Original subtitles

REV�LVERES E LA�OS

PROCURADO: Vivo ou Morto Dirk Mason

O quer quer Mason? N�o pode vir aqui!

Eu estou procurando Jeb Hardin.

- Ele n�o se encontra aqui. - Sabe onde est�?

Hopalong Cassidy, est� h� minha procura por ter roubado o correio do trem.

Eu preciso me esconder agora. Hardin tem que me proteger.

Um momento, ele n�o est�. Est� no bar.

V� chama-lo! Rapido!

Espere aqui, at� que eu o encontre!

O que est� fazendo aqui?

Estou aqui porque n�o tenho h� onde ir.

Procure outro lugar.

N�o sabe o que � ser perseguido com a cabe�a a premio.

E com cartazes espalhados por todo o Oeste de Pecos.

E como est� a sua t�o suja.

Eu te pe�o, tem que me esconder.

N�o escondo assassinos!

Sou um homem muito respeit�vel.

- Eu vou te mostrar... - N�o fa�a isso.

Suma daqui!

Antes que o matemos e recebemos a recompensa.

Muito bem Hardin, mas falarei que foi voc� que mandou roubar o correio.

N�o devia ter dito isso!

L� est� ele!

M�os ao alto!

Johnny, v� pelos fundos! California, vigie a janela!

Solte a arma, Mason!

M�os para cima! Levante-se!

Belo trabalho, California!

Johnny, chame o Xerife!

- O que faremos? - Fale para os rapazes matar o Mason!

Hei!

Bem, Sam, o que pode fazer...

por est� garrafa ter quebrado.

- Me d� um desconto. - Desconto?

Voc� tem que pedir outra garrafa para o Sr. Mason.

Sim, sim... compreendo.

Com licen�a!

- Eu ficarei com o prisioneiro. - Um momento.

Quem � voc�?

Sou Joe Brass, do Comite de Vigilantes, n�s cuidaremos do Mason.

Voc� n�o representa nenhuma autoridade!

Pessoal, eu que sou autoridade aqui.

- Voc� o prendeu? - Sim.

Tomar� que sua cadeia possa guard�-lo em seguran�a.

Para que prend�-lo? Enforcaremos ele agora mesmo?

Parado a�!

Deixe que o enforcamos.

- Quieto. - N�o se mova!

- Vou peg�-lo. - Estou farto de linchamentos, Brass.

Por isso vou lev�-lo pra cadeia.

Que ninguem se mova!

Xerife, fique parado por a� mesmo.

Sei que devo morrer... mas Jeb Hardin, ir� comigo.

Brass, me defendeu!

- Se n�o estaria morto. - Sim.

Vamos sair daqui!

O que eles tinham contra ele?

Por que n�o recebemos a recompensa foi n�s que o prendemos.

Mas foi eu que o acertei depois que pegou as armas.

Senhores! Senhores, por favor!

N�o darei o dinheiro da recompensa antes que entrem num acordo.

Tem raz�o.

Devo esperar que as disputas sejam encerradas para entrarem num acordo.

Um momento, Xerife, tenho algo a dizer.

Antes de ser capturado, Mason me procurou no meu escritorio...

Brass puxou o revolver e Masson fugiu para a rua.

Depois que os Senhores apareceram.

Nisso come�aram atirar nele.

Voc� queria mat�-lo depois dele sido capturado.

Querem ele vivo ou morto.

Voc� o matou...

depois que ele foi pego.

Sim...

estava nas minhas m�os quando o matou. N�o era necesario iria ser julgado.

Estamos aqui para discutir sobre a recompensa, Xerife.

Nada reclamaremos...

se voc�s investirem a recompensa de 5 mil dolares aqui em nossa cidade.

- Concorda com isso, Joe? - Tudo bem, Hardin.

Ajudamos voc�s eliminarem um assassino...

e voc�s ficar�o com toda a recompensa.

Em contra partida investir�o o dinheiro nesta cidade.

O que acham?

Consultarei meus amigos sobre sua proposta, e depois os avisarei.

Nunca pensamos em recompensa...

quando come�amos a persegui��o ao Mason, n�o �?

Para que dividir a recompensa com Hardin e o Brass.

Talvez tenhamos que dividir, isso j� aconteceu.

Mas geralmente ningu�m recebe nada.

No que investiremos o dinheiro? Que tal abrirmos um restaurante?

Restaurante?

Sim, � uma boa ideia.

Sim... � uma boa ideia.

Mas com um fregu�s como voc� ficariamos falidos.

J� esqueceu...

de algo que sempre desejamos?

O qu�?

Sempre quisemos ter o nosso rancho.

- Nosso rancho? - Sim.

J� passou da hora de pendurarmos as armas.

E parar de andar por a� sem ter um lugar fixo para morar.

N�o querem ter paz e descanso.

Sem ter algu�m que os despe�a?

O que acham?

E possuir um grande manada.

E comer regularmente?

Ent�o gostou da ideia, n�o �?

S� quero seis refei��es por dia.

Poderiamos comprar as terras por aqui mesmo?

Hardin deve saber, possui bastante terras por aqui.

Vamos!

- J� resolvemos. - Qual a decis�o que tomaram.

Me d� um quarto da recompensa e o Hardin fica de fora.

Com licen�a, saia do caminho!

Feche a porta.

Entrem senhores, sente-se por favor!

Fique � vontade Sr. Cassidy.

Qual foi sua decis�o?

Queremos investir o dinheiro da recompensa em terras.

�timo.

Voc� sabe de algum rancho para se comprar por aqui.

H� bons ranchos aqui no vale, mas...

poucos deles est�o � venda.

Tem o rancho dos Whitlock mas ele custa...

cerca de dez mil dolares.

10 mil?

Mas s� temos 5 mil!

N�o precisa pagar a vista.

Aqui est� a escritura, Sr. Cassidy.

Possui uma casa bonita e confort�vel...

cerca de 300 cabe�as de gado...

e uma excelente pastagem.

A primeira parcela da hipoteca � 5 mil dolares.

O gado vale muito hoje em dia. Pagaria a outra parcela s� com a venda do gado.

Que s�o os propriet�rios?

Os Whitlocks s�o duas pessoas: irm�o e irm�.

- � mo�a? - Sim.

Nada sabem sobre cria��o de gado.

Nada tem feito e pouco tem pago.

- O Senhor tem a hipoteca? - Sim.

Ser� sua se quiser compr�-la.

Assim poder� tomar posse da propriedade.

Primeiro faremos uma visita ao rancho para ver se gostamos do lugar.

Tudo bem! Tudo bem!

A proposito poderia nos informar onde fica este tal rancho.

H� 6km daqui, em dire��o ao Sul. � facil chegar at� l�.

L� iremos. At� logo.

At� logo.

Pensei que voc� quissesse este rancho.

Quero sim. Mas deixarei que eles o comprem.

Enquanto eu controlar a �gua...

eles v�o perder todo o rancho.

- Tome! - Obrigado!

Olhe...

isso que � terra para se crir gado.

Sim, boa terra...

mas... parece um pouco seca.

Aquela represa est� seca.

N�o esperava por isso, n�o �?

Naturalmente que n�o esperava por isso.

Decidiremos a respeito da terra depois, vamos agora beirar a cozinha.

Deve ter uma boa cozinha, n�o se aflija.

- Parece que n�o vejo ningu�m. - �.

- Vamos entrar na casa. - N�o temos permiss�o.

Mas vamos l�.

Tem algu�m em casa?

Vamos entrar!

Senhorita Whitlock parece ter bom gosto. A sala � impec�vel.

Ser� que � bonita?

Por que pergunta, ela n�o ser� vendida junto com o rancho.

Senhorita Whitlock...

traga meu cachimbo, por favor!

Hei, cuidado com essas esporas.

- O que foi que houve? - Olhe Hoppy...

Achei uma galinha!

- Vamos prov�-la. - � uma boa ideia.

- Vamos l� ent�o. - Desde ontem que n�o comemos.

Isso n�o � cortesia mas... eu tenho fome!

Presta mais aten��o na conciencia do que no estomago, Hoppy.

- Deveria pensar no estomago. - Remediarei isso agora mesmo.

Muito bom, n�o �?

Quem ser� que s�o? Ser� gente do Hardin?

Acho que n�o. Mas seja que for vou expuls�-los daqui.

Se voc� tivesse 3 m�os ficaria engasgado.

Boa piada!

Mas como � bom estar numa verdadeira casa.

N�o, mesmo se for dos outros.

Saiam todos daqui agora!

Bem... eu sou Hopalong Cassidy...

este � o Johnny Travers...

e este � o California.

Onde est� voc�?

Como est�o?

Bem estamos aqui...

Foi o Hardin que os mandou at� aqui.

Parece que est�o morrendo de fome.

Pagaremos o que comemos.

Pois a galinha est� muito boa. Mas realmente n�s...

viemos at� aqui para comprar o rancho.

Mas n�o quero vend�-la. Pois acho que � um bom negocio.

Nesse caso pe�o desculpa por intrometer aqui.

Temos cinco mil dolares e o Hardin disse que queriam vender.

Por isso viemos at� aqui.

Sinto muito.

� melhor sairmos daqui.

Aquela galinha estava irresistivel.

- Sr. Cassidy... - Sim.

Quanto disse que poderia investir?

Cinco mil dolares.

Lin, est� quantia n�o nos ajuda no rancho?

Acho que sim.

Dentro de um m�s ele tomar� nosso rancho.

Por que n�o fazemos uma sociedade com esses homens?

N�o queremos prejudicar voc�s ainda mais.

Parece que seu irm�o n�o concorda com sua ideia.

Iriam nos ajudar.

Lin e eu n�o tenhos dinheiro para pagar os salarios.

Mas tr�s socios seriam bem-vindos.

S�o amigos do Hardin ou do Joe Brass?

Depois que ganhamos deles os 5 mil dolares, n�o.

Se fizeram isso ser�o bons socios.

Sim, Cassidy, talvez chegamos num acordo.

Vamos acertar os detalhes.

Acho que n�o h� bastante �gua por aqui, n�o �?

H� muita �gua.

Eu vou explicar, Hardin repressou as nascentes do rio e libera aos poucos.

Hardin faz isso de proposito.

E voc�s pagam a ele?

Essa �gua custa mais caro que o leite.

N�s pequenos rancheiros n�o podemos comprar �gua...

se n�o vendermos o nosso gado.

E vendemos abaixo do pre�o.

Parece que ele lucra com esse gado.

Se n�o pagarmos...

ele fecha a �gua e o gado morre de sede.

J� reclamaram na Associa��o dos Criadores?

Hardin tem controle total da Associa��o.

N�o espere ficar rico nesse vale Sr. Cassidy.

Hardin controla tudo por aqui.

N�o espero isso, n�o quero ficar rico.

Quero apenas ter um lar.

Pagarei bastante e em troca quero ter muito conforto e �gua � fundamental.

Mas preciso consultar meus amigos.

O que acha Johnny?

Sou a favor que formemos a sociedade.

California?

- Far� mais galinha como essa? - Sim.

Somos socios!

Sejam bem-vindos.

Companheiros temos muito o que fazer por aqui hoje.

Johnny, fa�a nossas reclama��es ao Delegado.

Direi que arranje outros Sub-Delegados para que...

Diga usando somente 10 palavras.

Isso que vou fazer. Pois tenho muito que fazer l� no rancho.

Eu sei disso.

Um momento... voc� vai fazer algo importante.

Entregue os 5 mil dolares ao Hardin, isso pagar� �gua at� hoje.

- Certo Hoppy. - V� e deposite no banco.

Minha garganta est� seca, acho que primeiro vou at� ali refresc�-la.

Sim pode ir, nos encontramos no rancho.

N�o se esque�a de pagar a conta de �gua.

Ol�!

Fale amigo!

- Um gole bem grande! - Vai querer numa banheira?

N�o... numa banheira n�o!

� que me apressei para vir beber aqui.

- Quero uma salsaparilha! - Salsaparilha?

Hei, n�o � um dos homens que ganharam a recompensa?

�...

se n�o reconhece um caipira...

� porque voc� j� perdeu sua habilidade.

Sua salsaparilha!

- Ol�! - Ol�!

Foi voc� que prendeu o assassino, n�o foi?

Ora... aquilo n�o foi nada.

Foi voc� que me derrubou?

Ora amigo aquilo foi sem querer.

Saiba que nunca vi ningu�m com tanta coragem como voc�.

- Oh, eu gosto de brincar. - Certo.

Sam, nos d� outra bebida.

- Ent�o o Senhor, pagar�. - Pode ficar tranquilo.

D� outro.

Voc� comprou o rancho dos Whitlocks?

Sim, eu e meus amigos queremos descansar.

- Foi um bom negocio. Muito bom mesmo.

Tamb�m comprou os direitos de minera��o?

- Minera��o? - Sim.

N�o comprou os direitos de minera��o do rancho?

- N�o. - Isso vale uma fortuna em minerio.

N�o sabia desse minerio.

Ent�o ou�a...

boca fechada.

Pode deixar! Pode deixar! Fique calmo!

Como?

Pois ou�a bem o que vou lhe dizer, o que vou te dizer...

O qu�?

Vou falar uma coisa que interessa muito ao amigo.

Voc� vai ver que � muito importante.

D� uma olhada no mapa.

Est� vendo est� fenda de rocha, anticlimal?

Isso?

Este plano axial nos mostrar� provas da estratifica��o calcarea que existe ali.

- Entendo. - Muito bem.

� bom saber disso.

Est� camada � formada por rochas hidroformicas que faz ter muito minerio.

Certo, estou entendo tudo que fala.

O que significa isso?

� uma nalise geologica do rancho Whitlocks feita por mim.

� um mapa.

Vou te mostrar outra coisa muito interessante.

Tenho o relatorio de um petrologista.

- Ele diz aqui que o desfiladeiro... - Do qu�?

Petrologista!

- Entendeu? - Sim.

Ele diz aqui que as amostram provam presen�a de petroleo.

- Petroleo? - Sim, petroleo!

Petroleo? Quer dizer oleo?

�.

No seu rancho h� o bastante para lubrificar todo o universo.

- Todo o universo? - Sim.

Espere!

Se h� oleo por que o Hardin n�o fez nada para tirar o oleo?

- Porque ele n�o sabe. - N�o sabe?

N�o, se pedir direito de minera��o ele vai entender.

- Nem vai saber? - Mesno?

Eu n�o vou dar uma fortuna ao Hardin.

Certamente que n�o.

E as ferramentes como vamos fazer?

Eu tenho uma torre e uma broca que voc� pode usar.

Sim.

Em troca de um ter�o do lucro.

Certamente. Isso ser� suficiente?

- Bem digamos dois ter�o. - N�o um ter�o.

Muito bem, um milh�o de barris por dia a 10 dolares.

Um milh�o de baris?

- Dez milh�es de dolares? - Exato.

Negocio feito, aqui tem 500 dolares.

Tome aqui!

H� nossa boa sorte.

Brindamos!

Nossa m�e...

devia ter pago a conta de �gua.

Nem pense em conta "d' �gua".

Daqui um m�s voc� poder� comprar todo Rio Amazonas.

Amazonas?

O que � isso?

- Oh, digamos o Rio Mississipi. - Tudo bem.

A nossa!

- Vamos fazer uma fortuna. - Isso mesmo.

Vamos indo ent�o.

- Bem, um... dois... tr�s... Hei, amigo...

- quatro... - Hei...

- Cinco milh�es de dolares. - Hei.

Como vai preparar seus amigos para o choque.

N�o. N�o!

Ser� um grande surpresa para eles.

Sim, ser� uma grande surpresa.

Eles ficar�o muito felizes com a noticia.

- Vamos embora. - Sim, vamos l�.

Hoppy! Johnny!

Olhem l�!

Podem me chamar de "Carlson o rei do oleo".

Vou ficar rico.

Vamos at� l�, vou apresent�-lo ao Wildcat Willie.

Ele fareja oleo daqui at� na Pensilvania.

Vamos perfurar grandes po�os de oleo.

Comprei os direitos do maior campo petrolifero do Estado.

- Aqui est�o os equipamentos... - California...

Voc� pagou a conta de �gua?

N�o, Hardin nos deu um prazo de trinta dias.

Tem por escrito?

Por escrito? N�o, mas deu a sua palavra de honra.

A palavra de honra dele, vale tanto quando estes direitos.

Agora n�o podemos pagar a conta...

de �gua, pois n�o temos o dinheiro, Hardin sabe disso.

O que voc� fez com o dinheiro?

Antes de fazer isso devia ter nos consultado primeiro.

Ora Hoppy... voc� contar� outra cantiga...

quando encontrarmos muito oleo por aqui.

Muito oleo?

Aquela torre s� serve para 30 metros...

e aqui n�o existe nenhum vestigio de oleo.

Espere a� amigo... voc� ainda n�o viu o relatorio pedrologico.

L� diz que h� muito oleo nessas terras.

Vamos mostre o relatorio!

Todos por aqui sabe que este homem � um falsario.

Aqui est�!

- Falsario? - Sim, falsario!

"Quando tivermos oleo".

D� o fora daqui, Willie!

- Antes que lhe dou um tiro! - Sim, Senhor! Sim, Senhor.

Bem, eu irei imediatamente!

Nada disso!

Voc� ficar� por aqui para abrir o po�o.

Prometi a voc� que eu n�o iria trabalhar.

N�o prometeu mesmo.

Descubra algo debaixo da terra, se n�o voc� ir� para l�.

Des�a da� logo!

- Se n�o voc� vai ver. - Pegue a minha arma.

Obrigado! Vamos des�a rapido da�!

Destrava a arma!

Voc� n�o gosta desse tipo de servi�o?

Deste servi�o n�o.

Lucy, n�o sou um fazendeiro, sou um vaqueiro.

Gosto mesmo de trabalhar com um cavalo.

Certo, mas gosta tamb�m de ficar l� na minha cozinha.

Gosto de ficar l� pelo motivo que voc� fica l�.

Quem quer comer antes tem que trabalhar muito.

Repare l� no California.

Ele fica sempre sentado, n�o trabalha nem um pouco.

E come muito!

California me prometeu um barril de oleo por refei��o.

Isso quer dizer que ele ter� que pagar diariamente 50 barris por dia.

Ele foi roubado, e agora acha que tem o direito de nos roubar. Veremos isso.

Parou por que?

Em duas semanas trabalhamos muito, e at� agora s� brocamos 12 metros.

Desse jeito vou trabalhar at� o dia do "Juizo Final".

O seu dia do juizo final est� bem perto.

Preciso descansar um pouco.

Descansar� em paz, se n�o descobrir oleo.

- Vamos continue! - Sim, Senhor!

O que foi agora?

Me d� um pouco de �gua, por favor.

Obrigado.

Hei, California...

Por que n�o vai fazer isso em outro lugar?

Pare de trabalhar com essa coisa.

Obrigado, ou n�o comer�.

Devo vigiar o empregado.

Que amigo que voc� n�o quer que eu coma � isso que quer?

N�o � isso n�o, voc� est� pensando errado.

� at� o Hoppy e o Lin voltarem.

Eles est�o vindo!

- Quem est� com eles? - � o Senhor Varney, nosso vizinho.

- O que houve? - Hardin, fechou a �gua.

J� faz 3 dias.

Meu gado est� sem agua h� 3 dias.

Vamos at� a repressa dar uma olhada.

Eu vou com voc�s, � s� o tempo de pegar meu cavalo.

Hardin, deu sua palavra de honra que n�o faria isso, n�o deu?

Voc� vem, California?

N�o posso pois o oleo pode esguichar aqualquer momento.

Por isso preciso ficar aqui para olhar o servi�o dele.

Ent�o voc� ter� que comer este posso de agora em diante.

Vamos! Vamos, n�o pare com o servi�o.

Mentiroso!

O Joe Brass est� junto com os vigilantes.

Teremos que ir at� l�.

N�o podemos fazer muito barulho.

Est�o com s�de, rapazes?

O nosso gado tem. Hardin nos prometeu �gua durante trinta dias.

Talvez, mas se querem agua ter�o que pagar por ela.

Meu gado est� morrendo de s�de.

Hardin o comprar� pela metade do pre�o.

� uma boa oferta.

Nesse caso vamos abrir as comporta da repressa.

E ficaremos com a �gua.

- Est� tudo bem, Varney? - Sim, Hoppy.

N�o abra isso, Johnny.

Feche essa comporta.

Sabia que roubar �gua tamb�m � crime?

Feche isso, Johnny!

- Mas fechar, Hoppy? - Sim, fechar.

Vamos embora!

Por que mandou fechar, Hoppy?

Brass tem raz�o, roubar �gua � crime. Hardin pode nos prender por isso.

Ent�o, estamos fritos.

- Temos que pensar no que fazer. - A solu��o ser� vender o gado.

Acho que teremos que lutar.

Lembre-se, Johnny:

Que procuramos paz e conforto.

- At� mais rapazes. At� mais, Varney.

Quando vejo aquela torre fico com muita raiva.

Devemos mandar o California embora.

- Ele que � culpado disso. - Ele s� est� se divertindo, Johnny.

Hei, isso � trabalho para dois homens, n�o �?

Bem, n�o somos dois.

- Conseguiram abrir as comportas? - N�o.

Teremos que vender o gado. Escutou isso California.

Vai nos ajudar ou est� muito ocupado?

Bem ajudar... vai me pagar? Preciso de outra broca.

Pagar? E a comida que voc� come?

Desmonte isso e saia daqui. D� o fora.

N�o v� que estou fora. Estou no ar.

Saia ou levar� chumbo! Voc� tamb�m Wildcat.

N�o d� aten��o a ele. Continue trabalhando.

O que � isso, Hoppy?

Deve saber, � seu po�o.

� um pequeno estouro!

Ainda continua.

Me tirem daqui!

Nossa m�e! Temos oleo!

Estamos ricos!

Parece �gua.

� agua!

- Acabaram nossos problemas. - Eu queria que fosse oleo.

- �gua? - Agua!

�gua � bem-vinda!

- Ol�, rapazes! - Ol�!

Parece que voc�s acharam �gua?

Sim, achamos um grande lago subterraneo.

Nosso gado n�o passar� sede.

Poderemos at� usar �gua para irriga��o.

Voc�s s�o sortudos, primeiro a recompensa e agora acharam �gua.

Voc�s podem levar o seu gado.

Para beberem de nossa �gua.

Muito obrigado Hoppy, mas o Hardin n�o gostar� disso.

N�o?

Vamos saber disso agora mesmo.

Como eu ia adivinhar?

E voc� tamb�m concordou comigo.

N�o me lembre disso.

Deixe-me envenenar o po�o.

Para qu�, Brass?

Se posso tirar o po�o legalmente.

Ainda n�o pagaram a conta de �gua.

Precisam pag�-la.

Falando no mau...

Entre Senhores!

Meus parabens!

- Dizem que encontraram �gua. - Sim.

Uma de suas tapea��es falhou.

Est� enganado, eu ajudei em muitas coisa, fornecendo �gua para voc�.

Est� muito enganado, n�s compramos a sua �gua.

Mas precisam pagar pela �gua que usaram.

Venda 50 cabe�as do nosso gado.

E a� poder� cobrar �gua que usamos.

N�o poderei vender, quero o dinheiro.

Ningu�m quer comprar gado.

Mas est� vendendo o seu.

- N�o estou... - Espere a� Hardin...

como Presidente da Associa��o de Criadores...

tem o dever de dar oportunidade a todos.

N�o � assim t�o facil, Sr. Cassidy.

Devo exigir que o gado satisfa�a os compradores.

Se o meu � o unico satisfatorio ent�o eu o vendo.

Vai vender seu gado para n�s.

Para que ficar discutindo com ele?

Espere, Johnny.

Vamos formar a nossa Associa��o,

mas primeiro nos dar� 100 cabe�as de gado.

Para compensar tudo que voc� fez.

N�o aceitarei seu gado.

Por que n�o aceitar� o gado?

Gado � moeda corrente no Oeste.

N�o quero gado.

Quero o seu rancho.

Nunca vai t�-lo, Hardin.

Vou reunir todos os rancheiros da regi�o.

Veremos se eles v�o de defender.

Vamos indo!

Talvez precisamos de brigar com eles.

Sendo o Sr. Cassidy ladr�o de gado,

- os vaqueiros n�o o defender�o. - Ladr�o de gado?

O Cassidy nunca roubou nada.

Ainda n�o.

Mas faremos que roube.

Ol�, rapazes!

Isso at� que parece um geiser.

E parece mesmo.

Nunca pensei que tal coisa pudesse acontecer.

Olhe aquilo. D� para acreditar.

Sim, California se tornou o heroi desse novo rio.

- Sabia que ia descobrir �gua. - Sabia, sim.

Mas... queria lhe fazer uma surpresa.

Bem amigos, aposto que h� �gua para abastecer todo o vale.

N�o comece querendo aumentar o volume dessa �gua.

N�o estou aumentando nada, Hoppy.

Abriremos po�os para os rancheiros e forneceremos �gua de gra�a.

Assim os gados de voc�s n�o ficar�o sem �gua.

� uma boa.

- Assim derrotaremos o Hardin. - E vamos crescer.

Mas ainda temos muita coisa para fazer.

Olhem rapazes!

� o Hardin vindo com os vigilantes.

Temos que chegar num acordo.

Trouxe esses homens para manter a ordem, julgo eu.

� bom que encontrei todos aqui hoje.

Vim at� aqui para discutirmos negocios.

Me alegro de v�-lo aqui, o Senhor � o assunto principal dessa reuni�o.

Senhores, est� terra � excelente para se criar gado.

Contudo, o vosso gado est� morrendo.

Por qu�?

Isso � tudo culpa de um s� homem.

Jeb Hardin!

Ele deixa que nossas pastagens fiquem seca.

N�o quer vender uma s� cabe�a do nosso gado.

Deixando que nosso gado emagre�a.

- S� vende o seu, n�o � Hardin. - Sim, o dele e dos vigilantes.

Oh sim, dos vigilantes!

Segundo Hardin, foram organizados para manter a lei e a ordem no vale.

Quem s�o esses vigilantes?

S�o capangas que matam quem ir contra o Sr. Hardin.

Hardin quer acabar conosco, Senhores.

Temos que nos organizar para que isso n�o aconte�a.

Estamos de acordo, Hoppy.

Venderemos nosso gado atraves de uma Associa��o.

Agora n�s j� temos nossa propria �gua.

Esperem Senhores tenho algo a dizer.

Cassidy fez um discurso foi muito eloquente.

Qualquer patife faz isso, n�o �?

Todos querem saber de ganhar algo.

Mas ele disse uma verdade.

N�o quis vender o gado dele...

porque a maior parte do seu gado � gado roubado.

Tem provas do que est� dizendo?

Certamente que posso.

Este � um couro de um boi que Whitlock mandou para Kansas City.

Para conferir a marca.

D� uma olhada aqui Sr. Varney.

Aqui est� a marca original "Barra V".

Mudaram o seu "V" para um "W", com um ferro de marcar.

Whitlock e Cassidy mudaram as marcas do gado.

E depois roubaram a sua manada.

Provavelmente isso deve ser coisa sua Hardin.

Foi voc� que mudou est� marca.

Temos outra maneira de provar. � s� examinar a manada.

Certamente...

achar�o o gado do Varney, marcado com um "V".

Voc� planejou tudo isso.

Vejamos ent�o se � isso, mesmo Senhores.

E a� Lin?

Isso tudo � uma enorme mentira.

Nunca fiz tal coisa.

Ora, eu sei disso. Mas devemos estar prevenido.

Se Hardin colocou gado marcado naquela manada a� estaremos perdidos.

Vamos at� l�.

Bem, ali est� um.

- Hoppy. - Sim.

Hardin e Brass armaram est� cilada, n�o � verdade?

N�o � verdade, Senhor?

Senhorita Lucy n�o quero me intrometer...

Fale, vamos.

Bem o que eu sei...

que Hardin atrai�oaria a si mesmo se tiver uma chance.

J� sabemos disso!

D� uma olhada aqui Sr. Varney, mudaram a sua marca.

Voc� � nosso amigo e protetor, n�o �?

Isso � uma arma��o, Sr. Varney.

N�o fariamos isso.

Ser� julgado justamente Sr. Cassidy.

Ser� preso at� o julgamento.

Julgamento Justo? Acho que nem chegariamos na cadeia.

Desmontem todos, voc�s.

Rapido!

Vamos des�am!

Soltem-as armas.

Voc� tamb�m.

- Peguem os cavalos! - Sr. Varney.

Sr. Varney, eles n�o s�o culpados acreditem nisso.

Se n�o s�o culpados Srta. Lucy, pelo menos deveriam ter se entregados.

Hardin iria linch�-los.

E depois te trairia com certeza varia isso.

Seu irm�o e seus socios s�o fugitivos, Srta. Lucy.

- Seu irm�o agora � um fora-da-lei. - N�o podemos ficar do seu lado agora.

Eles s�o inocentes.

Nada faremos contra o Hardin, enquanto ele obedecer a lei.

Quem desobedeceu a lei n�o foi ele e sim os outros.

Temos que passar estas rochas.

N�o, eles nos matariam com muita facilidade.

Dois homens ficam aqui vigiando, n�o vamos tentar atravessar.

Acho melhor deixarmos eles irem.

Se fugirem, provar�o que s�o culpados.

Se fiquerem aqui vamos mat�-los e dizer que eles reagiram a pris�o.

Slim! Baldy, fiquem aquii.

Deixaram dois nos vigiando.

Sim, Tentaremos sair daqui quando escurecer.

Para onde iremos depois, Hoppy?

Para o rancho.

Falar com o Wildcat

N�o � justo? Por que n�o me incluiram nesse negocio?

Porque voc� n�o � vaqueiro como eles.

Como?

Me d� aquilo, por favor.

O negocio do oleo salvou a sua vida.

Voc� fala como se eles fossem culpados.

Eles n�o s�o.

Est� chegando algu�m.

- Desculpa... - Lin.

- Tudo bem? - Hoppy � voc�?

- Conseguiram escapar. - Johnny, est� bem?

Sim, n�o somos bons alvos na noite.

N�o deviam ter vindo aqui no rancho.

Ficaremos aqui por pouco tempo.

Agora vamos comer um pouco e conversar com Wildcat.

O que voc� sabe a respeito do Jeb Hardin e do Joe Brass?

Ou�a eu n�o sei... sei de nada.

Voc� prometeu se corrigir.

Sim, mas isso me tornaria inimigo do Hardin.

Isso seria suicidio.

Voc� n�o acha?

� e n�o �. Mas precisamos ter provas contra o Hardin.

Talvez isso n�o seja uma prova concreta mas...

Lembra do Dirk Mason? O bandido que voc�s capturaram?

Sim, lembro.

Trabalhava para o Hardin.

Isso n�o pode ser verdade.

Mas era.

Ele fazia parte dos vigilantes.

Joe Brass matou Mason para que ele n�o denunciasse o Hardin.

Ent�o ele est� envolvido nos roubos.

Bem... disso eu n�o tenho muita certeza.

Bem isso n�o prova nada contra ele.

Como que n�o prova.

Hardin n�o mais vendeu o rancho depois do roubo do correio, n�o �?

Sim, e disse que os contratos n�o tinham sido assinados.

Mas que o gado do rancho iria ficar de garantia.

Isso n�o garante nada.

Aceitamos a palavra dele porque � o Presidente da Associa��o.

Tinhamos que aceitar a proposta.

Certo, mas suponhamos que os contratos estejam nas malas roubadas.

Com isso ele tomaria posse. E seria o dono.

Quer dizer que o Hardin fez uso desses contratos?

Sim, para vender o seu proprio gado.

Sim, e podia ter dito que tinham roubado o nosso gado.

Isso tornaria possivel pelo que voc� disse.

O que disseram contra o Hardin � possivel.

Mas como provar?

Temos que ir at� o escritorio dele e procurar os contratos.

Isso � impossivel. Como v�o passar pelos vigilantes?

Eles v�o matar todos voc�s.

Temos que tirar os vigilantes para fora da cidade.

Ao amanhecer...

estaremos sob as arvores ao norte da cidade.

Olhe a� o nosso rei do oleo.

Onde est�o os ladr�es de gado?

- Preciso falar com o Hardin. - Ele est� l� dentro.

Suma! Estou ocupado!

Tenho um recado do Cassidy e do Whitlock.

Qual �?

Cassidy e Whitlock, s� se entregar�o com... uma condi��o.

Qual?

Que leve o Xerife e garanta a eles salvo-conduto.

Eu farei isso que pedem. Agora onde eles est�o?

Est�o nos arvoredos. 4 km ao norte da cidade.

- Espere aqui! - Certo.

Ol�, rapazes.

N�o chame o Xerife, v� l� com os rapazes e tente prend�-los.

- Certo. - Espere...

Se tentarem escapar voc�s atirem para matar.

Deixa comigo. Vamos, rapazes.

Queira entrar, por favor. - Sim.

- Sente-se! - Obrigado.

Se necessario for, o Senhor ser�...

um �timo refem para os vigilantes.

O California nada sofrer�.

fiquem na janela.

Levante-se!

Vamos!

Vigie a porta, Johnny! Entre a�!

Sente-se!

Amarre-no!

Pegue corda, California.

Cassidy...

Whitlock...

se entreguem!

Nunca estiver�o por aqui.

N�o h� nenhuma pegada.

- Fomos enganados! - Vamos!

Onde est�?

- Eis a chave, Hoppy. - �timo!

Apresse-se, Hoppy!

- Lin... - Encontrou os documentos, Hoppy?

Vinte anos de pris�o para Hardin e Brass.

Vamos entreg�-los para os Rangers.

Pelos contratos roubados do correio.

Quando os rancheiros virem isso.

Vamos!

- Pegaram os contratos. Os do roubo do correio?

Sim, se os rancheiros virem os contratos estaremos perdidos.

Vamos!

- Deu certo? - Aqui est�o os contratos.

Mostre alguns contratos ao Varney. Wildcat mostra o resto para os outros.

- Certo. - Um momento!

Deixe os vigilantes passarem, depois leve os rancheiros ao rancho.

N�s iremos pelo desfiladeiro. Vamos!

Sr. Varney.

- Sim. - D� uma olhada.

Hardin est� indo para o rancho.

Certo. Irei com voc�.

Johnny, olhe esse lado!

Espere!

Fogo!

Bem, isso fez que parassem.

- O que foi? - D� uma olhada nesses contratos.

Hardin os roubou!

California, olhe a porta do fundo. - Certo, estou indo.

Pudim!

- Acho que estamos fritos. - Voc� n�o queria paz e sossego?

Isso � um bom exercicio.

Eu tenho poucas balas!

Eu tamb�m tenho. Eles parecem que tem muitas.

Hoppy! Socorro, tragam �gua!

Hoppy! Socorro! �gua!

N�o deixe o fogo se alastrar.

Ent�o v� buscar mais �gua.

Jogue a �gua!

Vamos entrar agora! Vamos!

Joguem as armas!

Levante as m�os.

Espere eu sair daqui!

Vamos continue com as m�os para cima!

Soltem as armas!

Levante-se da�!

- Lin, voc� est� bem? - Sim, estou.

Johnny!

Mas para cima... se n�o vou atirar.

- Para fora com eles! - Vamos! Vamos!

- Est� satisfeito? - Sim, muito.

Examine bem o vale, acho que tem oleo por aqui.

- Voc� acha? - Acho!

At� logo! - At� logo!

H� muito palerma nesse mundo.

- Obrigado, Lin. - N�o h� de que Hoppy.

Eu n�o gosto de despedidas.

Eu tamb�m n�o gosto.

Mas Buck est� lutando contra alguns bandidos, e devo ajud�-lo.

Isso � paz e sossego?

Talvez depois desta tarefa, voltaremos novamente para c�.

Voc� nunca fica num s� lugar, Hoppy.

N�o, ele n�o.

Olhe... s� ali.

Agora j� gosta do trabalho caseiro, Johnny?

Bem... Lucy... eu quero te pedir uma coisa.

Que coisa?

Nossa sociedade � excelente mas, n�o se compara com...

- paz e sossego. Oh, n�o...

se compara com frango assado e batata frita, n�o �?

Oh, Lucy... n�o � isso.

Acho que voc� n�o � homem de querer uma familia, Johnny.

Bem... Hoppy pode precisar de mim.

Mas se eu ganhar mais recompensas, posso eu...

- Adeus, Lucy. - Adeus, Johnny! Adeus!

Adeus, Hoppy.

- Adeus. - Adeus, California.

Mas... eu estou dizendo Adeus.

Adeus!

Adeus!