Original subtitles

you

Dr.

Finney.

Finney, Finney, Finney.

Hello? It's me.

Come here immediately.

I have something to tell you. Okay.

I'll wait for you. Be quick.

Let's go.

Can I sit down?

Hello.

Hello.

You finally came.

So... We have a huge, huge funding problem.

I have data that indicates that our sales are in free fall.

We are late on sales, okay?

I have all the figures here. And our most direct competitors have made a hell

of a step forward. We have never sold so few copies.

You see?

I don't like that. We have to react.

We have to get back together.

And that's why I called you.

But listen, stop.

Everyone does what they can.

We're not here to do nothing.

I spent a month shooting in Milan. I wrote a lot of articles that were

nothing but crap.

Listen, that's exactly why I called you.

Because you're the only one who can offer us an impeccable service.

You're the only one, and that's why I called you. Besides, I'll give you a

blank card for a month.

You can talk about anything that comes to your mind.

Houses, cars, motorbikes, motorcycles, women, men, outside.

It's the same for me. You have to bring me an impeccable service.

We can't go on like this. It's out of the question.

Of course, I could also... I could also do it.

Actually, I already have my little idea.

I'll keep you posted. In the meantime, take a look at this if you want.

All right, you can go. Keep me posted.

That's fine. I'll keep you posted. Bye.

Hello. Hello, Leonardo.

Hi, it's Claudia.

Listen, I need to talk to you about something important. Can you come over

tonight?

Yes. Listen, I can come over in about half an hour.

Yes, yes, that's perfect. Very good.

It's not too late, are you sure? No, I'll stay here.

Okay, great.

I'll do it as soon as possible.

Okay? That works, Leo. See you later.

Bye.

Okay.

so so

So, Leonardo, how are you?

Your research, your work?

Everything's fine.

Finally, my research has been successful.

Look at this.

I found this in an old cave. It must be super old.

Oh, it's all dusty.

The story is impressive.

It's the story of an account.

He killed dozens, even hundreds of people, without mercy.

Is that true?

It seems to him that he also killed his whole family.

This book gives you power.

I offer it to you.

Même toi, tu n'y crois pas.

Et pourquoi tu as pensé à moi ? Parce que ça peut te servir.

Lis-le.

Moi, je préfère m'en débarrasser.

Parce que je ne sais pas comment dire, mais ce livre m'a porté malheur. Et il

ne m'a apporté que des ennuis. Tu es le seul au monde qui, en 2007, croit encore

en ces histoires.

Que tu y crois ou non, ça s'est vraiment passé.

On est au 21e siècle. Pourquoi tu me parles de pouvoir ?

Je ne peux pas t'expliquer.

De toute façon, il est à toi. Je te l'offre.

Ok, je l'irai.

J'y jetterai un coup d'œil.

D'autant plus que le grand chef veut un service original.

C'est intéressant.

Mais... Comment puis-je te remercier pour cette petite faveur ? Non, ne t

'en fais pas. Tu n'as pas à me remercier.

Reste me tenir compagnie. Je suis toute seule ce soir.

All alone, all alone.

Claudia, I have a lot of things to do tonight.

I can't.

I have a lot of things to do.

As you wish.

I'll tell you what I thought of the book, okay?

Okay, that works.

See you later.

Bye.

Bye.

Regarde celle-là.

Non, elle est trop simple, trop banale.

Essaie encore de voir. Non, c'est fini.

Celle-là, elle te plaît ? Ouais, pas mal. Salut, les cocos.

Salut, comment vas-tu ? Ça va, ça peut aller, et vous ? Ça va, ça peut aller.

On jette un dernier coup d'œil aux photos pour l'article de demain. Je

viens juste de rentrer de chez Claudia.

Je lui ai donné le livre de Satan.

Bien, j'espère que ça lui servira pour rédiger l'article. Ouais, sûrement.

Tu veux boire quelque chose ?

It won't be a refusal.

And you, Lucia?

No, thank you.

I'll bring you some whiskey. I'll be right back. Okay.

Yeah, okay.

And you, are you new?

Yeah, I started a week ago.

Well, I have to tell you that you're a charming woman.

Oh, thank you. Let me look at you. I love beautiful legs.

Mine? Go on, sit down.

Okay, I'm coming. That way, we know each other a little better.

As you wish.

And also because you know I'm a journalist.

Yes, I know.

I'm in a pretty important position.

If you want to be known in the world of publishing, I can give you a hand.

If you see what I mean.

Yes. Okay?

Okay?

Yes.

Okay.

Amen.

oh oh

Bye.

Oh.

Oh, yes.

Oh yeah.

Aw. Aw.

C'est un jardin que j'adore.

Vous voulez le voir? Oui, il doit être joli. Les gens disent qu'il y a de

belles fleurs.

Jaune, blanche, il y en a de toutes sortes de couleurs, vous savez.

Et spécialement des fleurs d'oranger.

Fantastique. Est-ce qu'on peut le voir maintenant?

Oui, c'est le moment parfait.

Ce livre est un ramassis de conneries.

Est-ce que t'es sûre que c'est le bon endroit, là ? D'après la description du

livre, je dirais que oui.

Je ne sais pas s'il faut continuer à rédiger cet article.

Mais Franco, toi aussi tu crois à toutes ces histoires.

Si on demandait à cet homme... Excusez-moi, oui ? Le Château du Comte,

s'il vous plaît.

You just have to follow two kilometers on your right, and then you'll see it.

Keep going straight.

And you'll come across a crossroad.

At this point, you have to turn right, okay?

Be careful, it's dangerous.

Thank you.

Everyone believes in this bullshit.

Maybe it's true.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bienvenue.

J'ai réservé au nom de Franco.

J'avais réservé une chambre pour deux personnes.

Je monte vérifier tout de suite. Ok, merci.

Regarde, ça doit être le château.

Bonjour. Bonjour.

Rocco? Oui.

Enchantée. On s'est connu au téléphone.

Oui. Vous préférez quoi? Aller dans votre chambre ou déposer vos affaires et

faire un tour? Comme vous voulez. On peut laisser nos affaires ici et aller

faire un tour. Vous voulez manger un morceau? Ça va. On va mettre nos valises

là et on va faire un petit tour. Ça va.

À plus tard.

Nous voilà arrivés. Et maintenant?

I don't know.

Maybe I'll go for a walk. That will allow me to get to know the neighbors.

Do you want to?

Do you want to come with me to take some pictures?

A little bit?

No, thanks.

No, I'd rather stay here. You'd better do it on your own.

I think you take this ghost and spirit thing too seriously.

It's possible, but... It's better to be careful.

That's nonsense.

Come on, I'm going.

See you later.

Have fun.

Everything okay?

Yes, it's perfect, thank you. Good.

Go ahead. Excuse me.

I'm curious.

Why did you come here? To work?

Yes, well, more or less.

I'm a photographer.

A professional photographer.

Oh, that's great.

Interesting.

Yes.

And what kind of photos do you make? Journal photos? Fashion photos? Well, I

make fashion reports.

Everything I can find.

But I prefer pretty girls like you.

Why don't you take me for a photo then?

Yes, yes, when you want. Do you think it would be possible for me to be your

model?

And how's my body?

For me, you're perfect.

Tell me, when do we start?

But are you sure you want to do it?

Oui, je crois que oui.

Ça ne te fait pas peur ? Non.

Dis-moi quand tu es prête. Nathalie ! Nathalie ! Ok, à plus tard.

Je peux savoir avec qui tu parlais ? Un client.

Je... Je lui ai juste demandé pourquoi il était venu ici.

Et il est venu en vacances ou bien...

I think he came to work.

He's a photographer for a newspaper, I think. Photographer?

Yeah.

And you, why are you talking to him? Go inside.

Photographer. What an asshole.

Hi.

Hi.

Excuse-moi, je cherche le château du comte Barolo. C'est bien là, non ? Je ne

sais rien, moi. Je viens d'arriver, là.

Mais... tu travailles ici, non ? Tu devrais savoir.

Oui, madame, en effet, je travaille ici. Ouais.

Tu es très sympathique.

Écoute, je n'ai pas de temps à perdre. Je suis journaliste et je viens de

Milan. Je suis venue pour travailler.

Il faut que j'écrive un article sur le comte. Tu peux m'aider ou non ? Écoutez

-moi, ça fait une semaine que je suis là.

Je ne sais rien ni sur le comte, ni sur le château dont vous me parlez. Il faut

que je travaille. Moi, je suis désolé.

Alors, toi aussi, tu crois aux esprits.

Moi, par contre, je n'y crois pas. Est-ce que tu pourrais m'en dire

davantage là-dessus?

Écoutez.

Je vous répète, écoutez-moi.

J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.

Mais si vous insistez, je vous conseille de ne pas y aller.

Bien des personnes ne sont jamais revenues.

C'est peut-être mon imagination, mais pour moi, ce château, il est hanté, vous

voyez. Les gens racontent qu'il y a bien longtemps de ça, il était habité par le

comte et sa femme.

Il l'aimait beaucoup, mais c'était un homme très jaloux.

Et donc, le roi Arthur réussit, avec sa bien-aimée Guenièvre, à

se marier, et ils vécurent heureux jusqu'à leur mort. Ça, c'est l'histoire.

La plus belle que j'ai entendu de ma vie. C'est vrai que c'est une belle

histoire. Merci de m'en avoir parlé.

Je vais être indiscret, mais... Où est ton mari ? Oh, il est toujours à droite,

à gauche, en train de gérer ses affaires d'argent.

Et il me laisse seule avec Madame Donner pendant des jours. Alors moi, je n'ai

plus trop envie de vivre ici.

Ah bon ? Vraiment ? Alors, on se distrait et on s'amuse ensemble.

Et comment est-ce que vous vous amusez ensemble?

Nous avons inventé de beaux jeux.

Tu sais, la solitude est une grande source d'inspiration.

Tu vois?

Oui, je vois. Parfait. Tu veux jouer avec nous?

Jouer, mais... Oui, jouer.

Comment ça?

Je crois que tu sais tout à fait ce que je veux dire.

Tell me, where is my wife?

I don't know where your lady is. Inside?

No, no, no, she's not here. Are you sure?

Some meters.

um

um

What a bitch!

What a bitch!

um um

Oh.

No. No.

Oh.

Oh, yeah.

Oh yeah.

oh oh oh

oh oh

Four.

oh oh

Oh.

oh oh

The Count was really very jealous.

It is said that one day, he saw his wife cheating on him with his brother.

And since then, he has become completely crazy. He has killed them.

And since then, there are a lot of evil spirits who live in the castle.

And even here, a little everywhere, things happen that are really, really

very strange.

Oh, I'm getting goosebumps.

Listen, I have things to do, I didn't say anything, we forget everything.

These are just stories to scare people.

Listen, madam, go on.

Then I'll see for myself.

At least tell me how to get there.

No.

Forget that.

Thank you very much.

Salut, Nathalie.

Salut.

Tu travailles ? Ouais.

J'ai un petit moment de pause.

Est-ce que ça te tente de faire les photos dont on avait parlé ? Si tu veux,

on peut les faire maintenant.

D'accord.

On va où ? Ah, ici.

Ici ? Oui.

No, no, no. Essay d'être le plus naturel possible.

Là, ça va ? Oui.

Avec ça derrière, là ? Fais-moi un beau sourire.

Comme ça, c'est bien.

Soulève tes cheveux avec tes mains.

Bien.

Maintenant, bouge tes mains.

Ok.

Wow. Ah, cool.

Qu'on y verrait beaucoup plus clair si tu commençais à jouer comme ça avec ta

jupe en la soufflant un petit peu. T'en penses quoi ?

Let's go.

Thank you.

what is

Mmm.

Ah!

oh

Oh my God.

so so

I'm sorry.

Oh.

Wow.

Oh.

Claudia? C'est moi, Claudia.

Allons-y, il faut qu'on parle à Leonardo.

Il y a quelque chose d'étrange dans ce château. La légende est vraie. Il y a un

truc qui cloche. Il y a quelque chose là-dedans.

T'es sûre?

Oui.

Merde.

Allez, dépêche-toi. Oui, on y va.

Yes, hi.

Of course, I'm coming.

As soon as possible.

Listen, I'm leaving now and... I'm coming.

So when I get there, I'll ask you to talk.

Okay, okay, that works.

Hi.

Are you tired?

Yes.

Good evening, I'd like to introduce you to a friend. Hi. Hi.

Nice to meet you, Leonardo. Hi. Nice to meet you. Would you like something to

drink? No, thank you. I have to talk to them.

Tell me why you were in such a hurry earlier.

What's going on? Is it urgent?

Do you remember the book you gave me the other night about this legend of the

Count and... of his wife who cheated on him with his brother?

No one in the neighborhood wants to talk about this story.

We asked everyone.

All the people know the story of the castle and the story of the tale, but no

one in this area, no one wanted to make an effort to help us.

We barely pronounced the name of this fucking castle that people escape.

So this afternoon, I went to see for myself what was hiding behind all this.

It had never happened to me. You know I'm skeptical. I don't believe in

ghosts. But there, there was something that...

J'ai juste posé mes mains contre le mur et j'ai eu une sorte de... une vision,

un flash.

J'ai vu des personnes, mais d'une autre époque.

J'ai vu un meurtre.

Il y avait une flaque de sang. C'était quelque chose qui me faisait peur.

Je ne pouvais pas respirer. J'en sais rien, mais c'est peut-être dans la tête.

Dans ma tête, à moi?

Non, c'est pas dans sa tête.

Elle a eu une vision.

So we'll have to clear this up immediately.

Tonight.

We'll need a camera.

Do you have one? Yes. No, well, yes. I have a camera for night shots. It's

small and portable.

For night shots, that's perfect. I think we should go up to the castle right now.

Tonight? Yes, tonight.

We should go right now.

Oh. Do you agree?

Yeah, I'll follow you.

Okay, let's go.

And why wouldn't it come true one day?

Because there's no one there, Nanny.

It's closed.

Go on. Put it down, I'll try to open it.

You're

recording?

Of course.

Look, there's something over there.

There's someone in the back.

Hey, look at this.

Oh, shit.

Claudia, come see this.

Okay.

Oh yeah.

um

Come on.

Let's get out of here.

No, no,

no, no, no. No, no, no, no. No,

no, no, no.

It's you.

Where's Giacomo?

I don't know.

Let me see.

Calm down.

Do you remember the castle

you told me not to go to?

Well, I went there.

And I saw Giacomo.

It was the same.

I can't be wrong, I swear.

You have to come and see this.

I took pictures.

I told you not to come near this castle yesterday. Why did you go there? This

castle is haunted.

Because I'm a journalist, and it's my job.

Yes.

Now, relax, please.

Take her to her room.

Give her an infusion. Right away.

Come with me.

Relax. Follow me. I'll take care of you.

Giacomo.

Here. I saw it. It was the tale.

I'm sure of it. Do you believe me?

Of course.

He was like Giacomo. It was him. Everything is true.

Everything that is written in the book, everything is true.

My head is spinning.

um um

oh oh

Wow.

Oh, my God.

Wow.

you

Que m'est-il arrivé ? Où suis-je ?

J'ai la tête qui tourne.

J'ai peut-être trop dormi.

Pourquoi suis-je à moitié nue ?

I have never seen in my whole life... ...a asshole as curious as you. What are

you looking for in the end?

Maintenant, c'est à moi de gérer la situation.

Et je peux faire de vous ce que je veux.

Vous tuer.

Alors, angoissé, essayez d'appeler à l'aide à présent.

Et

maintenant,

vous allez mourir.

À cause de votre curiosité.

You want to know who was screaming?

Did you see? There's no one there.

It was the result of your imagination.

I'm going to shoot you, torture you, and liquidate you.

You look like two little women.

You're less clever now, aren't you?

Look at this. You're shaking.

I'm having so much fun. What a good surprise.

I was waiting for you. Welcome.

I didn't say my last word.

C'est la dernière fois que je vous suis. Ça me porte malheur.

Tais-toi, t'as perdu la vidéo.

Ah oui, j'ai perdu la vidéo, mais on aurait pu laisser notre vie.

J'ai même pas pu écrire mon article, alors montons en voiture.

Qu'est-ce qu'on s'en fout de ton article ? On a failli crever à cause de cette

merde.

Allez, ça va, on se calme. Va te faire foutre. Ouais, c'est ça, va te faire

foutre, toi aussi, imbécile.

Attachez votre ceinture. Je t'emmerde.

Salut. Salut.

Alors, tu as lu l'histoire que je t'ai envoyée?

Ouais, je l'ai lu.

Et je veux dire que c'est un vrai désastre. Oh, tu exagères.

On va faire une chose, toi et moi.

On va en parler ce soir chez moi, hein?

Chez toi?

Ouais.

Et tu penses que ça va être une longue discussion?

Vraiment longue.

It works, okay.

I'm waiting for you.

Je vois que tu as l'air de bien aimer le champagne.

Bien sûr que j'aime le champagne.

Vu ce que m'a coûté ton article, ça vaut bien une petite coupe.

Pourquoi tu dis ça ? Est-ce que tu as lu l'histoire ? Bien évidemment que je l'ai

lu.

Dis-moi, dis-moi si tu as des doutes.

Non, dis-moi toi, raconte-moi.

Est-ce que tu sais ce qui s'est passé ? J'ai vu un truc vraiment horrible.

He had the intention of eliminating us all. Who?

I don't know. That asshole from Barolo. I didn't understand who he was. He had a

background. And finally, that asshole took the others hostage. Franco and

Leonardo.

Hostage? He had them locked up in a room to massacre them.

I swear I have no idea where I got this gun from.

It was right in front of me and I shot it.

What? How did you shoot it?

What was I supposed to do?

It's not true. You ruined everything. It's not possible.

I didn't ruin anything at all. The police didn't come, so you can be sad.

Maybe, but you don't think you're going to get away with it like that.

I swear I'm still in shock.

We really got away with it, Belle. For a little while, we all got caught.

And you, you only have God for your money.

In shock, in shock, with everything it cost me.

It's me who's in shock.

Anyway, I'm going to tell you something.

Avec tout ce que tu m'as fait dépenser, tu crois pas que tu as une dette envers

moi ? J'y ai pensé.

Pas vrai ? Tu as vraiment de belles jambes.

Il n'y a pas que les jambes.

oh oh

And more.

oh

Ah.

oh oh

uh uh

oh oh

oh oh

Oh.

uh oh

Oh.

One.

J'ai déjà pensé à ce que j'allais faire pour mon prochain article.

Tu as peut-être les plus belles idées du monde, c'est gentil, mais je ne veux

plus financer tes projets.

Arrête, je ne t'ai pas encore dit de quoi il s'agit. Même si tu venais là

tous les jours.

Écoute-moi mon idée.

Non, laisse tomber. Écoute-moi cette belle histoire.

Tu te souviens de la comtesse qui était décédée, qui avait un fiancé pas très

fidèle, qui était riche, ces mystères infinis dans les journaux ? Oui.

I have an idea on how to... talk about this case again. And I assure you that

in no time, you will get your money back.

If I think back on everything that made me live this book... I wonder why I

didn't get rid of it sooner.

Les souvenirs que je garde sont si vivants que ça ne me servira plus à rien

de les feuilleter.

Maintenant, tout est écrit en moi.