Original subtitles

Io sono forte, tu sei forte, noi siamo forti!

Ancora!

Ancora!

Io sono forte,

tu sei forte, noi siamo forti!

Io sono forte,

tu sei forte, noi siamo forti!

Un'altra volta.

Io sono forte,

tu sei forte, noi siamo forti!

Io sono forte.

Tu sei forte, noi siamo forti!

Sale, salsedine.

Senti l'odore?

Il sapore.

È il mare.

Io gli appartengo.

No.

Ora tu appartieni a me, ti mancano 5 km.

Appartengo a te?

Non dovresti parlare in questo modo a un nero.

Appartengo a te?

Cosa?

Sembri quasi uno schiavista.

Stai scherzando, vero?

Ma...

Ehi, Coop, fai sul serio?

Coop, andiamo, non è divertente.

Ah, scherzavi, ecco.

Lo sapevo, è un colpo basso.

Un colpo basso, vergognati.

Ne è valsa la pena!

Ti rendi conto di quanto sia ingiusta una cosa del genere?

Su bello, è stato il tuo anno migliore.

16 placcaggi singoli, due sul quarterback, bravo!

Bravo, continua così.

Fammene ancora uno, così.

Ancora?

Sì!

Facci vedere che ti meriti gli Oakland Raiders.

Fammene un altro.

Sì, dai, vai così.

Sì, bravo.

Non è pesante.

Non è pesante.

Non è pesante.

Volete vedere?

Volete vedere?

Io sono forte.

Tu sei forte.

Noi siamo forti!

Sì!

E basta così, campione.

Andiamo!

Visto? È così che si fa.

Ok, adesso tocca a me.

Grazie per avermelo scaldato.

Avanti!

Vai, Corey.

Lo vuoi un altro anello?

Certo che lo voglio.

Devi meritartelo. Vedi di darti da fare.

Dà un senso a quei muscoli.

Vi faccio vedere io come si fa.

Si comincia, scendi.

Pensa agli assist.

E ai placcaggi.

Calma Corey, scendi.

È facile, Corey.

Bisogna allenarsi.

Metterci anima e corpo.

Un altro, scendi.

Avanti, io sono forte.

Tu sei forte.

Noi siamo forti.

Bravo, così si fa.

Niente male.

Bravo.

Ora tocca a te, coach.

Non se ne parla neanche.

Con voi non mi alleno.

Come?

Mi sono allenato prima che arrivaste qui.

Dai coach, fallo per i neri.

- Cosa? - Per i neri?

Obama?

Come per Obama?

Sì, yes, we can.

Già.

No, I can't.

No, I can't.

D'accordo.

Sei sicura?

No, no, no.

Secondo me sì, Paula.

Sì che hai saltato.

Ok, se lo dici tu.

Ora sì che si ragiona, bello.

Abbiamo un intero tavolo

pieno di cibo e ne stai portando ancora.

Sì, era buonissimo, Marquis.

Amore, l'hai pescato tu?

Se l'ho pescato io?

Tranquilla, Paula, lo riporterò in mare.

Diventerai un pescatore.

Grazie, capitano, non vedo l'ora.

Ehi, scusate il ritardo.

Ciao, Will.

Come stai?

Ciao, fratellone.

La birra è in frigo.

Ciao, Will.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Hai qualcosa di più forte, tipo tequila o acido solforico?

Che?

Oh, Will, va tutto bene?

Beh, i miei giorni alla Smith Barney sono finiti, licenziato.

Dici sul serio?

Merda.

Già.

Già.

Chiudono tutto l'ufficio.

Colpa della recessione.

Che brutta notizia.

Sì, è davvero terribile, Will.

Sapete che c'è?

Può darsi che sia meglio così, giusto?

Non lavorare nella finanza durante la recessione è meglio.

Beh, insomma, vero.

Bravo.

In fondo, le cose accadono per una ragione, lo sai.

È davvero così...

Tre squadre in sei anni.

Io ne ho girate otto in quattro.

Riuscirai a rialzarti.

Sì, beh, io non sono in nessuna squadra.

Ehi, Coop!

Se il tuo amico ti dà buca, cosa ne dici se Will viene con noi questo weekend?

È una buona idea.

Sabato all'alba.

Ti va di venire a pescare?

Eh, dai, vieni a pescare.

Eh, dai, vieni a pescare.

Eh, vieni a pescare.

Sarebbe divertente, sì, perché no?

È un'esperienza spirituale.

Non ascoltare Corey. Ti piacerà.

Oh, oh, oh!

Oh, ecco.

Vuda!

Papi!

Devi stare attenta quando la griglia è accesa.

Preferisco evitare che tu finisca con la faccia abbrustolita.

Papà, i pesci piangono quando muoiono?

Oh!

I pesci piangono?

No, certo che no.

Tesoro, non si accorgono di niente.

Non sentono niente?

Niente di niente, mangia.

Tu prova a prenderne uno e vedi che cosa succede.

Ci siamo!

Ecco qui, dritto dal buco di Coop.

Possiamo non chiamarlo così, per favore?

È una zona di pesca che ho scoperto io, perciò il buco di Coop.

Cosa?

Non fare finta di non capire il significato

del tuo sottile gioco di parole.

È tutto nella tua testa, Corey, a te piace?

Il buco di Coop?

Perché lo dici così?

Perché, vuoi un assaggio del buco di Coop?

Sembra invitante. Sono curioso di sapere di che sa il tuo buco.

Mi dispiace.

Non mi metterò in bocca questa roba se proviene da un buco col tuo nome sopra.

È chiaro?

Ti devi alzare, andiamo al mare!

Ma chi è?

Che bello spettacolo!

È chiusa a chiave.

Vattene via.

Guardatemi!

Va via, pervertito.

Insultami.

Hai rotto, Will, smettila.

Basta, dai. Perché? Perché?

Cibo per qualche giorno, acqua per una settimana e birra per un mese.

Secondo te, dopo quante birre si diventa alcolizzati?

Ma quanti panini sono?

Sono quaranta.

Hai davvero preparato quaranta panini?

Venti con marmellata e burro d'arachidi e venti col tacchino.

Come hai fatto a preparare quaranta panini così in fretta?

Con la mia velocità esplosiva.

Già, è per questo che sei nella NFL.

Sognare è gratis.

No, costa molta fatica se non abbassate la voce.

Sì, mamma.

Che ci fai qui?

Ti adoro.

No, e quella cos'è? A quale barbone l'hai rubata?

Me l'ha comprata mia madre, ok?

È di marca.

Prezzo pieno, mi vuole bene.

Signore, devo dirglielo, la sua giacca è un vero pugno nell'occhio.

Ok, ragazzi, volete un caffè?

Grazie, siamo a posto.

Non fate colazione?

No, mi piacerebbe, ma abbiamo promesso a Coop che saremmo arrivati alle 5.

Hai preso l'antinausea?

Il problema, Paula, è che quella roba è da sfigati.

Portatelo dietro, te lo cerco.

Non mi è servito la volta scorsa.

Amore, se poi ti viene il mal di mare, non ti passerà da solo.

Starò bene.

A che ora tornate?

Non ne ho idea. Tardi.

Le previsioni non sono buone.

Tranquilla, siamo in quattro, grandi e grossi.

Sì, ma non puoi sollevare l'oceano.

Saremo prudenti.

Su, vai.

Ti amo.

Bella giacca.

Usiamo quella?

Ragazzi, buongiorno.

È piccola.

Siete pronti? I pesci ci aspettano.

Ci staremo?

È omologata per 11.

11 elfi o persone normali?

Avanti, datevi una mossa.

Muovete il culo.

Prendi le borse frigo.

Non ti sei pettinato.

Ma come fai?

Hai ancora sonno?

Buongiorno, mastro pescatore.

Pronti a partire?

Sì.

Dammi solo un minuto.

Ah, quella roba cos'è?

Me l'ha regalata mia madre.

Scusa.

Carina.

Chiudi quella bocca.

Vedo che avete già fatto le valigie.

Già.

I traslocatori arrivano domani.

È una bella rottura doverlo fare tutti gli anni.

Coop, farei a cambio con te in un batter d'occhio.

La mia vita per la tua.

Vuoi trasferirti a Oakland?

Andrei sulla luna, pur di fare il professionista.

Non c'è acqua lì.

Parli della luna?

A Oakland.

Già, se non tieni conto di un piccolo dettaglio

chiamato Baia di San Francisco.

Mi riferisco alla pesca.

Lì c'è un estuario, ma non mi interessa

stare lì in piedi sulla costa.

Perché? Non ti piace?

Ho bisogno delle onde, del movimento,

dell'aria fresca, dell'oceano.

Ti ho mai detto che...

Da bambino andavo nel deserto di Sonora.

Fuori Gilbert e...

mi faceva una paura tremenda.

Non c'era niente da qualunque parte guardassi.

E poi...

a un certo punto ho sentito qualcosa.

Che cosa?

Ho provato una strana sensazione.

Ero...

ero libero.

E provo la stessa sensazione in mezzo al mare.

Ti senti vivo? Parli di Dio o dell'universo?

Non so esattamente come spiegartelo...

Onestamente...

non ci ho mai riflettuto più di tanto.

Ho paura di rovinare tutto, se ci penso troppo.

O se tento di analizzarla.

Va bene così.

Voglio provarla e basta.

Mi sento...

in pace con me stesso.

Mi sento a casa.

Andiamo?

Sì.

Dopo di te.

Sì, ottima idea.

Sali a bordo, ti passo questa roba.

Porca puttana stai bene?

Sì.

Mi sa che non ne uscirai vivo.

Ehi, Will, buco di Coop!

Puoi smetterla di chiamarlo così?

Qualcuno vuole salutare papà.

Buco di Coop!

Vuda! Vuda!

Vieni qui.

Che ci fai sveglia a quest'ora?

Dove stai andando, papà?

Non dirglielo, o mi chiederà tutto il giorno della M, O, R, T, E dei pesci.

Papà sta andando a giocare con gli amici.

Ma ti prometto che tornerò presto, ok?

Ok, papà.

Però farò tardi.

È l'ultima sera.

I traslocatori arriveranno all'alba.

D'accordo. D'accordo.

Ascolta, Vuda.

Comportati bene con la mamma, ok?

E vedi di non combinare guai.

Mm-hm. Ti adoro.

Saluta la mamma.

Ha ragione.

Mm-hm. A più tardi.

Ti amo.

Ti amo anche io.

Colazione tesoro.

Questi sedili sono troppo piccoli per me.

Stai bene?

Sì, mi si è solo addormentata una gamba.

La prossima volta sto io davanti, eh?

Sì, certo.

Oh, Marquis, l'acqua è gelida.

Già. Tranquillo, si scalderà con il sole.

Ci sarà mare mosso?

Sì, è probabile.

Preferirei partire prima che peggiori.

Il tempo?

Ah, una tempesta.

Tranquilli.

Ripartiamo alle quattro, saremo qui entro stasera.

La tempesta arriverà sul tardi.

A che serve? Per i cellulari.

L'acqua li può danneggiare.

Tanto non ci sarà più campo a qualche chilometro dalla costa.

Forte, ok. Grazie.

Ehi Nick, hai spazio nello zaino?

Sì, dovrei, nella tasca davanti.

Mettili pure qui.

Uh... ecco, fatto.

Senti, ce l'hai una radio?

Oh, no, la radio.

No, però ho portato due lattine collegate da un filo lunghissimo.

Siamo a posto.

Will è preoccupato per la barca.

Sì, certo, è ovvio che ho una radio.

Dai, scusa.

Sei nervoso?

Ti preoccupa la barca?

La mia piccola barchetta, che potrebbe essere portata via dal vento...

Va bene, grazie lo stesso.

...da un banco di pesci di passaggio.

Ci vediamo.

Ti teniamo noi tre al sicuro.

Puoi scommetterci.

Ci divertiremo Will, promesso!

Quella che i meteorologi definiscono in parole povere,

un'ondata di forte maltempo, proveniente da Est,

colpirà la maggior parte della Florida, nel corso della giornata.

A quanto pare, le condizioni peggioreranno...

Sono Nick, lasciate un messaggio.

Nick, sono la mamma.

So che sei andato a pesca.

Stamattina volevo chiederti se avessi visto le previsioni meteo:

a quanto pare sta arrivando una grossa tempesta.

Richiamami quando ricevi il messaggio, tesoro.

Ti voglio bene. Ciao.

Grazie.

Pronto?

Stewart, sono io. Per caso, hai avuto notizie di Nick?

No, perché?

Perché so che stamattina è andato a pesca con i suoi amici.

Alla TV dicono che sul tardi arriverà una grossa tempesta.

L'ho chiamato ma c'era la segreteria.

Chiamami se dovessi sentirlo, va bene?

Sì, lo chiamo subito.

Oh, guarda che roba, ogni volta.

Perché dobbiamo cambiare zona?

Sai che pesci ci sono al buco di Coop e Nick?

Pesci bellissimi, te lo dico io.

Con un nome del genere non saprei.

Ehi, e i Buccaneers?

2002.

Avete vinto quando Brad Johnson era il Quarterback.

E Chuck era il coach, una bomba, avevamo la difesa migliore del pianeta.

Anche dei Ravens?

Fanculo Baltimore.

Ok.

Vuoi una proposta di matrimonio?

Chi sono?

Voglio un diamante rosa.

Taglio a cuscino da tre carati e mezzo.

Sì, è davvero molto triste che te lo ricordi ancora.

È stato un trauma.

Era la mia ex, stavamo insieme da un anno

e mi ha chiesto un anello da 75.000 dollari.

Adesso ho capito perché è la tua ex.

La cosa pazzesca è che io non ho neanche mai accennato al matrimonio.

Le donne capiscono solo quello che vogliono, non avrai detto qualcosa?

Quindi, è colpa mia.

Non è sempre colpa nostra?

Già. Prima te ne rendi conto, meglio è.

È meglio se ti assumi la colpa.

Ogni volta, da subito.

È quello che fate?

No.

Io no.

No.

Ehi, pensa a tutte quelle volte che ci hai fatto vomitare per la fatica, Nick.

Non adesso.

Funziona così, col mal di mare va sempre peggio.

Non possiamo fermarci e gettare l'ancora qui?

Sii uomo, Nick.

Il buco di Coop ci aspetta.

Ci fermiamo.

Corey, prendi l'ancora.

Tieni stretta la cima.

Sì.

Il weekend scorso ne ho già persa una.

Tranquillo. Nick, stai male. Sdraiati un po'.

Scusa per la storia dell'antinausea.

Ecco, ce l'ho.

Stai bene, Nick?

Presa.

Un po' meglio.

Oh, cazzo.

Sto benissimo, d'accordo, sto alla grande.

Ti sei dato da fare, Corey.

Bravo.

È così che si fa, visto che roba?

Sì, bel colpo.

Sì.

Come va?

La tua sensazione?

Lo chiamerò Corey Junior.

Dai, non prendermi in giro.

Ti senti a casa?

Questo è il mio zen, idiota.

Chiamalo come ti pare.

Forse non avrei mai dovuto parlartene.

Ne ho preso uno.

Sembra grosso.

No, ti sei impigliato.

Ah, ma si muove.

Sei agganciato alla barca.

Hai ragione.

Sì, dai un po' di lenza.

Va bene.

Non farti male.

Devo migliorarmi.

E in che modo?

Eh, non lo so.

Il mare fa riflettere, vero?

Già.

Il mare fa riflettere.

D'accordo, parliamone pure.

Come puoi migliorarti?

Beh, insomma, forse...

per tutta la mia vita,

sono stato egoista, sai?

Distaccato.

Ti va una birra?

Ok.

E allora?

Vale anche per me.

Ogni anno o la va o la spacca.

Per i giocatori come me, Corey, capisci?

L'unica cosa che conta è sopravvivere.

Non esiste altro, è un chiodo fisso, ed è...

Una cosa da egoisti.

Lo sai, non me ne frega niente di tutti gli altri giocatori.

Vedo solo me.

Ci sono 53 posti e devo averne uno.

Io devo farcela a qualunque costo, no?

Scattare, segnare, placcare, mettere uno K.O.,

correre come un ladro, insomma, devo fare di tutto per entrare in squadra.

Conta solo quello.

Forse ti sembrerò pazzo, ma è la verità.

No, lo capisco.

Non è da pazzi, per niente.

Ha perfettamente senso, o almeno lo ha per me.

Non posso permettermi di pensare ad altro

se non a quello che ho davanti

a quegli uomini che devo placcare, perché...

se succede, se...

Se mi distraggo, se penso ad altro,

potrei non riuscire a sopravvivere.

Distaccato?

Egoista? No.

Devi pensare a te.

Sopravvivi.

Tutto qui.

Ehi, Coop, questo tempo non promette bene.

Sì, Nick, hai ragione.

Non mi piace per niente.

Ehi, tra poco ripartiamo.

Anzi, ripartiamo subito.

Volentieri.

Corey, ci pensi tu all'ancora?

Sì, certo.

Grazie mille.

Oh, scusa.

Tranquillo.

Puoi passarmi quella cima?

Questo va sotto?

Esatto.

Che succede?

Si è impigliata.

Dai, ragazzone, usa i muscoli.

E secondo te che sto facendo?

Piano, non posso perdere un'altra ancora.

Aspetta.

Will, sì, dammi una mano.

Eccomi.

Tieni la cima sul cilindro.

- Va bene. - Arrivo.

Ehi, Nick.

D'accordo.

Pronti?

Perché non urli un po' di quelle cazzate di incoraggiamento?

Coraggio, si comincia.

Io sono forte.

Tu sei forte.

Noi siamo forti.

Io sono forte.

Tu sei forte.

Noi siamo forti.

Ok.

- Basta così. - Merda.

Non so per quanto ancora ci sarà luce.

Voglio provare una cosa.

Fai un nodo qui sul lato a tribordo.

Ok, non ho idee migliori, ma vale la pena tentare.

Non perderò un'altra ancora.

Ok.

Ok, vediamo se funziona.

Non voglio tagliarla.

Reggetevi forte.

Potremmo ballare un po'.

Va bene, ricevuto.

Con calma, con calma.

Ehi, ehi, ehi, piano.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Non mollare.

Piano, piano.

Ora dai un po' di gas, un po' di gas.

Ok!

Così va bene, sì, funziona.

Whoa.

Ci siamo impigliati.

Marquis, non dovremmo tagliare la cima?

Dai, Coop, continua così.

No, ragazzi, c'è qualcosa che non va.

Fermiamoci.

Whoa, whoa.

Coop, non funziona, basta.

Vai, Coop, vai, vai, vai.

Sono al massimo.

Provaci ancora.

Vai, vai, vai.

Di più, di più, di più.

Merda.

Aspetta, Coop, basta.

Coop, fermati.

Niente da fare.

Tutti sulla prua!

No, no!

Merda.

Ehi ragazzi! Ehi! Ehi!

Che è successo?

Coop?

La barca! Dobbiamo raggiungere la barca!

Tutti alla barca!

Veloci ragazzi!

Torniamo alla barca!

Forza!

Forza! Forza! Forza! Forza!

Che è successo? Cosa è successo?

State bene?

Coraggio!

Devi aggrapparti alla barca! Forza!

Ti aiuto io!

Ragazzi, capovolgiamola!

Ha ragione!

Capovolgiamola!

Siamo pronti!

Sì, sì!

Ok, statemi a sentire! Will!

Spingete!

Voi da sotto, noi da sopra!

Forza! Tutti forza!

Ok!

Coraggio!

Forza!

Ok!

Aspettate!

Dondoliamola!

Con un ritmo regolare!

Come un'altalena!

Sì, proviamoci!

Vai dall'altra parte!

Ok, sì, sì!

Dall'altra parte della barca!

Ce la faremo!

Forza, Will! Tieni!

Ok!

Tutti insieme!

D'accordo!

Io sono forte!

Tu sei forte!

Noi siamo forti!

Non funziona! Non funziona!

Merda!

No, no, no!

Che facciamo adesso?

Will, che cosa fai?

No!

Siamo fottuti!

Stiamo sprecando energie!

Lo so!

Lasciamo perdere!

Che alternative abbiamo?

Ragazzi?

Ehi!

La cima!

Will!

Ehi, tagliamo la cima!

L'ancora la tiene bloccata!

Per questo non si capovolge!

La taglio io!

Aggrappatevi alla barca!

Con che cosa? Con i denti?

Coop!

Marquis!

L'ho presa! L'ho presa!

L'ha presa!

Ok, merda!

Provo con l'elica!

La taglio con quella!

Will stai attento.

Pensi di farcela?

Sì!

Forza!

Avanti!

Merda!

Continua!

Ce la fai?

- No, merda! - Non tagliarti.

Sì!

Bravo, Coop!

Ok, ok!

Dobbiamo...

Ok!

Prendere...

la cima

e fissarla

per capovolgere la barca.

Avete capito?

Ok!

L'ultima novità sulla tempesta in arrivo.

La perturbazione colpirà a mezzanotte la zona

di Sarasota, poi si sposterà verso St. Petersburg

per arrivare fino all'area di Tampa.

Si prevedono venti piuttosto forti.

Si tratta di un uragano di categoria 2 di origine tropicale.

Sono Nick, lasciate un messaggio.

Amore, sono io, richiamami appena hai campo.

Questa tempesta è una cosa seria, spero che stiate tornando.

Ti amo, a più tardi.

Non riusciremo mai a capovolgerla!

Lasciamo perdere!

Dobbiamo insistere!

Non ce la faremo mai, Corey!

È inutile provarci!

Cosa c'è sulla barca?

Le borse frigo, abbiamo cibo e acqua.

Hai ragione, dovrebbe esserci ancora tutto.

Abbiamo i salvagenti?

Sì, sono nello scomparto a sinistra.

Ok, vado.

No, Will, no, aspetta.

Se apri il portello... sto congelando.

La barca si allagherà e affonderà di più.

Ragazzi, siamo nella merda!

Affonderà comunque!

Ascolta.

Coop, possiamo rinunciare al cibo, ma ci servono i salvagenti.

Ok, vai Corey.

No, Coop, che stai facendo?

Così non riesco a nuotare.

Cosa? Hai ragione.

No, no, no, no, no, no, pessima idea, Will.

Ragazzi, è una pessima idea!

Non abbiamo altra scelta, in barca entra sempre più acqua.

No, non possiamo disperdere calore.

Ci servono i salvagenti.

Coraggio!

Ehi, che succede?

No, no, merda!

Tenetevi, tenetevi!

No, no, no, no, no, no, ragazzi, non mollate.

Forza, coraggio, aggrappatevi alla barca!

Ha smesso, ha smesso.

Eccovi!

Ce l'hai fatta? Alla barca!

Bravo!

Vieni.

Ok, ok, ok.

Ce ne sono altre.

Datemi una mano.

Vado io.

Stai bene?

Sì, li ho presi!

Ehi!

Così si fa, bravo!

Non facciamoli cadere.

Ok.

Cos'altro c'è là sotto?

Dei razzi, abbiamo dei razzi.

Ok, andiamo a prenderli.

Stai bene?

Sì, tranquillo.

Ci penso io, sicuro.

Vado io.

Tenetevi forte.

Ce l'hai fatta.

Vieni, forza!

Sei il migliore, grande!

Vieni, andiamo!

Metteteveli subito, forza!

Prendili tu Nick, prendili!

Vieni, vieni, vieni.

Ora manca il cibo e l'acqua... solo il cibo e l'acqua.

È tutto qua sotto.

Vado io, stavolta vado io.

Nello scomparto a sinistra.

Ok.

Ti prego.

Non ci vedo, è troppo buio.

Fa troppo, troppo freddo, non ci riesco.

Mi spiace, ragazzi.

Una nave.

Aiutateci!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Non ve ne andate!

Aiuto!

Ehi siamo qui!

Siamo qui!

Aiuto!

Avanti!

Nick, sai come si fa?

Ci provo!

Ok!

Vai!

Aiuto!

Da questa parte!

Siamo qui!

Ehi!

Ehi!

Da questa parte!

Vi prego!

Ehi!

Vi prego!

Tornate qui!

Dove vanno?

Non ci vedono.

Vi prego!

Merda, merda, è finita.

Tornate qui!

Ci avranno visti?

Tornate qui!

Guardate, stanno venendo qui, verso di noi!

Ci hanno visti, vero?

Tranquillo!

Sì!

Siamo fottuti.

Merda.

Ragazzi, ci hanno visti?

Ci hanno visti, eh?

Prendiamo le borse frigo.

E se sono piene d'acqua?

Il mio zaino!

I cellulari!

I cellulari!

Sì!

Nello zaino!

È nello scomparto centrale, accanto al timone.

Sì, dovrebbe essere ancora lì.

D'accordo.

Un minuto.

Riprendo fiato.

Cerco di scaldarmi un po' e poi vado.

Ehi Corey, cosa è peggio?

Questo?

O aver perso a Detroit l'anno scorso?

Credo che sarà l'unica volta in cui...

mi sentirete dire...

che preferirei essere a Detroit.

Allora siamo messi male.

No, no, adoro Detroit.

Davvero.

Sono a un buon livello.

Brave.

E poi studiano sempre la stessa coreografia.

Sono sorelle, l'insegnante spesso le mette insieme.

Ed è una bella cosa.

Fanno questi passettini in punta di piedi.

Oh, sono adorabili.

Disegni dei cuori verdi, vero?

E tu invece...

Un gatto.

Hai voglia di farmelo vedere?

Oh, carino.

Che carino.

Pronto?

Ciao, Marsha, sono io.

Ciao, Paula.

Come stai?

Sto bene, sono solo un po'...

preoccupata per Nick e i ragazzi.

Come... non sono ancora tornati?

No, e questa tempesta...

Per caso oggi sei riuscita a sentire Nick?

No, Marsha, io ho provato a cercarlo diverse volte.

Ok, inizio a preoccuparmi.

Io ho provato a chiamarlo stamattina,

subito dopo che sono partiti,

ma c'era già la segreteria e tu?

Anche io.

Adesso?

Sì.

È tutto il giorno che mi sento strana,

ho come una sensazione strana.

Per quanto ne so, neanche Stewart l'ha sentito.

Dobbiamo chiamare qualcuno.

Eccolo qui!

Bravo Nick!

Ce l'hai fatta! Ce l'ho!

Come facciamo a tenerli asciutti?

Con molta attenzione.

Coop, devi tenerli dentro allo zaino.

Ok.

Lì sono al sicuro.

Ok.

Bene, capito?

Sì, tranquillo.

Di chi è?

Ok.

Vediamo.

Di chi è?

Di chi è?

È mio.

Sicuro?

Sì, grazie.

Controlla se hai campo.

Dai, accenditi, bastardo.

Io niente.

Neanche io.

Ancora nulla.

Già.

Io nemmeno.

Neanche io.

Andiamo.

Il 911 non si può chiamare da ovunque?

Non usa un satellite, qualcosa del genere?

Con il mio gestore

di solito prende ovunque.

Ma adesso no.

Niente, non prende.

La tempesta ci raggiungerà tra mezz'ora.

D'accordo, spegneteli.

Non usiamoli, rischiano di scaricarsi.

Qui centrale, mi ricevete?

Centrale, mi ricevete?

Qui unità 3-13, passo.

Sì, ti ricevo.

Forse ho una pista su quei tizi scomparsi.

Sono all'ingresso del porto e ho appena trovato un pick up abbandonato.

Ha un rimorchio per barche.

Numero di targa,

11-alpha,

7-2, Echo Charlie.

Ok, ricevuto.

11-alpha, 7-2, Echo Charlie.

La cerco nel database, resta in attesa.

Temo proprio...

...che possano essere dispersi in mare aperto.

Avvertiamo la guardia costiera.

Sì, buona idea.

Marquis, torna alla barca.

Muoviti, fai presto.

Coop!

Attento! Attento!

Coop!

Marquis!

Dammi la mano.

Nick, prendi lo zaino.

Prendilo.

I cellulari.

La mano.

Ho preso i cellulari.

Avanti!

Forza, Coop!

Merda!

Ehi!

Andiamo!

Andiamo, andiamo, andiamo!

Siamo fottuti.

Fa freddo, Corey.

Non preoccuparti.

Vuol dire che il corpo è ancora caldo.

Stringiamoci.

Avanti.

Coop, non mollare.

Coop.

Siamo qui con te, ok?

Ok?

Io sono forte, tu sei forte, noi...

Siamo forti.

Noi siamo forti.

Esatto, Coop.

Siamo qui.

Al tuo fianco.

Finalmente!

Dai, ha smesso di piovere, sì!

Tempesta del cazzo.

Grazie a Dio.

Cos'è questo rumore?

Lo sentite?

Che cos'è?

Tenetevi!

Ragazzi, dove siete!

Sono qui!

Aiuto!

Aiuto!

Sono qui!

Ragazzi!

Non vedo niente!

Dove siete!

Ehi!

Qui!

Sono qui!

Dove siete!

Nick!

Dov'è la barca?

Non la vedo più!

Dov'è la barca?

Qui!

Dov'è la barca?

Ragazzi!

Dov'è?

Non vedo niente!

Non vedo niente!

La vedo!

Vedo la barca!

Io non la vedo!

Marquis!

Andiamo!

Vedo la barca!

Qui!

Sono alla barca!

Sono alla barca!

Qui!

Forza!

Ci sei!

La mia gamba!

Sali!

Sono ferito!

Sanguino!

Guardia Costiera!

Che cos'abbiamo?

Signore, la polizia ci ha appena segnalato un

veicolo fermo al molo di Seminole, a Clearwater.

È l'unico nel parcheggio.

Lo sceriffo ci ha appena chiamati.

Ci sono state chiamate di emergenza?

No, signore.

No?

Qualcuno ha provato a comunicare via radio?

No, niente.

Questa tempesta...

si sta spingendo nell'entroterra.

Com'è la temperatura?

15 gradi sulla costa.

In acqua?

Al momento 10 gradi.

Questa corrente fredda è un bel problema.

Si scontra con l'aria calda e poi la fa salire sempre più in alto.

Il mare sarà ancora peggio.

Ok ragazzi, occhi aperti.

Stato di allerta, monitorate la frequenza di emergenza.

Sintonizzatevi sul canale 16 e cominciate a farvi sentire.

Forse qualcuno risponderà.

Sì, signore.

Tenetemi aggiornato, ok?

Questa faccenda andrà molto male.

E molto in fretta.

Dai Nick!

Avanti!

Ci sei quasi!

Vieni!

Maledetta tempesta!

Merda.

Ci siamo tutti?

Ehi!

È una prova di sopravvivenza, giusto?

Ora dobbiamo soltanto resistere.

Ok!

Dobbiamo guadagnare tempo.

Non dobbiamo segnare o prendere palle impossibili.

Dobbiamo solamente resistere, ragazzi.

Capito?

Dai, Coop!

Devi restare in partita, bello!

Possiamo farcela!

Marquis!

Hai capito?

L'hai sentito?

Ehi Nick!

Ascolta, ascolta!

Mi sta...

succedendo qualcosa.

È come...

una valanga.

Riesco a sentirla.

No, non dire così.

Basta con le stronzate, Marquis!

Avanti!

Se devo morire, è giusto che muoia in mare, no?

Sale,

salsedine.

Il mare.

Distacco,

egoismo.

Sopravvivere.

Sopravvivere.

Sopravvivere.

No, no.

Marquis.

Non devi parlare così.

Andrà tutto bene.

Ce la faremo.

Rivedrai la tua Vuda.

Vuda non è qui.

Non è qui, Coop.

- Vuda! - Stai fermo!

Cerca di calmarti, Coop!

Vuda!

Calmati!

Vuda non è qui!

Vuda!

Non è qui!

Salvala, ti prego.

Va tutto bene.

Salvala.

Stai calmo.

Calmati, non è qui.

Stai calmo.

Tranquillo.

Che cosa gli prende?

Ipotermia.

Deve scaldarsi.

Avanti, stringiamoci intorno a lui.

Basta, accendo l'ultimo razzo.

Nick, resta con noi.

La testa.

Fate piano.

La testa.

Così.

Dai, resisti.

Ehi, sono sempre io.

Ti dico la verità, ora sono preoccupata.

Lo sceriffo ha detto che il pick-up di Marquis è l'unico nel parcheggio.

Spero davvero che siate ubriachi da qualche parte.

Ti prego, richiamami.

Anche tua madre è in pensiero.

Novità?

No, gli ho lasciato un altro messaggio.

Ciao Paula, sono Rebecca Cooper.

Ciao Rebecca, hai notizie di Marquis?

Ah, no, il suo pick-up è ancora al molo di Seminole.

L'ho saputo.

Per caso ti ha mai chiamata oggi?

No, ha detto che sarebbe tornato tardi perché partiamo domattina.

È solo che speravo avesse il telefono acceso, capisci?

Sì, neanche io ho sentito Nick.

Ok, beh, sono quattro uomini forti, niente panico, andrà tutto bene.

Ma chiamo la Guardia Costiera.

E cerca di pensare positivo, ti avviso immediatamente se Marquis mi chiama,

ma tu fammi sapere se senti Nick.

Certo.

Grazie.

Ti ha detto qualcosa?

No, niente.

Lo so.

Stai tranquilla, sì.

Ok.

Ora aspettiamo.

Giusto.

Merda, ho freddo.

Ehi, Coop!

Ho freddo.

Forza, Coop!

No!

Stai bene?

Non voglio.

Devi farti forza!

Lasciatemi stare!

Avanti, tiralo su.

Lasciatemi!

No!

Calmati!

Giù le mani!

Devi calmarti!

Hai perso la testa?

Non voglio!

Lasciatemi stare!

Lasciatemi!

Non puoi continuare così, Coop!

Dai, calmati!

D'accordo?

Cazzo!

Mi hai spaventato!

Stai bene?

Sì.

Solo una botta.

Lasciatemi stare!

Basta, no.

Lasciatemi.

Non muoverti.

Will, prendigli le gambe.

Lasciatemi stare!

Non toccarmi, non voglio.

Tienilo fermo!

Adesso basta!

Devi calmarti!

Basta!

Smettila!

No!

Ha chiamato Rebecca Cooper, ha detto che

suo marito Marquis e i suoi amici sono usciti

in barca, ma non ha più notizie da stamattina.

Chi sono gli altri?

William Bleakley, Nick Schuyler e Corey Smith.

Il pick-up di Marquis Cooper si trova al molo di Seminole.

Cooper e Smith?

Erano dei Buccaneers.

Giocano a football, no?

Su che barca sono?

Un Everglades da 6 metri.

Quindi ci sono quattro uomini di

corporatura sopra la media, su una piccola barca, in

mezzo a una tempesta.

Quanto si sono spinti al largo?

La donna ha detto che la loro zona di pesca

è a un centinaio di chilometri dalla costa.

Santo cielo.

Ora del tramonto?

È sceso poco dopo le 18, ma non abbiamo

ricevuto segnalazioni o richieste di soccorso.

Sul canale 16?

Nessuna trasmissione.

Sapete, non c'è niente di peggio.

Che morire di ipotermia.

In confronto, l'annegamento è una passeggiata.

Qualche momento di panico e puf, poi sei morto, ma...

Morire di ipotermia è tutta un'altra storia, ve l'assicuro.

Per le persone in grande forma fisica,

con pochissima massa grassa come i giocatori di

football è ancora peggio.

Quando la temperatura corporea scende sotto

i 35 gradi, pochi gradi sotto la norma, le

vene iniziano a contrarsi, il sangue va

verso il cuore, ma in realtà è già interamente

contaminato dall'acqua salata del mare.

Perdi le funzioni motorie.

Non riesci più a parlare.

Inizi ad andare in arresto respiratorio e la mancanza di ossigeno

causa allucinazioni, demenza, rabbia.

Alla fine il cervello non regge più.

Lasciatemi.

Che facciamo, signore?

Dobbiamo trovarli, attiviamo lo stato di emergenza.

Se a qualcuno non va bene può venire a parlarne con me.

Avvisate i nostri piloti, si preparino a decollare al più presto.

Li voglio in volo il prima possibile, perché il tempo sta peggiorando in fretta.

Poi chiama la signora Cooper, chiedile se ha

un GPS o se conosce la zona di pesca preferita dal marito.

Subito, signore.

Avanti, su, al lavoro.

Cooper! Cooper! Ehi! Vieni qui! Vieni qui!

Apri la bocca, devi bere! Cooper, apri la bocca, bevi la pioggia!

Il cuore gli batte all'impazzata!

Anche il mio!

Che significa?

Stiamo morendo?

No, no, no!

Nessuno sta morendo, stai calmo!

Così non ce la faccio, non va bene!

Così non ce la faccio!

Sì, va bene, va bene, ok, ci sono,

d'accordo, ce la faremo, ce la faremo, ce la faremo.

La visibilità è pari a zero, devo fidarmi della strumentazione.

Non vedo nemmeno l'acqua, zero-nove-zero, vedi qualcosa?

No, sei-cinque-zero-cinque, consiglio di scendere di quota.

Ricevuto, zero nove zero.

Ora attiviamo le luci e il visore notturno e scendiamo a quattrocento metri.

D’accordo.

Vai.

No, no, Rebecca, sto arrivando, arrivo subito, aspettami.

Ehi, che succede?

La Guardia Costiera

ha attivato lo stato di emergenza ed è diventata una missione di soccorso.

Oh mio Dio!

Che stai cercando?

Ah, ah, il vecchio GPS di Marquis, contiene le coordinate della sua zona di pesca.

Maledizione, dov'è?

Calma, ti aiuto a trovarlo.

Non ce la faccio più.

Lo so, neanche io, ma mi ripeto quello che hai detto e lo ripeto anche a te.

Sono uomini forti, niente panico, pensa positivo, ok?

Ci provo.

Andrà tutto bene.

Com'è fatto questo affare?

Avete rintracciato i telefoni?

No, signore, è difficile che abbiano segnale in mezzo al mare.

Il vento soffia verso Ovest e li avrà spinti più al largo.

Aggiornamento meteo?

La tempesta ha raggiunto la terraferma, la temperatura è 10 gradi.

Notizie dai velivoli?

Visibilità pessima, li preoccupa volare con questo tempo.

Stanno volando dentro le nuvole, chiamali.

Qui Jambo, qualcuno vede qualcosa?

Negativo, Jambo, qui niente.

Ehi, unità Dagger, riesce a sentirmi?

Qui, centro di comando.

Unità Dagger a comando, vi ricevo.

È il comandante Close che parla, dimmi che cosa vedi.

Non vedo niente, comandante.

Il vento è a 130 km/h, lo scenario è drammatico.

Il radar è del tutto inutile, il mare è troppo agitato.

La tempesta ha messo fuori uso anche il nostro radar e i nostri sistemi infrarossi.

Quindi, che cosa possiamo fare?

Ci servono indicazioni, stiamo cercando un ago in un pagliaio.

Se copriamo metà dell'area, è un miracolo,

dovremo atterrare se il tempo non migliora.

Ricevuto.

Niente?

No, no.

È il telefono, è il tuo telefono.

Pronto, sì, pronto, la sento.

Ha trovato qualcosa che possa dirci dove stava pescando suo marito?

No, non ancora. La fidanzata di Nick mi sta aiutando.

Ok, gli elicotteri non potranno restare in volo ancora per molto, signora Cooper.

Ma voglio provare a darvi più tempo possibile

prima che io dia l'ordine di rientrare alla base.

Ho capito.

Rebecca, forse l'ho trovato, è questo?

Aspetti un attimo, comandante, l'abbiamo trovato.

Attaccalo, c'è una presa lì.

Sì, ho trovato il GPS, un attimo lo collego.

Ecco, fatto.

Mi dia un secondo.

Non vado da nessuna parte.

Aspetti.

Ce l'ha fatta?

È quello.

Eccolo, comandante.

Trovato?

Ok.

Ehi ragazzi, ci siamo.

27 gradi e 27 minuti, 8 secondi Nord.

83 gradi, 37 minuti, 52 secondi Ovest.

Attenda un attimo.

Ok, sono a 27 gradi, 27 minuti, 8 secondi Nord.

83 gradi, 37 minuti, 52 secondi Ovest.

Lo cerco.

Procediamo con la ricerca.

Pronti alla ricognizione.

Trovato.

C'è un relitto di una nave nell'area.

Rebecca, suo marito le ha mai parlato di un relitto nella sua zona di pesca?

Sì, sì... è lì, si!

Perfetto.

Mandiamo subito le coordinate agli elicotteri, ok?

La ringraziamo molto, Rebecca.

La aggiorno appena posso.

Ok.

Ce l'abbiamo fatta.

Oh mio Dio!

Abbiamo una posizione.

Tempo di arrivo stimato, 5 minuti.

No!

Marquis!

No!

Corey Smith, dimmi qualcosa.

Oh, caldo. Perché ho caldo?

Non hai caldo!

Il freddo fa brutti scherzi.

Ho caldo.

Guardami, guardami.

Respira.

Sono qui.

Le cose stanno per mettersi molto male e in fretta.

Non riesco a vedere niente.

Scendo di 150 metri.

La situazione è disastrosa.

Non c'è visibilità.

Calma.

Sono qui.

Sono qui.

Guardami.

Respira.

Sono qui.

Respira.

Forza.

L'ho preso.

L'ho preso.

Calma.

L'ho preso.

Aiuto!

Will attento!

L'ho preso.

Non lo mollo.

Sto arrivando.

Non devi lasciarlo.

Non lasciarlo andare!

Sta scivolando.

No!

Attento Will!

No!

Marquis

No!

No!

Coop!

Coop!

Nick!

Coop!

Coop!

Coop!

Ehi!

Corey, basta!

Sono qui.

Sono qui.

Sono qui.

Coop!

Coop!

Non abbiamo... no, no.

Non ho paura!

Ehi fermatevi!

Sono appena arrivato alle coordinate.

È troppo buio, non riesco nemmeno a vedere l'acqua!

Ehi!

Fermi, siamo qui!

Ehi!

Siamo qui!

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Aspettate!

Fermi, dove andate!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Unità Jambo, avete aggiornamenti?

Qui unità Jambo. Siamo alle coordinate.

Zero visuale.

Tra poco dovremo rientrare.

Il tempo peggiora.

D'accordo, Jambo.

Rapporto Meteo.

Rientrate.

Ehi!

Siamo qui!

Aiuto!

Aiuto!

Siamo qui!

Veniteci a prendere!

Ehi!

Qui Jambo, mi è sembrato di vedere qualcosa con la coda dell'occhio.

Una specie di luce. Potresti confermarmelo?

Andiamo.

Forza, forza, forza, forza.

Negativo, Jambo. Credo che fosse la luce che si riflette sull'acqua.

Ora dobbiamo allontanarci. È troppo pericoloso.

Centro di comando, rientriamo.

Va bene, tornate alla base.

Corey, guarda!

Guarda!

Aiuto!

No!

Ehi!

No!

Va bene.

Grazie.

I velivoli sono rientrati per il maltempo.

Torneranno a cercarli quando passa la tempesta.

Ok.

Dobbiamo pensare che andrà tutto bene.

Avranno finito la benzina e saranno ubriachi da qualche parte a fare gli stupidi.

Ah, lo spero davvero. Me lo auguro.

Ormai è quasi giorno, perciò alla luce del

sole sarà più facile capire che è successo.

Sì, hai ragione.

Ma ho un brutto presentimento che non va via.

La tempesta ha raggiunto la terraferma, la temperatura è dieci gradi.

Tenente!

Sì, signore.

Dobbiamo aggiornare al più presto le famiglie.

È probabile che a breve la notizia trapeli.

Quindi non voglio che gli arrivino delle informazioni

false dai telegiornali e che temano il peggio.

Signore, è diventata una missione di recupero delle vittime?

No.

No, non ancora.

Presto la luce del sole ci aiuterà.

Voglio fare tutto il possibile.

Abbiamo bisogno di una grossa nave.

Dov'è la Tornado?

Psst! Stai dormendo?

Ero in fase REM e sognavo di farmi Megan Fox, quindi stai zitto.

Così impari a dire cazzate.

Ok, statemi bene a sentire. Abbiamo un grosso problema da risolvere.

Ci mandano a St. Pete a cercare una piccola barca.

Quattro uomini dispersi in mare, possibile ribaltamento.

Dovete tenere tutti gli occhi sull'acqua.

Le attrezzature elettroniche spesso con questo tempo non sono affidabili,

ma niente può battere l'istinto di un vero marinaio.

Facciamo il nostro lavoro e salviamo quegli uomini.

Corey!

Corey!

Corey!

Corey!

Corey!

Corey!

Se ci senti, vieni verso le nostre voci!

Merda!

Sono morti, Nick.

Perché?

Perché?

Loro, erano più grossi di noi.

Erano più forti.

Migliori di noi.

E il mare li ha sconfitti.

Non resisteremo a lungo, vero?

Non avevano massa grassa. È peggio.

Io indosso questa stupida giacca e questi pantaloni,

anche se sono fradici, almeno riescono a tenermi un po' al caldo.

Quindi dobbiamo coprirti in qualche modo.

Dobbiamo trovare una giacca o qualcos'altro nella barca.

Ci deve essere ancora qualcosa.

Io non mi tuffo.

Allora prendi la mia giacca!

Non prendo la tua cazzo di giacca.

Ehi Will, inventiamoci qualcosa perché non voglio vederti morire.

Se prendo la giacca, moriremo entrambi di freddo.

Squalo! Squalo! Merda!

Cazzo!

Sali sulla barca!

Veloce! Tirati su, avanti! Sbrigati!

Le esche e la borsa frigo li avranno attirati,

Stanno cercando del cibo.

Sanguino come un maiale.

Andrà tutto bene.

Possono nuotare sotto la barca?

No, no, cercano solo dei pesci.

Merda, i nostri panini.

Fermo! No, no!

Li prendo, ce la faccio.

Merda! Cazzo!

No, no!

Stai fermo, non tuffarti!

Merda!

Merda!

Continuo a fare un pensiero stupido e non so perché...

Distraimi!

Non voglio pensare agli squali.

Mio fratello...

una volta mi ha detto...

Che se in quegli ultimi secondi della nostra vita...

l'ultima...

l'ultima scintilla del nostro cervello...

non si esaurisse...

e durasse all'infinito?

Se quella fosse...

l'eternità?

Invece finisce tutto in pochi secondi.

Santo cielo, Will.

Speriamo che sia così.

Da quanto tempo non vai in chiesa?

Non me lo ricordo.

Sei diventato ateo?

No, Will. Sono solo realista.

Perché dovrei pregare un Dio che ci ha messi in questa situazione

e ha anche ucciso i nostri amici?

Perché dovrei chiedergli aiuto, eh?

Sei arrabbiato?

Certo che sono arrabbiato.

E rimarrò così.

Almeno mi scaldo.

Non perdere la fiducia in Dio.

Non arrenderti.

Merda.

No, non mi arrenderò.

Io sono forte.

Tu sei forte.

Noi siamo forti.

Io sono forte. Tu sei forte. Noi siamo forti.

Io sono forte. Tu sei forte. Noi siamo forti.

Io sono forte. Tu sei forte. Noi siamo forti.

Quattro pescatori, tra cui due giocatori di football,

sono stati dati per dispersi.

Gli uomini non sono rientrati a casa ieri notte, dopo una gita in barca.

Le famiglie hanno riferito che si sarebbero

allontanati di un centinaio...

La notizia si è diffusa.

La guardia costiera ha trovato il veicolo-

La guardia costiera ha sospeso le ricerche.

Oh, mio Dio.

Tornano a cercarli quando il tempo migliora.

Oh,

non se ne parla neanche.

Marcia, dove vai?

Troveremo nostro figlio, anche a costo di dover

salire su una barca e andarlo a cercare noi stessi.

Non riesco a vedere niente.

Non vedo niente neanch’io.

Ci credo.

È troppo buio.

La situazione è terribile.

Se la tempesta fa tremare una nave grande come questa,

Immagina che cosa staranno passando quei quattro.

Sempre se sono ancora vivi.

È come se… Madre Natura avesse deciso d’inviare

un messaggio a tutti gli esseri umani.

Sì?

E quale?

“Fottetevi”.

Merda!

Le mie dita!

Stai bene, Nick! Ci sei?

Potresti calmarti per un secondo?

Cazzo.

Nick!

Che stai facendo?

Prendilo.

Perché?

Leghiamoci alla barca.

Dobbiamo rimanere vicini alla barca.

Se ci perdiamo nella tempesta, moriremo.

È un’idea terribile.

È l’unica idea che ho.

Annegheremo.

Annegheremo comunque.

Ok!

Fatto.

Fanculo!

Scusi, signora, ma non può-

Non… mi dica di calmarmi.

Mio figlio è disperso in mare.

Voglio parlare con la persona al comando,

voglio avere subito delle informazioni esatte e credibili.

Adesso basta con le stronzate.

Dev’essere… la signora Schuyler.

È lei che comanda qui?

Sì, comandante Timothy Close.

Al notiziario hanno detto che per lei questa è

diventata una missione di recupero delle vittime.

Hanno dato un’informazione errata, mi dispiace, io-

Allora perché non c’è nessuno là fuori a cercare mio figlio e i suoi amici?

Signora, al momento più di duecento persone

stanno cercando suo figlio e gli altri,

compreso uno dei nostri cutter,

ma per ora… non posso chiedere ai miei piloti di decollare.

Non con questo tempo.

Metterei consapevolmente a rischio le loro vite.

E poi che direi alle loro madri?

Per quanto- durerà ancora questa tempesta?

Più o meno un’ora, poi torneremo subito a cercarli, va bene?

Comandante?

Mio figlio è già morto?

Se è così, voglio saperlo… Chiaro?

Preferirei iniziare ad affrontare subito la verità.

Quindi

per lei mio figlio è morto?

Cosa sente?

Lei- Lei è sua madre.

Crede davvero che sia morto?

Io, nel profondo,

sento che è ancora vivo.

Allora dev’essere così.

E ora voglio che lei si aggrappi a questo pensiero.

Intanto farò tutto il possibile per dimostrarle che è vero.

Va bene?

D’accordo.

Will!

Sali su.

Dai.

Ci siamo.

Vai!

Vai!

Cos’è?

Ehi! Ehi!

Aiutateci!

Aiuto!

Ci vedete? Siamo qui!

Stavolta ci vedranno. C’è luce.

Non è possibile,

Vi prego!

guardati, sei arancione!

Ehi!

Ma come fate a non vederci?

Ehi! Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Siamo qui!

Tornate indietro!

Merda!

Maledizione!

Non ce la faccio più!

Siamo rimasti in acqua per 24 ore.

Per quanto ancora continueranno a cercarci?

Non ne ho idea.

Se vogliamo pescare qualcosa, è meglio farlo finché c'è luce.

Ok.

Vado io.

No!

Ce la faccio.

Con quella giacca non vai a fondo.

No, posso togliermela.

No!

Questo sembra buonissimo.

Fibre.

Ah!

Oh mio Dio!

Oh mio Dio!

Will!

Will!

Will!

Sei appena diventato il mio mito!

Non riesco a crederci!

Su, bevi!

Sono dei pretzel alla senape.

Mi fanno schifo.

In questo momento li mangerei anche se sapessero di culo.

Scherzi?

No, ma sono buonissimi.

Merda, perché sono così salati?

Sembra un brutto scherzo.

Guarda.

Quella è la costa.

E quello che cazzo è?

Cos'è?

È il mio?

No, è il mio.

Ho le dita ghiacciate.

Non c'è segnale.

Merda.

Merda.

Come sappiamo che non è solo un’allucinazione?

Come facciamo ad avere la stessa allucinazione?

Sono passate ore dall'arrivo dell'elicottero.

Dobbiamo tentare.

Non resisterò un'altra notte.

Nick!

È un faro!

Dove?

Dov'è finito?

Non lo vedo!

Nick! Will!

Dov'è la barca?

Non la vedo più! Will!

Nick!

Will!

Dov'è la barca? Dobbiamo ritrovarla!

La barca!

La barca! Dobbiamo trovarla!

Non era vero!

Era solo un'allucinazione!

Will!

Will!

Stai bene?

Unità Jambo, qui comando. Cosa vedete?

Vi ricevo, comando.

Non c'è niente da segnalare,

ma i sistemi radar e infrarossi sono tornati operativi.

Ok, ricevuto, Jambo. Chiama la Tornado.

Tornado, qui centro di comando. Mi ricevi?

Affermativo.

Comando alla USS Tornado. Avete aggiornamenti per noi?

Qui USS Tornado, non abbiamo niente.

Abbiamo perlustrato 66 miglia nautiche, continueremo fino al tramonto.

Abbiamo nuvolosità variabile...

Ricevuto, Tornado.

Sei silenzioso.

Ehi, Will!

Will, stai bene?

Stavo solo pensando.

A che cosa pensavi?

Perché questa...

barca non è ancora affondata del tutto?

Cosa?

Cosa diranno al mio funerale?

Avranno trovato il mio corpo?

Non dire queste stronzate.

Non pensarle neanche.

Siamo arrivati fino a qui, no?

Possiamo sopravvivere, ce la faremo.

Dovevo sposare quella ragazza.

Darle un anello.

Con un diamante.

Un diamante rosa da tre carati e mezzo.

Se la sposavo...

si sarebbe arrabbiata...

per questa gita.

E io non sarei venuto.

Adesso non sarei qui.

Sarei a casa...

con lei.

A fare l'amore.

Sì, hai ragione.

È vero. È vero.

Pensa solo a questo.

Possiamo farcela, ma devi aiutarmi, ok?

Ok?

Devi provare a resistere ancora un po'.

Potresti...

Potresti...

Potresti...

Cosa?

Cosa?

Potresti dire ai miei genitori?

Non dirò un cazzo ai tuoi genitori.

Tu lo farai.

Dì... dì a mia madre.

Dì a mia madre.

Dì a mia madre.

Dì a mia madre.

Che cazzo stai dicendo?

Dì a mia madre.

Dì a mia madre.

Ho caldo.

Ehi.

Will, ehi.

Mi sta venendo tanto caldo.

Hai caldo?

Ho tanto caldo.

Will, stai fermo.

Will, smettila.

No.

Fanculo.

Smettila!

Non te lo permetterò.

La tempesta sta peggiorando!

Will, calmo.

Smettila di spogliarti.

Ti voglio bene.

Sei come un fratello! Non puoi morire.

No.

No.

Merda.

Will...

Ehi!

Will!

Will!

No! Oh merda!

Will!

Forza Will! Coraggio!

Forza!

Alza quelle gambe!

Forza, Will, avanti!

Will!

Will!

Will!

Will! Devi tornare subito qui!

Ti prego! Ti prego!

Will! Will, no!

Will!

Will!

Will!

o qui il nuovo rapporto della stazione meteo.

Mettilo su schermo.

Sapevo che saresti tornato.

Signore.

Entrambi i velivoli stanno rientrando alla base.

Vi ringrazio per avercela messa tutta in questi giorni.

Capisco come vi sentite adesso.

Ma vi assicuro che non è finita.

La speranza è ciò che deve darci forza.

Ora è tutto quello che ci rimane.

Voglio che riponiate fede in Dio e che preghiate

di ritrovare quei ragazzi

e di riportarli a casa sani e salvi.

Bene, ragazzi.

Basta così.

Ci abbiamo provato.

Okay?

Sissignore.

Grazie. Riposatevi.

Ancora qualche minuto?

Sì, certo.

Perfetto.

Ehi, sono io. Ti chiamo di nuovo.

È tardi, ci tenete col fiato sospeso.

Mi auguro che stiate bene

e che

non ci sia campo.

Ma inizio a pensare che

non ti rivedrò mai più.

Fa male.

Fa molto male.

Ma

se sei là fuori ed è molto difficile, o se magari stai

soffrendo troppo, lo capisco.

E starò bene.

Starò bene.

Insomma,

ci vorrà un po’, ma

ne verrò fuori.

Sono stata bene con te, amore.

Abbiamo riso molto.

E, ehm-

Dio.

Grazie di tutto.

Grazie del tuo buon cuore.

Io ti ho donato il mio.

Vieni qui.

Io so.

Che è ancora vivo.

Me lo sento.

Sono sicura che è ancora là fuori.

Sono venuta qui.

Proprio per parlare con lui.

E spero che possa sentirmi, ovunque si trovi.

Adesso

parliamogli insieme, d’accordo? Avanti.

Sì!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Alzo le mani.

No!

E quella cos'è?

Attenti!

No!

Vi prego!

No!

Mi sembra di vedere qualcuno.

Non ci posso credere.

Mi sa che l’abbiamo trovato.

Confermato, signore.

Andiamo a recuperarlo, forza, forza.

Qui Tornado.

Signore, la Tornado ci segnala un avvistamento.

Voglio parlarci.

E manda gli elicotteri a quelle coordinate.

Subito, forza!

Sono due giorni che li cerchiamo.

L’abbiamo trovato: è un uomo adulto, restate in attesa.

È ancora vivo?

I paramedici si tengano pronti.

È nella barca? È fuori dalla barca? Su, ditemi qualcosa.

Ce l’abbiamo?

È ancora vivo?

Aspetti, tenente, attendiamo conferma.

Confermo, comando, abbiamo un uomo adulto su una barca capovolta.

Dove sono gli altri tre?

Non abbandoneremo gli altri tre.

È a bordo.

Sì! Bravissimi, ragazzi! Ottimo lavoro!

Ottimo lavoro!

Sì! Ce l’abbiamo fatta! Siamo grandi!

Sì!

D’accordo, ottimo lavoro.

Davvero. Ben fatto.

Ehi. Bravi. Cerchiamo gli altri.

D’accordo, piano, spostatelo con cautela.

Maschio, sulla ventina, è cosciente, ma in stato di shock,

mostra segni di ipotermia.

Risulta estremamente disidratato,

ma è ancora vigile e le pupille sono reattive.

Continuiamo a cercare, non è finita.

Non abbiamo ancora finito. Voglio un nome.

Avete identificato il soggetto?

Sai dirmi come ti chiami?

Riesci a sentirmi? Come ti chiami?

Mi chiamo Nick.

Si chiama Nick, ripeto, il nome del soggetto è Nick.

Abbiamo un nome.

Dev’essere Nick Schuyler.

Sì?

Oh, mio Dio. Grazie.

Paula. Paula!

È vivo! Nick è vivo!

Tranquillo, ti riportiamo a casa, Nick. Coraggio.

Andrà tutto bene, vedrai.

L’incubo è finito, respira.

Ti riportiamo a casa.

Grazie.

Grazie.

Grazie di avermi trovato.

Grazie di avermi trovato.

Non ho paura. Non abbiamo paura. Non ho paura.

Aiuto!

Aiuto!

No!

No!