Original subtitles

�Nos lo cuentas otra vez? Por favor.

Una vez m�s... Cu�ntanoslo una vez m�s. Por favor.

De acuerdo, una vez m�s

y despu�s se van a dormir.

Y lleg� un d�a diferente a cualquier otro

en el que los h�roes m�s poderosos de la Tierra se unieron

contra una amenaza com�n...

el soldado, el dios,

el caballero, la esp�a,

el gigante, el rey,

el hada, el fantasma

y el arquero.

Ese d�a,

nacieron los Vengadores,

para luchar contra enemigos a los que ning�n h�roe pod�a hacer frente.

Conquistadores que viajaban a trav�s del tiempo,

invasores extraterrestres y amos del mal...

los Vengadores derrotaron a todos

y finalmente, cuando el mundo estuvo en paz,

los h�roes se dedicaron a su vida personal.

El soldado y la esp�a se enamoraron,

al igual que el gigante y el hada.

El rey encontr� a su reina.

Y el dios del trueno regres� a su reino

muy lejos del mundo de los humanos.

Y uno a uno

fueron naciendo los hijos de los Vengadores,

ni�os que alg�n d�a

ser�an una nueva generaci�n de h�roes.

Pero con el paso del tiempo, el mal regres�,

un villano llamado Ultr�n.

Ultr�n quer�a nada menos

que el dominio absoluto del mundo.

Pero los Vengadores trataron de imped�rselo.

Por desgracia, su derrota fue inevitable.

Pero antes de caer,

los Vengadores escondieron a sus hijos en un lugar lejano

donde crecer�an a salvo, lejos de las garras de Ultr�n,

porque los Vengadores sab�an

que mientras que sus hijos estuvieran vivos,

hab�a esperanza, esperanza para el futuro.

LOS PR�XIMOS VENGADORES: H�ROES DEL MA�ANA

12 a�os m�s tarde

- Tocado, Pym. - Eso es trampa, Azari.

No me diste suficiente ventaja.

�Trampa?

�Acaso t� no dijiste que no se pod�an usar poderes

y luego te encogiste y te fuiste volando?

S�, bien, me refer�a a que t� no pod�as usarlos.

Por supuesto. �Adivina qu�, Pym?

Ahora t� eres la mancha.

Oye, no tan deprisa.

Y no puedes usar poderes.

Jocasta, aumenta los controles ambientales

en el hangar dos termias.

Hay que realinear la secci�n 7 del radar

y comencemos con el almuerzo, �de acuerdo?

Ejecutando comandos.

Volv� a so�ar con Asgard, padre.

El puente de Bifrost se extend�a hacia m�

y pod�a ver el brillo del Reino Eterno.

S� que t� existes, padre,

y deseo que alg�n d�a de �stos vengas a buscar a tu hija.

Y, padre, por �ltimo te suplico:

ot�rgame el poder para acabar con Pym de una vez por todas.

�Qu�?

As� no se juega a la mancha, Torunn.

Debes escaparte de Pym, no atacarnos.

Esa es una regla humana.

Un guerrero asgardiano inmortal no se escapa de nadie.

T�, Pym y James

van a sentir la furia de mi espada.

Escuchen... Digo, escuchad.

�D�nde est� James?

�Hoy le toca la espada, la chispa o el aguij�n?

Es el turno de su alteza real.

Te odio, Pym.

Si ya terminaron de molestarme, idiotas,

volver� a la cama.

Pero te est�s perdiendo el juego.

�Qu� problema tienes, James?

Estuviste durmiendo todo el d�a, faltaste al entrenamiento,

no hiciste tus tareas y adem�s est�s insoportable.

�Qu� me importa?

�Qu�, me perder� el d�a de lavado de la ropa?

�Qu� hay si no hacemos las tareas ni entrenamos?

�Para qu�? De veras, aqu� nunca ocurrir� nada.

T� puedes actuar como un rey, Pym puede hacerse el superh�roe

y Torunn puede vivir en un mundo de fantas�a,

diciendo hasta el cansancio "a la orden" y "ciertamente".

�Qu� sentido tiene?

No ser tan idiota como t�.

Claro, perd�n.

Nuestra vida no tiene sentido porque nuestros padres murieron.

A ti tu pap� te abandon�, as� que a�n hay esperanza.

�Crees que los asgardianos dicen "idiota"?

No lo s�.

Tu espada m�gica no me asusta, Torunn.

Entonces os dar� un verdadero susto.

Ya basta.

Tony. Yo estaba por decirles que la cortaran.

James, Torunn, vayan a sus casas y tranquil�cense.

T� y Azari tambi�n, Pym.

James, espera.

S� que te sientes atrapado aqu� con s�lo nosotros cinco,

pero trata de no desquitarte con tus hermanos.

Si quieres enfadarte con alguien, enf�date conmigo.

Luego les pedir� perd�n.

Tu padre tampoco sab�a c�mo manejar el ocio.

Sabes que siempre puedes hablar conmigo, James.

Pero no es lo mismo, �no crees?

Como dijiste t�, no eres mi pap�.

James, vete a tu cuarto.

�Tony?

�Qu� pasa? �Qu� son estas luces,

y ese ruido?

Vayan todos a la casa de James hasta que yo les avise.

Ya mismo.

�C�mo puedes vivir as�, James?

�No sabes lo que es limpiar?

Deber�amos estar con Tony, no escondidos.

Quiz� sea un nuevo ejercicio de entrenamiento. Quiz�...

quiz� sea Ultr�n.

�Qu�?

Eso es rid�culo. No es Ultr�n.

Seguro que es una tonter�a

como un incendio en la sala de m�quinas

o como cuando Jocasta se volvi� loca

por la p�rdida en la ca�er�a principal.

No es Ultr�n.

S�, tienes raz�n. Es imposible que sea...

Hola, chicos.

Visi�n.

Disc�lpame. Mejoraron los aviones teledirigidos de Ultra City.

Uno da�� mi forma inmaterial cuando me iba.

�Te siguieron?

Negativo. �Activ� las alarmas?

Quiz� se da�aron mis llaves de acceso electr�nicas.

Qu� extra�o. Esto no parece el centro de control.

Todo va a estar bien.

Vamos, te llevar� al taller.

Qu�dense aqu�.

�Tony?

S� que tienen preguntas.

Les prometo que les explicar� todo, pero luego.

Ahora tengo que ayudar a mi amigo.

Por favor, qu�dense en sus cuartos.

Vamos a seguirlo, �no?

- S�. - A la orden.

No.

No. Por supuesto que no.

Tony dijo que esper�ramos, as� que eso haremos.

El nos explicar� todo.

Debemos respetar sus deseos.

Pym, t� eres el experto. Abrela.

�Sab�an que la fuente era una puerta secreta?

Porque yo no, y soy mucho m�s inteligente que todos ustedes.

�C�mo es posible que en todo este tiempo no hayamos sabido de esto?

Vamos.

Nos vamos a meter en serios problemas.

Creo que yo ya estuve aqu�,

cuando era un ni�o.

Recuerdo que me sujet� de esta barandilla.

Me estaba cayendo...

Recuerdo que estaba asustado.

De ti me lo puedo esperar, grandote miedoso...

�Qu� es esto?

Son nuestros padres.

Tiene raz�n. Igual que en la historia.

Ese es mi pap�, el Hombre Gigante.

Ese es el pap� de James, el soldado,

y su mam�, la Viuda Negra.

Y el padre felino de Azari, el rey.

All� est� el padre de Torunn.

Un momento. Quiz� sea su mam�.

Miren cu�nto cabello.

�Qui�n es �se?

�El arquero, tal vez?

Pero faltan el hada y el caballero.

Chicos, Tony llam� "la Visi�n" a aquel robot.

La Visi�n es el fantasma.

�Por qu� Tony nos ocultar�a esto?

No deber�amos estar aqu�.

Si �l quisiera que lo supi�ramos, nos lo dir�a.

Debemos seguir adelante si lo queremos espiar...

digo encontrar.

Esp�rame.

James, vamos.

James.

Tranquilo, viejo amigo.

Tengo que ver si el da�o es importante.

�C�mo te encontraron?

Estaba ingresando al ordenador central.

Intestinos de robot.

Toda Europa ha sido subyugada

por m�quinas desde mi �ltimo informe.

Hay aviones teledirigidos en la costa del Pac�fico y Europa Oriental.

Pronto comenzar� la invasi�n de Asia.

En 13 a�os, conquist� la mitad del planeta.

Adem�s, el hijo de Clint Barton est� vivo.

�Qu�?

�Qui�n es Clint Barton?

Quiz� era el caballero o el hada.

El hada era tu mam�, idiota.

Quiz� era el caballero.

James, debemos irnos.

�Y si tiene la voz de mi pap�,

o est� programado para ser como �l,

o tiene sus recuerdos?

�Crees que me puede o�r?

Pap�, �me oyes?

�Hola?

�Est�s despierto?

James, no es tu pap�.

Es un robot.

�Se�or? �Capit�n Am�rica?

�Est�...

conectado?

Vengador de Hierro, identificaci�n: Capit�n Am�rica,

conectado.

Obteniendo acceso a base de datos de misiones.

Misi�n adquirida.

Destruir amenaza de inteligencia artificial. Identificaci�n: Ultr�n.

�Ultr�n?

Vengadores de Hierro, unidos.

Espera.

Alto.

Det�nganse.

Alto. Pap�.

Gracias.

Azari, Pym, �qu� hacen aqu� abajo?

Vengadores de Hierro, secuencia de lanzamiento iniciada.

No.

- Caray. - Ciertamente.

Detecci�n de fuente de energ�a.

Ubicaci�n: C�rculo Polar �rtico.

An�lisis de energ�a coincide con identificaci�n de fugitivo:

Hombre de Hierro.

Por fin.

Jocasta, env�a energ�a de reserva al radar de largo alcance.

Tony, no fue idea m�a. Fue...

Chicos, tomen la cabeza de Visi�n.

Hola, Henry. Hola, Azari.

�Su cabeza?

Chicos, ahora.

Maravilloso.

El radar estableci� m�ltiples contactos.

Identificaci�n: Vengadores de Hierro.

�Qu� sucede?

Nuevo contacto. Trayectoria suborbital.

Objeto Desconocido

- Identificaci�n... - Tony.

Lo siento. Hab�a unos robots

y parec�an nuestros padres. Y luego...

Creo que lo sabe.

Nos vamos.

�C�mo que nos vamos?

A ver si entend� bien, �nos vamos de aqu�?

Pero nunca salimos de aqu�.

Vayan al centro de control.

No tenemos mucho tiempo.

Visi�n les explicar�.

�Visi�n? �Por qu� no t�?

Alerta: Viuda de Hierro desconectada.

Tienen que ir al centro de control.

Thor de Hierro... desconectado.

No debimos dejarlo all�.

El nos dijo que lo hici�ramos.

Debemos ir al centro de control. Eso es lo que dijo.

Pantera de Hierro... desconectada.

Esos robots, los Vengadores de Hierro,

�por qu� se est�n desconectando?

El enemigo desarroll� la capacidad de infectar a los robots,

corrompiendo y reemplazando la programaci�n de ellos por la suya.

Es probable que el enemigo controle a los Vengadores de Hierro.

Capit�n Am�rica de Hierro, desconectado.

El era el �ltimo.

Ahora Ultr�n vendr� por nosotros.

Espera, espera, espera.

Espera. Ultr�n, �de veras?

�Ultr�n vendr�? �Aqu�?

Ni�os. Inesperado.

Evaluaci�n: potenciales amenazas.

Comenzando eliminaci�n.

El caballero, Hombre de Hierro.

Vayan al centro de control. Yo detendr� el ataque.

�Tony?

Yo ir� en un instante. Vayan.

Esto est� mal. Tenemos que ayudarlo.

Ni�os, hagan lo que les dice Hombre de Hierro.

Debes proteger a los dem�s, Torunn.

Su seguridad es de vital importancia.

Hombre de Hierro estar� con ustedes en breve.

Qu�date aqu�, cabeza de robot. Ya venimos.

Anulaci�n. C�digo de comando: Quinjet.

�Qu�? �Qu� es un quinjet?

- James... - Tomen asiento, por favor.

Comenzamos el despegue.

�Despegue?

No, no, alto. Regresa.

No te das por vencido.

Il�gico.

Debes darte cuenta

de que lleg� el final.

No. A�n hay esperanzas.

Falso. La esperanza es una ilusi�n humana.

Tus Vengadores de Hierro est�n bajo mi control, Hombre de Hierro,

y t� me perteneces.

Tiene a Tony.

Miren. Se lo van a llevar.

Robot est�pido. Haz lo que te decimos.

Cambia la direcci�n de la nave ahora mismo.

No lo har�. Hombre de Hierro se sacrific� para que estuvieran a salvo,

y eso es lo que haremos:

nos mantendremos a salvo, escondidos.

Hay partes del mundo a las que Ultr�n no ha llegado,

lejos de Ultra City.

Program� el recorrido a la Tierra Salvaje.

- �La Tierra Salvaje? - Suena horrible.

Algunas partes son lindas y adem�s...

Alerta. Energ�a de reserva agotada.

Recargar...

�Se�or?

Se qued� sin energ�a.

Maravilloso. �Y ahora qu�?

Creo que puedo hacer que vuelva a funcionar.

Tendr� que reconfigurar su matriz de energ�a.

Pues os digo que no.

No me escapar� ni me esconder�.

Soy la hija de Thor

y Ultr�n pagar� por lo que hizo.

Pero Tony quer�a que estuvi�ramos a salvo.

Ir tras Ultr�n es exactamente lo opuesto.

James, di que est�s de acuerdo.

�James?

�James?

Yo revel� nuestra ubicaci�n a Ultr�n.

Capturaron a Tony por mi culpa.

No. Iremos tras Ultr�n.

Pym, toma el control de la nave y vamos a Ultra City.

De acuerdo, Torunn.

Dos preguntas:

�C�mo se conduce esta nave y d�nde queda Ultra City?

Bien, de acuerdo. Quiz� nos habr�an atacado de todos modos.

Es enorme.

Escuchad el plan:

No creo que "escuchad" sea correcto.

C�llate, Pym.

�ste es el plan: nos abrimos camino por la ciudad,

nos enfrentamos a Ultr�n, acabamos con �l y liberamos a Tony.

Ese plan es una locura por varios motivos.

No podemos derrotar a Ultr�n.

Soy inmortal e invulnerable.

Ultr�n no me asusta en absoluto.

Adem�s, mi padre me protege.

No sabes si eres invulnerable.

Por Asgard.

No puedo creer que haya hecho eso.

Torunn.

Toma esto.

No.

Y eso es s�lo para empezar.

Fallaste.

Tenemos que ayudarla. Tenemos que...

Azari.

Padre. Padre.

�Est�s lista para salir de aqu�, hermosa?

Yo... digo...

s�.

Entonces suj�tate.

No.

Tu mera existencia provoca el caos, Vengador.

Pero pronto habr� orden.

Estos ni�os a los que mantuviste escondidos... ser�n hallados.

Los ni�os se fueron, robot,

muy lejos de ti.

Falso.

Como todos los humanos, ellos son intr�nsecamente il�gicos.

�De qu� hablas?

Observa.

No.

Ahora me dir�s todo lo que sabes de ellos

o conocer�s cu�nto dolor puede soportar un humano.

James.

James, despierta.

�Qu� pas�?

�D�nde est� Torunn?

En realidad, �d�nde estamos nosotros?

No s�, pero est� mugriento.

Robots. Esto huele mal.

Huele muy mal.

Sr. Visi�n, despierte.

Necesitamos su ayuda.

�Dispara rayos l�ser de los ojos o algo as�?

Basta de perder el tiempo. Tenemos que continuar.

Est�s viva.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

No fui suficientemente fuerte.

Perd� mi espada,

y... y mi pap� no vino a salvarme.

Debemos irnos. Ultr�n est� conectado a cada una de sus m�quinas.

Si nos ven, estamos acabados.

Una pregunta r�pida: �qui�n eres?

Me llamo Barton, pero todos me llaman Ojo de Halc�n.

�Ojo de Halc�n, el arquero?

Un momento. �Barton?

�Conoces a un tal Clint Barton?

Bien, ni�o. �C�mo conoces a mi pap�?

�Ni�o? No nos llevas m�s de un d�a.

Creemos que tu pap� era Vengador, como nuestros padres.

�Como sus padres?

�Sus padres eran Vengadores?

Eso es imposible.

Mi pap� dijo que yo era el �ltimo.

El me dijo que yo ser�a el �ltimo Vengador.

Estuve aqu� luchando todo este tiempo.

- �D�nde estuvieron ustedes? - Su�ltalo. No lo sab�amos.

Pens� que yo era el �ltimo.

Mi padre trajo gente bajo tierra cuando Ultr�n tom� el poder.

Les ense�� a sobrevivir.

Vivimos bajo el mando de Ultr�n,

nos mantenemos ocultos, nos escondemos.

Pero las m�quinas finalmente capturaron a mi pap�.

Ahora yo lidero al grupo de refugiados.

Yo los hago trasladarse, los mantengo a salvo.

Maravilloso. Nos puedes ayudar a rescatar a Tony.

- �Qui�n es Tony? - Tu pap� no fue el �ltimo Vengador.

Tony lo fue. �El caballero, Hombre de Hierro?

Ultr�n lo captur� y vamos a rescatarlo.

S�, claro.

Lo siento, ni�o. Ultr�n no tiene prisioneros.

Hombre de Hierro o como se llame, �l ya pas� a mejor vida.

No.

Est� vivo.

Si Tony fue capturado, Ultr�n lo tiene en la Ciudadela.

- �Tony est� vivo? - �De veras?

Ni la escuchen. Est� loca.

No. Si hay alguna posibilidad de que est� vivo, iremos a buscarlo.

Iremos a la Ciudadela.

Nos vendr�a bien que nos des una mano.

Tengo mejores cosas que hacer que ir a que me hagan pedazos.

�Tu padre se dio por vencido tan f�cilmente?

Si mencionas a mi padre una vez m�s,

te dar� un pu�etazo en la cara.

Bien. All� t�.

Te mostrar� el camino.

Despu�s, arr�glate solo.

�Seguro que no quieres venir?

Le puedes lanzar flechas a Ultr�n.

Ser� divertido. Vamos.

Cu�date, hermosa.

T� tambi�n.

Volveremos a buscar la cabeza de Visi�n.

Cu�denlo bien.

�Qu�?

Debemos pensar en nuestra propia seguridad.

Despejado.

Pym, Azari, vamos.

La torre, se dirige hacia la Ciudadela. Vamos.

Ojo de Halc�n dijo que la entrada estaba en la cima de la torre.

Te juego una carrera.

No lo lograremos.

�Que nos aplastaran era parte del plan?

Genial. �Ahora qu�?

F�jate si puedes abrir esa puerta.

De acuerdo.

Oigan, Azari puede abrirla.

�Qu�? �C�mo lo sabes?

Es como la compuerta del cuarto de mantenimiento en casa.

Azari, t� primero.

Auxilio.

Pym.

Bromeaba.

No deber�amos estar aqu�.

James, �y si?

Todo saldr� bien, te lo prometo.

Bien, aqu� no hay nadie.

Quiz� Ultr�n supone que nadie ser�a tan tonto como para irrumpir aqu�.

Se equivoc�.

Nosotros s� somos tontos.

James, espera.

�Qu� es todo esto?

No. James.

Es como una sala de trofeos.

Eso significa...

Vamos. Salgamos de aqu�.

Tony.

Te tenemos, Tony.

Por favor, por favor d�ganme

que no cayeron en la trampa de Ultr�n.

�C�mo sabes que es una trampa? Quiz� somos muy buenos.

Lo s� porque yo cre� a Ultr�n.

Bien, eso apesta.

�Ves, Vengador?

Ya se corren rumores de la existencia de los ni�os entre los humanos.

No se puede permitir una variable superhumana.

Los ni�os deben ser destruidos.

Oye, eso no es justo.

James ni siquiera tiene poderes.

Escaneando archivos de datos de los Vengadores.

Identificado. James Rogers, hijo de Steve Rogers,

alias Capit�n Am�rica, el m�s peligroso de los Vengadores.

El los inspir�, y como Capit�n Am�rica,

t�, James, ser�s el primero en caer.

Te equivocas, Robot.

Barton.

Azari, Pym, corran. Vayan con Ojo de Halc�n.

Torunn, lleva a Tony.

Refugiados, desaparezcan.

Ahora.

Los Vengadores no tienen esperanzas.

Encu�ntrenlos.

Vamos.

Ustedes dos, mu�vanse.

Casi llegas tarde, hermosa.

Mejor tarde que nunca.

Yo cre� a Ultr�n para que fuera una fuerza para la paz,

para la ley y el orden.

Pero su programaci�n evolucion�.

Comenz� a creer que la �nica forma

de traer orden al mundo verdaderamente

era control�ndolo.

All� fue cuando nos traicion�.

�Por eso Ultr�n no te mat�?

�Porque eres su pap�?

Mi armadura se da�� durante el ataque.

El Capit�n me dijo que me asegurara de que los ni�os estuviesen a salvo.

No pude llegar a ti a tiempo, Francis.

�Ojo de Halc�n se llama Francis?

Pens� que Ultr�n ya te hab�a capturado.

De lo contrario, habr�as venido con los dem�s.

Espero haberlos criado como sus padres hubieran querido.

Se lo deb�a.

Ultr�n fue mi culpa.

�Por qu� mi padre no ayud�?

Thor abandon� a los Vengadores cuando su padre, Od�n, muri�.

Dijo que de all� en m�s, Asgard era su responsabilidad, no la Tierra.

Unos meses despu�s del ataque,

la Visi�n nos encontr�.

El sobrevivi� manteni�ndose intangible.

El se convirti� en mis ojos y o�dos en el mundo real.

Registr�bamos las aptitudes y movimientos de Ultr�n,

tratando de buscar la forma de derrotarlo.

Pero no pod�a ni pensar en perderlos,

as� que los mantuve ocultos

y les ocult� la verdad.

Hasta que la Visi�n me dijo que estabas vivo,

pens� que �ramos los �nicos sobrevivientes del ataque de Ultr�n.

No sab�a que tu padre hab�a escapado.

No fueron los �nicos, Tony.

Betty.

Hulk tambi�n sobrevivi�.

�Qu� es un "Hulk"?

Hulk es un monstruo.

Eso es lo que dec�a mi pap�.

El me contaba historias.

El dec�a que Hulk era el m�s fuerte de todos.

�Qu�, como un monstruo de verdad?

�Con colmillos y todo?

Francis tiene raz�n. Hulk era un monstruo,

una criatura llena de furia.

�Hulk es suficientemente fuerte para vencer a Ultr�n?

El no te ayudar�, James.

Tiene mucho miedo.

El tambi�n estuvo escondido de Ultr�n todos estos a�os.

�D�nde?

Adonde siempre va:

el desierto.

�Nos puedes ayudar a salir de la ciudad?

S�, claro. �Ayudar a quien cre� a Ultr�n,

a quien hizo que mataran a mi padre?

�Qu� crees que habr�a hecho mi padre, Stark?

�Clint? Me habr�a dado un pu�etazo en la cara.

Luego, me habr�a ayudado.

Conoc�as bien a mi padre.

La tenemos hace un par de a�os.

Pero ni bien la encendamos, Ultr�n lo sabr�. EI...

Est� conectado. Lo s�.

Pero s� c�mo desconectarlo.

Retrasaremos las cosas todo el tiempo que podamos.

Hiciste un buen trabajo con ellos, Tony.

Deber�a haberlo hecho mejor.

Est�s siendo muy duro contigo mismo.

�Todo bien?

S�. Es... s�.

Es que... nunca hab�a salido de la ciudad.

Es muy grande.

Eso pensamos nosotros cuando entramos a la ciudad.

�Por qu� volviste por nosotros en la Ciudadela,

despu�s de todo lo que dijiste?

Los refugiados me admiran. Conf�an en m�.

Y es s�lo cuesti�n de tiempo

que Ultr�n acabe con cada uno de ellos.

As� que por m�s m�nima que sea, si hay alguna posibilidad

de eliminar a Ultr�n,

tengo que intentarlo.

De lo contrario, �qu� sentido tiene?

Adem�s, lo que sea por agradar a una chica, �no?

�Chica?

Espera. �Te refieres a Torunn?

- Es como mi hermana. - �As� que est� sola?

No.

- Bruce. - �Qu�?

Vamos. �Ese es Hulk?

�El monstruo aterrador?

Yo podr�a vencerlo.

V�yanse. V�yanse de aqu�.

Por favor, por su propio bien, deben alejarse de m�.

�Alguien m�s cree que est� loco?

Bruce, soy yo. Soy...

L�rgate de aqu�, Stark.

Bruce,

tranquilo. Respira hondo.

�Betty?

Bien, es algo aterrador,

supongo.

C�llate, Pym.

Tranquilo.

Respira hondo. Rel�jate.

No queremos que te enfades.

�Qu� pasa cuando se enfada?

La furia hace que se transforme en Hulk.

No pueden estar aqu�. Es muy peligroso.

Hulk es muy peligroso.

Est� bien, Bruce. Ten�amos que salir de la ciudad.

�Hulk puede derrotar a Ultr�n?

James.

A Hulk no le importa Ultr�n, ni�o.

El s�lo quiere que lo dejen solo.

Est�n en peligro.

Tengo que quedarme aqu�. Hulk debe permanecer adentro.

Cuando Hulk sale, ocurren las tragedias.

Hulk no los ayudar�,

y yo tampoco.

�Ad�nde iremos ahora?

Tony quiere que nos escondamos, pero...

El tiene raz�n. Debemos huir.

Debemos escondernos. No podemos vencer a Ultr�n.

S�, podemos.

Y debemos hacerlo.

Ya no podemos escondernos, Torunn.

Si nosotros no enfrentamos a Ultr�n, �qui�n lo har�?

Si nosotros no protegemos a los refugiados, �qui�n lo har�?

Debemos oponer resistencia.

Cuanto m�s esperemos, m�s poderoso se tornar� Ultr�n.

El nunca dejar� de buscarnos.

El nunca dejar� de perseguir a Tony.

Nosotros debemos detenerlo.

Se lo debemos a nuestros padres.

Somos todo lo que queda de su legado.

Hulk es el m�s fuerte de todos, �verdad?

Bien, si Hulk no va tras Ultr�n,

entonces haremos que Ultr�n vaya tras Hulk.

Bien, Ojo de Halc�n dijo que Ultr�n est� conectado a todas sus m�quinas.

Si encendemos la nave para que Ultr�n pueda sentirla,

�l vendr� enseguida.

Creo que nunca hab�as dicho tantas palabras seguidas.

Bien, �recuerdas cuando dije que Bruce estaba loco?

T� le ganas.

S� que podemos hacerlo.

Podemos hacerlo juntos.

No. Yo no puedo.

Ella estar� bien. S�lo necesita tiempo.

�Est�n conmigo?

Espero que no te equivoques con esto.

Somos dos.

No.

James, �qu� hiciste?

Lo que hubieran hecho nuestros padres.

Bien, �qui�n quiere ir a decirle a Hulk?

�Qu� hiciste?

Bruce, detente.

�Te parece que deber�amos hacer algo?

Viejo, fue su plan.

Padre, por favor, ay�danos.

Tengo miedo, temo por mis hermanos,

por Tony, por Ojo de Halc�n.

Ellos me necesitan.

Si alguna vez me quisiste,

por favor ay�dame ahora.

Ay�dame a salvar a mi familia.

Te lo ruego.

Dame tu fuerza.

Gracias, padre.

Gracias.

Los Vengadores de Hierro son fuertes, pero no invencibles.

Ataquen las partes al descubierto. Intenten sorprenderlos,

interfieran su programaci�n.

No se concentren en un oponente.

�Qu� hay de Ultr�n?

Ultr�n es otra historia.

Este plan parec�a mucho mejor cuando Torunn y Hulk participaban.

Aunque no lo sepan, Uds. se prepararon para esto toda su vida.

As� es, a la orden.

Y hoy conoceremos nuestro destino.

Lo dice en el buen sentido, �verdad?

Ser� mejor si no lo sabemos.

Bienvenida otra vez.

Sabes que no me perder�a una pelea.

Ciertamente.

Torunn.

Aqu� vienen.

Yo los cubro.

Cuidado.

S�.

Ay, por favor.

Tony.

James, ��l est� bien?

- �Qu� haremos? - Pym, no temas. T� puedes hacerlo.

�De veras vas a dejarlos morir all�, Bruce?

�Ahora qu�?

Golp�alo, Pym.

Lo siento, robot. Soy demasiado r�pido.

Lindo gatito.

Polillas robot.

- James. - Pym. Busca a Hulk.

Tony dice que cuando se enfada se transforma.

As� que enf�dalo.

�Qu�? D�jate de tonter�as. �Enfadarlo? �C�mo?

No s�. Ins�ltalo.

B�rlate de sus pantalones.

Sr. Hulk.

�Qu� ocurre all� afuera?

�Qu� est� pasando?

Lo siento.

Detente.

D�jame en paz.

Pym, huye.

Incre�ble.

Lo estamos logrando. Triunfaremos.

Hulk, aplastar.

�Cre�ste que te hab�a olvidado, monstruo?

Ultr�n jam�s olvida.

T� no eres la Pantera Negra.

Yo lo soy.

Ultr�n, os tenemos que aclarar algunos asuntos.

Pym.

Sr. Hulk, tiene que levantarse.

Tiene que ayudarnos, por favor.

Ultr�n mat� a nuestros padres. Nos matar� a nosotros.

Y, y...

Ud. le tiene miedo.

Ultr�n no es m�s que un robot est�pido

y �l le puede dar una paliza.

El dijo que usted es horrible.

El dijo que usted es un in�til

y que �l es m�s fuerte que usted.

Lleg� el fin de los Vengadores.

Hulk es el m�s fuerte de todos.

�A qu� te refieres con eso?

Hulk.

Ni�o con poderes

no volver a pinchar a Hulk.

Nunca m�s, lo prometo.

Hola, Betty.

Hola, Hulk.

�Est�s listo?

A�n no se acab�.

Puede llevar un tiempo,

pero los sistemas de Ultr�n est�n dise�ados para repararse.

Si no lo destruimos totalmente,

siempre puede regresar.

Entonces debemos llevarlo a un lugar del que no pueda regresar.

Torunn.

�Qu� est�s haciendo?

Asegur�ndome de que mi familia est� a salvo.

Torunn.

Descansa, hija m�a.

Os lo merec�is.

�Padre?

Estoy muy orgulloso de ti, Torunn.

Al haber estado al borde de la muerte,

aprendiste la misma lecci�n que Od�n se esforz� por ense�arme a m�.

Aprendiste lo que significa ser humano.

Por eso te dej� con los Vengadores.

Porque de todos los dioses de Asgard,

ninguno tiene la cualidad de humano necesaria para ser un verdadero h�roe.

Ven a casa, Torunn.

Regresa a tu hogar, Asgard.

Mi hogar.

Padre.

No puedo creer que est� diciendo esto.

Mi hogar es con mi familia en la Tierra.

Lo s�, hija m�a.

Pero recuerda que las puertas de Asgard siempre est�n abiertas para ti.

Y cuando llegue el momento, ser�s bienvenida.

Mi pap� les manda saludos.

C�lulas de energ�a solar recargadas.

Como dec�a, la Tierra Salvaje es muy linda. Yo...

Cielos. �Acaso me perd� algo?

Dios m�o, qu� d�a tan largo.

A�n no termin�, chiquito.

A�n debemos lanzar flechas a unos 10.000 robots de Ultra City.

Bien, �est�n listos para una peque�a venganza?

Vengadores, unidos.