Original subtitles

Voilà, c'est le dernier. Tenez-la, s'il vous plaît.

Ça va vous démanger un jour ou deux.

Vous partez longtemps ? Oui, deux ans.

À Bombay ? J'accompagne mes parents qui travaillent là-bas et je fais une école

de photo.

First time in India?

For me, yes.

Good morning.

Good morning, sir. I think we have a reservation under the BSFWB company.

We moved you to another room, sir.

I'm sure you will enjoy your stay.

They changed the room.

Why? Your passport, please.

I don't know.

That's your room, sir.

That's television.

We have 24-hour room service.

This is the view for the gateway of India.

That's your bathroom.

And now, that's the other room, sir.

It's always

closed,

madame. You have air conditioning in every room.

Well, how can I smoke?

You have to ask the knob downstairs at the desk. The knob?

Handle?

Nope. Yeah, yes, otherwise it's always closed.

That's your keys, sir. Thank you. Thank you, sir, and have a good day. Thank

you. Thank you.

Hi. Hi.

Do you want to come for a drink?

One nice place.

Can I come?

Please?

Let's go.

Excuse me.

Which country?

This is a nice place. You want beer? Nice musicals?

No, no, no.

Very good place. Very good pub.

There's a nice pub here.

Ah, Pierre!

Hi.

How are you?

Have a good trip?

I'm good, how are you?

Pierre. Pierre, nice to meet you. An emirate engineer who came to Bombay to

train with us. Very well.

Please. You don't drink?

No, no, no. Without ice.

Have you started working or not?

Yes, of course.

Finally, how long will you stay?

Two years.

We'll have to adapt.

It's not up to you to adapt, it's up to them to adapt.

First, you come with your know-how.

Please, please, one more.

I had a very bad party with very stupid French people.

Your English is not improving.

Very stupid.

You're really bad. Yes, okay, my English is bad, especially when I speak with

Indian people.

I'm French, you know. She's gone.

We've lost her.

What's wrong?

She laughs all the time. I don't know why.

You know why?

You've got to take a picture of this.

Go on.

Just hold on. Let me know. Just let me know.

And now we go to the Haji Ali Mosque.

Thank you.

Yes? Room service, madam.

Good evening, madam.

Good evening.

Oh, no.

I like to look.

Yes.

Oh, good evening madam.

Thank you, you too.

Of course we have to redo the meeting. We have to wait for Pierre.

Not before tomorrow. Of course, I can't decide now.

See you soon.

Sorry, the lobby is this way, miss.

Do you

need anything, miss?

No, I'm okay, thanks.

Reception?

Okay.

Oh, let me check.

Thank you. Can I see that one?

This one?

Thank you.

Hello? Where are you?

Honestly.

You didn't need to buy a phone.

It was inexpensive.

I promise.

Mum?

What if things don't work out at school?

What if I don't fit in?

Just wait and see.

Don't freak out.

Louise, you have time to make mistakes.

It'll be okay.

Okay.

It's over there on the table.

No, the other one.

Yes, of course. Oh, I understand.

Okay, I'll call you back.

We could stay a bit longer.

C'est bon, c'est pas la mort.

Everybody knows that our cities were built to be destroyed.

Everybody knows that our cities were built to be destroyed.

You get annoyed, you buy a flat, you hide behind the mat.

But I know she was born to do everything wrong with all of that.

But I know she was born to do everything wrong with all of that

I wish the known things are getting better

You shouldn't be on your own like this.

It's depressing.

I'll be fine. I'll watch a DVD.

Which one?

You're gonna have a funny evening.

I'm teasing you.

Here. It's a beautiful film.

Are you sure you'll be okay?

I'll be fine.

Really, just go.

Did you hear that?

Yeah.

Anyone there?

Please go back to your room.

What's going on?

Go back to your room. What's going on?

Please, miss, go back to your room.

Hello? Yes?

Can you hear me, miss?

Yes, what's going on?

It's okay, don't worry.

Just turn off the lights in your room, please.

Turn off the lights?

Yes, turn off the lights.

All the lights move.

Hello?

Hello?

Dad, where are you? I couldn't reach you.

Louise, listen to me. What's going on?

There's an attack in the hotel.

What?

No, we don't know what's going on. We just came to tell you. But... But you

came, you came to get me.

Yes, we came to get you. But you have to hide at all costs, okay?

Yes. Lock yourself in the bathroom.

Yes. I'll call you back.

Yes, Dad?

There's Pierre in the hotel. You know, Pierre, he's in the hotel. He might be

able to help you. You have to call him.

But where are you?

We're on our way, but the whole city is blocked.

Calm down.

We'll do it as soon as possible.

Call Pierre right now.

I'll send you his number.

I'll hang up now?

Yes, honey.

See you soon.

Pierre?

Can you hear me?

It's Louise.

Yes, I saw your father. You're upstairs, right?

Yes, on the 4th floor. I'm in my room. I hid.

It's a real mess here.

They're shooting at everyone.

They're completely crazy.

We're a whole group here. We're on the ground floor.

They're shooting at us at the restaurant.

Hello?

Hello?

They're shooting at everyone.

You have to hide, okay?

But I'm already hidden in the bathroom.

But they'll find you, they're looking for the rooms.

But get in a closet, okay? You get in a closet, okay? Or get out, I don't know.

But... Hello?

Hello?

I talked to your boyfriend and he freaked me out.

He told me to get out of the bathroom.

I told you not to move.

I hid in the corner of my room.

Dad?

What do you hear in your head?

Wait, I... There are...

There are gunshots.

There are people who speak very loudly, who scream.

Do you think they're dead?

I don't know. They must not be very loud.

Wait, I'll pass Mom.

Mom, what's going to happen?

Keep your phone turned on, okay?

Mom, I'm scared.

I'll put your guard back on.

Papa, I'm really scared.

Don't be scared, honey.

Nothing's going to happen.

Okay. Okay, come quickly.

Have you arrived?

No, not yet. We're doing as fast as we can. I'm sick everywhere, I can't move.

We left the car, there are dams everywhere, keep calling me.

How many of them are outside? I can try something and get out when they don't

see me. They take hostages, Louise. Don't move, okay?

Don't move.

Okay.

Okay. We're going to get you out of there, honey.

Thank you.

I'm almost out of battery.

Where's the charger?

On the table at the entrance. I'm going to get it.

No, don't go.

Don't go.

I can't hear them anymore. They're gone.

I'm going.

No, stay where you are. It's too dangerous.

What are we going to do if I can't talk to you anymore?

Louise! I'm going to be careful.

Thank you.

George. Turn everything off.

No.

I'm going to change the phone.

I'm going to change the charger.

Louise.

Is there no one inside?

Is it a lie?

Is it a lie?

No, no. Please tell me.

What are you doing? Open the door.

I am telling the truth.

The floor is empty.

There is no gas.

Open the door. Open the door.

That's the one.

Everything's gonna be fine, sweetheart. You're gonna be okay. Go on, go on.

What the hell are you doing?

Are you singing me a lullaby?

To fall asleep?

It was to calm you down, sweetheart.

To stay calm.

Well, it's not calming me down at all.

We're coming.

Pierre's call.

Pierre? Hello? It's Louise.

Did you do what I told you?

You're out of your room.

Don't move.

Are you still up there?

Yes. But where are you?

I hid under the floor.

We're in a dizziness.

We're going to try something.

We're going to try to get out.

But I'm in a dizziness. I'm going to try to get down.

They have explosives.

They're going to make everything jump.

Get out, okay?

But then, Pierre...

We're almost there, honey.

Dad, I talked to your boyfriend. He told me we were going to die.

No, you're not going to die.

Do you hear me?

What am I doing? What am I doing?

We're going to pull you out. Do you believe me?

Do you believe me, yes or no?

Yes.

I'll call you back.

we need to go to stash

Can you go? Can you go?

You have to go to the doctor.

Can we get through to the doctor? Please, please, she's on her own.

Louise? Listen to me.

They just blew up a bomb.

They're hiding on the last floor.

I can go out. I'm going out.

No, no, no. You're not going out.

There's a fire. No, I'm going out.

Dad. Yes, tell me, tell me.

What am I going to do?

Listen to me carefully, here's what you're going to do. Go to the bathroom,

go get the napkins.

Okay.

That's it?

Let the water flow.

Is that it?

No, it's... What?

Nothing. The water is black.

Did you put the napkins?

Once they're clean, you'll put them on the doors.

Louise?

I don't want you to touch me. I don't want you to touch me. I don't want...

Louise?

I don't want you to touch me.

I don't want... Louise? Yes?

I'm going to take a look at the balcony.

No, no, it's too dangerous. Don't go out. It's too dangerous.

Dad.

Mom.

Do you hear me?

I would like you to turn off your phone now.

No. Turn off your phone, dad. No.

I'm going to leave you a message, so you can listen to it again.

You can all listen to it, you will have my voice.

Don't say that, my dear.

We're just trying to get through.

Sorry?

No, I'm saying we're just trying to get through, but there's roadblocks

everywhere.

Do you speak English?

Yes. Are you alone up there?

Yes. Okay.

Don't worry. My husband is climbing down to get help.

He's down there.

Can you see him?

Yes. Yes, I can see someone now.

He's wearing a white shirt and red jeans.

Is that him? Yes.

What's he doing?

Is he doing anything?

I... I can't see properly from here.

Alberto!

Papa.

Papa.

Louise, my dear, you're here. I'm here.

I'm here.

Please,

what's going on?

Albert, what are you doing?

No, no, no. Please stay here. Stay.

Please don't do it. Don't do it. Please.

Listen to me.

Listen to me.

If we stay together, maybe we can make it.

I need you and you need me.

Do you understand?

What's your name?

I'm Giovanna.

I'm Louise.

Louise.

What room are you in?

Dolphin Suite.

Everything's burning here.

It's the same here. It's very hot.

You have to put wet towels against the door on the floor.

Yeah, we already did that. It's the first thing my husband did.

We can make it.

Yes.

What's happening?

We are going to die.

We are going to die.

They're coming to help us, my dad told me.

When did he tell you?

I've been talking to him all night.

No, no.

No, we are going to die.

Alberto!

Tell me the truth. My husband is dead, isn't he?

No, no, I swear, I swear.

I swear I can see him. Yeah.

I can see him right now.

How old are you?

18.

Why are you here?

I came with my family.

And you?

It's our honeymoon.

Great honeymoon.

We're trying to get around to the front. Our daughter's in the hotel. She's

stuck.

What floor is she on? She's on the fourth floor.

What's her name? Louise.

Does she speak English?

Do something for her, please.

Just wait.

I'll do the rest again.

Thank you.

What's going on?

There's a man down there. He's helping your husband.

Easy movie.

Tell me easy movie.

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

They're evacuating him!

We can't see you.

Wait, wait.

Look, look, with the bullet. Yes, I see you.

They're coming.

They're coming.

Give me a hand.

Give me a hand, hand, hand.

Wait, wait. Wait. Hello?

Hello, miss?

Hello, miss?

Hello, Nicero?

Come on, let's go.

Take it.

You need it.

Thank you.

What's going on?

On the Chhatrapati Shivaji Terminus, the two terrorists who are being

considered as terrorists, the bullets they fired, we can see here how the

blood has spread all over the station.

The station is still cordoned off. Here, the police and the security are clearly

visible. The police had fired many rounds of bullets here. We have a bullet

that came out of a gun at this time. The police told us that it was an AK-47

bullet. There are many such bullets, blood.

Eight, I think.

No, they should still be valid.

Oh, I don't know.

I don't know, I can't remember, but I'm sure it'd be fine.

Sorry?

Yeah, we are gonna go, but... Yeah.

Oh, well...

Yeah, we'll do that then.

Thank you.

Hello? Yes, hello?

Pierre, is that you?

It's Louise, you know?

Yes, of course, I see who you are.

Are you in Paris?

Yes, not long, I'm leaving for Johannesburg in a month.

Well, actually, I was wondering if... Yes?

Je me demandais si on pouvait peut-être se voir, boire un verre,

pour parler.

Ah mais c'est que je suis assez pris en fait.

Mais je peux venir de ton côté, il n'y a pas de problème, ça ne me dérange pas.

Écoute Louise, je le prends pas mal, mais je n'ai pas envie de parler de ça.

Mais tu dois déjà avoir quelqu'un à propos de tout ça, non ?

Oui, enfin... C'est pas la même chose.

Ben, justement, c'est parce que c'est pas la même chose que je veux pas en

parler.

Je veux plus en parler.

Ça va, toi, sinon, tu fais toujours de la photo, c'est ça ? Non, du cinéma.

Je veux faire une école ici, je passe le concours.

Ah, super.

Super, dis-donc.

Oui.

Bon, écoute, j'ai plein de trucs à faire, en fait, il va falloir que je te

laisse.

Ah, tu salues ton père pour moi, il va bien ? Oui, oui, ça va.

It's okay.

Okay.

Well then, goodbye.

Yes, goodbye.

Hello, madam. Any desire?

I don't know.

Coffee, tea, an orange juice maybe?

I don't know.

Betty came by on her way Said she had a word to

say About things today

Been falling leaves

Said she hadn't heard the news

Hadn't had the time to choose

A way to lose what she believes.

Gonna see the river man.

Gonna tell him all I can.

About the plan.

Flying time.

If he tells me all he knows About the way

his river flows And all night shows

And summertime

Betty said she prayed today For the sky to

blow away Maybe stay

She wasn't sure

When she thought of summer calling

for

She lost the pain.

Stayed for more.

Gonna see the river man.

Gonna tell him all I can.

About the band.

Feeling free.

If he tells me all he knows About the way

his river flows I don't suppose

it's meant for me