Original subtitles

BEM-VINDOS! NENHUM COELHO O FAZ MELHOR!

Bunny.

Bunny, o molhe está a arder.

Ouvem-se sirenes dos bombeiros e da polícia,

e toda a gente na praia se limita a vê-lo arder.

Os estorninhos estão passados.

Estão aos gritos, Bun.

Libby...

Os passarinhos estão a arder nos ninhos. Não posso suportá-lo.

Libby. Vai ficar tudo bem, querida.

Não te preocupes.

Tenho medo, Bunny.

Sinto o cheiro do fumo daqui.

Quando voltas para casa?

Preciso de ti.

E, Bunny, escuta.

Anda por aí um homem a atacar mulheres com uma forquilha

- vindo do Norte. - Porra!

Está a dar na televisão, Bunny.

Tem a cara pintada de vermelho e usa uns cornos.

- Cornos de plástico, sabes? - Cum caraças!

Bunny?

Deixaste de tomar o Tegretrol?

Libby, diz-me que o tens tomado.

Desliga a televisão e vai dormir.

- Sim? - Toma um comprimido para dormir.

Sim. Olha, que se lixe. Toma dois comprimidos.

Vê se descansas.

Estarei em casa amanhã, cedo.

Não podes vir hoje à noite?

Iria se pudesse.

Estou a muitos quilómetros daí.

Bunny.

Mentiroso dum raio.

Estás ocupado, querido?

É a minha esposa.

Ela sofre de depressão.

Quem não sofre?

Não, é uma condição clínica.

Ela está medicada.

Querido.

Ela esquece-se de tomar os comprimidos.

Sabes?

Se ela os tomar agora, fica bem depois de tomar...

Silêncio agora, querido.

Chama-me Bunny.

Chamo-te o que quiseres, querido.

Não. Chama-me Bunny.

Sim.

Sou o Bunny Munro.

BASEADO NUM ROMANCE DE NICK CAVE

A MORTE DE BUNNY MUNRO

PARTE UM HOMEM DE FAMÍLIA

DE CHIFRES E A MONTE

LUNÁTICO DE CHIFRES DE DIABO ATERRORIZA MULHERES EM NEWCASTLE

Mais alguma coisa?

Chá.

Não custava pedir por favor.

Espera.

Vem cá, por favor.

Por favor.

Lindo.

- O quê? - River.

É um lindo nome.

Sim. Foi a minha mãe que mo deu.

- Ai sim? - Sim. Porque nasci perto de um rio.

Perto de uma sanita seria pior.

Adivinha como me chamo.

- Chamo-me Bunny. - Bunny?

Bunny.

De repente, River já não parece assim tão mau.

Olha.

Ora...

- Leva isto. - O que é?

É só o melhor creme de mãos que existe.

Rico em elastina, alívio prolongado.

Macio como seda.

Vendes isto? Sim?

Mas é para ti, grátis.

É uma cena miraculosa.

Se quiseres, faço-te uma demonstração.

Estou a ir, querida!

- Mas que raio? Credo! - Pai?

Olá, pai.

O que raio aconteceu aqui?

Não sei. Desculpa.

Há cereais por todo o lado.

Não faças isso.

O que é isto?

Isso fui eu. Desculpa.

Mas não parti as lâmpadas.

- A tua mãe? - Trancou-se no quarto dela.

Ela não sai de lá, pai.

O quê? Libby. Lib.

Libby.

Libby.

Pai, sabias que o Sol orbita em torno do centro galáctico

- à distância de 26 606... - O quê?

Querida?

Anda lá, querida.

É o teu Bunny.

Abre a porta.

Abre a porta!

Libby.

- Eu tenho uma chave. - Porra!

- Eu tenho uma chave, pai. - Libby.

- Libby! - Pai.

O que é?

Eu tenho uma chave.

Porque não disseste logo? Cruzes!

Libby Pennington.

Queres casar comigo?

O quê?

- Libby Pennington... - Estás bêbedo.

Pergunta-me de manhã.

Não estou bêbedo.

E é de manhã.

Porra!

Honrar-me-ás e obedecer-me-ás?

Claro, porra!

Bunny?

Sim. Claro.

Espera.

O que é? O que diz aí?

O quê?

Se conseguires chegar ao espelho,

vais descobrir.

SIM

"...aos que te amam

"e a tua justiça aos que são retos de coração.

"Não permitas que me pisem os pés dos orgulhosos

"nem me afugente a mão do ímpio."

Ámen.

- Ámen. - Ámen.

Querida família e queridos amigos,

obrigado por se juntarem a nós para honrar e celebrar

a vida da nossa querida Libby.

A Libby era estimada na nossa comunidade,

era plena de vida e amada por todos.

- Embora já não esteja connosco... - Bunny.

...ela vive no nosso pensamento.

- Já viste isto? - E nos nossos corações.

RUMO AO SUL - AMEAÇA DIABÓLICA

A Libby era uma mulher amorosa e terna,

com um lindo filho e um esposo dedicado.

Cada um dos presentes pode ter conhecido apenas uma faceta da Libby.

Como familiar,

como amiga, como mãe.

É apenas quando iluminamos todas estas facetas

que podemos almejar a ver a Libby como um todo.

Se algum dos entes queridos da Libby quiser dizer umas palavras...

Sim, cabrão.

O estado disto.

Ele ouviu-me.

Credo, Bunny! Estás pronto para isto?

O quê?

- Estava só a dizer... - Não ouvi.

Não percebi. Ouço mal.

Vai bugiar.

Estás a falar com o Bunny Munro, querida.

Assim que embalar, vais ver.

O que fazes?

A luz magoa-me os olhos.

Acho que preciso de lhes pôr pomada ou assim.

Estás bem?

Não sabia onde estavas.

Eles enterraram o caixão e taparam-no com terra, por isso...

Porra!

Os meus pêsames, bwana.

Sim. Os meus pêsames.

- Que tal, cara de cu? - Credo, querido, comporta-te.

Desculpa, querida.

Lamento muito.

Estás bem?

Sim.

Ouve, mano. Sempre vamos para tua casa para a festa?

A quê?

A festa que se segue. Tu sabes.

O velório da minha esposa?

Ora pois. Desculpa.

Sim. Sim, claro.

Ouçam, já vou lá ter. Só preciso de...

Sim. Claro.

Fica aí por um pouco, sim?

Está bem, pai.

Sra. Pennington.

Fazes ideia do quanto te desprezo?

Eu sei.

Mas, Sra. Pennington, eu...

Preciso da sua ajuda.

É acerca do seu neto.

Pensei que podia tomar conta dele por uns tempos.

Eu não consigo. Não sei como.

O grande Bunny Munro.

O problema, Bunny,

é que olho para ele e só te vejo a ti.

E, quando te vejo, só consigo pensar na minha menina,

a subir pela minha entrada,

com mais um par de cuecas sujas que encontrou no teu carro.

Vejo-a sozinha,

assustada e destroçada.

Quando te vejo,

vejo a minha menina enforcada.

Por isso...

Não.

Não foste um marido em condições.

Sim. E o senhor? Levante-se, seu preguiçoso.

Como te atreves? Nunca serás nem metade do homem que ele é.

Desculpe. Tem razão.

Mas ele não faz isto, pois não?

Faz? Não? E isto?

Seu porco.

- Seu monte de merda asqueroso. - Treta.

Estava a gozar. Como se precisasse da vossa ajuda.

Como se o fosse deixar convosco. O meu rapaz.

Para onde raio estão a olhar? Vão-se foder!

Ias mesmo deixar-me com a avó, pai?

Não.

Claro que não.

Vamos lá, Kylie!

Que música!

Está um bocado escuro, não está? Que é das lâmpadas?

Credo, querido! A mulher dele acabou de morrer.

Querias uma bola de espelhos?

Não, só o raio de uma luz.

Trouxe uma garrafa de casa. Das boas.

Sim. Quem tem a cerveja?

Arranja aí um copo.

Ora bem, Ray, roda lá isso.

- Trouxeste o rum? - Queres uma cerveja?

Põe umas tantas no congelador.

Alguém trouxe gelo?

Foi uma linda cerimónia, Bunny.

Sim.

Encantadora.

- Sim. Fantástica. - Sim.

Não é giro?

- Se fosses um par de anos mais velho... - Um par?

Credo! O rapaz tem nove anos.

Sim, eu sei.

- Foi uma forma de dizer. - Não digas.

Muito bem. Ora vejam isto.

Pensem num país. Qualquer um.

- Um país? - Sim.

Qualquer um?

Essa é a parte fácil. Sim, qualquer um.

- Mongólia. - Mongólia. Muito bem, Júnior.

Não deixes o teu tio Poodle ficar mal.

- Qual é a capital da Mongólia? - Ulan Bator.

Toma lá!

Ele já ouviu falar dela. Ubadaba!

Antes chamava-se Urga.

Bem dizia eu! Lindo menino.

Queres repetir?

Desculpa, amigo. Desculpa.

- Vá que isto é uma festa. - Velório dum raio.

Isso é meu.

Isso é meu. Dá cá isso.

Está filado naquilo.

Aí vai ele.

Em cheio!

Não me ias trazer uma cerveja?

Esqueci-me. Lamento muito.

Ouve. Porque não vais para a cama?

Sim. Está bem.

Desculpa pela cerveja.

Não faz mal. Vai lá.

Cum catano!

Sabias que Plutão pode nem ser um planeta?

É parte de uma cintura de asteroides chamada Cintura de Kuiper.

A sério?

Talvez haja asteroides maiores do que Plutão.

Não sabia que este livro faria um sucesso tão grande.

Adoro-o.

Mãe?

Sim, querido?

Porque mo compraste se eu nem fazia anos nem nada?

Tu sabes porquê.

Diz-me.

Porque te adoro a valer, pequenote. É por causa disso.

Mãe.

Porque é que tu...

Tu sabes.

Agora, descansa.

A minha mãe não esteve sempre presente quando eu era pequena.

Ela tinha de trabalhar, sabem?

Era preciso, pois o meu velhote não entrava com nada.

Mas eu sabia que, todas as noites, quando ouvia a porta,

ela subia as escadas e me vinha dar um beijo de boa noite.

E eu sabia que tudo ia ficar bem.

O rapaz precisa do pai, sabes?

O meu pai criou-me sozinho.

Basicamente.

Ensinou-me tudo o que eu sei.

Olha só no que deu.

Poodle, tornas a falar do meu pai e eu bato-te.

- Estou a brincar, Bun, - Sim?

O teu pai é cinco estrelas.

Sim.

É verdade, foda-se.

Nunca se viu ninguém assim.

Fixe nas horas.

Ensinou-me tudo.

Como fazer as coisas, como ser um homem.

É do que um rapaz precisa.

Um homem do melhor.

Pronto. Uma anedota!

- Cá vamos nós. - Uma anedotazinha.

Antes de vos contar...

Cá vamos nós.

Queiram perdoar, senhoras, se isto for...

Ofensivo.

Porque vem o Dr Pepper em garrafas?

Porque lhe morreu a esposa.

Essa foi boa, pai.

Nunca a tinha ouvido.

Muito bem, meu puto.

Sim. Vamos...

Queres voltar para a cama?

Anda, querido.

Vamos lá para a cama, querido. - Pai.

- Pai. - Tudo bem, amor.

Anda, vamos ler uma história.

O que estás a fazer?

É só algo para te distrair.

Tudo bem?

Tudo bem.

Onde estão todos?

Disseram para me despedir por eles.

...um agressor de chifres aterroriza as clientes.

Embora a polícia tenha chegado depressa ao local,

o homem que os média apelidaram de "assassino dos chifres"

desapareceu, deixando as vítimas em choque.

'ASSASSINO DOS CHIFRES' ATACA

É o quarto incidente do género nos últimos dias...

Cá vamos nós.

...e prossegue em Middlesbrough e Bradford...

- É bom? - Sim.

Ótimo.

Ele está a aproximar-se.

Se há um método na sua loucura, parece ser esta...

Ele dirige-se para Sul.

Quem raio são vocês?

Somos da segurança social, Sr. Munro.

Viemos falar consigo sobre o seu filho.

A casa está um bocado desarrumada.

Ontem foi o funeral da minha esposa

e alguns amigos vieram cá para o...

Bem, não foi tanto um velório, mas uma celebração da vida dela...

...na verdade.

Sr. Munro, foi-nos pedido que fizéssemos uma avaliação.

Certo. O que estão a avaliar?

A escola levantou uma série de questões.

Uma delas são as faltas do seu filho.

Certo. A mãe dele acabou de morrer.

Ele pode ter perdido uns dias de leitura de "Eis o Peter, eis a Jane

e eis um cão chamado Spot", mas eu não me preocuparia.

O miúdo é esperto como um... Às vezes até demasiado, acho.

Há três meses que o seu filho não vai à escola.

O quê?

Sr. Munro, temos de aferir

se este é o melhor ambiente para um menino

e se poderá haver melhores opções.

- Que conversa é essa? - Sr. Munro, onde está o seu filho?

Está no quarto dele.

- Gostaríamos de ver se ele está bem. - Claro que está.

Gostaríamos de verificar.

- Muito bem. Júnior? - Sim?

Chega aqui.

Veem? Ele está bem.

Olá.

Porque não te sentas aqui?

Já vos mostro. Preocupações escolares? Ora vejam.

Digam um país, qualquer um.

Inglaterra.

Júnior, qual é a capital de Inglaterra?

Londres.

Tinha logo de dizer Inglaterra.

- Como estás, jovem? - O que lhe está a fazer?

O que procura?

Porque não me dizes o que tomaste ao pequeno-almoço?

Nada.

Credo! Ainda é cedo. Eu vou dar-lhe comida.

Não é preciso despacharem-no já para o orfanato.

Elas vão levar-me, pai?

Não, claro que não te vão levar.

Tribunal de família. Sim.

O que faz ela? Com quem fala? Com quem está a falar?

- Sr. Munro. - Bunny. Chamo-me Bunny Munro.

E sou um bom pai.

E o miúdo está bem, eu estou bem, estamos bem. Nós só...

Estamos de luto.

Está bem?

Portanto, se não se importam, creio estar na hora...

Bunny, estás dorido?

Eu afinei com o ioga.

Quando pinei com o Poodle, ele disse que lhe ia arrancando a pila.

Olé.

Sim. Certo. Muito bem.

É justo.

Mas disseste que não me iam levar.

E não vão. Vamos pisgar-nos daqui.

- Tu e eu? - Sim. Quem mais? Eu e tu.

Sr. Munro?

- Pai. - Abra, Sr. Munro.

Volta cá, Júnior!

Anda, Júnior.

Sr. Munro! Júnior!

O que foi?

Sr. Munro, isto não o vai ajudar!

Os meus olhos estão a piorar.

A mãe costumava pôr-lhes uma pomada para...

Sr. Munro!

Pode ser?

- Sim. - Piremo-nos daqui.

- Sim. - Vamos pôr-nos na alheta.

Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo