Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,890
Anteriormente en Private Eyes.
2
00:00:01,910 --> 00:00:03,460
Tienes casi 18 años
3
00:00:03,480 --> 00:00:06,465
y usted es una
joven madura y notable.
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,560
Por eso creemos que
es hora de que se mude.
5
00:00:09,580 --> 00:00:12,513
Y creemos que la cochera de atrás
6
00:00:12,530 --> 00:00:14,966
puede ser el
primer apartamento perfecto para ti.
7
00:00:14,980 --> 00:00:16,289
Esperar. ¿Vas en serio?
8
00:00:16,290 --> 00:00:18,480
- Fresco. Eh, vamos a verlo.
- OK.
9
00:00:18,510 --> 00:00:19,937
Oooh. ¿No son lindos?
10
00:00:19,950 --> 00:00:22,064
Dios mío. ¿Qué hemos hecho?
11
00:00:22,080 --> 00:00:24,483
Ahora, no tendrá que escabullirse
para quedarse en el dormitorio de Liam.
12
00:00:24,500 --> 00:00:25,693
¡¿Ella que?!
13
00:00:25,710 --> 00:00:28,529
- Veo a una mujer. Ojos oscuros.
- No.
14
00:00:28,540 --> 00:00:31,110
- No conozco a nadie así.
- No espere demasiado.
15
00:00:31,130 --> 00:00:32,533
Nadie tiene para siempre.
16
00:00:32,550 --> 00:00:35,540
Hombre. Ese psíquico loco no
sabía de qué estaba hablando.
17
00:00:35,570 --> 00:00:36,960
Oh, no pude escuchar nada
18
00:00:36,980 --> 00:00:38,706
- desde detrás de la cortina.
- Bien.
19
00:00:38,720 --> 00:00:41,500
- ¿Qué voy a hacer?
- Estas embarazada.
20
00:00:41,520 --> 00:00:43,890
- ¿El osito de peluche es para el bebé?
- Si.
21
00:00:43,910 --> 00:00:45,879
Nunca llegará a ver a su papá.
22
00:00:47,230 --> 00:00:48,507
¡Detener!
23
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
Basta, Earl. Es mejor ir a la cárcel
por un asesinato que por tres.
24
00:00:53,350 --> 00:00:54,388
Cuatro.
25
00:01:00,860 --> 00:01:03,522
Llama al 911. Angie, quédate conmigo.
26
00:01:05,080 --> 00:01:06,430
Ange?
27
00:01:13,380 --> 00:01:15,460
No puedo creer que esto esté pasando.
28
00:01:15,480 --> 00:01:18,153
Sigo repasando eso en mi cabeza.
29
00:01:18,170 --> 00:01:19,980
Llegué a ella lo más rápido que pude.
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,784
Oh no. No puedes culparte a ti mismo.
31
00:01:21,800 --> 00:01:24,627
- Hola, chicos.
- Oye.
32
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
- Vaya. Oh.
- Vamos.
33
00:01:28,620 --> 00:01:30,430
Mamá. Está bien. Estoy bien.
34
00:01:31,180 --> 00:01:32,920
- Shade, ¿me ayudas aquí?
- Si.
35
00:01:32,940 --> 00:01:35,763
Nora, la laparoscopia
mostró un daño mínimo.
36
00:01:35,780 --> 00:01:37,140
La bala la atravesó.
37
00:01:37,150 --> 00:01:38,849
Golpeó un órgano vital.
38
00:01:38,860 --> 00:01:42,144
Mi hígado. Si es como el
tuyo, es difícil.
39
00:01:43,200 --> 00:01:45,520
Veo que la bala no
cortó tu sarcasmo.
40
00:01:45,540 --> 00:01:48,400
Lo siento. Me pongo
hosca cuando tengo dolor.
41
00:01:48,420 --> 00:01:50,194
¡Más flores!
42
00:01:50,210 --> 00:01:52,529
- Qué malgasto de dinero.
- Eso es lo que dije.
43
00:01:52,540 --> 00:01:55,449
Oh, esa herida
dejará una cicatriz.
44
00:01:56,180 --> 00:02:00,030
Oh pobrecito. Trajes de baño
de una pieza a partir de ahora.
45
00:02:00,050 --> 00:02:02,560
Oh, estas bromeando? Esa
cicatriz es como una insignia de honor
46
00:02:02,580 --> 00:02:03,999
por ser una heroína fría como una piedra.
47
00:02:04,010 --> 00:02:06,529
Salvaste la vida de una mujer embarazada.
48
00:02:06,530 --> 00:02:08,671
Gracias. ¡Mamá!
49
00:02:08,690 --> 00:02:11,220
No es una estancia en casa. Probablemente
estaré fuera de aquí mañana.
50
00:02:11,240 --> 00:02:12,341
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
51
00:02:12,360 --> 00:02:14,420
Le dispararon hace menos de 72 horas.
52
00:02:14,440 --> 00:02:16,340
No irás a ningún lado por un tiempo.
53
00:02:16,360 --> 00:02:20,360
Además, nunca subestimes
el poder de la linda ropa de recuperación.
54
00:02:20,380 --> 00:02:22,080
¿Lindo para quién, Nora?
55
00:02:22,110 --> 00:02:25,771
Oh, ella no ha visto a su
enfermera diurna. Está muy... en forma.
56
00:02:28,980 --> 00:02:31,400
- ¿No puedes?
- Mira, me rompí tres costillas
57
00:02:31,420 --> 00:02:32,778
en mi lado derecho,
58
00:02:32,780 --> 00:02:34,947
y la única
posición cómoda para sentarme
59
00:02:34,960 --> 00:02:37,533
estaba en un ángulo de 45 grados
con los pies elevados.
60
00:02:37,550 --> 00:02:40,080
- Necesito salir de aquí.
- El doctor dice que no.
61
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
¡Vamos! Solo un archivo.
62
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
Un perro perdido. Un
marido paranoico. Cualquier cosa.
63
00:02:46,770 --> 00:02:48,669
Zoe y yo manejamos la agencia.
64
00:02:48,680 --> 00:02:50,462
Tu único trabajo ahora es descansar.
65
00:02:51,370 --> 00:02:53,960
Aquí. Haz un viaje a la isla de la morfina.
66
00:02:53,980 --> 00:02:55,801
- Te ayudará a dormir.
- Estoy durmiendo bien.
67
00:02:55,820 --> 00:02:57,420
¡Oye!
68
00:03:00,950 --> 00:03:02,230
Dulces sueños.
69
00:03:08,300 --> 00:03:12,651
Solo estaba... asegurándome de
que ella no estuviera fingiendo.
70
00:03:20,170 --> 00:03:21,640
Adiós.
71
00:03:27,280 --> 00:03:30,100
Nunca he conocido a nadie
tan terco como esa mujer.
72
00:03:30,120 --> 00:03:32,314
Oh, debe haber un espejo
por aquí en alguna parte.
73
00:03:34,210 --> 00:03:35,520
¿Cómo estás, Matt?
74
00:03:35,540 --> 00:03:38,160
Ah, la agencia está ocupada,
pero yo me encargo.
75
00:03:38,180 --> 00:03:41,524
No me refiero a la agencia.
Hablo de Angie.
76
00:03:41,540 --> 00:03:42,800
Casi la perdemos.
77
00:03:42,820 --> 00:03:44,600
Sí, pero no lo hicimos. Ella esta bien.
78
00:03:44,620 --> 00:03:47,494
Está bien. No estas listo
79
00:03:47,510 --> 00:03:49,560
Está bien. Llegarás
en tu propio tiempo.
80
00:03:49,580 --> 00:03:51,540
Papá, ¿puedes conseguir que te
lleven a casa con Jules y Nora?
81
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
- Debo volver al trabajo.
- Si no hay problema.
82
00:03:53,580 --> 00:03:57,380
Puedo mostrarle a Liam cómo cambiar ese
grifo que gotea en la cochera.
83
00:03:57,400 --> 00:03:58,530
Oye, oye.
84
00:03:58,550 --> 00:04:01,366
Es un gran niño y ayuda
mucho en la casa.
85
00:04:01,380 --> 00:04:03,020
Cuídate. Te veré pronto.
86
00:04:03,040 --> 00:04:04,180
Nos vemos papá.
87
00:04:10,680 --> 00:04:14,024
Eso es algo que puedo
respaldar, nueva sala de niños.
88
00:04:21,190 --> 00:04:25,340
¡Guau! ¡Muchas gracias!
Eso es muy generoso.
89
00:04:25,360 --> 00:04:27,860
- Matt Shade, ¿verdad?
- Sí, culpable.
90
00:04:27,890 --> 00:04:30,140
Ya sabes, si haces
una fiesta de recaudación de fondos
91
00:04:30,160 --> 00:04:32,940
y recolecta más de 10 000,
te conviertes en un mecenas de bronce.
92
00:04:32,960 --> 00:04:35,013
- Tu nombre va en una pared.
- ¿Oh sí?
93
00:04:35,030 --> 00:04:36,443
Mi nombre en una pared, dices?
94
00:04:36,460 --> 00:04:38,640
- Nigel Sweeney, relaciones públicas del hospital.
- Oye.
95
00:04:38,660 --> 00:04:41,532
La nueva ala proporcionará más de 30
camas para la unidad de cáncer infantil.
96
00:04:41,550 --> 00:04:43,492
Veré lo que puedo hacer. Mientras tanto,
97
00:04:43,510 --> 00:04:45,619
¿Puedo reemplazar esta
caja de donaciones estropeada?
98
00:04:45,630 --> 00:04:47,538
Funciona, pero seguro
que no se ve bonito.
99
00:04:47,550 --> 00:04:48,750
Dame tu tarjeta de presentación.
100
00:04:48,770 --> 00:04:50,179
Tendré uno nuevo aquí mañana.
101
00:04:50,180 --> 00:04:52,320
Vaya, de verdad... gracias.
102
00:04:52,350 --> 00:04:53,940
Si. Cualquier cosa por los niños.
103
00:05:14,540 --> 00:05:16,823
¿Enfermero?
104
00:05:52,660 --> 00:05:55,100
¡Vaya!
105
00:06:00,670 --> 00:06:02,300
¿Hola?
106
00:06:06,500 --> 00:06:07,640
Mmm.
107
00:06:14,880 --> 00:06:17,310
¿Hola?
108
00:06:17,340 --> 00:06:19,500
¿Cómo estamos esta noche, Sra. Jones?
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,423
Hora de su medicación.
110
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
Tate cree?
111
00:06:43,320 --> 00:06:45,499
No importa. Será mejor que
mantenga la boca cerrada.
112
00:06:45,500 --> 00:06:47,420
Me estás quitando dinero.
113
00:06:47,440 --> 00:06:50,180
¿Qué, las estúpidas pitones?
114
00:06:50,210 --> 00:06:54,456
Dices cualquier cosa y eres
hombre muerto. ¿Me consiguió? ¡Muerto!
115
00:07:15,320 --> 00:07:16,620
Ejem.
116
00:07:21,630 --> 00:07:23,039
Este es Matt Shade. Dejar un mensaje.
117
00:07:23,040 --> 00:07:26,136
¡Sombra! Necesito que
vengas al hospital.
118
00:07:26,150 --> 00:07:29,684
Escuché una pelea y alguien
va a morir, así que... ¡apúrate!
119
00:08:06,520 --> 00:08:08,619
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
120
00:08:08,620 --> 00:08:10,099
Escuché claramente a un hombre amenazado.
121
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
¿Por qué no me estás tomando en serio?
122
00:08:11,510 --> 00:08:12,594
Mirar.
123
00:08:12,610 --> 00:08:14,000
Con todas mis heridas
124
00:08:14,020 --> 00:08:17,622
Tomé morfina cinco, tal vez seis veces.
125
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
- ¿Y eso te convierte en un experto?
- Suficiente experto para saber
126
00:08:20,050 --> 00:08:23,003
los efectos alucinógenos que
puede tener en sus receptores D.
127
00:08:23,020 --> 00:08:25,200
Una vez pensé que era Michael Bublé.
128
00:08:25,230 --> 00:08:28,759
Canté cada palabra que salió
de mi boca durante seis horas.
129
00:08:28,770 --> 00:08:31,470
Escuché claramente a un hombre amenazado.
130
00:08:31,490 --> 00:08:34,184
No creo que "claro" sea
la palabra correcta para describir
131
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
cualquier cosa que pasó anoche.
132
00:08:36,020 --> 00:08:37,739
¡Sombra! Dios mío,
hay un monstruo con tacones.
133
00:08:37,740 --> 00:08:39,299
¡Tienes que venir al
hospital! Hubo una pelea.
134
00:08:39,300 --> 00:08:43,398
¡Y frats! No. Frats.
¿Qué? ¿Por qué no puedo decir frats?
135
00:08:43,410 --> 00:08:45,484
Es T... H... R
136
00:08:45,500 --> 00:08:48,528
E... tay. Tate? Tate!
137
00:08:48,540 --> 00:08:51,730
Llamé al hospital justo
después de recibir esto anoche.
138
00:08:51,758 --> 00:08:53,634
La enfermera nocturna dijo
que estabas profundamente dormido.
139
00:08:53,650 --> 00:08:55,820
Podría haber jurado que pedí ayuda.
140
00:08:55,840 --> 00:08:57,740
- ¡Oigan todos!
- Hola, Danica.
141
00:08:57,760 --> 00:08:58,865
¿Encontraste algo?
142
00:08:58,880 --> 00:09:00,660
Uh, personalmente
revisé todas las habitaciones,
143
00:09:00,680 --> 00:09:01,833
y hablé con la enfermera.
144
00:09:01,850 --> 00:09:04,960
Por cierto, ¿a quién has
visto? Porque... guau.
145
00:09:04,980 --> 00:09:06,939
Y cada paciente está exactamente
donde debería estar.
146
00:09:06,940 --> 00:09:09,549
Quizás la persona que escuché
amenazar fue despedida.
147
00:09:10,850 --> 00:09:13,340
¿Le he hablado alguna vez del
inspector Baird?
148
00:09:13,360 --> 00:09:15,847
Mi último año en la universidad de policía,
estaba en un paseo
149
00:09:15,860 --> 00:09:18,460
y recibimos una llamada. Fue un robo.
150
00:09:18,480 --> 00:09:20,640
Terminamos en un tiroteo...
151
00:09:20,660 --> 00:09:21,728
y Baird recibió un disparo.
152
00:09:21,740 --> 00:09:23,340
También lo era un cabrito.
153
00:09:23,360 --> 00:09:24,510
No era un cabrito real.
154
00:09:24,530 --> 00:09:27,000
Era un cabrito de peluche.
No lo sabía en ese momento.
155
00:09:27,020 --> 00:09:29,111
Fue muy traumático.
156
00:09:29,130 --> 00:09:30,300
¿Cuál fue mi punto?
157
00:09:30,320 --> 00:09:35,158
Mi punto es que esta fue la
tercera vez que le dispararon a Baird,
158
00:09:35,170 --> 00:09:37,883
y todavía le tomó meses
lidiar con el trauma.
159
00:09:37,900 --> 00:09:39,860
Estoy tratando. Está resuelto.
160
00:09:39,880 --> 00:09:44,000
O está inventando un crimen
para evitar el trauma.
161
00:09:44,020 --> 00:09:46,120
Escuché la palabra "muerto".
162
00:09:46,140 --> 00:09:48,280
Sin contexto, no
sabes lo que escuchaste.
163
00:09:48,310 --> 00:09:49,540
Y sin prueba
164
00:09:49,560 --> 00:09:51,842
No puedo investigar esto
más. Lo siento.
165
00:09:51,860 --> 00:09:54,052
Derecha. Bueno, lo entendemos.
166
00:09:54,070 --> 00:09:55,340
Gracias.
167
00:09:55,360 --> 00:09:56,620
Hablaré contigo más tarde.
168
00:09:59,780 --> 00:10:02,310
Oye, yo... te traje una sorpresa.
169
00:10:03,950 --> 00:10:04,980
¡Luego!
170
00:10:05,000 --> 00:10:07,350
Ya está en la red Wi-Fi del hospital,
171
00:10:07,370 --> 00:10:10,152
y lo cargué con todos tus
reality shows favoritos.
172
00:10:10,170 --> 00:10:11,611
No hago reality shows.
173
00:10:11,630 --> 00:10:13,440
Oye. He visto tu PVR.
174
00:10:13,470 --> 00:10:16,449
Cat Fights of Louisiana
no se descargó solo.
175
00:10:17,420 --> 00:10:19,035
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
176
00:10:20,720 --> 00:10:22,497
Me encanta. Es perfecto.
177
00:10:22,510 --> 00:10:25,333
Está bien, genial. Te llamaré más tarde.
178
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Zoe.
179
00:10:32,020 --> 00:10:33,592
¡Oye, jefa!
180
00:10:33,610 --> 00:10:36,094
¿Recibiste mis flores?
¿Los amabas?
181
00:10:36,110 --> 00:10:38,040
¡Oh, los amo, Zoe!
182
00:10:38,070 --> 00:10:40,182
Escuchar. Necesito que me hagas un favor.
183
00:10:40,200 --> 00:10:42,744
¿OK? Y mantenlo entre nosotras chicas.
184
00:10:47,580 --> 00:10:49,040
¡Oye!
185
00:10:49,060 --> 00:10:51,940
Debes ser Rick. Y si eso es
un café con leche, me estás matando.
186
00:10:51,960 --> 00:10:53,459
Dime que está en el menú del almuerzo.
187
00:10:53,460 --> 00:10:55,220
Ah, especial en la sala de enfermeras.
188
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Es bueno verte despierto.
189
00:10:56,620 --> 00:10:57,949
Ese es un chándal lindo.
190
00:10:57,960 --> 00:11:00,368
- ¡Oh!
- Pero vas a necesitar estos
191
00:11:00,380 --> 00:11:03,468
en caso de que quieras asomar la cabeza
para echar un vistazo a la nueva ala.
192
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Todos dicen que no lo harán,
y luego lo hacen.
193
00:11:05,860 --> 00:11:07,209
Está bien. Gracias.
194
00:11:07,220 --> 00:11:11,004
Por cierto, yo... quería
disculparme por mi madre.
195
00:11:11,020 --> 00:11:12,631
¿Nora? ¿Por qué?
196
00:11:12,650 --> 00:11:14,920
No tengo idea, pero supongo que ella dijo
197
00:11:14,940 --> 00:11:16,635
o hecho algo realmente inapropiado.
198
00:11:16,650 --> 00:11:20,300
Oh, sí. Sabes, ella trató de
deslizar una nota C en mi cintura.
199
00:11:20,320 --> 00:11:22,540
Quería que prestara más
atención a su hija.
200
00:11:22,560 --> 00:11:25,060
Estoy mortificado.
201
00:11:25,080 --> 00:11:26,978
Y también... un poco aburrido.
202
00:11:26,990 --> 00:11:29,731
Entonces... esta es la zona cero, ¿eh?
203
00:11:29,750 --> 00:11:31,316
- Si.
- Guau.
204
00:11:31,330 --> 00:11:33,310
Tienes más campanas y silbidos allí
205
00:11:33,330 --> 00:11:34,820
que la cabina de un 747.
206
00:11:34,840 --> 00:11:36,655
Todo por la seguridad
de nuestros pacientes.
207
00:11:36,670 --> 00:11:38,823
Sabes, desde aquí
puedo escuchar a cualquiera.
208
00:11:38,840 --> 00:11:42,020
- ¿En realidad?
- Si. Tú, habitación C-6.
209
00:11:42,040 --> 00:11:43,119
Hablas en sueños.
210
00:11:44,260 --> 00:11:46,581
La otra noche, se trataba de
un chico afortunado llamado Matt.
211
00:11:46,600 --> 00:11:48,020
¡Oh! No es un chico.
212
00:11:48,050 --> 00:11:49,668
Ese es solo mi socio comercial.
213
00:11:49,680 --> 00:11:51,790
Ah, no hablabas mucho de negocios.
214
00:11:52,620 --> 00:11:55,640
Entonces yo soy, eh, C-6.
Supongo que esto es 7, 8, 9.
215
00:11:55,660 --> 00:11:57,480
Y luego de 10 a...
216
00:11:57,500 --> 00:12:00,345
- 12.
- Disculpe. ¿Hola?
217
00:12:00,360 --> 00:12:04,339
¡¿En serio?! Tomé en
más de 30 mil dólares en deuda,
218
00:12:04,340 --> 00:12:05,517
¡¿Y ahora quiere qué?!
219
00:12:20,170 --> 00:12:22,814
Seguridad en la recepción, por favor.
220
00:12:22,830 --> 00:12:24,684
Seguridad a la recepción.
221
00:12:26,540 --> 00:12:29,660
Luke Lancaster, dado de alta.
222
00:12:29,680 --> 00:12:31,030
Sí claro.
223
00:12:31,980 --> 00:12:34,730
Enfermera al pabellón 3. Pabellón 3.
224
00:12:36,700 --> 00:12:38,660
- Hola, Everett.
- Oye.
225
00:12:38,680 --> 00:12:42,434
¿Entonces esas voces que escuché?
Venían de la habitación C-12.
226
00:12:42,450 --> 00:12:45,500
Ahora, el papeleo dice que un paciente
llamado Luke Lancaster
227
00:12:45,520 --> 00:12:47,540
fue dado de alta, pero ¿realmente lo fue?
228
00:12:47,560 --> 00:12:48,643
¡Sí!
229
00:12:48,660 --> 00:12:50,854
Porque eso es lo que dice el papeleo.
230
00:12:50,870 --> 00:12:52,540
¿Y si Lancaster está en peligro?
231
00:12:52,560 --> 00:12:54,059
Quiero decir, ¿podrías
dormir por la noche?
232
00:12:54,060 --> 00:12:56,289
Sabiendo que sucedió algo
que podrías haber prevenido?
233
00:12:56,290 --> 00:12:57,500
Si.
234
00:13:01,180 --> 00:13:03,533
Multa. Lo encontraré e iré a hablar con él.
235
00:13:03,550 --> 00:13:06,000
¡Estupendo! está bien.
Uh... Recógeme en el camino.
236
00:13:06,021 --> 00:13:07,219
Probablemente pueda
escabullirme durante una hora.
237
00:13:07,220 --> 00:13:08,997
Buen intento, Everett.
238
00:13:09,010 --> 00:13:13,340
Shade, deja de tratarme como a una
delicada flor sin cerebro.
239
00:13:13,360 --> 00:13:14,460
Eres mi socio comercial.
240
00:13:16,650 --> 00:13:18,860
¿Sabes que? No actualmente.
Eres más que eso.
241
00:13:18,880 --> 00:13:20,884
Tu eres mi amigo.
Deberías saberlo mejor.
242
00:13:20,900 --> 00:13:23,040
¿Sabes que? Lo sé mejor.
243
00:13:23,070 --> 00:13:24,760
Te quedas justo donde estás.
244
00:13:24,780 --> 00:13:26,097
Fin de la conversación.
245
00:13:26,100 --> 00:13:28,475
Cargué esa tableta
para ti. Ve a usarlo.
246
00:13:34,000 --> 00:13:35,190
¡Oye!
247
00:13:35,210 --> 00:13:36,274
Finge que soy otra persona.
248
00:13:36,280 --> 00:13:39,694
- ¿Zoe?
- Da... strinda,
249
00:13:39,710 --> 00:13:41,237
mi muy buen amigo.
250
00:13:41,250 --> 00:13:42,980
Sé genial, Zo.
251
00:13:43,000 --> 00:13:44,169
¿Encontraste a alguien llamado Tate?
252
00:13:44,170 --> 00:13:45,509
¿Quién trabajó en el hospital anoche?
253
00:13:45,510 --> 00:13:48,161
¿Fechas? Oh sí. Tres esta semana.
254
00:13:48,180 --> 00:13:50,705
Estoy deslizando el dedo hacia la derecha y
no tomo prisioneros.
255
00:13:50,720 --> 00:13:53,204
- Ah.
- ¿Dastrinda? Habla rápido.
256
00:13:53,220 --> 00:13:55,460
Está bien. Uh, mira si alguno de
ellos tiene antecedentes,
257
00:13:55,480 --> 00:13:58,129
¿O tal vez ha tenido un
misterioso accidente últimamente?
258
00:13:58,140 --> 00:14:00,220
Mmm. Entiendo. En eso. ¡Hablar pronto!
259
00:14:01,140 --> 00:14:03,789
- Lo siento. Charla de chicas.
- Mmhm.
260
00:14:03,790 --> 00:14:05,178
¿Necesitas algo, jefe?
261
00:14:05,190 --> 00:14:07,480
Sí, una dirección de Luke Lancaster.
262
00:14:07,500 --> 00:14:11,420
Y, eh, si vuelves a hablar con tu
amiga Dastrinda,
263
00:14:11,440 --> 00:14:14,300
dile que será mejor que
te llame desde su cama de hospital.
264
00:14:19,980 --> 00:14:23,220
Mmm! Tan cremoso. Tan café-y.
265
00:14:23,240 --> 00:14:25,180
¿Qué magia hiciste
para que esto sucediera, Mia?
266
00:14:25,200 --> 00:14:27,860
¡Mmm! Mi boleto de personal a
cualquier parte del hospital.
267
00:14:27,880 --> 00:14:29,119
Pero no lo obtuviste de mí.
268
00:14:29,130 --> 00:14:31,240
Eso es lo que amo de ti.
269
00:14:31,270 --> 00:14:33,498
- Sin miedo a romper las reglas.
- Mmhm...
270
00:14:33,510 --> 00:14:34,958
está bien. Fuera con eso.
271
00:14:34,970 --> 00:14:36,500
Algo raro esta pasando
272
00:14:36,520 --> 00:14:38,019
y Shade ni siquiera
me habla de eso.
273
00:14:38,020 --> 00:14:39,504
No se lo está tomando bien, ¿verdad?
274
00:14:39,520 --> 00:14:41,047
- ¿Qué?
- Tu disparo.
275
00:14:41,060 --> 00:14:44,676
Oh. Bueno, no es fácil
dirigir la agencia solo,
276
00:14:44,690 --> 00:14:47,220
- pero tiene a Zoe ahí.
- ¡Me refiero a ti, idiota!
277
00:14:47,240 --> 00:14:50,849
- Podrías haber muerto.
- Bueno, está bien. ¿No es así?
278
00:14:50,860 --> 00:14:52,934
La noche que te trajeron...
279
00:14:52,950 --> 00:14:54,869
al principio, estaba en
el ojo de la tormenta,
280
00:14:54,870 --> 00:14:56,930
dando al equipo de emerge
una cuenta detallada
281
00:14:56,950 --> 00:14:59,080
- de lo que pasó, pero...
- Suena a Shade.
282
00:14:59,100 --> 00:15:02,080
Después de eso... cuando
intentaban detener la hemorragia...
283
00:15:03,060 --> 00:15:06,080
- él estaba asustado.
- Por supuesto que lo estaba.
284
00:15:06,100 --> 00:15:08,408
Soy el único que tiene la
llave del mueble bar.
285
00:15:08,420 --> 00:15:10,240
Los ojos no mienten.
286
00:15:10,270 --> 00:15:12,320
Él realmente se preocupa por ti.
287
00:15:13,390 --> 00:15:15,123
Ahora no es el momento.
288
00:15:16,220 --> 00:15:19,624
Lo que quiero decir es que alguien en
este hospital está en problemas.
289
00:15:19,640 --> 00:15:21,838
Necesito tu ayuda para averiguar quién.
290
00:15:34,660 --> 00:15:37,940
Luke Lancaster? Soy Matt Mosley.
291
00:15:37,960 --> 00:15:39,783
Soy un investigador del hospital.
292
00:15:39,800 --> 00:15:41,691
¿Tienen sus propios investigadores?
293
00:15:41,710 --> 00:15:44,500
Tengo entendido que
anoche hubo un altercado en su habitación.
294
00:15:44,520 --> 00:15:46,446
¿Mis fuentes me dicen que alguien
fue amenazado?
295
00:15:46,460 --> 00:15:49,407
- No fui yo.
- ¿Entonces fuiste tú quien amenazó?
296
00:15:49,420 --> 00:15:51,400
Me estas acusando de
algo? O, eh...
297
00:15:51,420 --> 00:15:53,912
¿Es esta la forma que tiene el hospital de
evitar mis quejas reales?
298
00:15:53,930 --> 00:15:56,380
- ¿Qué quejas?
- Ese lugar es un espectáculo de gong.
299
00:15:56,410 --> 00:15:59,083
Toda esa construcción,
perforación, gente peleando.
300
00:15:59,100 --> 00:16:01,744
- ¿Escuchaste una pelea?
- Si. Dos chicos gritándose el uno al otro.
301
00:16:01,760 --> 00:16:03,171
Creo que tuvo que ver con una pitón.
302
00:16:03,190 --> 00:16:04,560
Una pitón.
303
00:16:04,580 --> 00:16:07,044
¿No estabas
en un goteo de morfina?
304
00:16:07,060 --> 00:16:09,160
No te hagas el tonto.
Lo escuché claro como el día.
305
00:16:09,180 --> 00:16:10,800
"Estúpida pitón".
306
00:16:10,820 --> 00:16:12,419
Ya sabes, cada año,
al menos 30 se pierden
307
00:16:12,420 --> 00:16:14,933
en el sistema de alcantarillado
de la ciudad. Lo busqué.
308
00:16:14,950 --> 00:16:16,768
Quizás por eso estaban perforando.
309
00:16:16,770 --> 00:16:17,936
- ¿Perforación?
- Si.
310
00:16:17,950 --> 00:16:19,521
Perforando prácticamente en mi habitación.
311
00:16:19,540 --> 00:16:22,941
Está bien. Lo miraré.
Gracias por tu ayuda.
312
00:16:22,960 --> 00:16:25,133
¡Oye, no te olvides de la pitón!
313
00:16:25,150 --> 00:16:27,046
Encuentran mordeduras de
dos puntas en las personas,
314
00:16:27,070 --> 00:16:28,603
alguien está siendo demandado.
315
00:16:33,420 --> 00:16:35,656
¿Alguno de ellos
tenía una voz distinta?
316
00:16:35,670 --> 00:16:37,730
- ¿Un acento? ¿Cualquier cosa?
- ¡No sé!
317
00:16:37,750 --> 00:16:40,124
Estaba... estaba amortiguado
y yo estaba aturdido.
318
00:16:40,140 --> 00:16:43,080
Uno de ellos tenía... una
especie de tos aguda.
319
00:16:43,100 --> 00:16:44,379
Aquí vamos. está bien.
320
00:16:44,390 --> 00:16:47,390
Anoche, había ocho
personas trabajando en su barrio.
321
00:16:48,320 --> 00:16:49,740
Ninguno de ellos era hombre.
322
00:16:49,760 --> 00:16:51,480
Maldita sea.
323
00:16:51,500 --> 00:16:53,740
Bueno, si no fuera una
persona del personal,
324
00:16:53,760 --> 00:16:55,593
y no fue un paciente...
325
00:16:55,610 --> 00:16:57,824
tal vez fue solo un sueño de morfina.
326
00:16:57,840 --> 00:16:59,694
Esa tos.
327
00:16:59,700 --> 00:17:02,397
Hola, Mia. ¿Estás listo para hacer
un inventario?
328
00:17:02,410 --> 00:17:04,264
- ¿Esa es la voz?
- Esa es la voz.
329
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
¿Ustedes dos están hablando de mí?
330
00:17:05,940 --> 00:17:08,861
Angie escuchó la vida de alguien
siendo amenazada anoche.
331
00:17:08,880 --> 00:17:10,822
- ¿Oh sí?
- Si.
332
00:17:10,840 --> 00:17:12,031
Resulta que fuiste tú.
333
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
Está bien. Lo siento, pero, eh, ¿
quién eres tú?
334
00:17:14,470 --> 00:17:16,578
- Esta es Angie.
- Oh, eres el amigo.
335
00:17:16,590 --> 00:17:17,787
- PI que recibió un disparo.
- Si.
336
00:17:17,800 --> 00:17:19,038
¿Este Eres tu?
337
00:17:19,050 --> 00:17:21,020
¿Quiere que su
amigo PI me controle?
338
00:17:21,040 --> 00:17:22,417
Oh por favor.
339
00:17:22,430 --> 00:17:23,960
- ¿Ustedes dos?
- Señor, no.
340
00:17:23,970 --> 00:17:25,795
- Nunca más.
- Nosotros tratamos.
341
00:17:25,810 --> 00:17:27,424
No pudimos mirarnos durante semanas.
342
00:17:27,440 --> 00:17:28,580
El trabajo era un infierno.
343
00:17:29,650 --> 00:17:31,949
- Ahí está. Esa es la tos.
- Alergias.
344
00:17:31,950 --> 00:17:34,350
Escuché esa tos durante la
pelea cuando te amenazaron.
345
00:17:34,360 --> 00:17:35,740
- Nunca sucedió.
- ¿Qué... entonces...
346
00:17:35,760 --> 00:17:38,238
¿Entonces no estabas en mi sala
del tercer piso anoche?
347
00:17:38,240 --> 00:17:39,269
Mirar. No quiero ser grosero
348
00:17:39,270 --> 00:17:41,190
pero todo lo que escuchaste
no tuvo nada que ver conmigo.
349
00:17:41,200 --> 00:17:42,804
¿OK?
350
00:17:43,740 --> 00:17:44,810
Está bien.
351
00:17:44,830 --> 00:17:47,275
Hola, Everett. Usted tenía razón.
352
00:17:47,290 --> 00:17:48,730
Deberíamos ponernos manos a la obra.
353
00:17:49,460 --> 00:17:50,987
- Hablaremos.
- Oye.
354
00:17:51,000 --> 00:17:52,860
- Oye.
- Adiós, Shade.
355
00:17:52,880 --> 00:17:55,559
- Más tarde, Mia. ¿Quien era ese?
- Es el socio de Mia.
356
00:17:55,560 --> 00:17:57,759
En el segundo que escuché su voz,
pensé que era él anoche,
357
00:17:57,760 --> 00:18:00,193
- pero no.
- Bueno, puede que tenga algo.
358
00:18:00,210 --> 00:18:02,399
Nunca adivinarás quién más
escuchó una discusión anoche.
359
00:18:02,400 --> 00:18:04,949
- Luke Lancaster.
- ¡Ja! ¡Y no me creíste!
360
00:18:04,950 --> 00:18:07,629
Bueno, creo que lo
escuchaste en tu cabeza.
361
00:18:07,640 --> 00:18:09,120
- ¿Y ahora?
- Y ahora,
362
00:18:09,140 --> 00:18:11,600
Creo que tengo que
investigar un poco.
363
00:18:11,620 --> 00:18:13,200
¿Nos reagruparemos por la mañana?
364
00:18:13,220 --> 00:18:15,310
- Lo tienes. Buenas noches, Shade.
- OK.
365
00:18:21,190 --> 00:18:22,220
Oye.
366
00:18:22,240 --> 00:18:24,395
¿Qué significa Python para ustedes?
367
00:18:24,400 --> 00:18:26,230
- Serpientes.
- Serpientes.
368
00:18:26,240 --> 00:18:28,500
- ¿Aparte de las serpientes?
- Mis bíceps.
369
00:18:28,520 --> 00:18:30,401
No hay más que serpientes.
370
00:18:30,420 --> 00:18:32,080
La palabra pitón es griega y latina.
371
00:18:32,100 --> 00:18:34,030
Y se refiere a la serpiente
asesinada por Apolo.
372
00:18:34,050 --> 00:18:35,400
Mírala. Dos meses en la escuela
373
00:18:35,420 --> 00:18:37,241
y ya más inteligente que los dos.
374
00:18:37,260 --> 00:18:39,410
No, me falta algo.
375
00:18:39,430 --> 00:18:41,079
Se perdió la cena, Sr. Shade.
376
00:18:41,090 --> 00:18:43,665
Liam, ¿sabes que puedes
llamarlo Matt?
377
00:18:43,680 --> 00:18:45,489
- ¿Si? Esperaba eso.
- No.
378
00:18:45,490 --> 00:18:47,543
Aunque podríamos
mantener las cosas formales.
379
00:18:47,560 --> 00:18:49,740
Uh, ya sabes, te llamo
Sr. Shade, y...
380
00:18:49,760 --> 00:18:52,443
me llamas Sr. Liam? Podría
ser, como, lo nuestro, o...
381
00:18:52,460 --> 00:18:55,200
No, eso es solo...
Eso fue solo una charla loca.
382
00:18:55,220 --> 00:18:56,310
¿Por qué cambiarlo ahora?
383
00:18:56,330 --> 00:18:59,860
Papá, prácticamente puedo oírte
mirar de reojo a mi novio.
384
00:18:59,880 --> 00:19:03,020
Vamos. El niño lava los
platos, por llorar en voz alta.
385
00:19:07,670 --> 00:19:10,650
Liam... solo estaba bromeando.
386
00:19:10,670 --> 00:19:12,193
Por supuesto, puedes llamarme Matt.
387
00:19:12,210 --> 00:19:15,905
Pero, eh, hazme un favor y
adiós esa basura, ¿quieres?
388
00:19:15,920 --> 00:19:17,970
¡Oh sí! ¡En eso!
389
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Papá, es hora.
390
00:19:22,060 --> 00:19:24,443
- Tienes que hablar de eso.
- Acabamos de hacerlo.
391
00:19:25,920 --> 00:19:27,174
Liam vive contigo.
392
00:19:27,190 --> 00:19:29,900
A 40 pies de donde duermo, debo agregar,
393
00:19:29,920 --> 00:19:32,088
pero no vamos a entrar en eso.
394
00:19:32,100 --> 00:19:35,423
Te amo, así que estoy de acuerdo con eso.
395
00:19:35,440 --> 00:19:36,676
Tema siguiente.
396
00:19:37,780 --> 00:19:39,200
Ella está hablando de Angie.
397
00:19:40,320 --> 00:19:42,473
Casi pierdes a tu mejor amigo.
398
00:19:42,490 --> 00:19:43,975
Eres mi mejor amiga, cariño.
399
00:19:43,990 --> 00:19:45,833
Ya no tengo cinco.
400
00:19:45,850 --> 00:19:48,521
En mi clase de musicoterapia de
primer año, ¿sabes lo que aprendí?
401
00:19:48,540 --> 00:19:50,690
¿Respetar a tus mayores?
402
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
Cuando alguien cercano a
ti experimenta un trauma,
403
00:19:54,140 --> 00:19:55,820
experimentas un trauma.
404
00:19:55,840 --> 00:19:57,260
No estoy traumatizado.
405
00:19:57,280 --> 00:19:59,874
No procesas tus
sentimientos, no sanarás.
406
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
¿Y qué sugeriría, doctor?
407
00:20:02,170 --> 00:20:04,800
Bueno... música meditativa.
408
00:20:04,820 --> 00:20:06,840
Mira, tengo que hacerlo
para mi clase de todos modos.
409
00:20:06,860 --> 00:20:08,440
Puedo ponerlo en tu teléfono.
410
00:20:08,460 --> 00:20:09,709
Vamos, dámelo.
411
00:20:10,770 --> 00:20:12,440
- Aqui tienes.
- Gracias.
412
00:20:16,240 --> 00:20:17,390
Ella está en lo correcto.
413
00:20:17,410 --> 00:20:18,800
- Ella es joven.
- Mira, si tu...
414
00:20:18,820 --> 00:20:21,560
Papá, sé lo que vas a decir.
415
00:20:21,580 --> 00:20:23,681
Y no puedo. Ahora no.
416
00:20:25,100 --> 00:20:26,142
Está bien.
417
00:20:27,180 --> 00:20:28,510
Sí, me voy a la cama.
418
00:20:39,880 --> 00:20:42,519
No te detengas...
419
00:20:51,390 --> 00:20:52,752
Oh...
420
00:21:04,040 --> 00:21:06,180
- Hola cariño.
- Mamá.
421
00:21:06,200 --> 00:21:10,311
Alguien se puso feliz con la morfina
anoche, se cayó de la cama.
422
00:21:10,330 --> 00:21:12,647
Entraron en mi habitación
y me drogaron.
423
00:21:12,660 --> 00:21:14,398
Por supuesto que sí, cariño.
424
00:21:14,410 --> 00:21:16,025
Estas guapa.
425
00:21:17,240 --> 00:21:18,277
Esperar.
426
00:21:18,290 --> 00:21:20,238
¿Es esto para la enfermera Rick?
427
00:21:20,250 --> 00:21:22,532
- ¡No!
- Buenos días señoritas.
428
00:21:22,550 --> 00:21:25,680
- Buenos días, Rick.
- Y entonces...
429
00:21:25,700 --> 00:21:28,380
aquí está su tostada ligeramente
quemada y un huevo revuelto
430
00:21:28,400 --> 00:21:31,204
con un lado de... bueno,
no quieres saberlo.
431
00:21:31,220 --> 00:21:33,116
Pero te conseguí
el último panecillo de salvado.
432
00:21:33,130 --> 00:21:36,100
- Es la única comida de verdad aquí.
- Gracias, Rick.
433
00:21:36,120 --> 00:21:37,854
Oye, eh...
434
00:21:37,870 --> 00:21:40,449
puedes desbloquear los
goteos de morfina, ¿verdad?
435
00:21:40,450 --> 00:21:43,180
Lo siento. Este es el final de
la línea de su morfina.
436
00:21:43,200 --> 00:21:45,160
- No puedo recargarte, cariño.
- Alguien ya lo hizo.
437
00:21:45,181 --> 00:21:46,556
Entraron en mi habitación anoche.
438
00:21:46,570 --> 00:21:48,057
Escuché que te caíste.
439
00:21:48,070 --> 00:21:50,560
La enfermera nocturna vino corriendo,
te encontró inconsciente en el suelo.
440
00:21:50,580 --> 00:21:52,603
¿Vio a alguien salir de mi habitación?
441
00:21:52,620 --> 00:21:54,780
Cerramos bien las cosas después de horas.
442
00:21:54,800 --> 00:21:57,140
- Nadie entra ni sale.
- A menos que trabajes aquí.
443
00:21:57,160 --> 00:22:00,528
- ¡Angie!
- ¿Me preguntas si te drogué?
444
00:22:00,530 --> 00:22:04,640
Escuché una pelea por el dinero
la otra noche, y luego...
445
00:22:04,660 --> 00:22:07,118
Te escuché peleando por el
dinero a la mañana siguiente.
446
00:22:07,130 --> 00:22:09,654
Bueno, no es que sea
de tu incumbencia,
447
00:22:09,670 --> 00:22:12,623
pero mi futuro ex marido
me dejó con miles de deudas,
448
00:22:12,640 --> 00:22:15,900
por eso he estado trabajando
en turnos de noche en una casa de ancianos.
449
00:22:15,920 --> 00:22:17,250
Soy un idiota, Rick.
450
00:22:17,270 --> 00:22:18,600
Lo siento mucho.
451
00:22:22,270 --> 00:22:23,480
¡Almiar!
452
00:22:23,500 --> 00:22:24,969
¿Tienes las fundas de zapatos que te dejé?
453
00:22:24,970 --> 00:22:27,334
No puedo creer que los hayas encontrado
en azul eléctrico.
454
00:22:27,350 --> 00:22:29,960
Totalmente mi héroe.
455
00:22:29,980 --> 00:22:32,813
Espero que este sea un buen momento.
Solo quería...
456
00:22:32,830 --> 00:22:34,979
acércate y comprueba cómo ha sido
tu estancia con nosotros hasta ahora.
457
00:22:34,990 --> 00:22:37,523
¿El hospital tiene conserje?
458
00:22:37,540 --> 00:22:40,610
Mas o menos. Nigel,
relaciones públicas del hospital.
459
00:22:40,630 --> 00:22:42,486
Nora, la mamá de Angie.
460
00:22:42,500 --> 00:22:44,060
Bueno, mira, espero que la construcción
461
00:22:44,080 --> 00:22:47,060
en el ala nueva no ha sido
un estrés para su recuperación.
462
00:22:47,080 --> 00:22:50,161
Bueno, ha estado escuchando voces,
pero creo que es la morfina.
463
00:22:50,180 --> 00:22:52,830
- ¡Mamá!
- Con estos edificios obsoletos,
464
00:22:52,850 --> 00:22:54,360
el ruido viaja de formas extrañas.
465
00:22:54,380 --> 00:22:57,320
Pero... estamos ajustando
el cronograma de construcción.
466
00:22:57,340 --> 00:23:00,338
La comodidad de nuestros
pacientes es equivalente.
467
00:23:00,350 --> 00:23:02,506
Ella consigue panecillos
de salvado y morfina,
468
00:23:02,520 --> 00:23:04,740
pero ¿qué obtiene una pobre
madre llena de preocupaciones?
469
00:23:04,760 --> 00:23:07,574
Sugiere un servicio
para las familias de los pacientes.
470
00:23:07,590 --> 00:23:10,890
- Interesante.
- De hecho, tenía algunas ideas.
471
00:23:10,910 --> 00:23:12,960
Empecemos por la sala de espera.
472
00:23:12,980 --> 00:23:14,700
Oh.
473
00:23:14,720 --> 00:23:16,896
Yo estaba pensando...
474
00:23:16,910 --> 00:23:18,990
¡Oh!
475
00:23:34,980 --> 00:23:35,998
Hola, Everett.
476
00:23:36,010 --> 00:23:37,792
- ¿Dormiste bien anoche?
- ¡No!
477
00:23:37,800 --> 00:23:40,378
Alguien entró en mi habitación
y me subió la morfina.
478
00:23:40,390 --> 00:23:43,214
Y, sin embargo, suenas tan feliz por eso.
479
00:23:43,230 --> 00:23:45,549
- Porque creo que fue Jared.
- ¿El paramédico?
480
00:23:45,550 --> 00:23:46,592
¿Está seguro?
481
00:23:46,610 --> 00:23:47,739
No sé. No
vi la cara del chico
482
00:23:47,740 --> 00:23:50,513
pero acabo de encontrar
un pin de EMS en mi cama.
483
00:23:50,530 --> 00:23:51,973
Entonces... ¿por qué el feliz?
484
00:23:51,990 --> 00:23:53,900
Y si...
485
00:23:53,920 --> 00:23:55,599
me drogaron para silenciarme?
486
00:23:55,600 --> 00:23:56,609
Alguien me ayude aquí.
487
00:23:56,610 --> 00:23:59,063
Eso significaría que quiere
que dejes de investigar.
488
00:23:59,080 --> 00:24:00,733
Y eso significa que estamos
en el camino correcto.
489
00:24:00,750 --> 00:24:03,734
Y si tienes razón, ¡fue
una de las voces que escuchaste!
490
00:24:03,750 --> 00:24:04,860
Lo entiendo.
491
00:24:06,000 --> 00:24:07,190
¿Y ahora qué?
492
00:24:12,510 --> 00:24:15,300
911. Tengo una emergencia.
493
00:24:15,320 --> 00:24:17,883
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es la emergencia?
494
00:24:17,900 --> 00:24:20,880
¿Que si no bebes esto,
se enfriará?
495
00:24:20,900 --> 00:24:23,723
Algo me dice que esto
no es solo una taza de café.
496
00:24:23,740 --> 00:24:24,839
Es una disculpa.
497
00:24:24,850 --> 00:24:27,633
Estoy un poco avergonzado
por lo de ayer.
498
00:24:27,650 --> 00:24:29,840
Las voces... quiero decir,
ni siquiera te conozco.
499
00:24:29,860 --> 00:24:33,597
Definitivamente fue la
morfina, así que... ¿lo siento?
500
00:24:33,610 --> 00:24:35,160
Está todo bien.
501
00:24:35,180 --> 00:24:36,934
Y lamento haberme recuperado.
502
00:24:36,950 --> 00:24:38,720
Bueno, ¿quién no lo habría hecho?
503
00:24:38,745 --> 00:24:39,854
- Aquí.
- Gracias.
504
00:24:39,870 --> 00:24:42,523
- ¡Agh!
- Soy tan torpe. ¿Estas bien?
505
00:24:42,540 --> 00:24:44,020
Estoy bien.
506
00:24:47,840 --> 00:24:49,714
Estupendo. Huele a café todo el día.
507
00:24:53,560 --> 00:24:56,030
Era tu pin, Jared.
508
00:25:01,970 --> 00:25:04,295
Eso fue casi demasiado fácil.
509
00:25:04,310 --> 00:25:06,255
Gracias por hacer esto.
510
00:25:06,270 --> 00:25:08,940
Normalmente, si alguien me pide que rastree
511
00:25:08,960 --> 00:25:11,220
los movimientos de la tarjeta de
acceso de mi pareja a través del hospital,
512
00:25:11,240 --> 00:25:12,340
Les diría adónde ir.
513
00:25:12,360 --> 00:25:15,460
Pero... si realmente trató de lastimarte,
514
00:25:15,480 --> 00:25:17,099
Lo quiero arrestado.
515
00:25:17,110 --> 00:25:19,180
¿Estás seguro de que no lo has notado?
516
00:25:19,200 --> 00:25:20,644
¿Algo diferente sobre él últimamente?
517
00:25:20,660 --> 00:25:24,544
Supongo que si... profundizo,
él se ha distraído.
518
00:25:24,560 --> 00:25:27,584
Quiero decir, el tipo es intenso,
generalmente enfocado con láser,
519
00:25:27,600 --> 00:25:30,429
- pero no tanto últimamente.
- ¿Por cuánto tiempo?
520
00:25:30,430 --> 00:25:31,560
¿Un par de meses?
521
00:25:31,580 --> 00:25:33,540
Honestamente, pensé que fue
porque rompimos.
522
00:25:35,290 --> 00:25:38,120
Oh mierda. Mirar.
523
00:25:38,140 --> 00:25:40,289
_
524
00:25:40,300 --> 00:25:42,780
Entendido.
525
00:25:42,810 --> 00:25:45,260
La tarjeta de acceso muestra que estuvo
aquí la noche que escuché la discusión.
526
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
Y anoche.
527
00:25:46,380 --> 00:25:47,400
¡Qué serpiente!
528
00:25:47,420 --> 00:25:50,104
Quizás sea nuestra pitón. Eso es todo.
529
00:25:50,120 --> 00:25:53,009
Esta es la oficina en la que Jared usó
la tarjeta de acceso.
530
00:25:53,010 --> 00:25:54,659
Está justo al lado de
la habitación de Luke Lancaster.
531
00:25:54,660 --> 00:25:56,472
Pudo haber escuchado las
voces a través de la pared.
532
00:25:56,490 --> 00:25:58,808
¿Vivian Novak te suena?
533
00:25:58,820 --> 00:26:00,953
Ni siquiera uno.
534
00:26:04,320 --> 00:26:05,746
Está bien. Le estoy enviando
un mensaje de texto a Zoe.
535
00:26:05,770 --> 00:26:07,179
Haré que mire a Vivian Novak,
536
00:26:07,180 --> 00:26:08,943
ver si tiene alguna conexión con Jared.
537
00:26:08,960 --> 00:26:11,760
¿Qué estaba haciendo aquí
en medio de la noche?
538
00:26:11,780 --> 00:26:13,720
No conocer a Vivian Novak.
539
00:26:13,740 --> 00:26:16,070
Usó su propia tarjeta de acceso
para entrar, no la de ella.
540
00:26:16,090 --> 00:26:18,869
Además, las dos voces que escuché
eran definitivamente masculinas.
541
00:26:18,880 --> 00:26:21,747
Lo único que me interesa
aquí es esto.
542
00:26:21,760 --> 00:26:24,208
Y está protegido con contraseña.
543
00:26:30,690 --> 00:26:32,633
¿Qué?
544
00:26:32,650 --> 00:26:34,120
¡Esconder!
545
00:26:36,100 --> 00:26:38,050
¡¿Quién eres tú?!
546
00:26:40,140 --> 00:26:42,140
Somos investigadores privados.
547
00:26:42,160 --> 00:26:44,478
Y creo que alguien te ha estado mirando.
548
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
Ah, pero ¿por qué?
549
00:26:51,380 --> 00:26:53,443
¿Por qué alguien entraría aquí?
550
00:26:53,460 --> 00:26:55,404
Dice que está investigando esto.
551
00:26:55,420 --> 00:26:57,810
- ¿Sabes quién está detrás de eso?
- Tenemos nuestras sospechas,
552
00:26:57,830 --> 00:26:59,074
pero nada concreto.
553
00:26:59,090 --> 00:27:02,290
El paciente de al lado
escuchó un taladro y... ah.
554
00:27:03,960 --> 00:27:06,020
¿Puedes pensar en alguien en el hospital?
555
00:27:06,040 --> 00:27:08,084
Que podría tener problemas contigo?
556
00:27:08,100 --> 00:27:10,080
Manejo a todo el
personal de este hospital,
557
00:27:10,100 --> 00:27:12,793
presupuestos, departamentos,
la nueva ala de pediatría.
558
00:27:12,810 --> 00:27:14,046
Todo lo que trato son los problemas
559
00:27:14,070 --> 00:27:16,177
pero no es como si tuviera enemigos.
560
00:27:16,180 --> 00:27:17,260
¿Puedes pensar en alguna razón?
561
00:27:17,270 --> 00:27:19,264
¿Por qué alguien colocaría
una cámara en tu oficina?
562
00:27:19,280 --> 00:27:21,246
Mira, yo... básicamente
camino hacia mi escritorio,
563
00:27:21,270 --> 00:27:22,892
siéntate en mi computadora, luego vete.
564
00:27:22,900 --> 00:27:24,185
Eso es.
565
00:27:24,200 --> 00:27:26,260
Información. Quiero decir,
debes tener acceso
566
00:27:26,280 --> 00:27:28,180
a todos los archivos del hospital, ¿verdad?
567
00:27:28,200 --> 00:27:31,569
Seguro. Pacientes, recaudadores de fondos,
personal, recetas.
568
00:27:31,570 --> 00:27:34,069
¿Ves cada receta
que sale del hospital?
569
00:27:34,070 --> 00:27:36,300
Recibimos una cantidad sorprendentemente
grande de pacientes
570
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
que están fingiendo enfermedad o herida,
571
00:27:37,940 --> 00:27:41,123
cuando, en realidad, lo único que quieren es
una recarga para alimentar sus adicciones.
572
00:27:41,140 --> 00:27:42,980
Nuestros doctores son confiables,
573
00:27:43,000 --> 00:27:45,189
pero aún tenemos que hacer un seguimiento
de lo que recetan.
574
00:27:45,190 --> 00:27:47,663
Y, por supuesto, necesita
una contraseña para acceder a ellos.
575
00:27:47,680 --> 00:27:48,860
Por supuesto.
576
00:27:52,150 --> 00:27:54,100
Entonces Jared interrumpió,
577
00:27:54,120 --> 00:27:56,780
plantó la cámara y obtuvo
la contraseña de Vivian Novak,
578
00:27:56,800 --> 00:28:00,274
y luego creo que volvió
a imprimir recetas para vender.
579
00:28:00,280 --> 00:28:01,804
Pero luego peleó con alguien.
580
00:28:01,820 --> 00:28:04,974
Quizás lo atraparon...
ay. Estúpido cinturón de seguridad.
581
00:28:04,990 --> 00:28:06,000
No culpes al auto.
582
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
Quizás te hayan dado
de alta demasiado pronto.
583
00:28:09,280 --> 00:28:11,170
O no. Ejem. Aquí.
584
00:28:12,620 --> 00:28:14,068
¿Eso está mejor?
585
00:28:14,080 --> 00:28:17,050
Si. Gracias.
586
00:28:18,300 --> 00:28:20,179
Si atrapaban a Jared pasando
por la oficina de alguien,
587
00:28:20,180 --> 00:28:23,577
lo habrían despedido... a menos
que sobornara a quien lo atrapara.
588
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Ya sabes, si vende recetas,
589
00:28:26,820 --> 00:28:28,374
probablemente solo tenga un comprador.
590
00:28:28,390 --> 00:28:29,959
¿Estás pensando en traficante de drogas?
591
00:28:29,970 --> 00:28:31,030
Tú lo sabes.
592
00:28:37,400 --> 00:28:39,433
¡Oh! ¡Oh!
593
00:28:39,450 --> 00:28:41,136
- ¡Oh!
- ¿Cuando esto pasó?
594
00:28:41,150 --> 00:28:42,471
Su novio la enganchó.
595
00:28:42,480 --> 00:28:43,973
¿Ella todavía está con Rory?
596
00:28:43,990 --> 00:28:46,016
- Nunca va a durar.
- Oh, no lo sé.
597
00:28:46,030 --> 00:28:47,810
Tienen atuendos de avatar a juego,
598
00:28:47,830 --> 00:28:49,687
excepto que su lanzallamas
es de camuflaje rosa.
599
00:28:49,700 --> 00:28:52,180
¡Ah! ¿Cuál es la actualización de Jared?
600
00:28:52,210 --> 00:28:54,499
Podría probar sus tarjetas de crédito
en una máquina de dulces de cinco centavos,
601
00:28:54,500 --> 00:28:55,579
y todavía los cortarían.
602
00:28:55,580 --> 00:28:57,611
- ¿Cuentas vaciadas también?
- Pensarías.
603
00:28:57,630 --> 00:29:00,489
Pero la semana pasada, depositó 25K.
604
00:29:00,500 --> 00:29:04,070
Desde entonces, ha estado retirando
500 dólares dos veces al día,
605
00:29:04,090 --> 00:29:05,619
y siempre en el mismo cajero.
606
00:29:05,630 --> 00:29:07,089
¿Tiene una dirección
para ese cajero automático?
607
00:29:07,090 --> 00:29:09,081
Sí. Titus Deportes y Juegos.
608
00:29:09,100 --> 00:29:10,480
No ese agujero de basura.
609
00:29:10,500 --> 00:29:12,001
Es un bar de juegos de azar.
610
00:29:12,020 --> 00:29:14,301
Bueno, eso explica por qué no
puede pagar sus tarjetas de crédito.
611
00:29:14,310 --> 00:29:15,730
Está más profundo de lo que pensamos.
612
00:29:15,750 --> 00:29:17,339
Ese lugar no es para
los débiles de corazón.
613
00:29:17,340 --> 00:29:19,174
Alguien tiene un pasado profundo y oscuro.
614
00:29:19,190 --> 00:29:21,844
Si. Mi mamá.
615
00:29:26,110 --> 00:29:28,475
¿Qué?
616
00:29:30,660 --> 00:29:33,640
Nora parece estar en casa.
617
00:29:33,660 --> 00:29:36,358
No creas que eso no
me molesta mucho.
618
00:29:36,370 --> 00:29:38,569
Si las cosas van de lado,
sal de Dodge,
619
00:29:38,580 --> 00:29:40,529
- ¿OK?
- Yo puedo apañarmelas solo.
620
00:29:40,540 --> 00:29:42,079
Sí, sé que puedes,
pero es difícil
621
00:29:42,080 --> 00:29:44,325
y luego está siendo estúpido.
Aún estás herido.
622
00:29:44,340 --> 00:29:45,993
- ¡No!
- ¡Si!
623
00:29:50,220 --> 00:29:52,539
Eres Angie Everett.
624
00:29:52,540 --> 00:29:54,140
Eso es lo que dice mi licencia de armas.
625
00:29:55,480 --> 00:29:57,880
Ella es tu hija, está bien.
626
00:29:57,900 --> 00:29:59,465
Este es mi socio, Matt Shade.
627
00:29:59,480 --> 00:30:00,780
Nora dice que tal vez puedas
628
00:30:00,805 --> 00:30:03,000
para darnos información
sobre Jared Brenner.
629
00:30:05,650 --> 00:30:07,389
Esto se queda en el cono, ¿no?
630
00:30:07,400 --> 00:30:09,099
Por supuesto.
631
00:30:09,110 --> 00:30:11,800
Jared se metió
profundamente. Rápido también.
632
00:30:11,820 --> 00:30:13,720
Deportes, diferenciales de puntos.
633
00:30:13,740 --> 00:30:15,272
El niño no sabe cuándo detenerse.
634
00:30:15,290 --> 00:30:17,649
Eso explica por qué
vende recetas.
635
00:30:17,660 --> 00:30:20,444
Nah. Cualquiera que venda guiones,
lo sabría.
636
00:30:20,460 --> 00:30:21,820
¿Le debe dinero a alguien?
637
00:30:21,840 --> 00:30:23,197
Pequeño Mikey.
638
00:30:23,210 --> 00:30:24,907
¿El hijo de Big Mikey?
639
00:30:24,920 --> 00:30:27,340
Vine aquí esta mañana,
buscando a Jared.
640
00:30:27,360 --> 00:30:28,786
No estaba muy feliz.
641
00:30:28,800 --> 00:30:30,509
Apuesto a que este pequeño Mikey es
el mismo chico que escuché
642
00:30:30,510 --> 00:30:31,937
en la oficina de Vivian Novak.
643
00:30:31,950 --> 00:30:33,830
Necesitamos llegar a Jared antes que él.
644
00:30:33,850 --> 00:30:34,875
- Gracias.
- Gracias.
645
00:30:54,520 --> 00:30:57,260
¿Jared? Abre la puerta.
646
00:30:57,280 --> 00:30:58,880
¿Qué es eso?
647
00:30:58,900 --> 00:31:01,151
¡Ayudar!
648
00:31:07,440 --> 00:31:09,950
- ¡Oye!
- ¡Agh!
649
00:31:10,700 --> 00:31:13,350
Puaj. Maldita sea.
650
00:31:32,110 --> 00:31:33,804
- ¿Everett?
- ¿Conseguiste al chico?
651
00:31:33,820 --> 00:31:35,686
No. ¿Estás bien?
652
00:31:35,700 --> 00:31:37,896
Si. Llamé al 911.
653
00:31:37,910 --> 00:31:40,983
Quien lo noqueó
lo quería muerto.
654
00:31:56,980 --> 00:31:58,820
Gracias.
655
00:31:59,840 --> 00:32:02,420
Jared está en
condición estable pero crítica.
656
00:32:02,440 --> 00:32:03,960
Con toda la hinchazón en su cerebro
657
00:32:03,980 --> 00:32:05,132
han inducido un coma.
658
00:32:05,150 --> 00:32:07,820
Danica y su equipo deberían
terminar pronto con la escena.
659
00:32:08,900 --> 00:32:10,290
Estalló tres puntadas.
660
00:32:11,950 --> 00:32:13,329
No debería haber pateado la puerta.
661
00:32:13,330 --> 00:32:14,850
No, no deberías haberlo hecho.
662
00:32:14,870 --> 00:32:17,076
¿Encontrar cualquier cosa?
663
00:32:17,090 --> 00:32:18,979
Media huella de zapato en la valla.
664
00:32:18,990 --> 00:32:20,909
No creo que vayamos a
sacar nada del sujetalibros.
665
00:32:20,910 --> 00:32:22,429
¿Alguna señal de entrada forzada?
666
00:32:22,430 --> 00:32:24,640
Ninguno. Debe haber conocido al chico.
667
00:32:24,660 --> 00:32:26,800
¿Quizás es este Little Mikey del
que estabas hablando?
668
00:32:28,860 --> 00:32:30,840
Necesitaré una copia de
sus archivos sobre este caso.
669
00:32:30,860 --> 00:32:32,648
Si. Haremos que Zoe los
envíe de inmediato.
670
00:32:32,660 --> 00:32:34,161
Está bien.
671
00:32:35,820 --> 00:32:37,480
Hablando de.
672
00:32:38,520 --> 00:32:39,880
Según Zoe,
673
00:32:39,900 --> 00:32:43,629
Vivian Novak
no es quien dice ser.
674
00:32:45,650 --> 00:32:47,466
Vamos. Vamos a limpiarte.
675
00:32:49,480 --> 00:32:52,090
Vivian Novak: administradora del hospital,
676
00:32:52,120 --> 00:32:54,431
soltero, tres hijos en la universidad.
677
00:32:54,450 --> 00:32:56,080
Y luego, verifiqué qué tipo de auto
678
00:32:56,100 --> 00:32:58,393
Conduce Vivian Novak. Minivan.
679
00:33:00,420 --> 00:33:02,310
- ¿Y?
- Allí estaba.
680
00:33:02,330 --> 00:33:03,780
Licencia de conducir de Vivian Novak
681
00:33:03,800 --> 00:33:05,980
con una foto de Vivian Novak,
682
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
pero el apellido?
683
00:33:07,580 --> 00:33:10,280
No Novak. Su...
684
00:33:10,300 --> 00:33:12,783
No vamos a hacer un
redoble de tambores, Zoe.
685
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Algún día.
686
00:33:14,700 --> 00:33:16,940
- Vivian Tate.
- ¡Estás bromeando!
687
00:33:16,960 --> 00:33:18,205
Pero se pone mejor.
688
00:33:18,220 --> 00:33:20,580
Vivian no solo está a cargo
de la nueva sección de pediatría,
689
00:33:20,600 --> 00:33:23,043
también está a cargo
de todos sus fondos.
690
00:33:23,060 --> 00:33:25,203
¡Entonces sabemos que Novak es Tate!
691
00:33:25,220 --> 00:33:27,840
Niños, millones, todo encaja.
692
00:33:27,860 --> 00:33:29,550
Excepto por la molesta pitón.
693
00:33:29,570 --> 00:33:32,440
Quizás una de las voces
que escuché era femenina.
694
00:33:32,470 --> 00:33:36,440
Quizás Jared la pilló
robando del fondo.
695
00:33:36,460 --> 00:33:38,517
Tres hijos en la universidad,
eso no es barato.
696
00:33:38,530 --> 00:33:41,603
Así que la pilla robando
un bote de millones.
697
00:33:41,620 --> 00:33:43,981
Él amenaza con sacarla a menos que
ella le dé un cheque.
698
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Si la grabó robando,
699
00:33:45,520 --> 00:33:47,734
ella estaría en el anzuelo todo el
tiempo que él quisiera.
700
00:33:47,750 --> 00:33:50,150
Podría desesperarla lo
suficiente como para intentar matarlo.
701
00:33:54,670 --> 00:33:56,076
¿En serio?
702
00:33:56,080 --> 00:33:58,911
Estás preguntando si traté
de matar a un paramédico
703
00:33:58,912 --> 00:34:01,290
después de robar dinero a niños enfermos?
704
00:34:02,480 --> 00:34:05,620
Escuché que alguien mencionó a
Tate, que eres tú.
705
00:34:05,640 --> 00:34:08,113
Lo que era... hasta hace tres semanas,
706
00:34:08,130 --> 00:34:09,440
cuando caminé por el pasillo.
707
00:34:09,460 --> 00:34:11,383
Te casaste de nuevo.
708
00:34:11,400 --> 00:34:14,720
Eso explica por qué su licencia de
conducir está a su nombre anterior, pero...
709
00:34:14,740 --> 00:34:17,472
usted es el único que tiene acceso
al fondo del ala pediátrica.
710
00:34:19,030 --> 00:34:20,684
Espera un minuto.
711
00:34:20,700 --> 00:34:22,978
Alguien está usando tu computadora
para robar del fondo.
712
00:34:22,990 --> 00:34:24,240
Eso es imposible.
713
00:34:24,270 --> 00:34:26,276
Bueno, alguien tenía
una cámara en tu oficina.
714
00:34:30,380 --> 00:34:31,987
¡Ay Dios mío! ¡No!
715
00:34:32,000 --> 00:34:34,114
- ¡No no no no no NO!
- ¿Cuánto falta?
716
00:34:34,130 --> 00:34:35,699
Más de $ 300 000.
717
00:34:35,710 --> 00:34:38,143
Llamaré a Danica.
718
00:34:40,540 --> 00:34:43,200
- ¿Qué es?
- Esos pasos.
719
00:34:43,220 --> 00:34:44,279
Los he escuchado antes.
720
00:34:44,280 --> 00:34:46,043
Pertenecen a una de las voces.
721
00:34:47,020 --> 00:34:50,053
Dr. Russell, llame al 1-7-5.
722
00:34:50,070 --> 00:34:52,966
Nigel, ¿verdad? Angie.
723
00:34:52,980 --> 00:34:55,920
¡Oh! Hola de nuevo. Te ves bien.
724
00:34:55,940 --> 00:34:58,721
Y usted, señor, muchas gracias
por la nueva caja de donaciones.
725
00:34:58,722 --> 00:34:59,840
Feliz de ayudar.
726
00:34:59,860 --> 00:35:02,559
Esos... son unos buenos
zapatos, Sr. Sweeney.
727
00:35:02,570 --> 00:35:04,669
- Oh. Gracias.
- ¿Cocodrilo?
728
00:35:06,910 --> 00:35:09,733
Bueno... es bueno verlos a los dos.
729
00:35:09,750 --> 00:35:11,151
Espero no volver a hacerlo nunca.
730
00:35:12,170 --> 00:35:14,260
Poco humor de hospital.
731
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
¡Ah! Luke Lancaster tenía razón.
732
00:35:18,660 --> 00:35:20,650
Hay una serpiente suelta en el hospital.
733
00:35:21,930 --> 00:35:24,748
Maldita sea. está bien. Si. Date prisa.
734
00:35:25,910 --> 00:35:27,959
Las cuentas de Nigel Sweeney
salieron limpias.
735
00:35:27,970 --> 00:35:29,924
Tiene que canalizar
el dinero robado.
736
00:35:29,940 --> 00:35:31,588
¿Quizás... a través de un negocio?
737
00:35:31,600 --> 00:35:33,920
Contabilidad forense,
encontrarán el rastro del dinero.
738
00:35:33,950 --> 00:35:36,200
- Puede que tarde un poco.
- No tenemos tiempo.
739
00:35:36,220 --> 00:35:38,529
Si está en esto con Jared, entonces
sabe que estamos investigando.
740
00:35:38,530 --> 00:35:39,819
De hecho, ¿cuánto quieres apostar?
741
00:35:39,820 --> 00:35:41,609
¿Él es el que aplastó a
Jared en la cabeza?
742
00:35:41,610 --> 00:35:43,820
Lo que significa que Nigel probablemente
ya esté moviendo el dinero.
743
00:35:43,840 --> 00:35:45,435
Y Jared podría estar en peligro.
744
00:35:45,450 --> 00:35:47,513
He publicado una unidad a su lado.
745
00:35:47,530 --> 00:35:50,440
Mira, sin pruebas, no tengo
forma de acusar a Nigel Sweeney.
746
00:35:50,460 --> 00:35:53,443
- A menos que consigamos que lo admita.
- No veo cómo.
747
00:35:53,460 --> 00:35:55,760
Creo que lo hago.
748
00:36:00,980 --> 00:36:03,780
¿Mamá? Deja de mirarlo.
749
00:36:03,800 --> 00:36:05,789
Drogó a mi niña.
750
00:36:05,800 --> 00:36:07,933
Vea si su teléfono está ahí.
751
00:36:07,950 --> 00:36:10,460
- No está aquí.
- Quiero ser parte del atraco.
752
00:36:10,480 --> 00:36:12,796
- No es un atraco.
- Nora, necesitamos que te quedes aquí.
753
00:36:12,810 --> 00:36:14,548
Si Nigel viene a ver cómo está Jared,
754
00:36:14,560 --> 00:36:16,809
le dices que ha salido del
coma, pero que solo está durmiendo.
755
00:36:16,810 --> 00:36:18,840
- Y luego, saca a Nigel de aquí.
- OK.
756
00:36:18,860 --> 00:36:20,604
Eso es solo en caso de que venga.
757
00:36:20,620 --> 00:36:22,119
Para que nuestro plan funcione,
necesitamos que él piense
758
00:36:22,120 --> 00:36:23,880
que Jared ya no está en coma.
759
00:36:23,900 --> 00:36:25,350
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
760
00:36:25,370 --> 00:36:26,601
Lo encontré.
761
00:36:26,620 --> 00:36:29,563
- Quédate aquí.
- OK. Adiós.
762
00:36:32,160 --> 00:36:34,480
¿Perdóneme?
763
00:36:34,500 --> 00:36:36,862
¿Podrías ser querido y
traerme un vaso de agua, por favor?
764
00:36:38,340 --> 00:36:39,740
Gracias.
765
00:36:46,790 --> 00:36:49,082
Creo que alguien necesita un corte de pelo.
766
00:36:49,100 --> 00:36:52,753
- Tres, cinco, dos.
- Estaban en.
767
00:36:52,770 --> 00:36:55,820
Pero Jared guardó todos los
mensajes de texto que le envió a Nigel.
768
00:36:55,840 --> 00:36:57,240
Mira el último.
769
00:36:57,260 --> 00:37:00,120
"Voy a necesitar un poco más de
incentivo para quedarme callado".
770
00:37:00,140 --> 00:37:02,888
¿Algo que implique a Nigel?
771
00:37:02,900 --> 00:37:04,140
No lo creo.
772
00:37:04,160 --> 00:37:05,260
Era demasiado inteligente para eso
773
00:37:05,280 --> 00:37:07,017
pero averigüemos cómo empezó todo esto.
774
00:37:09,410 --> 00:37:10,720
Ay Dios mío. Chicos, escuchen esto.
775
00:37:10,740 --> 00:37:13,732
"La persona que te vio robar de la
caja de donaciones de los niños".
776
00:37:13,750 --> 00:37:16,120
Nigel atrapó a Jared entrando
en la caja de donaciones
777
00:37:16,140 --> 00:37:18,653
- para el fondo infantil.
- ¿El del termómetro?
778
00:37:18,670 --> 00:37:20,319
Así fue como consiguió que Jared
hiciera el trabajo sucio:
779
00:37:20,320 --> 00:37:23,373
irrumpir en la oficina de Vivian,
instalar las cámaras...
780
00:37:23,390 --> 00:37:25,368
consigue sus contraseñas y
transfiere el dinero.
781
00:37:25,380 --> 00:37:26,920
Manteniendo sus manos
impecablemente limpias.
782
00:37:26,940 --> 00:37:28,747
No por mucho tiempo. Oye, Nigel.
783
00:37:28,760 --> 00:37:31,833
Buen intento, pero sigo vivo.
784
00:37:31,850 --> 00:37:35,083
Ellos lo saben todo.
Reúnete conmigo en la nueva ala.
785
00:37:35,100 --> 00:37:36,755
¿Ustedes dos se enfrentarán a él?
786
00:37:36,770 --> 00:37:38,089
Nosotros no.
787
00:37:39,820 --> 00:37:40,960
Estoy.
788
00:37:48,340 --> 00:37:50,560
- ¡¿Jared?!
- Nigel.
789
00:37:50,580 --> 00:37:52,759
¿Cómo pudiste hacerlo,
robar a los niños?
790
00:37:52,760 --> 00:37:56,234
Vivian? Nunca he robado
nada en mi vida.
791
00:37:56,250 --> 00:37:57,776
Jared me lo contó todo.
792
00:37:57,790 --> 00:38:00,500
Me contó cómo lo atrapaste
robando de la caja de donaciones,
793
00:38:00,520 --> 00:38:03,615
cómo lo chantajeaste para que
instalara la cámara en mi oficina.
794
00:38:03,630 --> 00:38:06,344
- Qué historia tan salvaje.
- Tengo pruebas.
795
00:38:06,360 --> 00:38:07,820
Fuiste a su casa.
796
00:38:07,840 --> 00:38:10,420
Fuiste tú quien le aplastó
la cabeza con un sujetalibros.
797
00:38:10,440 --> 00:38:12,840
- ¡No, no fue!
- Lo que no sabías
798
00:38:12,860 --> 00:38:16,336
es que instalamos una
cámara oculta en su entrada frontal.
799
00:38:16,350 --> 00:38:18,060
No te creo.
800
00:38:18,080 --> 00:38:20,500
Entonces supongo que llevaré
el metraje a la policía...
801
00:38:20,520 --> 00:38:23,664
a menos que conozcas a alguien que me
lo quite de las manos...
802
00:38:23,680 --> 00:38:25,300
por un precio?
803
00:38:25,320 --> 00:38:27,709
- ¿Cuánto?
- 20%.
804
00:38:27,710 --> 00:38:29,800
¡Eso es más de $ 60 000!
805
00:38:29,820 --> 00:38:31,873
Dejándote un fresco cuarto de mil.
806
00:38:31,890 --> 00:38:35,274
¿Sabes cuántos años
me he humillado por donaciones?
807
00:38:35,290 --> 00:38:37,883
¡Reúno todo el dinero aquí!
808
00:38:37,900 --> 00:38:40,220
- ¡Merezco un corte!
- Entonces lo tomaste,
809
00:38:40,240 --> 00:38:42,946
- cientos de miles de dólares.
- Eso es, lo hice.
810
00:38:45,350 --> 00:38:46,979
Sabes, la última vez que
escuché algo sospechoso,
811
00:38:46,980 --> 00:38:50,161
No lo grabé. Así que esta
vez, me aseguré de hacerlo.
812
00:38:51,700 --> 00:38:53,569
- Dame esa grabadora.
- Mm, no.
813
00:38:59,780 --> 00:39:02,710
¡Ah! ¡Ah!
814
00:39:02,730 --> 00:39:04,509
- ¡Policía!
- ¡Policía!
815
00:39:05,870 --> 00:39:07,450
No puedo creer que haya funcionado.
816
00:39:08,500 --> 00:39:10,539
Nigel Sweeney, estás bajo arresto.
817
00:39:10,540 --> 00:39:12,950
- ¡Me rompiste la muñeca!
- Cualquier cosa por los niños.
818
00:39:25,090 --> 00:39:27,420
Dr. Alexander a Pediatría.
819
00:39:27,440 --> 00:39:29,953
Dr. Alexander a Pediatría.
820
00:39:34,320 --> 00:39:37,083
Oye. Te traje un sombrero.
821
00:39:37,100 --> 00:39:40,260
- ¿Por qué?
- Bueno, mi mamá no es muy peluquera.
822
00:39:40,280 --> 00:39:42,740
Oh, no lo se. Creo que el
nuevo 'hacer' le va a dar
823
00:39:42,760 --> 00:39:45,592
justo el tipo de ventaja que necesita,
considerando a dónde se dirige.
824
00:39:45,610 --> 00:39:49,040
- ¿Y, dónde está eso?
- Oh. Piensa, uh, duchas comunales,
825
00:39:49,060 --> 00:39:51,056
bares, estados penitenciarios.
826
00:39:51,070 --> 00:39:52,740
Dispara, eso lo delató.
827
00:39:52,770 --> 00:39:55,143
Hola. Soy la detective Danica Powers.
828
00:39:55,160 --> 00:39:57,839
Ni siquiera he tenido la oportunidad
de explicarme.
829
00:39:57,840 --> 00:39:58,855
Oh, no es necesario.
830
00:39:58,860 --> 00:40:01,200
Nigel ya doblado
como un traje barato...
831
00:40:01,220 --> 00:40:02,567
con zapatos de pitón.
832
00:40:02,580 --> 00:40:03,880
Me usó.
833
00:40:03,900 --> 00:40:06,660
- ¡Mira, trató de matarme!
- Si te sirve de consuelo,
834
00:40:06,680 --> 00:40:09,244
su lista de delitos es
casi tan larga como la suya:
835
00:40:09,260 --> 00:40:11,454
malversación, fraude,
allanamiento de morada.
836
00:40:11,470 --> 00:40:14,162
Oh, mi favorito personal: asalto.
837
00:40:14,180 --> 00:40:16,420
¡¿Asalto?! ¡Nunca lastimé a nadie!
838
00:40:16,440 --> 00:40:17,791
No, pero podrías haber...
839
00:40:17,810 --> 00:40:19,659
si no hubiera impedido que
me drogara.
840
00:40:19,660 --> 00:40:21,046
Tienes suerte de que ella esté herida.
841
00:40:21,070 --> 00:40:23,672
Enreda con ella cuando no lo está
, no saldrás vivo.
842
00:40:23,690 --> 00:40:25,180
Te veo en la corte.
843
00:40:26,860 --> 00:40:28,900
Sabes, eres lindo
cuando eres protector.
844
00:40:28,920 --> 00:40:31,820
Oh, no, Everett. Soy lindo todo el tiempo.
845
00:40:38,830 --> 00:40:40,684
¿Crees que puedes ponerme uno encima?
846
00:40:42,870 --> 00:40:45,854
- ¿Qué hay en esto de nuevo?
- Ah, eso es cerveza de jengibre,
847
00:40:45,870 --> 00:40:48,139
- Zumo de piña y...
- Sirope de cereza.
848
00:40:48,140 --> 00:40:50,100
Mmm! Oh, sí, eso es lo que estoy probando:
849
00:40:50,120 --> 00:40:51,866
la falta total de alcohol.
850
00:40:51,880 --> 00:40:55,161
No necesitas alcohol
para relajarte, querida.
851
00:40:55,180 --> 00:40:56,997
- ¿Te recargas, Nora?
- Sí, por favor.
852
00:40:58,300 --> 00:40:59,620
Ahí tienes.
853
00:41:05,800 --> 00:41:07,130
No me mires así.
854
00:41:07,150 --> 00:41:10,343
¡Este ha sido un momento muy
estresante para mí!
855
00:41:11,210 --> 00:41:12,637
Angie, te hice algo.
856
00:41:13,780 --> 00:41:16,400
- ¿Qué es eso?
- Solo lo más brillante
857
00:41:16,420 --> 00:41:18,220
en el mundo, Matt. Sr. Shade.
858
00:41:18,240 --> 00:41:20,562
- Ma... Matt.
- Liam.
859
00:41:20,580 --> 00:41:22,049
Está bien. Enfriar.
860
00:41:22,050 --> 00:41:24,629
Yo, uh, armé un
pequeño mantra sónico,
861
00:41:24,630 --> 00:41:26,600
algunas olas del mar,
un pequeño John Legend
862
00:41:26,620 --> 00:41:30,080
- para mantener las cosas picantes.
- Gracias, Jules.
863
00:41:30,100 --> 00:41:31,804
Me entiendes.
864
00:41:31,820 --> 00:41:34,117
Aunque debería irme.
Tengo que tomar algunos medicamentos.
865
00:41:34,130 --> 00:41:37,078
- Oh, los empaqué.
- Lo siento, ¿en qué?
866
00:41:37,090 --> 00:41:38,913
Uh, tu maleta está en la puerta principal.
867
00:41:38,930 --> 00:41:40,498
¿Mi maleta?
868
00:41:40,510 --> 00:41:42,670
Vas a ser un invitado
en Casa de Shade,
869
00:41:42,690 --> 00:41:44,294
solo por un par de días.
870
00:41:44,310 --> 00:41:47,120
- Oh. No. No. No.
- Everett, eres bueno en muchas cosas,
871
00:41:47,140 --> 00:41:49,040
pero recuperarse no es uno de ellos.
872
00:41:49,060 --> 00:41:51,965
- Si.
- Pero... eso es innecesario.
873
00:41:51,980 --> 00:41:53,344
Me iré a casa.
874
00:41:53,360 --> 00:41:54,780
- No, está arreglado.
- Establecido.
875
00:41:54,800 --> 00:41:56,181
- Establecido.
- Establecido.
876
00:41:57,380 --> 00:41:58,725
Aparentemente, está resuelto.
877
00:42:02,370 --> 00:42:03,919
Bienvenidos.
878
00:42:11,040 --> 00:42:13,444
- Será mejor que sea vino.
- Sí, lo sabes.
879
00:42:20,820 --> 00:42:22,260
Entonces, ¿qué diablos estabas pensando?
880
00:42:22,280 --> 00:42:23,660
Pateando esa puerta?
881
00:42:23,680 --> 00:42:26,900
Sabes que podrías haber abierto
esa cerradura en menos de 30 segundos.
882
00:42:26,920 --> 00:42:28,860
Patear una puerta es mucho más genial.
883
00:42:28,880 --> 00:42:30,673
Me tienes ahí, Everett.
884
00:42:30,690 --> 00:42:33,280
¿Qué pasa con esta cosa de "Everett"?
885
00:42:33,300 --> 00:42:35,261
¿Cuándo fue la última vez
que me llamaste Angie?
886
00:42:35,280 --> 00:42:37,263
Te desangrabas
en el Salón de los Espejos.
887
00:42:37,280 --> 00:42:39,960
Oh.
888
00:42:39,980 --> 00:42:43,820
Mira... debes tener más cuidado.
889
00:42:43,840 --> 00:42:46,560
Si no hay más tú,
no hay más nosotros.
890
00:42:46,580 --> 00:42:49,820
- Bueno, eso no es cierto.
- En cierto modo lo es.
891
00:42:49,840 --> 00:42:52,660
Shade, si me pasara algo...
892
00:42:52,680 --> 00:42:55,854
- estarías bien.
- ¿Estás bromeando?
893
00:42:55,870 --> 00:42:57,640
La agencia cerraría.
894
00:42:57,660 --> 00:42:59,820
Socio de una empresa de PI muerde el polvo,
895
00:42:59,840 --> 00:43:02,480
el negocio va a adelgazar.
896
00:43:02,500 --> 00:43:05,994
Entonces, como dije, solo ten más cuidado.
897
00:43:06,010 --> 00:43:09,029
No más saltos frente a
las balas, ¿de acuerdo?
898
00:43:11,120 --> 00:43:15,280
Está bien. No más balas. Prometo.
899
00:43:23,050 --> 00:43:28,050
- Sincronizado y corregido por MementMori -
- www.addic7ed.com -
65477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof