Original subtitles

Lembras-te de quando me passei? Logo após nos conhecermos.

No salão de jogos.

Ao ver aquele bêbedo com a testa toda rasgada.

Ninguém reparou.

Ninguém quis saber.

Ele não quis saber.

Deixou-se estar sentado.

E eu senti que estava a acontecer e entrei em pânico.

E começaram todos a olhar-me como se fosse maluca. Isso piorou tudo.

Pensei que me estava a afogar.

E tu a irromper como se nada fosse.

Eu disse ter vergonha por estarem todos a olhar para mim. Tu disseste...

Eles não estavam a olhar para ti, querida.

Estavam a olhar para o meu rabo,

porque é realmente um rabo magnífico.

O que fazemos, Bun?

As pessoas não vão deixar de se importar umas com as outras?

E de se importar consigo próprias?

Só há uma coisa a fazer.

Ir buscar gelado.

Acho que quase conseguimos.

Não foi, Bun?

BASEADO NO ROMANCE DE NICK CAVE

A MORTE DE BUNNY MUNRO

PARTE SEIS ARTISTA

É agora.

Está bem, pai.

Rob, apanharam o tipo da forquilha.

Tudo bem, amigo?

Fique com ele. Sem problema.

Próximo.

Nome?

Bunny Munro.

- Empresa? - Eternity Enterprises.

Seja muito bem-vindo.

Isso é treta, sabe?

Apanharam o tipo errado. O verdadeiro diabo ainda anda à solta.

Eu sei.

Ele vem atrás de mim.

Talvez já não tenhamos de ser vendedores.

Acho que não sou lá grande piranha.

Céus! És um bom menino.

Como saíste tão bom?

- Deve ter sido graças à mãe. - Sim.

Sim...

Ela era qualquer coisa, não era?

Sim.

Posso beber outra Coca-Cola?

Sim. Porque não vais tu buscá-la?

- Sozinho? - Sim. Tu consegues.

Já és grande.

Está bem?

Outra Coca-Cola com palhinha?

Os teus pais estão por aí?

- Nome? - Bunny Munro.

- Empresa? - Eternity Enterprises.

Sim, estão à sua espera no auditório.

PORTA PARA O PALCO

Está na hora.

Precisa de lume, amigo?

Não devia estar a atuar?

Não. Tiraram-me no terceiro número.

- Gosto do penteado. - Obrigado.

E eu do seu bigode.

Obrigado, pá.

A minha esposa nem tanto.

Não? Fica-lhe bem.

- Pois, é um compromisso. - Sim.

Vejo que sim.

Mas amo a minha esposa.

Sim.

- Olá! - Olá!

Vamos divertir-nos esta noite?

O que faz por aqui, pá?

Tenho umas coisas a esclarecer.

Estou a ver.

Devemos amar-nos uns aos outros ou morrer, irmão.

Sim, já ouvi isso.

É supercola. Mantém o pulsar do coração do mundo.

Mas, a sério, malta,

antes de a diversão começar,

temos um cavalheiro que veio cá esta noite

e quer dizer-vos umas palavrinhas.

Acho que sou eu.

Força nisso, irmão.

Força nisso.

Peço-vos, sem mais delongas,

uma grande salva de palmas para o Sr. Bunny Munro!

Chamo-me...

Eu...

Chamo-me Bunny Munro e eu...

Força.

Posso não te ter tratado

Tão bem como deveria

Posso não te ter amado

Tanto quanto poderia

Coisas que devia ter dito e feito

Mas para as quais não tirei tempo

Estiveste sempre no meu pensamento

Estiveste sempre no meu pensamento

Estiveste sempre no meu pensamento

Posso não te ter abraçado

Em tantas noites solitárias

E acho que nunca te disse

A alegria que é ter-te

Se te fiz sentir preterida

Lamento, mas estava cego

Estiveste sempre no meu pensamento

Estiveste sempre no meu pensamento

Estiveste sempre no meu pensamento

Diz-me

Diz-me que esse teu doce amor não morreu

Dá-me

Dá-me uma oportunidade mais De te contentar

Coisas que devia ter dito e feito

Mas para as quais não tirei tempo

Estiveste sempre no meu pensamento

Estiveste sempre no meu pensamento

Estiveste sempre no...

Para!

Para, por favor!

Aonde vais?

A uma festa. Porque achas que estamos todas aperaltadas?

Mas eu quero ir contigo.

Lamento, querido. Não foste convidado.

E, seja como for, não estás vestido para isso.

Adeus, Bun.

Tenho medo.

Perdoas-me?

Sim?

- Claro. - Perdoas?

Que diferença faz?

Não se trata de ti, Bun.

Por esta altura, já o deves saber.

Libby.

Chamem uma ambulância! Já!

Pai!

O que achas disto?

É bom.

É só uma piscina.

Sim, pois é.

Então, e agora?

Está na hora de me pôr a caminho, amigo.

Acho que desta vez tenho de ir a solo.

Como os tubarões, sabes?

Caçadores solitários.

Ficas bem sem mim?

Puto Bunny.

És um péssimo vendedor.

Vamos lá, jovem.

Deixa-me ajudar-te.

Fazemos assim...

Bunny, Elias! Pequeno-almoço!

- Vens? - Vou já.

Então e... Esta é difícil. "Cozinha."

C-O-Z-I-N-H-A.

Incrível! Muito bem! Bom dia.

Bom dia.

Senta-te. Já te dou torradas. Aqui tens.

- Vou buscar a manteiga. - Obrigado.

- Elias! Despacha-te! - Já vou!

E nada de meias trocadas hoje, Elias, por favor.

Está bem!

- Como dormiste? - Bem.

- Puseste a roupa para EF na mala? - Sim.

E não há deveres por fazer?

- Não. - Ótimo. Come.

Ouviste?

Não estás de meias trocadas hoje?

- Feito um maltrapilho. - Não.

Ótimo.

Anda, come. Isto é para depois.

Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo