
I�m not sleeping.
154
00:15:47,880 --> 00:15:49,200
Insomnia.
155
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
Does your head hurt? How�s your heart?
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
My head in the morning--
that�s a beautiful thing.
157
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
My heart�
158
00:16:03,520 --> 00:16:07,760
If you�re over 40 and nothing
hurts in the morning, then that means�
159
00:16:09,520 --> 00:16:11,000
And I�m still alive.
160
00:16:11,720 --> 00:16:12,920
Hallucinations?
161
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
I�d stay and gossip with you�
162
00:16:21,560 --> 00:16:23,680
but we�re out of time.
163
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
That means yes.
164
00:16:27,640 --> 00:16:30,640
You think that it�s you alone
against the world.
165
00:16:31,920 --> 00:16:35,600
You think that, if you stop,
disaster waits.
166
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
You alone are saving the world�
167
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
from the looming darkness.
168
00:16:42,960 --> 00:16:46,240
Rodion,
do you understand what paraphrenia is?
169
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
You�re entering an acute phase.
170
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
Are you an idiot, or what?
171
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
You�d know better than me.
172
00:17:00,720 --> 00:17:03,160
Fate has given you a chance,
a unique chance.
173
00:17:04,359 --> 00:17:05,920
You could live for years.
174
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
A normal life� with her.
175
00:17:11,079 --> 00:17:14,560
You just have to drop work
and stay with me.
176
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
For a couple of months.
177
00:17:25,599 --> 00:17:27,119
And if I don�t�
178
00:17:29,040 --> 00:17:30,680
how much time do I have?
179
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Two weeks maximum.
180
00:17:41,800 --> 00:17:43,880
Why are you panicking?
181
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
That�s loads of time.
182
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
We�ll manage to save the world.
183
00:17:53,560 --> 00:17:54,280
Marusya.
184
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
-Marus!
-Go on.
185
00:17:56,920 --> 00:18:00,320
What�s with you? She�s a friend of mine.
Can�t I talk to someone?
186
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Are you going in yourself,
or do you need help?
187
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Nikolai, go. I�ll visit you later.
188
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Marusya!
189
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
-It�s for your sake.
-I understand. Bye!
190
00:18:26,880 --> 00:18:29,680
How is Pinochet? I mean Nikolai.
191
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
Fine. He�s made clear progress.
192
00:18:34,240 --> 00:18:38,760
I think, next time, we won�t
have to go about this so intensely.
193
00:18:40,040 --> 00:18:42,280
I�ve already decreased his medications
by half.
194
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
I�m going to release him tomorrow.
195
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
I understand you�re�
196
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
with him all the time now.
197
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Well, yeah.
198
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
He needs to take this.
199
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Monitor him. Hourly.
200
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
Is it that bad?
201
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
We�re still fighting.
202
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
The most important thing
is to not let time slip away.
203
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
All right.
204
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Put pressure on him!
205
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Make him drop everything and get well.
206
00:19:19,680 --> 00:19:21,080
We�ll pull him through.
207
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
PRESCRIPTION
208
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
What are you doing here?
209
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
-Hello.
-Were you going through my purse?
210
00:20:24,920 --> 00:20:27,520
I think it was you
who introduced the practice.
211
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
I came to get my things.
212
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Maybe just this one night,
let�s not get on each other�s nerves.
213
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
I want to sleep, truthfully.
214
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
I haven�t seen you in two weeks.
215
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
You ignore my calls.
216
00:20:47,480 --> 00:20:49,720
I just want to know how you are.
217
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
I have that right.
218
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Let�s have some tea.
219
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
I�ll brew it with herbs,
just how you like it.
220
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
You need it now.
221
00:21:20,280 --> 00:21:23,640
Those are strong medications.
Is he getting worse?
222
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
Can he work at all in that state?
223
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
What do you care?
224
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
First, he�s my friend.
225
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
You hate him.
226
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Hate and love are the same.
Didn�t you know?
227
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
I�m not worried about him.
228
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Well, not just him.
229
00:21:44,760 --> 00:21:48,240
-Have you talked to him about treatment?
-He can�t drop the case.
230
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
He doesn�t want to.
231
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Being an adult, it�s�
232
00:21:52,120 --> 00:21:53,840
It�s about being responsible--
233
00:21:53,920 --> 00:21:56,600
to yourself and those who depend on you.
234
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Are you suggesting
that I medicate him against his will?
235
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
Do I understand you correctly?
236
00:22:03,040 --> 00:22:04,320
If you have to.
237
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Do you know what your problem is, Pop?
238
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
You always know what�s best for others.
239
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
-He�s not mentally stable.
-He�s healthier than you.
240
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
Has it ever occurred to you
that you�re a psycho,
241
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
with your mania to control everything?
242
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
I�m worried about you.
243
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
I�m trying to pull you out of the hole
you�re digging yourself into.
244
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
Did you try to save Mama too?
245
00:22:33,920 --> 00:22:35,640
You were worried about her, right?
246
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Then don�t worry about me.
I want to stay alive!
247
00:22:39,480 --> 00:22:41,320
Don�t you dare talk to me like that.
248
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
What�s he filled your head with?
249
00:22:48,880 --> 00:22:51,120
I wanted to save her.
250
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
That worked out well.
251
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
I loved her.
252
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Love and hate are the same thing.
You said so yourself.
253
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
And I don�t know, Pop�
254
00:23:13,160 --> 00:23:14,760
whether I love you or hate you.
255
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Tell me.
256
00:23:20,320 --> 00:23:22,240
What happened to my mother?
257
00:23:23,200 --> 00:23:26,520
Why are you keeping that poor Ignatovich
in the psych ward?
258
00:23:28,560 --> 00:23:30,360
Who is Berestova?
259
00:23:32,320 --> 00:23:33,800
What did Ognaryov find out?
260
00:23:36,680 --> 00:23:39,440
If you lie to me about this,
you�re lying to me about everything.
261
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
And I don�t know you at all.
262
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
You�ll never find out anything.
263
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
I don�t want to see you anymore�
264
00:24:03,440 --> 00:24:05,080
never again in my life.
265
00:24:29,120 --> 00:24:31,440
His system isn�t working!
266
00:24:32,000 --> 00:24:34,320
Meglin was her protector.
Now he�s seriously ill.
267
00:24:34,400 --> 00:24:37,480
I saw his medical history.
There will be a crisis every day.
268
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
And then he�ll just start killing!
269
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
We need to make a decision.
270
00:24:41,960 --> 00:24:43,440
He�s finished.
271
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
He�s a hero, a legend.
272
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
That doesn�t bother you?
273
00:24:59,440 --> 00:25:03,600
On top of that, deep down,
everyone approves of his methods.
274
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
They won�t forgive us for that.
275
00:25:20,560 --> 00:25:24,200
But if, somehow,
it were to turn out different�
276
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
I wouldn�t object.
277
00:25:38,560 --> 00:25:39,640
Let�s go.
278
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
CASE CLOSED
279
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
CASE CLOSED
280
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
CASE CLOSED
281
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
An evening down memory lane?
282
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Nostalgia. Something like that.
283
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
Are you looking for something specific?
284
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Stranglers.
285
00:26:34,960 --> 00:26:37,280
The one on the bridge
had a chain around his throat.
286
00:26:38,640 --> 00:26:39,840
Maybe it�s nothing,
287
00:26:40,560 --> 00:26:41,760
but maybe it�s a clue.
288
00:26:55,640 --> 00:26:58,920
You think he�s reenacting
the crimes of his victims?
289
00:26:59,000 --> 00:27:00,720
So the second one is also one of us?
290
00:27:01,400 --> 00:27:03,640
Why would someone kill one of ours?
291
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Come here.
292
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
You already understand everything.
293
00:27:10,240 --> 00:27:12,400
You�re a smart girl.
You just don�t tell anyone.
294
00:27:14,440 --> 00:27:17,600
First he killed the teachers.
Now he�s killing the students.
295
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
That�s it. Let�s go.
296
00:27:23,880 --> 00:27:25,080
You drive.
297
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
Stand there.
298
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Here.
299
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
Look.
300
00:27:57,960 --> 00:28:00,280
-Look for what?
-I don�t know!
301
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Something should be there.
302
00:29:34,440 --> 00:29:35,760
ACCESS DENIED
303
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Blocked.
304
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
Try Glukhoi.
305
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Come in. Have a seat.
306
00:30:17,880 --> 00:30:19,400
Give me the flash drive.
307
00:30:21,360 --> 00:30:22,080
How is he?
308
00:30:23,120 --> 00:30:23,840
Bad.
309
00:30:47,240 --> 00:30:48,200
Let me go.
310
00:30:48,800 --> 00:30:51,560
You animal! Let me go!
311
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Let me go!
312
00:30:55,400 --> 00:30:56,280
Bastard!
313
00:30:56,360 --> 00:30:57,640
Did you miss me?
314
00:30:58,720 --> 00:31:01,640
I told you at the very beginning
that I liked you, Meglin.
315
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Seriously.
316
00:31:04,360 --> 00:31:08,080
But you don�t go all the way.
You don�t look within.
317
00:31:08,960 --> 00:31:12,680
And if you don�t know yourself,
then what can you teach?
318
00:31:12,760 --> 00:31:15,120
Take these two-- our kind.
319
00:31:15,680 --> 00:31:18,680
You left them on the edge.
You didn�t let them kill.
320
00:31:19,400 --> 00:31:23,480
You tamed them, visited them,
followed, and cared for them.
321
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
You think you saved them.
322
00:31:28,240 --> 00:31:31,360
No. You made them miserable.
323
00:31:31,440 --> 00:31:36,520
You made them hate who they are,
because they were afraid to look within.
324
00:31:37,280 --> 00:31:40,080
No matter. We�ll fix that.
325
00:31:40,960 --> 00:31:46,640
Our kind-- actually, your kind-- will
keep dying until you kill one of them.
326
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
Any of them. Your choice.
327
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
As you say-- the scales.
328
00:31:52,240 --> 00:31:53,560
So weigh the decision.
329
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Either you kill one, or I�ll kill 10.
330
00:31:58,120 --> 00:31:59,600
It�s that simple.
331
00:32:00,080 --> 00:32:02,640
Sorry. I have to make a phone call.
332
00:32:02,720 --> 00:32:04,320
Help me!
333
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
People!
334
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
Help me!
335
00:32:19,960 --> 00:32:22,920
Kill, Meglin. Feed the beast.
336
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
You�re thinking, why?
337
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
Well, you should understand.
338
00:32:26,960 --> 00:32:31,160
First, I get satisfaction
in making your life hell.
339
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
Second, I�m helping you.
340
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Do you know why they follow me?
341
00:32:35,560 --> 00:32:37,080
Because I don�t lie like you do.
342
00:32:37,160 --> 00:32:39,960
I don�t deceive people
about who they really are.
343
00:32:40,520 --> 00:32:43,040
You, Meglin, are a killer.
344
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
You�re not a hero, but a freak.
345
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
You�ll never be one of them-- normal.
346
00:32:48,240 --> 00:32:51,080
They tolerate you while you kill for them.
347
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
Instead, kill for yourself.
348
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
Straightaway, it will become easier.
349
00:32:56,040 --> 00:32:59,200
Make a decision, or I�ll strike closer.
350
00:32:59,520 --> 00:33:01,040
You know the rules.
351
00:33:01,120 --> 00:33:04,120
What do we know? There are two of them.
352
00:33:04,720 --> 00:33:06,240
Not proven.
353
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
He�s not killing with his own hands.
354
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Well, or he wants us to think that.
355
00:33:11,320 --> 00:33:15,600
Right now that�s not important at all.
We need to understand his system.
356
00:33:16,840 --> 00:33:19,000
He�s not killing for no reason.
357
00:33:19,880 --> 00:33:21,560
There�s a reason for everything.
358
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
One more thing.
359
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
Glukhoi found a program on the flash drive
360
00:33:26,800 --> 00:33:30,880
that determines the location
of the computer, like a bug.
361
00:33:34,760 --> 00:33:36,160
Closer.
362
00:33:38,960 --> 00:33:40,560
Call Glukhoi, quickly.
363
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Hello.
364
00:34:09,480 --> 00:34:10,520
Come in.
365
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Do you want some beer?
366
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Come on, come on.
367
00:34:22,239 --> 00:34:25,040
He needed Glukhoi,
and we handed him over ourselves.
368
00:34:30,880 --> 00:34:32,800
ESENYA
369
00:34:36,199 --> 00:34:37,520
He�s not answering.
370
00:35:38,640 --> 00:35:41,720
He�s here somewhere, watching us.
371
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Look around. Find out where.
372
00:35:43,880 --> 00:35:45,080
Look.
373
00:35:57,920 --> 00:36:01,240
I�d pick the house across the street.
The window facing us is open.
374
00:36:01,640 --> 00:36:02,360
Let�s go.
375
00:37:35,520 --> 00:37:38,680
What, you didn�t catch me, Meglin?
Didn�t you want to?
376
00:37:39,680 --> 00:37:42,120
In your heart, you know I�m right.
377
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
You�re swayed by moral prejudices, but�
378
00:37:46,240 --> 00:37:48,360
That�s a coat off someone�s else�s back.
379
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
Take it off. Be yourself.
380
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
Don�t answer anymore.
381
00:37:54,960 --> 00:37:58,040
We�ve missed the main thing!
It�s under our noses!
382
00:37:58,120 --> 00:38:00,280
Why and how does he kill?
383
00:38:01,720 --> 00:38:04,680
This entire show--
the chains and the nudity-- who�s it for?
384
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
For him? For us? No.
385
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
It�s for the one
he�s using to do the killing.
386
00:38:12,120 --> 00:38:16,360
He said, �I tell the truth
to the people you lie to.�
387
00:38:16,840 --> 00:38:18,760
That means the killer is one of our own.
388
00:38:20,240 --> 00:38:22,680
But he couldn�t just kill them.
He executed them!
389
00:38:22,760 --> 00:38:24,920
He was the executioner of executioners!
390
00:38:25,000 --> 00:38:27,520
He felt sorry for them,
but he got over that.
391
00:38:27,600 --> 00:38:31,040
No. He burned them� alive.
392
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Because they were screaming�
393
00:38:36,760 --> 00:38:38,520
and they drowned out
someone else�s screams.
394
00:38:41,280 --> 00:38:42,480
I�m thinking�
395
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
how did Glukhoi let him in?
396
00:39:09,120 --> 00:39:12,600
TIKHVINSKY DISTRICT
397
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
Hello, Kol.
398
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Been out long?
399
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
Since yesterday.
400
00:39:39,480 --> 00:39:41,160
I didn�t wait for you.
401
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
We�re here now.
402
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
Are you going somewhere?
403
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Why�d you do it, Kol?
404
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
Because it�s me! Me!
405
00:39:58,000 --> 00:39:59,880
And you can�t change me, understand?
406
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
Why didn�t you come to me?
407
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
Because you lie, Meglin!
408
00:40:05,520 --> 00:40:08,400
You said he wouldn�t scream,
but he screamed.
409
00:40:08,480 --> 00:40:11,080
I smothered him
with electroshock and pills.
410
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
But he cried, calling my name!
411
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
�Kolya! Kolya! Kolya!�
412
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
Why are you staring at me?
413
00:40:19,560 --> 00:40:21,400
I did the same as you!
414
00:40:21,480 --> 00:40:23,320
Yes, I killed them, but they were beasts!
415
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
Who�s worse off because of this?
416
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
They weren�t out killing.
They were under control.
417
00:40:29,280 --> 00:40:32,360
You can�t control that!
Look at me, Meglin!
418
00:40:33,680 --> 00:40:36,480
They would�ve killed,
and you couldn�t have stopped them!
419
00:40:39,320 --> 00:40:42,200
You�re one of us.
You know what I�m talking about.
420
00:40:45,240 --> 00:40:46,440
Meglin�
421
00:40:47,640 --> 00:40:50,320
Let�s kill all those like us.
We�ll do it together.
422
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
How about it?
423
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
I�m the same as you.
424
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
I catch people like you.
425
00:40:58,120 --> 00:41:00,640
And you killed an innocent man.
426
00:41:01,360 --> 00:41:03,080
Glukhoi wasn�t one of us.
427
00:41:04,800 --> 00:41:08,880
His family was killed seven years ago.
A wife and child.
428
00:41:09,920 --> 00:41:13,680
I helped find the killer, then killed him.
He started helping me.
429
00:41:14,880 --> 00:41:17,400
He also wanted to cleanse the earth,
but he wasn�t like you.
430
00:41:18,960 --> 00:41:20,360
He was a good man.
431
00:41:21,520 --> 00:41:23,120
You were just taken for a ride.
432
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
Help me take him down.
433
00:41:55,240 --> 00:41:56,560
Cleanse the earth, Kolya.
434
00:42:03,920 --> 00:42:07,160
Only fire� cleanses.
435
00:42:10,440 --> 00:42:11,680
I�ll help you.
436
00:42:14,840 --> 00:42:16,240
I�ll tell you who he is.
437
00:42:20,440 --> 00:42:22,000
You have to help me too.
438
00:42:24,800 --> 00:42:26,200
I�ll help you.
439
00:42:27,840 --> 00:42:28,560
I�ll help you.
440
00:42:29,920 --> 00:42:33,160
He�s calling me. He needs me.
441
00:42:55,600 --> 00:42:56,800
Wait in the car.
442
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
You�re going to kill him, aren�t you?
443
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
Then he�s right. He�s won.
444
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
-Wait in the car.
-It�s murder.
445
00:43:14,200 --> 00:43:16,520
It�s not murder. It�s mercy.
446
00:43:25,720 --> 00:43:27,120
One time, I woke up.
447
00:43:29,120 --> 00:43:30,680
The telephone was in my bed.
448
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
He called me every night.
449
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
We talked for a long time--
two, three hours.
450
00:43:38,840 --> 00:43:40,360
He knew how to listen.
451
00:43:40,440 --> 00:43:43,160
He understood me, like you sometimes.
452
00:43:46,160 --> 00:43:47,960
He told me what to do�
453
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
so that Vanya would stop screaming.
454
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
He said,
455
00:43:58,400 --> 00:44:01,760
�Do you want to be like Meglin?
Do you want me to help you?�
456
00:44:02,440 --> 00:44:05,280
I said, �Of course I do.
After all, he helped me.�
457
00:44:06,840 --> 00:44:09,400
He gave me a location and a name.
458
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
-You saw him?
-Yes.
459
00:44:16,400 --> 00:44:18,440
-He works there.
-Where?
460
00:44:18,840 --> 00:44:22,360
For Bergich.
He opened the doors for me at night.
461
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
When I returned in the morning,
462
00:44:25,080 --> 00:44:27,720
I�d lie down and hear him close the door.
463
00:44:38,280 --> 00:44:40,040
It�s so beautiful out.
464
00:44:45,760 --> 00:44:49,080
Meglin, what do you think�
465
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
is there something after this?
466
00:44:54,040 --> 00:44:56,320
Of course there is.
467
00:45:48,640 --> 00:45:49,360
Yes.
468
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
Hello. It�s me.
469
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
He won�t talk to you.
470
00:45:57,160 --> 00:45:59,760
Give him a message.
471
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
I�m a man of my word.
472
00:46:01,960 --> 00:46:05,480
I promised I�d stop.
473
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
And we won�t!
474
00:46:07,440 --> 00:46:09,080
Do you understand? Monster!
475
00:46:10,800 --> 00:46:13,040
Now that�s a conversation.
476
00:46:20,200 --> 00:46:22,640
-Don�t answer.
-I�m turning it off.
477
00:46:22,720 --> 00:46:24,200
It�s Lazarev.
478
00:46:25,760 --> 00:46:26,600
Yes.
479
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
We got him! We found him!
480
00:46:28,720 --> 00:46:31,240
We made a list
of all the hospital employees.
481
00:46:31,320 --> 00:46:32,960
There was an interesting detail.
482
00:46:33,040 --> 00:46:35,040
This Leonid Ivanovich Skuteev, a janitor,
483
00:46:35,120 --> 00:46:38,080
was on duty
every time a murder was committed.
484
00:46:38,160 --> 00:46:41,240
He was in our database.
485
00:46:41,320 --> 00:46:43,800
He was never prosecuted,
but there had been a few complaints.
486
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
That�s it for now.
487
00:46:45,480 --> 00:46:47,200
I understand. Thanks.
488
00:46:51,720 --> 00:46:53,520
POLICE
489
00:46:55,280 --> 00:46:57,640
Let�s go, let�s go! Move!
490
00:47:08,920 --> 00:47:10,120
Everyone on the ground!
491
00:47:27,640 --> 00:47:28,840
You can go.
492
00:47:43,280 --> 00:47:44,960
Well, that�s it.
493
00:47:46,080 --> 00:47:49,080
I could never admit that I was wrong.
494
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
And I won�t now.
495
00:47:54,360 --> 00:47:56,320
All these years, I served the monsters�
496
00:47:57,440 --> 00:47:59,600
that were mistaken for humans,
497
00:47:59,680 --> 00:48:02,320
who, for all those years,
tortured those unfortunates,
498
00:48:02,400 --> 00:48:04,440
those who weren�t allowed
to live their lives.
499
00:48:04,520 --> 00:48:06,240
They call them psychos,
500
00:48:07,120 --> 00:48:08,400
crazy,
501
00:48:09,120 --> 00:48:11,000
immoral freaks.
502
00:48:11,600 --> 00:48:13,920
But they�re a thousand times more genuine
503
00:48:14,520 --> 00:48:17,960
smarter, and more compassionate
than their captors.
504
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
I couldn�t give them freedom.
505
00:48:20,480 --> 00:48:23,280
I�m guilty of that, but only before them.
506
00:48:27,240 --> 00:48:28,680
You won�t catch me.
507
00:48:59,520 --> 00:49:00,480
Process the scene.
508
00:49:18,480 --> 00:49:19,200
Yes, hello.
509
00:49:19,280 --> 00:49:21,680
�You won�t catch me.� We found him.
510
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
How? Wait.
511
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
We found out one of Bergich�s patients
was setting people on fire.
512
00:49:27,600 --> 00:49:29,120
Is that for sure?
513
00:49:29,200 --> 00:49:30,960
From a list of employees,
514
00:49:31,040 --> 00:49:34,440
they determined who let him out of
the hospital on the night of the murders.
515
00:49:34,520 --> 00:49:37,200
We wanted to take him,
but he poisoned himself.
516
00:49:37,280 --> 00:49:39,560
He left a video message.
517
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
-Congratulations.
-Bye.
518
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
Yeah, take care.
519
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Bye.
520
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
YOU WON�T CATCH ME
521
00:50:20,720 --> 00:50:22,040
It�s all over.
522
00:50:29,360 --> 00:50:31,960
Nothing is ever over.
523
00:50:34,960 --> 00:50:36,440
I have one request.
524
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Promise you�ll do it.
525
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
I promise.
526
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
When it starts�
527
00:50:53,840 --> 00:50:55,520
no doctors�
528
00:50:57,520 --> 00:50:59,160
no ambulances.
529
00:51:03,560 --> 00:51:05,400
Just hold my hand.
530
00:51:18,520 --> 00:51:20,000
Nothing is going to happen.
531
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Tomorrow,
you�re going under Bergich�s care.
532
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
You have to.
533
00:51:40,880 --> 00:51:44,160
What do you think,
had he decided everything by then?
534
00:51:48,840 --> 00:51:50,240
I don�t know.
535
00:52:01,840 --> 00:52:02,840
Go on.
536
00:52:13,640 --> 00:52:14,960
Sit down.
537
00:52:16,680 --> 00:52:18,200
I�ll stand.
538
00:52:18,280 --> 00:52:20,200
I�ve been sitting for eight years.
539
00:52:20,720 --> 00:52:22,800
Do you remember who put you here?
540
00:52:25,760 --> 00:52:26,600
How is he?
541
00:52:27,200 --> 00:52:30,120
You know how he is. He lives on the edge.
542
00:52:30,200 --> 00:52:33,240
I wouldn�t be surprised
if he runs out of luck soon.
543
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
He�s upset the wrong people.
544
00:52:42,600 --> 00:52:45,520
This is an order for your transfer
to a psychiatric hospital
545
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
for a routine examination.
546
00:52:49,680 --> 00:52:52,240
ANOFRIEV ALEXEY NIKOLAEVICH
547
00:52:52,320 --> 00:52:55,040
There�s better food, a private room�
548
00:52:57,040 --> 00:52:58,560
walks in the park.
549
00:53:08,400 --> 00:53:09,840
Do we understand each other?
550
00:53:46,080 --> 00:53:48,080
Subtitle translation by Amelia Wolford
551
00:53:48,130 --> 00:53:52,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof