Original subtitles

Anteriormente en Private Eyes.

Tienes casi 18 años

y usted es una joven madura y notable.

Por eso creemos que es hora de que se mude.

Y creemos que la cochera de atrás

puede ser el primer apartamento perfecto para ti.

Esperar. ¿Vas en serio?

- Fresco. Eh, vamos a verlo. - OK.

Oooh. ¿No son lindos?

Dios mío. ¿Qué hemos hecho?

Ahora, no tendrá que escabullirse para quedarse en el dormitorio de Liam.

¡¿Ella que?!

- Veo a una mujer. Ojos oscuros. - No.

- No conozco a nadie así. - No espere demasiado.

Nadie tiene para siempre.

Hombre. Ese psíquico loco no sabía de qué estaba hablando.

Oh, no pude escuchar nada

- desde detrás de la cortina. - Bien.

- ¿Qué voy a hacer? - Estas embarazada.

- ¿El osito de peluche es para el bebé? - Si.

Nunca llegará a ver a su papá.

¡Detener!

Basta, Earl. Es mejor ir a la cárcel por un asesinato que por tres.

Cuatro.

Llama al 911. Angie, quédate conmigo.

Ange?

No puedo creer que esto esté pasando.

Sigo repasando eso en mi cabeza.

Llegué a ella lo más rápido que pude.

Oh no. No puedes culparte a ti mismo.

- Hola, chicos. - Oye.

- Vaya. Oh. - Vamos.

Mamá. Está bien. Estoy bien.

- Shade, ¿me ayudas aquí? - Si.

Nora, la laparoscopia mostró un daño mínimo.

La bala la atravesó.

Golpeó un órgano vital.

Mi hígado. Si es como el tuyo, es difícil.

Veo que la bala no cortó tu sarcasmo.

Lo siento. Me pongo hosca cuando tengo dolor.

¡Más flores!

- Qué malgasto de dinero. - Eso es lo que dije.

Oh, esa herida dejará una cicatriz.

Oh pobrecito. Trajes de baño de una pieza a partir de ahora.

Oh, estas bromeando? Esa cicatriz es como una insignia de honor

por ser una heroína fría como una piedra.

Salvaste la vida de una mujer embarazada.

Gracias. ¡Mamá!

No es una estancia en casa. Probablemente estaré fuera de aquí mañana.

¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

Le dispararon hace menos de 72 horas.

No irás a ningún lado por un tiempo.

Además, nunca subestimes el poder de la linda ropa de recuperación.

¿Lindo para quién, Nora?

Oh, ella no ha visto a su enfermera diurna. Está muy... en forma.

- ¿No puedes? - Mira, me rompí tres costillas

en mi lado derecho,

y la única posición cómoda para sentarme

estaba en un ángulo de 45 grados con los pies elevados.

- Necesito salir de aquí. - El doctor dice que no.

¡Vamos! Solo un archivo.

Un perro perdido. Un marido paranoico. Cualquier cosa.

Zoe y yo manejamos la agencia.

Tu único trabajo ahora es descansar.

Aquí. Haz un viaje a la isla de la morfina.

- Te ayudará a dormir. - Estoy durmiendo bien.

¡Oye!

Dulces sueños.

Solo estaba... asegurándome de que ella no estuviera fingiendo.

Adiós.

Nunca he conocido a nadie tan terco como esa mujer.

Oh, debe haber un espejo por aquí en alguna parte.

¿Cómo estás, Matt?

Ah, la agencia está ocupada, pero yo me encargo.

No me refiero a la agencia. Hablo de Angie.

Casi la perdemos.

Sí, pero no lo hicimos. Ella esta bien.

Está bien. No estas listo

Está bien. Llegarás en tu propio tiempo.

Papá, ¿puedes conseguir que te lleven a casa con Jules y Nora?

- Debo volver al trabajo. - Si no hay problema.

Puedo mostrarle a Liam cómo cambiar ese grifo que gotea en la cochera.

Oye, oye.

Es un gran niño y ayuda mucho en la casa.

Cuídate. Te veré pronto.

Nos vemos papá.

Eso es algo que puedo respaldar, nueva sala de niños.

¡Guau! ¡Muchas gracias! Eso es muy generoso.

- Matt Shade, ¿verdad? - Sí, culpable.

Ya sabes, si haces una fiesta de recaudación de fondos

y recolecta más de 10 000, te conviertes en un mecenas de bronce.

- Tu nombre va en una pared. - ¿Oh sí?

Mi nombre en una pared, dices?

- Nigel Sweeney, relaciones públicas del hospital. - Oye.

La nueva ala proporcionará más de 30 camas para la unidad de cáncer infantil.

Veré lo que puedo hacer. Mientras tanto,

¿Puedo reemplazar esta caja de donaciones estropeada?

Funciona, pero seguro que no se ve bonito.

Dame tu tarjeta de presentación.

Tendré uno nuevo aquí mañana.

Vaya, de verdad... gracias.

Si. Cualquier cosa por los niños.

¿Enfermero?

¡Vaya!

¿Hola?

Mmm.

¿Hola?

¿Cómo estamos esta noche, Sra. Jones?

Hora de su medicación.

Tate cree?

No importa. Será mejor que mantenga la boca cerrada.

Me estás quitando dinero.

¿Qué, las estúpidas pitones?

Dices cualquier cosa y eres hombre muerto. ¿Me consiguió? ¡Muerto!

Ejem.

Este es Matt Shade. Dejar un mensaje.

¡Sombra! Necesito que vengas al hospital.

Escuché una pelea y alguien va a morir, así que... ¡apúrate!

- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -

Escuché claramente a un hombre amenazado.

¿Por qué no me estás tomando en serio?

Mirar.

Con todas mis heridas

Tomé morfina cinco, tal vez seis veces.

- ¿Y eso te convierte en un experto? - Suficiente experto para saber

los efectos alucinógenos que puede tener en sus receptores D.

Una vez pensé que era Michael Bublé.

Canté cada palabra que salió de mi boca durante seis horas.

Escuché claramente a un hombre amenazado.

No creo que "claro" sea la palabra correcta para describir

cualquier cosa que pasó anoche.

¡Sombra! Dios mío, hay un monstruo con tacones.

¡Tienes que venir al hospital! Hubo una pelea.

¡Y frats! No. Frats. ¿Qué? ¿Por qué no puedo decir frats?

Es T... H... R

E... tay. Tate? Tate!

Llamé al hospital justo después de recibir esto anoche.

La enfermera nocturna dijo que estabas profundamente dormido.

Podría haber jurado que pedí ayuda.

- ¡Oigan todos! - Hola, Danica.

¿Encontraste algo?

Uh, personalmente revisé todas las habitaciones,

y hablé con la enfermera.

Por cierto, ¿a quién has visto? Porque... guau.

Y cada paciente está exactamente donde debería estar.

Quizás la persona que escuché amenazar fue despedida.

¿Le he hablado alguna vez del inspector Baird?

Mi último año en la universidad de policía, estaba en un paseo

y recibimos una llamada. Fue un robo.

Terminamos en un tiroteo...

y Baird recibió un disparo.

También lo era un cabrito.

No era un cabrito real.

Era un cabrito de peluche. No lo sabía en ese momento.

Fue muy traumático.

¿Cuál fue mi punto?

Mi punto es que esta fue la tercera vez que le dispararon a Baird,

y todavía le tomó meses lidiar con el trauma.

Estoy tratando. Está resuelto.

O está inventando un crimen para evitar el trauma.

Escuché la palabra "muerto".

Sin contexto, no sabes lo que escuchaste.

Y sin prueba

No puedo investigar esto más. Lo siento.

Derecha. Bueno, lo entendemos.

Gracias.

Hablaré contigo más tarde.

Oye, yo... te traje una sorpresa.

¡Luego!

Ya está en la red Wi-Fi del hospital,

y lo cargué con todos tus reality shows favoritos.

No hago reality shows.

Oye. He visto tu PVR.

Cat Fights of Louisiana no se descargó solo.

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

Me encanta. Es perfecto.

Está bien, genial. Te llamaré más tarde.

Zoe.

¡Oye, jefa!

¿Recibiste mis flores? ¿Los amabas?

¡Oh, los amo, Zoe!

Escuchar. Necesito que me hagas un favor.

¿OK? Y mantenlo entre nosotras chicas.

¡Oye!

Debes ser Rick. Y si eso es un café con leche, me estás matando.

Dime que está en el menú del almuerzo.

Ah, especial en la sala de enfermeras.

Es bueno verte despierto.

Ese es un chándal lindo.

- ¡Oh! - Pero vas a necesitar estos

en caso de que quieras asomar la cabeza para echar un vistazo a la nueva ala.

Todos dicen que no lo harán, y luego lo hacen.

Está bien. Gracias.

Por cierto, yo... quería disculparme por mi madre.

¿Nora? ¿Por qué?

No tengo idea, pero supongo que ella dijo

o hecho algo realmente inapropiado.

Oh, sí. Sabes, ella trató de deslizar una nota C en mi cintura.

Quería que prestara más atención a su hija.

Estoy mortificado.

Y también... un poco aburrido.

Entonces... esta es la zona cero, ¿eh?

- Si. - Guau.

Tienes más campanas y silbidos allí

que la cabina de un 747.

Todo por la seguridad de nuestros pacientes.

Sabes, desde aquí puedo escuchar a cualquiera.

- ¿En realidad? - Si. Tú, habitación C-6.

Hablas en sueños.

La otra noche, se trataba de un chico afortunado llamado Matt.

¡Oh! No es un chico.

Ese es solo mi socio comercial.

Ah, no hablabas mucho de negocios.

Entonces yo soy, eh, C-6. Supongo que esto es 7, 8, 9.

Y luego de 10 a...

- 12. - Disculpe. ¿Hola?

¡¿En serio?! Tomé en más de 30 mil dólares en deuda,

¡¿Y ahora quiere qué?!

Seguridad en la recepción, por favor.

Seguridad a la recepción.

Luke Lancaster, dado de alta.

Sí claro.

Enfermera al pabellón 3. Pabellón 3.

- Hola, Everett. - Oye.

¿Entonces esas voces que escuché? Venían de la habitación C-12.

Ahora, el papeleo dice que un paciente llamado Luke Lancaster

fue dado de alta, pero ¿realmente lo fue?

¡Sí!

Porque eso es lo que dice el papeleo.

¿Y si Lancaster está en peligro?

Quiero decir, ¿podrías dormir por la noche?

Sabiendo que sucedió algo que podrías haber prevenido?

Si.

Multa. Lo encontraré e iré a hablar con él.

¡Estupendo! está bien. Uh... Recógeme en el camino.

Probablemente pueda escabullirme durante una hora.

Buen intento, Everett.

Shade, deja de tratarme como a una delicada flor sin cerebro.

Eres mi socio comercial.

¿Sabes que? No actualmente. Eres más que eso.

Tu eres mi amigo. Deberías saberlo mejor.

¿Sabes que? Lo sé mejor.

Te quedas justo donde estás.

Fin de la conversación.

Cargué esa tableta para ti. Ve a usarlo.

¡Oye!

Finge que soy otra persona.

- ¿Zoe? - Da... strinda,

mi muy buen amigo.

Sé genial, Zo.

¿Encontraste a alguien llamado Tate?

¿Quién trabajó en el hospital anoche?

¿Fechas? Oh sí. Tres esta semana.

Estoy deslizando el dedo hacia la derecha y no tomo prisioneros.

- Ah. - ¿Dastrinda? Habla rápido.

Está bien. Uh, mira si alguno de ellos tiene antecedentes,

¿O tal vez ha tenido un misterioso accidente últimamente?

Mmm. Entiendo. En eso. ¡Hablar pronto!

- Lo siento. Charla de chicas. - Mmhm.

¿Necesitas algo, jefe?

Sí, una dirección de Luke Lancaster.

Y, eh, si vuelves a hablar con tu amiga Dastrinda,

dile que será mejor que te llame desde su cama de hospital.

Mmm! Tan cremoso. Tan café-y.

¿Qué magia hiciste para que esto sucediera, Mia?

¡Mmm! Mi boleto de personal a cualquier parte del hospital.

Pero no lo obtuviste de mí.

Eso es lo que amo de ti.

- Sin miedo a romper las reglas. - Mmhm...

está bien. Fuera con eso.

Algo raro esta pasando

y Shade ni siquiera me habla de eso.

No se lo está tomando bien, ¿verdad?

- ¿Qué? - Tu disparo.

Oh. Bueno, no es fácil dirigir la agencia solo,

- pero tiene a Zoe ahí. - ¡Me refiero a ti, idiota!

- Podrías haber muerto. - Bueno, está bien. ¿No es así?

La noche que te trajeron...

al principio, estaba en el ojo de la tormenta,

dando al equipo de emerge una cuenta detallada

- de lo que pasó, pero... - Suena a Shade.

Después de eso... cuando intentaban detener la hemorragia...

- él estaba asustado. - Por supuesto que lo estaba.

Soy el único que tiene la llave del mueble bar.

Los ojos no mienten.

Él realmente se preocupa por ti.

Ahora no es el momento.

Lo que quiero decir es que alguien en este hospital está en problemas.

Necesito tu ayuda para averiguar quién.

Luke Lancaster? Soy Matt Mosley.

Soy un investigador del hospital.

¿Tienen sus propios investigadores?

Tengo entendido que anoche hubo un altercado en su habitación.

¿Mis fuentes me dicen que alguien fue amenazado?

- No fui yo. - ¿Entonces fuiste tú quien amenazó?

Me estas acusando de algo? O, eh...

¿Es esta la forma que tiene el hospital de evitar mis quejas reales?

- ¿Qué quejas? - Ese lugar es un espectáculo de gong.

Toda esa construcción, perforación, gente peleando.

- ¿Escuchaste una pelea? - Si. Dos chicos gritándose el uno al otro.

Creo que tuvo que ver con una pitón.

Una pitón.

¿No estabas en un goteo de morfina?

No te hagas el tonto. Lo escuché claro como el día.

"Estúpida pitón".

Ya sabes, cada año, al menos 30 se pierden

en el sistema de alcantarillado de la ciudad. Lo busqué.

Quizás por eso estaban perforando.

- ¿Perforación? - Si.

Perforando prácticamente en mi habitación.

Está bien. Lo miraré. Gracias por tu ayuda.

¡Oye, no te olvides de la pitón!

Encuentran mordeduras de dos puntas en las personas,

alguien está siendo demandado.

¿Alguno de ellos tenía una voz distinta?

- ¿Un acento? ¿Cualquier cosa? - ¡No sé!

Estaba... estaba amortiguado y yo estaba aturdido.

Uno de ellos tenía... una especie de tos aguda.

Aquí vamos. está bien.

Anoche, había ocho personas trabajando en su barrio.

Ninguno de ellos era hombre.

Maldita sea.

Bueno, si no fuera una persona del personal,

y no fue un paciente...

tal vez fue solo un sueño de morfina.

Esa tos.

Hola, Mia. ¿Estás listo para hacer un inventario?

- ¿Esa es la voz? - Esa es la voz.

¿Ustedes dos están hablando de mí?

Angie escuchó la vida de alguien siendo amenazada anoche.

- ¿Oh sí? - Si.

Resulta que fuiste tú.

Está bien. Lo siento, pero, eh, ¿ quién eres tú?

- Esta es Angie. - Oh, eres el amigo.

- PI que recibió un disparo. - Si.

¿Este Eres tu?

¿Quiere que su amigo PI me controle?

Oh por favor.

- ¿Ustedes dos? - Señor, no.

- Nunca más. - Nosotros tratamos.

No pudimos mirarnos durante semanas.

El trabajo era un infierno.

- Ahí está. Esa es la tos. - Alergias.

Escuché esa tos durante la pelea cuando te amenazaron.

- Nunca sucedió. - ¿Qué... entonces...

¿Entonces no estabas en mi sala del tercer piso anoche?

Mirar. No quiero ser grosero

pero todo lo que escuchaste no tuvo nada que ver conmigo.

¿OK?

Está bien.

Hola, Everett. Usted tenía razón.

Deberíamos ponernos manos a la obra.

- Hablaremos. - Oye.

- Oye. - Adiós, Shade.

- Más tarde, Mia. ¿Quien era ese? - Es el socio de Mia.

En el segundo que escuché su voz, pensé que era él anoche,

- pero no. - Bueno, puede que tenga algo.

Nunca adivinarás quién más escuchó una discusión anoche.

- Luke Lancaster. - ¡Ja! ¡Y no me creíste!

Bueno, creo que lo escuchaste en tu cabeza.

- ¿Y ahora? - Y ahora,

Creo que tengo que investigar un poco.

¿Nos reagruparemos por la mañana?

- Lo tienes. Buenas noches, Shade. - OK.

Oye.

¿Qué significa Python para ustedes?

- Serpientes. - Serpientes.

- ¿Aparte de las serpientes? - Mis bíceps.

No hay más que serpientes.

La palabra pitón es griega y latina.

Y se refiere a la serpiente asesinada por Apolo.

Mírala. Dos meses en la escuela

y ya más inteligente que los dos.

No, me falta algo.

Se perdió la cena, Sr. Shade.

Liam, ¿sabes que puedes llamarlo Matt?

- ¿Si? Esperaba eso. - No.

Aunque podríamos mantener las cosas formales.

Uh, ya sabes, te llamo Sr. Shade, y...

me llamas Sr. Liam? Podría ser, como, lo nuestro, o...

No, eso es solo... Eso fue solo una charla loca.

¿Por qué cambiarlo ahora?

Papá, prácticamente puedo oírte mirar de reojo a mi novio.

Vamos. El niño lava los platos, por llorar en voz alta.

Liam... solo estaba bromeando.

Por supuesto, puedes llamarme Matt.

Pero, eh, hazme un favor y adiós esa basura, ¿quieres?

¡Oh sí! ¡En eso!

Papá, es hora.

- Tienes que hablar de eso. - Acabamos de hacerlo.

Liam vive contigo.

A 40 pies de donde duermo, debo agregar,

pero no vamos a entrar en eso.

Te amo, así que estoy de acuerdo con eso.

Tema siguiente.

Ella está hablando de Angie.

Casi pierdes a tu mejor amigo.

Eres mi mejor amiga, cariño.

Ya no tengo cinco.

En mi clase de musicoterapia de primer año, ¿sabes lo que aprendí?

¿Respetar a tus mayores?

Cuando alguien cercano a ti experimenta un trauma,

experimentas un trauma.

No estoy traumatizado.

No procesas tus sentimientos, no sanarás.

¿Y qué sugeriría, doctor?

Bueno... música meditativa.

Mira, tengo que hacerlo para mi clase de todos modos.

Puedo ponerlo en tu teléfono.

Vamos, dámelo.

- Aqui tienes. - Gracias.

Ella está en lo correcto.

- Ella es joven. - Mira, si tu...

Papá, sé lo que vas a decir.

Y no puedo. Ahora no.

Está bien.

Sí, me voy a la cama.

No te detengas...

Oh...

- Hola cariño. - Mamá.

Alguien se puso feliz con la morfina anoche, se cayó de la cama.

Entraron en mi habitación y me drogaron.

Por supuesto que sí, cariño.

Estas guapa.

Esperar.

¿Es esto para la enfermera Rick?

- ¡No! - Buenos días señoritas.

- Buenos días, Rick. - Y entonces...

aquí está su tostada ligeramente quemada y un huevo revuelto

con un lado de... bueno, no quieres saberlo.

Pero te conseguí el último panecillo de salvado.

- Es la única comida de verdad aquí. - Gracias, Rick.

Oye, eh...

puedes desbloquear los goteos de morfina, ¿verdad?

Lo siento. Este es el final de la línea de su morfina.

- No puedo recargarte, cariño. - Alguien ya lo hizo.

Entraron en mi habitación anoche.

Escuché que te caíste.

La enfermera nocturna vino corriendo, te encontró inconsciente en el suelo.

¿Vio a alguien salir de mi habitación?

Cerramos bien las cosas después de horas.

- Nadie entra ni sale. - A menos que trabajes aquí.

- ¡Angie! - ¿Me preguntas si te drogué?

Escuché una pelea por el dinero la otra noche, y luego...

Te escuché peleando por el dinero a la mañana siguiente.

Bueno, no es que sea de tu incumbencia,

pero mi futuro ex marido me dejó con miles de deudas,

por eso he estado trabajando en turnos de noche en una casa de ancianos.

Soy un idiota, Rick.

Lo siento mucho.

¡Almiar!

¿Tienes las fundas de zapatos que te dejé?

No puedo creer que los hayas encontrado en azul eléctrico.

Totalmente mi héroe.

Espero que este sea un buen momento. Solo quería...

acércate y comprueba cómo ha sido tu estancia con nosotros hasta ahora.

¿El hospital tiene conserje?

Mas o menos. Nigel, relaciones públicas del hospital.

Nora, la mamá de Angie.

Bueno, mira, espero que la construcción

en el ala nueva no ha sido un estrés para su recuperación.

Bueno, ha estado escuchando voces, pero creo que es la morfina.

- ¡Mamá! - Con estos edificios obsoletos,

el ruido viaja de formas extrañas.

Pero... estamos ajustando el cronograma de construcción.

La comodidad de nuestros pacientes es equivalente.

Ella consigue panecillos de salvado y morfina,

pero ¿qué obtiene una pobre madre llena de preocupaciones?

Sugiere un servicio para las familias de los pacientes.

- Interesante. - De hecho, tenía algunas ideas.

Empecemos por la sala de espera.

Oh.

Yo estaba pensando...

¡Oh!

Hola, Everett.

- ¿Dormiste bien anoche? - ¡No!

Alguien entró en mi habitación y me subió la morfina.

Y, sin embargo, suenas tan feliz por eso.

- Porque creo que fue Jared. - ¿El paramédico?

¿Está seguro?

No sé. No vi la cara del chico

pero acabo de encontrar un pin de EMS en mi cama.

Entonces... ¿por qué el feliz?

Y si...

me drogaron para silenciarme?

Alguien me ayude aquí.

Eso significaría que quiere que dejes de investigar.

Y eso significa que estamos en el camino correcto.

Y si tienes razón, ¡fue una de las voces que escuchaste!

Lo entiendo.

¿Y ahora qué?

911. Tengo una emergencia.

¿Ah, de verdad? ¿Cuál es la emergencia?

¿Que si no bebes esto, se enfriará?

Algo me dice que esto no es solo una taza de café.

Es una disculpa.

Estoy un poco avergonzado por lo de ayer.

Las voces... quiero decir, ni siquiera te conozco.

Definitivamente fue la morfina, así que... ¿lo siento?

Está todo bien.

Y lamento haberme recuperado.

Bueno, ¿quién no lo habría hecho?

- Aquí. - Gracias.

- ¡Agh! - Soy tan torpe. ¿Estas bien?

Estoy bien.

Estupendo. Huele a café todo el día.

Era tu pin, Jared.

Eso fue casi demasiado fácil.

Gracias por hacer esto.

Normalmente, si alguien me pide que rastree

los movimientos de la tarjeta de acceso de mi pareja a través del hospital,

Les diría adónde ir.

Pero... si realmente trató de lastimarte,

Lo quiero arrestado.

¿Estás seguro de que no lo has notado?

¿Algo diferente sobre él últimamente?

Supongo que si... profundizo, él se ha distraído.

Quiero decir, el tipo es intenso, generalmente enfocado con láser,

- pero no tanto últimamente. - ¿Por cuánto tiempo?

¿Un par de meses?

Honestamente, pensé que fue porque rompimos.

Oh mierda. Mirar.

_

Entendido.

La tarjeta de acceso muestra que estuvo aquí la noche que escuché la discusión.

Y anoche.

¡Qué serpiente!

Quizás sea nuestra pitón. Eso es todo.

Esta es la oficina en la que Jared usó la tarjeta de acceso.

Está justo al lado de la habitación de Luke Lancaster.

Pudo haber escuchado las voces a través de la pared.

¿Vivian Novak te suena?

Ni siquiera uno.

Está bien. Le estoy enviando un mensaje de texto a Zoe.

Haré que mire a Vivian Novak,

ver si tiene alguna conexión con Jared.

¿Qué estaba haciendo aquí en medio de la noche?

No conocer a Vivian Novak.

Usó su propia tarjeta de acceso para entrar, no la de ella.

Además, las dos voces que escuché eran definitivamente masculinas.

Lo único que me interesa aquí es esto.

Y está protegido con contraseña.

¿Qué?

¡Esconder!

¡¿Quién eres tú?!

Somos investigadores privados.

Y creo que alguien te ha estado mirando.

Ah, pero ¿por qué?

¿Por qué alguien entraría aquí?

Dice que está investigando esto.

- ¿Sabes quién está detrás de eso? - Tenemos nuestras sospechas,

pero nada concreto.

El paciente de al lado escuchó un taladro y... ah.

¿Puedes pensar en alguien en el hospital?

Que podría tener problemas contigo?

Manejo a todo el personal de este hospital,

presupuestos, departamentos, la nueva ala de pediatría.

Todo lo que trato son los problemas

pero no es como si tuviera enemigos.

¿Puedes pensar en alguna razón?

¿Por qué alguien colocaría una cámara en tu oficina?

Mira, yo... básicamente camino hacia mi escritorio,

siéntate en mi computadora, luego vete.

Eso es.

Información. Quiero decir, debes tener acceso

a todos los archivos del hospital, ¿verdad?

Seguro. Pacientes, recaudadores de fondos, personal, recetas.

¿Ves cada receta que sale del hospital?

Recibimos una cantidad sorprendentemente grande de pacientes

que están fingiendo enfermedad o herida,

cuando, en realidad, lo único que quieren es una recarga para alimentar sus adicciones.

Nuestros doctores son confiables,

pero aún tenemos que hacer un seguimiento de lo que recetan.

Y, por supuesto, necesita una contraseña para acceder a ellos.

Por supuesto.

Entonces Jared interrumpió,

plantó la cámara y obtuvo la contraseña de Vivian Novak,

y luego creo que volvió a imprimir recetas para vender.

Pero luego peleó con alguien.

Quizás lo atraparon... ay. Estúpido cinturón de seguridad.

No culpes al auto.

Quizás te hayan dado de alta demasiado pronto.

O no. Ejem. Aquí.

¿Eso está mejor?

Si. Gracias.

Si atrapaban a Jared pasando por la oficina de alguien,

lo habrían despedido... a menos que sobornara a quien lo atrapara.

Ya sabes, si vende recetas,

probablemente solo tenga un comprador.

¿Estás pensando en traficante de drogas?

Tú lo sabes.

¡Oh! ¡Oh!

- ¡Oh! - ¿Cuando esto pasó?

Su novio la enganchó.

¿Ella todavía está con Rory?

- Nunca va a durar. - Oh, no lo sé.

Tienen atuendos de avatar a juego,

excepto que su lanzallamas es de camuflaje rosa.

¡Ah! ¿Cuál es la actualización de Jared?

Podría probar sus tarjetas de crédito en una máquina de dulces de cinco centavos,

y todavía los cortarían.

- ¿Cuentas vaciadas también? - Pensarías.

Pero la semana pasada, depositó 25K.

Desde entonces, ha estado retirando 500 dólares dos veces al día,

y siempre en el mismo cajero.

¿Tiene una dirección para ese cajero automático?

Sí. Titus Deportes y Juegos.

No ese agujero de basura.

Es un bar de juegos de azar.

Bueno, eso explica por qué no puede pagar sus tarjetas de crédito.

Está más profundo de lo que pensamos.

Ese lugar no es para los débiles de corazón.

Alguien tiene un pasado profundo y oscuro.

Si. Mi mamá.

¿Qué?

Nora parece estar en casa.

No creas que eso no me molesta mucho.

Si las cosas van de lado, sal de Dodge,

- ¿OK? - Yo puedo apañarmelas solo.

Sí, sé que puedes, pero es difícil

y luego está siendo estúpido. Aún estás herido.

- ¡No! - ¡Si!

Eres Angie Everett.

Eso es lo que dice mi licencia de armas.

Ella es tu hija, está bien.

Este es mi socio, Matt Shade.

Nora dice que tal vez puedas

para darnos información sobre Jared Brenner.

Esto se queda en el cono, ¿no?

Por supuesto.

Jared se metió profundamente. Rápido también.

Deportes, diferenciales de puntos.

El niño no sabe cuándo detenerse.

Eso explica por qué vende recetas.

Nah. Cualquiera que venda guiones, lo sabría.

¿Le debe dinero a alguien?

Pequeño Mikey.

¿El hijo de Big Mikey?

Vine aquí esta mañana, buscando a Jared.

No estaba muy feliz.

Apuesto a que este pequeño Mikey es el mismo chico que escuché

en la oficina de Vivian Novak.

Necesitamos llegar a Jared antes que él.

- Gracias. - Gracias.

¿Jared? Abre la puerta.

¿Qué es eso?

¡Ayudar!

- ¡Oye! - ¡Agh!

Puaj. Maldita sea.

- ¿Everett? - ¿Conseguiste al chico?

No. ¿Estás bien?

Si. Llamé al 911.

Quien lo noqueó lo quería muerto.

Gracias.

Jared está en condición estable pero crítica.

Con toda la hinchazón en su cerebro

han inducido un coma.

Danica y su equipo deberían terminar pronto con la escena.

Estalló tres puntadas.

No debería haber pateado la puerta.

No, no deberías haberlo hecho.

¿Encontrar cualquier cosa?

Media huella de zapato en la valla.

No creo que vayamos a sacar nada del sujetalibros.

¿Alguna señal de entrada forzada?

Ninguno. Debe haber conocido al chico.

¿Quizás es este Little Mikey del que estabas hablando?

Necesitaré una copia de sus archivos sobre este caso.

Si. Haremos que Zoe los envíe de inmediato.

Está bien.

Hablando de.

Según Zoe,

Vivian Novak no es quien dice ser.

Vamos. Vamos a limpiarte.

Vivian Novak: administradora del hospital,

soltero, tres hijos en la universidad.

Y luego, verifiqué qué tipo de auto

Conduce Vivian Novak. Minivan.

- ¿Y? - Allí estaba.

Licencia de conducir de Vivian Novak

con una foto de Vivian Novak,

pero el apellido?

No Novak. Su...

No vamos a hacer un redoble de tambores, Zoe.

Algún día.

- Vivian Tate. - ¡Estás bromeando!

Pero se pone mejor.

Vivian no solo está a cargo de la nueva sección de pediatría,

también está a cargo de todos sus fondos.

¡Entonces sabemos que Novak es Tate!

Niños, millones, todo encaja.

Excepto por la molesta pitón.

Quizás una de las voces que escuché era femenina.

Quizás Jared la pilló robando del fondo.

Tres hijos en la universidad, eso no es barato.

Así que la pilla robando un bote de millones.

Él amenaza con sacarla a menos que ella le dé un cheque.

Si la grabó robando,

ella estaría en el anzuelo todo el tiempo que él quisiera.

Podría desesperarla lo suficiente como para intentar matarlo.

¿En serio?

Estás preguntando si traté de matar a un paramédico

después de robar dinero a niños enfermos?

Escuché que alguien mencionó a Tate, que eres tú.

Lo que era... hasta hace tres semanas,

cuando caminé por el pasillo.

Te casaste de nuevo.

Eso explica por qué su licencia de conducir está a su nombre anterior, pero...

usted es el único que tiene acceso al fondo del ala pediátrica.

Espera un minuto.

Alguien está usando tu computadora para robar del fondo.

Eso es imposible.

Bueno, alguien tenía una cámara en tu oficina.

¡Ay Dios mío! ¡No!

- ¡No no no no no NO! - ¿Cuánto falta?

Más de $ 300 000.

Llamaré a Danica.

- ¿Qué es? - Esos pasos.

Los he escuchado antes.

Pertenecen a una de las voces.

Dr. Russell, llame al 1-7-5.

Nigel, ¿verdad? Angie.

¡Oh! Hola de nuevo. Te ves bien.

Y usted, señor, muchas gracias por la nueva caja de donaciones.

Feliz de ayudar.

Esos... son unos buenos zapatos, Sr. Sweeney.

- Oh. Gracias. - ¿Cocodrilo?

Bueno... es bueno verlos a los dos.

Espero no volver a hacerlo nunca.

Poco humor de hospital.

¡Ah! Luke Lancaster tenía razón.

Hay una serpiente suelta en el hospital.

Maldita sea. está bien. Si. Date prisa.

Las cuentas de Nigel Sweeney salieron limpias.

Tiene que canalizar el dinero robado.

¿Quizás... a través de un negocio?

Contabilidad forense, encontrarán el rastro del dinero.

- Puede que tarde un poco. - No tenemos tiempo.

Si está en esto con Jared, entonces sabe que estamos investigando.

De hecho, ¿cuánto quieres apostar?

¿Él es el que aplastó a Jared en la cabeza?

Lo que significa que Nigel probablemente ya esté moviendo el dinero.

Y Jared podría estar en peligro.

He publicado una unidad a su lado.

Mira, sin pruebas, no tengo forma de acusar a Nigel Sweeney.

- A menos que consigamos que lo admita. - No veo cómo.

Creo que lo hago.

¿Mamá? Deja de mirarlo.

Drogó a mi niña.

Vea si su teléfono está ahí.

- No está aquí. - Quiero ser parte del atraco.

- No es un atraco. - Nora, necesitamos que te quedes aquí.

Si Nigel viene a ver cómo está Jared,

le dices que ha salido del coma, pero que solo está durmiendo.

- Y luego, saca a Nigel de aquí. - OK.

Eso es solo en caso de que venga.

Para que nuestro plan funcione, necesitamos que él piense

que Jared ya no está en coma.

- ¿Entiendo? - Entiendo.

Lo encontré.

- Quédate aquí. - OK. Adiós.

¿Perdóneme?

¿Podrías ser querido y traerme un vaso de agua, por favor?

Gracias.

Creo que alguien necesita un corte de pelo.

- Tres, cinco, dos. - Estaban en.

Pero Jared guardó todos los mensajes de texto que le envió a Nigel.

Mira el último.

"Voy a necesitar un poco más de incentivo para quedarme callado".

¿Algo que implique a Nigel?

No lo creo.

Era demasiado inteligente para eso

pero averigüemos cómo empezó todo esto.

Ay Dios mío. Chicos, escuchen esto.

"La persona que te vio robar de la caja de donaciones de los niños".

Nigel atrapó a Jared entrando en la caja de donaciones

- para el fondo infantil. - ¿El del termómetro?

Así fue como consiguió que Jared hiciera el trabajo sucio:

irrumpir en la oficina de Vivian, instalar las cámaras...

consigue sus contraseñas y transfiere el dinero.

Manteniendo sus manos impecablemente limpias.

No por mucho tiempo. Oye, Nigel.

Buen intento, pero sigo vivo.

Ellos lo saben todo. Reúnete conmigo en la nueva ala.

¿Ustedes dos se enfrentarán a él?

Nosotros no.

Estoy.

- ¡¿Jared?! - Nigel.

¿Cómo pudiste hacerlo, robar a los niños?

Vivian? Nunca he robado nada en mi vida.

Jared me lo contó todo.

Me contó cómo lo atrapaste robando de la caja de donaciones,

cómo lo chantajeaste para que instalara la cámara en mi oficina.

- Qué historia tan salvaje. - Tengo pruebas.

Fuiste a su casa.

Fuiste tú quien le aplastó la cabeza con un sujetalibros.

- ¡No, no fue! - Lo que no sabías

es que instalamos una cámara oculta en su entrada frontal.

No te creo.

Entonces supongo que llevaré el metraje a la policía...

a menos que conozcas a alguien que me lo quite de las manos...

por un precio?

- ¿Cuánto? - 20%.

¡Eso es más de $ 60 000!

Dejándote un fresco cuarto de mil.

¿Sabes cuántos años me he humillado por donaciones?

¡Reúno todo el dinero aquí!

- ¡Merezco un corte! - Entonces lo tomaste,

- cientos de miles de dólares. - Eso es, lo hice.

Sabes, la última vez que escuché algo sospechoso,

No lo grabé. Así que esta vez, me aseguré de hacerlo.

- Dame esa grabadora. - Mm, no.

¡Ah! ¡Ah!

- ¡Policía! - ¡Policía!

No puedo creer que haya funcionado.

Nigel Sweeney, estás bajo arresto.

- ¡Me rompiste la muñeca! - Cualquier cosa por los niños.

Dr. Alexander a Pediatría.

Dr. Alexander a Pediatría.

Oye. Te traje un sombrero.

- ¿Por qué? - Bueno, mi mamá no es muy peluquera.

Oh, no lo se. Creo que el nuevo 'hacer' le va a dar

justo el tipo de ventaja que necesita, considerando a dónde se dirige.

- ¿Y, dónde está eso? - Oh. Piensa, uh, duchas comunales,

bares, estados penitenciarios.

Dispara, eso lo delató.

Hola. Soy la detective Danica Powers.

Ni siquiera he tenido la oportunidad de explicarme.

Oh, no es necesario.

Nigel ya doblado como un traje barato...

con zapatos de pitón.

Me usó.

- ¡Mira, trató de matarme! - Si te sirve de consuelo,

su lista de delitos es casi tan larga como la suya:

malversación, fraude, allanamiento de morada.

Oh, mi favorito personal: asalto.

¡¿Asalto?! ¡Nunca lastimé a nadie!

No, pero podrías haber...

si no hubiera impedido que me drogara.

Tienes suerte de que ella esté herida.

Enreda con ella cuando no lo está , no saldrás vivo.

Te veo en la corte.

Sabes, eres lindo cuando eres protector.

Oh, no, Everett. Soy lindo todo el tiempo.

¿Crees que puedes ponerme uno encima?

- ¿Qué hay en esto de nuevo? - Ah, eso es cerveza de jengibre,

- Zumo de piña y... - Sirope de cereza.

Mmm! Oh, sí, eso es lo que estoy probando:

la falta total de alcohol.

No necesitas alcohol para relajarte, querida.

- ¿Te recargas, Nora? - Sí, por favor.

Ahí tienes.

No me mires así.

¡Este ha sido un momento muy estresante para mí!

Angie, te hice algo.

- ¿Qué es eso? - Solo lo más brillante

en el mundo, Matt. Sr. Shade.

- Ma... Matt. - Liam.

Está bien. Enfriar.

Yo, uh, armé un pequeño mantra sónico,

algunas olas del mar, un pequeño John Legend

- para mantener las cosas picantes. - Gracias, Jules.

Me entiendes.

Aunque debería irme. Tengo que tomar algunos medicamentos.

- Oh, los empaqué. - Lo siento, ¿en qué?

Uh, tu maleta está en la puerta principal.

¿Mi maleta?

Vas a ser un invitado en Casa de Shade,

solo por un par de días.

- Oh. No. No. No. - Everett, eres bueno en muchas cosas,

pero recuperarse no es uno de ellos.

- Si. - Pero... eso es innecesario.

Me iré a casa.

- No, está arreglado. - Establecido.

- Establecido. - Establecido.

Aparentemente, está resuelto.

Bienvenidos.

- Será mejor que sea vino. - Sí, lo sabes.

Entonces, ¿qué diablos estabas pensando?

Pateando esa puerta?

Sabes que podrías haber abierto esa cerradura en menos de 30 segundos.

Patear una puerta es mucho más genial.

Me tienes ahí, Everett.

¿Qué pasa con esta cosa de "Everett"?

¿Cuándo fue la última vez que me llamaste Angie?

Te desangrabas en el Salón de los Espejos.

Oh.

Mira... debes tener más cuidado.

Si no hay más tú, no hay más nosotros.

- Bueno, eso no es cierto. - En cierto modo lo es.

Shade, si me pasara algo...

- estarías bien. - ¿Estás bromeando?

La agencia cerraría.

Socio de una empresa de PI muerde el polvo,

el negocio va a adelgazar.

Entonces, como dije, solo ten más cuidado.

No más saltos frente a las balas, ¿de acuerdo?

Está bien. No más balas. Prometo.

- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -