Original subtitles

[Max] Previously onMax & The Midknights...

[Max] Previously onMax & The Midknights...

If we can go back in time to stop the Bodkin,

I can fix my mistake

- and we can save everyone! - What?

- [T-rex snarls] - [Max] For Byjovia!

Whoa!

Is this the future?

That music...

- I don't hear anything. - What music?

Changing time has incredibly dangerous consequences!

Who is that?

That's consequences!

[Max] Hey, kid! Get away from there!

? bright music plays ?

[alarm clock blaring]

[yawns]

- Gah! - Rise and shine, Nate!

It's another glorious day of sixth grade.

Oh, what I wouldn't give

to go back in time to sixth grade.

Best years of my life...

[groans] That tracks.

Come get some oatmeal while it's hot.

I'm telling you,

a high-fiber diet changed my life.

I've never been so regular.

- [farts] - Ugh...

Oop! Stepped on a duck!

[grumbles] I want a new family.

[magical whooshing]

[yawns]

- [turns faucet] - [Max grunts]

[Simon] Now where are we?

[Max] Whoa. Is this the future?

[Millie] Hm! Hello, future shoes!

[sniffs] Mm, cheesy.

[Max] Ugh, this isn't right, either!

Come on!

[gasps, grunts] What the... Huh?

[gasps]

? upbeat rock theme music plays ?

? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

? Got a feelin' that it might be time for me ?

? To find my own way ?

? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story and the hero is me ?

? song ends with echoing rock note ?

? bright music plays ?

[kid laughs] You missed!

Hey! No throwing yellow snow!

- [laughter] - [bell rings]

Oh, no! I can't be tardy again! I'll get detention!

[kids laughing]

[Artur giggles]

I'm telling you, it was a portal.

A time portal!

It looked exactly like the one in Time Disruptors.

Whoa! Really?

Nate, it was a dream.

You were half-asleep,

just like you were yesterday during the math test.

Ooh, I had a dream last night

that I won Best Director for the holiday musical.

Which you all better be coming to today.

You guys, I was wide awake!

- Nate Wright! - [yelps]

One more peep out of you and it's detention, mister.

[grumbles]

- Hey! Cut it out, Randy! - [laughs]

Detention!

[prison bars clanging shut]

Okay, closet door, it's on!

[grunts, screams]

- Oof! - [crowbar clangs]

- [wind whooshing] - Huh?

[gasps]

I knew it! It isa time portal!

Take that, skeptical friend group!

[exhales] Okay. Chip Destiny, give me strength.

[distant thunder rumbles]

This looks like the past. [gasps]

Because this isthe past!

This is all totally real,

and I... [gasps] I totally time traveled!

Whoa. What's this cool mirror?

[indistinct chatter]

[Formlings screeching]

- [roaring] - [Max] Who is that?

Hey, kid!

Get away from there!

? eerie stinger plays ?

[whimpers]

[screeching]

[cackles]

- [Max] It's another Bodkin! - [Midknights grunting]

- [Bodkin grunts] - [Midknights yelp]

[groaning]

It's not just another Bodkin, Max.

It appears that all the Formlings

have been contained in one body!

Don't let it get away!

[in Bodkin's voice] You'll never capture me!

[Midknights grunting]

[sister humming]

[Bodkin snarls]

- [grunts] - Uh-huh?

Well, I have had someexperience driving a Zamboni.

Have a good day at school, pal.

- Uh-huh. Yep. - [zapping]

Foolish man!

Witness the sunrise, for it will be your last.

- I shall... - [bus horn honks]

[brakes screech]

- [honks] - Come on, kid! Get in!

[magical whooshing]

- There he is! - There's the Bodkin!

Stop him!

? dramatic music playing ?

[panting]

- [Uncle Budrick] Where are we? - [Max] The future!

- [car horn blares] - [screams]

W-What was that?

Okay! Okay.

The future is dangerous, Midknights, but...

Wait, where's Simon?

I'm quite certain he leapt through the portal with us!

- Simon? - Simon, where are you?

- Simon! Kevyn! - Simon!

Millie, I'm right here!

- Oh. [chuckles] I knew that. - [horn honking]

The Bodkin's getting away!

What about Simon?

We'll find him, Kevyn, I promise.

But first we have to catch that... yellow carriage thing.

Let's go!

[panting]

? mysterious music plays ?

Max?

? uneasy music playing ?

Millie?

Kevyn?

- [telephone rings] - [gasps, grunts]

- [shattering] - [ringing]

[panting]

[woman] George, I'm telling you, I heard something.

[gasps, pants]

[slams door]

Phew!

[soft, tinkling music plays]

That song...

[gentle melody playing]

[woman] Look! The vase!

- [George] Careful, Helen. - [gasps]

Oh, no.

[gasps]

What're you doing in here? [gasps]

Wait! You...

You look like...

- [gasps] - [yelps]

- S-Simon? - [gasps]

How...

How do you know my name?

Oh, my Simon.

I can't believe it.

[Simon] Who are you?

We're your parents.

[gasps]

My... parents?

? somber music playing ?

? somber music playing ?

[King Conrad] Where are you from?

[Nate] I'm from the future!

[Sir Gadabout] The future?

What do you know about Bodkins?

I don't know anything!

Wait a second.

This is a long time ago...

Which means you guys haven't discovered anything.

Which means I know more than anyone!

And that means my limited sixth grade education

makes me... [gasps]

...the smartest person in the world!

[Doris bleats]

I could take over!

I could be president! I could be king!

Nay! Attorney general!

[disdainful bleat]

- [sighs] Sir Alva? - On it.

[gasps, grunts]

- [Nate] Hey! - [lock clangs]

Hey, hey! You can't do this!

Let me out! Let me out!

[grunts] Seriously?

I time travel to the Middle Ages for what?

To get detention? Again?!

- [Gastley] Ah, ah! A roommate? - [yelps]

No! No, no, no! No!

This is a single, and a new low for the once and future king!

? intense music plays ?

[panting]

Don't lose it!

- [truck horn honks] - [Midknights yelp]

[truck beeping]

[Kevyn] Which one? Which one?

I don't know, I don't know!

Split up! [grunts, pants]

[car horn honks]

- [grunting] - [Santa voice] Ho, ho, ho!

[Santa voice distorts]

[grunts]

Whoa!

[Max yelps]

[brakes hiss]

Kid! What are you doing?

- Ugh, it's empty! - [horn honks]

[gasps] Maybe that's it!

They're too fast!

There's too many!

[Max] Let's try that one!

[Kevyn] Everyone!

- [Max] Kevyn? - Get on!

I've discovered they all go to the same destination.

A school!

[Max] Alright! Let's go!

[bus tires screeching]

? mysterious music plays ?

What is this place?

[snickers]

A new kingdom for me to conquer?

You there!

- [whimpering] - Who is the ruler of this...

castle?

Uh, Principal Nichols.

And where is this Principal Nichols?

Uh, in-in... in there.

- [panting] - I begin my conquest

of this strange new land here and now.

[Max] There he goes!

- [panting] - [kid laughs] You missed!

Hey! No throwing yellow snow!

[girl] Oh, no! I can't be tardy again! I'll get detention!

[teacher hums]

And we lost him. Again.

Everybody, split up.

- We can cover more ground. - You got it!

[kids chattering]

Millie, I thought we were splitting up!

We are, but this time I thought

maybe you and I could split up together.

[splutters] How does that...?

[groans] Come on!

? mysterious music plays ?

That... looks like me.

[sighs softly, laughs] Because it is you.

You were two when we lost you.

We never gave up looking.

[sighs] But I'm from the past.

I came to the future,

to right now,

to stop an evil Bodkin.

But then we got separated,

I'm not sure how, I hate time travel,

and I can tell from the looks on your faces,

you think I'm crazy, but it's all true, and...

Simon, we believe you.

W-Wait, what?

You do?

? dramatic music plays ?

- [grunts] - [groans]

Just my luck!

The biggest show of my life

and our drama teacher calls out sick.

Root canal surgery?

Priorities, people!

Oh, ho! Hey, excuse me!

I'm looking for a...

Whoa!

Oh, finally!

Our substitute teacher's here!

No! No, whoa, whoa, whoa! Where are we going? Ah!

So we've got one hour to dazzle this school.

And the big musical finale is still a steaming mess.

It's a theatrical catastrophe!

Nice costume, by the way. Who's your pantaloons guy?

I can't tell you that. Thank you, though.

Actually, I'm looking for...

Hey, did you say big musical finale?

Pardon me, have you seen this Bodki... Uh, boy?

Excuse me, have you seen...

Pardon me, I uh...

[gasps] What untold treasures do you hold?

Huh?

Oh! I was just...

Have you seen this boy?

You mean Nate Wright? Sure, he's my best friend.

Except when he acts like an idiot.

Then he's Teddy's best friend.

I get all his hand-me-downs.

Nice outfit. Who's your pantaloons guy?

Technically, these aren't pantaloons,

they're tights.

I could've sworn I saw him come in here.

Millie?

Mmm, this future food is amazing.

You must teach me your ways!

Hmm.

Okay, I will take you on as my apprentice.

But the road will be difficult.

Dangerous.

Millie! What're you doing?

I'm blending in with the locals.

- Oh, there's the Bodkin! - [gasps]

Where is Principal Nichols?

- Millie! Come on! - [grunts]

Hey! Watch it!

Oh, sorry, I... Whoa! [groans]

- Okay. - [groans]

Food fight!

-? upbeat rock music plays -[shouting]

[groans, whimpers]

[babbling]

[grunts]

Ah, you know, I really should keep looking for that Bodkin,

but... Oh, what's this song called?

"Joust in Time for the Holidays."

I wrote it myself.

Oh, snazzy title!

Shall we take it from the top?

[plays bright melody]

? Twinkling lights and chilly nights ?

? The air is filled with cheer ?

? Everyone is well-behaved ?

? 'Cause the holidays are here ?

? Don't ya know peace, love and kindness ?

? Are the greatest gifts of all ?

? Caring for each other ?

? Every creature great and small ?

? Just like in olden times ?

? We're under stars that shine ?

? Good vibes are here to stay ?

? Joust in time for the holidays ?

? Swords and shields left in the fields ?

? Calm and warm inside ?

? Togetherness and quiet bliss are the horses that we ride ?

? Just like in olden times ?

? Warm by the fireside ?

? Good vibes are here to stay ?

? Joust in time for the holidays ?

[kids laughing, cheering]

[Max] There you are.

[grunts]

? upbeat rock music plays ?

[yelps]

- Detention! - [gasps]

Let me go!

Ugh, that Mrs. Godfrey sounds positively awful!

And your sister? Eww! Dreadful!

Yeah, the same goes for your brother, King Conrad!

Siblings are the worst, am I right?

A-yo!

Nate, my boy. [mischievous chuckle]

Why don't you tell me more about...

- [dramatic beat plays] - ...the future.

[school bell rings]

Where is Principal Nichols?

Oh, I was just now seeing him, friend Nate.

Then bring me to him, knave!

He will bend the knee,

and I, King Torin, will rule this kingdom!

[chuckles] Okie-dokies, friend Nate.

You are so silly! [chuckles]

Stop calling me friend Nate.

There, there, Sheiler,

I'm sure your shipment of dried fruit flies will arrive today,

- and then I will... - [zapping]

Sheiler? Oh!

[humming]

He was inside there, friend Nate,

just some minutes ago.

You have served your king well.

[bell dings]

- Have you seen Nate Wright? - [yelps]

[Kevyn grumbles]

What?

Hey! My snack! My money!

[humming]

- Principal Nichols! - Gah! Nate!

[groans] Oh my, you scared the Christmas berries out of me.

Surrender to me now!

Bend the knee and I will spare the denizens

of this strange fortress.

Huh?

Oh, I see!

Really getting into the spirit of our school play?

Good for you, buddy!

Hey, how do you like this crown?

Pretty fly if I do say so myself.

Know what I'm saying?

Oh, yeah, you do! You know! [chuckles]

- [Nate's Bodkin] I said... - [low rumbling]

...bend the knee!

[screams, whimpers]

- [thuds] - [crown clatters]

? intense music playing ?

[Formlings screeching]

[snarls]

[groans] You don't understand! I don't even go to this school!

Oh, so you're trespassing!

No, no! [scoffs] Well, yes, kind of, sort...

I'm looking for a kid with...

[Nichols over PA] Attention, students and faculty!

The holiday play will be starting in a few minutes

featuring a surprise guest star

who'll explain how he's taking over our kingdom!

Come to the auditorium right now!

Help! Somebody! Help! I'm...

I have to get to the auditorium!

No holiday play for you, young lady!

You get to spend the afternoon with me.

- In detention! - [Kevyn] Max!

I saw Torin's Bodkin headed this way!

He's in the body of a boy named Nate Wright!

Nate Wright? Hey! Get back here!

- Hey! Hey! - [Max grunts]

[Kevyn screams]

[grunts]

Hey! Get back here, pustule!

[both panting]

- [Max] Uncle Budrick! - Max! Kevyn!

Just wait till you hear the songs in this production!

Oh, they're really something!

What are you talking about?

You were supposed to be looking for the Bodkin!

Guys! Guys, this is Zora!

I think we should make her a Midknight!

You should see the way she handles a-a...

What do you call that thing?

Slotted spoon.

[drum roll plays]

[cymbal crashes]

[crowd gasps]

- What in the world? - [whimpering]

[laughing manically]

[Chad] It's Nate! Hey, Nate!

Nate, what are you doing?

You're ruining my opus!

Your once proud Principal Nichols

has renounced his crown.

And now I begin my reign!

[laughs] Congratulations, Nate!

[all chanting] Nate! Nate! Nate!

- Nate! Nate! Nate! - It is Torin! King Torin!

Stop calling me Nate!

He's distracted. Now's our chance!

[kids screaming]

[horse whinnies]

Dusty? What is going on?

[whinnying]

[Max grunts]

[pants]

[both grunting]

- Got you! - [booming]

[Nate's Bodkin groans]

[eerie droning]

[grunts, groans]

[sighs] Where'd he go?

Huh?

[droning intensifies]

What?

? dramatic music playing ?

[driver 1] Look at that!

[driver 2] I can't believe it!

Uh...

[tires screeching]

So, Byjovia has come to me.

This changes everything.

? ominous music builds ?

[George] What was that sound? What's happening?

George!

Is that... a castle?

I'm not sure what's going on,

but I'll bet my friends are there!

Then, let's go!

Alright, I'm driving!

Everybody in the car!

Okay, great!

What's a car?

[kids screaming]

[Millie] Uh-oh.

- [Kevyn] Inconceivable! - [Uncle Budrick] Holy Byjovia!

[Max] This is definitely...

[Mumblin] ...not good.

[penguins squawking]

- [booming] - [Mumblin screams]

[penguins squawking]

I've never seen anything like this.

The two timelines are merging into each other!

Look!

It's...

? intense music plays ?

...a crossover!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0