Original subtitles

[Max] Previously on Max & The Midknights...

[Max] Previously on Max & The Midknights...

[Kevyn] The very first king of Byjovia was named Torin.

The Fairy Dogmother extracted

all of King Torin's negative qualities from his body...

- [evil laughter] - ...and put them in the mirror.

You have been accused

of illegally changing the course of history.

You are hereby sentenced

to community service.

Look what I made!

A magic arrow?

[evil laughter]

I promise you, Max, I will get a portal open!

[loud roar]

[all scream]

[crash]

-? uneasy music playing -Millie!

- Simon! - Simon!

- [panting] - Kevyn!

Max!

- [Nolan] Kids! - No!

[Alice] Simon!

- [panting] - [sobs] Simon...

- [magical whoosh] - [loud gasp]

[Millie straining]

- Millie! - Egad!

Oh, thank goodness, thank goodness!

[sigh of relief]

[straining]

- [relieved chuckle] - Oh!

But, Millie, how are you doing this?!

[straining]

[heavy breathing] I don't know!

I-I don't have my wand!

- [loud poof] - [gasps]

You may use a wand if you choose,

but you don't have to.

Because the magic comes from within you!

What?! I thought I was a terrible wizard!

You area terrible wizard!

In fact, you're not a wizard at all!

You're a fairy!

[deep breath]

A fairy?

I am?!

You hear that?!

I'm a fairy!

Millie!

You have wings!

[excited gasp]

Wings?!

[excited giggle]

Yes, dearie! Just like me!

Wait, does that mean I can fly?!

[straining]

Yes! [giddy laughter]

- Woo! - Yeah!

- [cheering] - Woof!

[giggles]

Yeah!

I'm a fairy!

[loud growl]

[screams]

- Millie! - Millie! No!

? upbeat rock theme music plays ?

? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

? Got a feelin' that it might be time for me ?

? To find my own way ?

? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go and change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story and the hero is me! ?

? song ends with echoing rock note ?

[flames roaring]

- Millie! - No!

She's gone!

What do we do?

I'll take care of the Bodkin!

[growls]

Ha-ha! Remember me?

- [barking] - [angry growling]

? tense, dramatic music plays ?

- [growls] - [grunts]

Blasted fairy!

- [roars] - [Fairy Dogmother] Oh, no!

What?

No! My castle!

No!

[roars]

- Run! - Run! [yelps]

How did the Bodkin make Millie disappear?!

I don't know! But if Mumblin doesn't open that portal soon,

it could happen to all of us!

Where is Mumblin?

Ugh, Pete! I keep trying to contact the children,

- but it is no use! - [honking]

Mumblin, we got bigger issues!

The drill bit's still not connecting to the time stream,

which means we can't open a portal!

And if we can't open a portal,

we can't remove the time anomaly,

aka "Torin's Bodkin,"

or whatever you wanna call that thing,

- from time! - [roars]

But, Pete,

if we can't remove it from time,

- then what? - Then nothing.

That's it. The end of space, time, and all of existence.

- Period. - [keyboard clacks]

? tense music playing

- There has to be another way. - Well, sure, yeah,

there's a manual lever on the base of the drill,

but someone would have to physically go out there to...

Mumblin! Wait! [grunts]

Hey, what... No! Hey! Stop! Stop!

? tense music intensifies ?

- [panting] - [angry roaring]

You.

- [Max gasps] - You're doing this.

No, you're doing this!

Don't you see?

Everything you touch vanishes!

[growls] What?

[laughs]

Oh, how I will relish taking everything from you,

just as you have taken everything from me!

Everyone! Look out!

[evil laughter]

Run! We'll create a distraction!

- [engine starts] - George!

- [tires screech] - [Torin's Bodkin grunts]

- Hold on! - [horn honks]

- There, there, quick! - [pants]

[grunting, panting]

[grunts]

Gotcha!

[both yelp]

No!

[evil cackle]

[hushed whimpers]

[grunts]

- Mom! Dad! - [gasps]

? unsettling music playing ?

[whimpering, panting]

- [yelps] - [panting]

Max, they're...

They're gone. They're all...

- they're all gone. - [footsteps stomping]

[gasps] Mumblin, help.

[gasps]

[growls]

Mumblin, listen to me.

This is dangerous.

The time stream's unstable.

If it touches you, you're toast!

If I don't go, we're all toast!

Besides, I promised Max that I would open a portal.

I will not let her down.

Fine. Then I'm coming with you.

No, Pete. I need you in the Command Center

to open the portal as soon as I connect the drill

to the time stream.

[sighs]

I hate it when you're right.

Be careful out there, you wacky wizard.

[elevator stops, dings]

- [loud explosion] - Agh!

? uneasy music playing ?

[deep breath]

-? tense music playing -[breathing heavily]

Where are you?

- You can't hide from me. - [whimpering]

[growls]

[screaming]

What's happening?

[evil cackle]

- [whimpering] - Um...

Torin's Bodkin is a time anomaly,

therefore his presence is destroying

the very fabric of time and space!

[rumbles]

I control this world!

[laughs]

[yelling]

[grunting, panting]

- [shrieks] - Jump!

[grunting]

[growls]

I don't know if Mumblin's coming!

He will! He promised.

But we need to think of another way to stop the Bodkin.

[gasps] The magic arrow!

Where is the golden arrow?

Hello!

Yes!

Thank you, Fairy Dogmother.

[angry roar]

- Look out! - Oh!

Got to go!

[grunts]

No!

The arrow!

- [cackles] - [Uncle Budrick] Max!

[gasps] Oh, no.

[cackles]

[screaming]

[grunts]

[grunting and panting]

[yelping]

[clears throat]

[clanks, creaks]

[grunts, yells]

[straining] That's it.

[whirring]

Yeah, Mumblin!

[panting]

[laughs, grunts]

He's gaining on us!

[yelps]

We need to distract him somehow!

Agreed!

- [grunts] - Max, get that arrow!

We'll create a diversion!

[Max] No!

Hey! Over here!

Hey, over here, you behemoth!

- [growls] - [screams]

Kevyn and Simon...

- [evil cackle] - We gotta keep moving!

[panting, grunting]

- Ahh! - Uncle Budrick!

[yelps]

Max!

[pants] I've got you.

[straining]

- [low chuckle] - [screams]

Uncle Budrick!

[evil cackle]

[loud roar]

W-whoa!

[soft groan]

[cackles]

This is all your fault!

- [uneasy whimper] - ? music ends

[sighs]

I should've listened to Mumblin.

I should've done things differently.

[sighs]

I'm not a hero.

[evil cackle]

? intense music plays ?

[gasps] Fairy Dogmother?

Don't listen to him, child!

Our flaws are what make us human.

The point is,

you can't look back, dearie.

You must keep going.

One scooch forward!

[grunts]

[panting]

And you'll need this.

- [roars] - [grunts]

No!

[growls]

[shimmers]

? dramatic rock music plays ?

It is time I bid you farewell.

[panting]

Ahh! [grunts]

[grunts]

- [evil cackle] - [grunting]

[yelling]

[grunting]

[evil laughter]

[panting, grunting]

[shimmers]

[straining] Almost there!

[straining]

[yelling]

[clanks]

No!

[powers down]

[buzzes]

- [gasps] - [honks]

Oh, Mumblin, what were you thinking?

Helping the kids change the past,

rewriting history...

I never should have meddled where I wasn't supposed

to exist, I...

- [wind whooshing] - ? dramatic music plays

I see now.

I escaped death once,

but I accept my fate.

[grunting]

Mumblin, no! What are you doing?!

[grunting]

It's time for me to finish my community service.

[straining]

[straining]

[all gasp]

? somber music playing ?

[straining, yelping]

This moment will be your last.

- No! - [evil chuckle]

- [roars] - Whoa! [grunts]

[screams]

[Mumblin screams]

? music intensifies ?

[lasers zapping]

? dramatic rock music playing ?

[growls softly]

Mumblin! [whimpering]

[gasps]

Yes!

[yells]

[growls]

[Max straining]

No!

? music intensifies, stops abruptly ?

[shards tinkling]

? tense music playing ?

[alarm blaring]

[powers down]

[computer voice] Time anomaly eliminated.

[whirring]

[celebratory honks]

? hopeful music plays ?

- Phew. - [honks]

[celebratory honks]

? music fades ?

[scream echoing]

[grunt echoes]

[exasperated breaths echoing]

[sigh echoing]

Wake up, Max!

- [Kevyn] Oh, no! - Max!

- [Millie] Is she okay? - Max!

[heavy breathing]

- Oh! - There we go!

- [gasps] She's waking up! - She's all right!

[pants]

Uncle Budrick?

Kevyn, Millie, Simon... everyone!

You're all back!

[deep breath]

Did we stop him?

Oh, he's gone, Max!

You did it!

Ohh!

And with the portal open,

the penguins have restored

nearly all of Rackleff and Byjovia.

[horse snorts, whinnies]

[penguins honk]

[gibbers]

[woozy groan]

? hopeful music playing ?

[celebratory honking]

[happy chuckling]

- Woo-hoo! - Egad!

- Yes! - We did it!

[cheering]

- Oh, yeah! - Yeah!

Woo!

Max! Hey, nice going.

Nate! Thanks for your help.

All of you!

And I'm sorry about destroying your town.

Are you kidding me?! Next time I wanna bail on school,

I'm totally opening a closet portal

and releasing something horrible onto Rackleff.

Ha-ha! You know it, brah!

Hey-o!

Hey, Kevyn! Think you could sign my copy

of The Story of Max & The Midknights?

You have my book?

But this is hundreds of years in the future.

Will you sign all your books?

Wait... "all my books"?

I only wrote one, I...

[gasps]

[pants nervously]

Egad!

Looks like you get over your writer's block, bro.

You wanna take them with you?

So you know what to write?

No, no...

just knowing that I will write them,

that's enough for me.

Ooh, I'm so excited to get home and start writing!

What do I do, Max?

I don't wanna leave you guys, but...

I also don't wanna leave George and Helen and...

[sighs] How am I supposed to choose?

[George] You don't have to choose, Simon.

We checked with Pete and he said we can come with you to Byjovia!

After all you've been through, I'm not breaking this family up.

But... this is your home.

Home isn't a place, son.

It's the people.

? bright, tender music plays ?

Oh... [chuckles warmly]

Okay, the portal's back up and running.

Time for you all to go home.

Pete, wait... where's Mumblin?

I have to thank him. Is he here?

Uh, no, uh, he, uh...

M-Mumblin didn't make it, Max.

Uh...

You mean, he's...?

He, uh...

He sacrificed himself to open the portal.

[shaky breath]

He's... gone?

? somber music playing ?

That's exactly what Mumblin would do.

I...

He...

I'll never forget what he did for me.

For all of us.

I can't fathom a world without him.

[sniffles] Me neither.

[stifled sobs]

[soft crying]

- [kids laughing, chattering] - [dog barking]

? music softens ?

Well, I learned an important lesson.

Sometimes you just have to face your mistakes.

No one is perfect and you can't change the past,

but you can learn and grow from it.

That's why I'm focusing on the future.

A future that Mumblin made possible.

[knock on door]

[cheering, laughter]

? Just in time ?

? Just in time ?

? For the holidays ?

- [chuckling] - [panting]

-? Behind the moon -? Put away ?

-? The sun asleep -? Swords and shields ?

-? Midwinter yule -? Time to laugh ?

-? Our joy to keep -? Time to heal ?

? Safe inside, so warm and bright ?

? It's a miracle in these times ?

- ? Friends and family... - Mozzarella sticks for everyone!

To Max and the Midknights!

[cheering, laughter]

- ? Share a smile ? - [all laughing]

? Share a rhyme ?

? Just in time ?

? Just in time ?

? Just in time ?

? For the holidays

? music ends ?

[Kevyn] There's just one thing that continues to puzzle me.

What is it, Kevyn?

How did Torin's Bodkin

ever manage to escape from the tomb?

? tense musical stinger ?

? ominous music playing ?

[gasps]

You freed me. Why?

Have you ever heard of a bootstrap paradox?

I take that as a no.

You see, I have to help you

in order for you to help me.

Hmm...

Oh, and B-T-Dubs,

I hear the Gnomes of Tresk are excellent at digging.

Okay. Ta-ta, Torin!

[whirring]

Well, nice to see that the time streams

- have been fixed! - [honks]

Wait! Wait, what do ya mean? Who's in charge now?

- Gastley's back, baby! - ? groovy music plays ?

- [flames roaring] - ? music ends ?

? I see the city shakin' ?

? I see the mess they're makin' No givin', all takin' ?

? Somebody has to do something, somebody has to do something ?

? Fight for what's right ?

? Bring back the peace ?

? Yes! Somebody has to do something ?

? Feel the temperature rising ?

? Feel the boat capsizing ?

? Feel the coming uprising ?

? It's a battle we're fighting ?

? Somebody has to do something ?

? Looks like it's gonna be, gotta be ?

? I know it's gotta be me ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0