Original subtitles

[Max] Previously onMax & the Midknights...

[Max] Previously onMax & the Midknights...

? dramatic rock music plays ?

[zaps]

- [shattering] - [Midknights] No!

Welcome to the Tower of Time, everybody.

[Max] Our family is still here. We can save them.

Can't you see that?

- Now, I have to stop you, Pete. - Ah!

[computer voice] Slow motion activated.

? dramatic rock music continues ?

[grunting]

What the...? Huh?

? music fades ?

[Torin's Bodkin] Take me away.

? dramatic music plays ?

[sighs softly]

Hmm...

Foolish child.

- [growls] - [Max yelps]

Huh? No!

Ha! Finally, it's mine!

[beeps]

? tense, inquisitive music plays ?

That's it, Mumblin!

That's the moment we have to go back to.

If we can stop Torin from getting the amulet,

then I can fix my mistake

and we can save everyone!

Well, it's worth a shot!

[buttons clicking, beeping]

[beeps]

[whirring]

[droning]

[whirring]

[zapping]

All right, Max. The portal is ready!

- [feedback squeals] - [Pete] Mumblin, stop!

Messing with time travel is a big mistake!

Huge! Now open this door right now!

[honking angrily]

Hm, let me think about that.

No!

I'll be watching on the monitor.

If you run into trouble,

call me and I will rewind the Time Crank.

If you make a mistake, I can rewind the clock,

erasing your efforts so you can try again.

Whoa, cool!

So we can go back to a time

where I didn't just let one rip?

[farts]

- Aw! - Oh!

Putrid!

Oh! Millie! That stinks!

- [chuckles] - [Max] Okay. Come on!

Let's go save our families!

? suspenseful, heroic music plays ?

? upbeat rock theme music plays ?

? Lotta people tellin' me what I should be ?

? But I wanna make my own destiny ?

? Got a feelin' that it might be time for me ?

? To find my own way ?

? 'Cause I can feel it in my heart ?

? It takes a lot to be brave but just a little to start ?

? Let's go take a million chances ?

? Let's go and change our circumstances ?

? I'm gonna write my own story and the hero is me! ?

? song ends with echoing rock note ?

[flames roaring]

[portal zapping]

[gentle ethereal music plays]

[Torin's Bodkin] Faster, you imbeciles!

Wow, it's just like I remember!

[gentle music continues]

Whoa, whoa, whoa! Hey, hey!

That music...

Was that playing the last time we were here?

Uh, whatever do you mean, Simon?

- I don't hear anything. - Yeah, what music?

Wha-What? You really don't hear it?

It started playing as we exited the portal.

Unh-uh.

- Um... - Huh?

Egad!

It's our past selves!

[Simon] What are we gonna say to them, Max?

I'm gonna tell myself to lay off the Cheezy Snacks.

- [stomach rumbles] - [moans]

Simon raises a valid concern.

What dowe say?

"We're from the future"?

"We need the amulet because the man

you think is the Shadow Man

is actually Torin's Bodkin"?

They don't even know what Bodkins are.

So young and carefree.

- [sighs] - [grunts]

Millie!

Thanks!

[sighs]

I fear this is too much information

for our past selves to grasp.

Okay, good point.

[sighs] Then there's only one option.

We steal the amulet!

[Torin's Bodkin] How could you fools let them escape?

Well, they're not so knocked out anymore.

[Past Max] It's fine.

We stick with the plan.

Wait. Where's my amulet?

Guys! I got it!

- I got it! - [gasps]

[Max grunting]

[strains]

- Egad! - Max?

What?

Who are you

and why do you look like me?

You're gonna think I'm lying,

but I'm you from the future!

[gasps]

Future you?

Awesome!

Or evil!

- Don't trust her, Max! - I concur!

We don't have time to investigate

this doppelg�nger dilemma!

Uh, I...

Just tie her up until I can deal with the Shadow Man.

[mystical tinkling]

[grunts]

[gasps]

No!

Foolish child.

- [growls] - Ah! Huh?

Finally, it's mine!

[grunts] Mumblin! Use the Time Crank!

I've got it! Let's try this again!

[clanking]

[rewinder squealing]

? intriguing music plays ?

It's fine. We stick with the plan.

Wait. Where's my amulet?

And where's my rope?

[grunting]

I got it, guys! [panting]

- Ah! - [grunts]

Finally, it's mine!

- [yelps] - Uh-oh!

[groans]

- [snarls] - Hey!

Mumblin!

All right!

[clanking]

- Ahh! - [both grunting]

Let it go!

- Can you stop talking?! - Absolutely not!

[both grunt]

[grunts] Finally, it's mine!

Finally, it's mine!

- Finally... - Finally...

Finally, it's mine!

[groans] I don't get it.

We tried everything.

[Millie] That was a total bust!

[Kevyn] Discouraging to say the least.

[Simon] Ugh!

No matter what we do,

Torin's Bodkin keeps getting the amulet!

Yes, I saw. And I fear the Time Crank

may be getting a little overused.

[crackling]

Well, we can't give up.

Our families' lives depend on it.

We have to try.

Ugh! It's so hard fighting past me.

I love her!

Oh, Millie, that's it!

What if we helped our past selves succeed

instead of trying to stop them?

Two sets of Midknights?

Torin's Bodkin wouldn't stand a chance!

Yes, yes. I believe our support could be the key!

And perhaps we try a different time in our past?

One when our past selves are aware of Torin and the Bodkins!

Okay. Um...

Ha! I've got it.

? suspenseful music plays ?

[thunder rumbling]

[Max] Okay, let's go!

? tense music plays ?

Goodbye, Max.

[portal zapping]

Oh no, you don't!

? music builds ?

? thrilling music plays ?

[ringing, clanking]

- [all whooping] - Yeah!

Huh?

I've got your back, uh, Max!

Uh... what?

[laughing] Huh? It worked!

I knew the Midknights could do it!

[laughs] Yes!

Woo-hoo!

In your face, Pete! [guffaws]

[grunting]

All right.

? mystical music plays ?

Max did it!

- She changed time! - Yeah!

Well done, Max!

Uh, since when are the Bodkins on our side?

They're not. It's a long story.

I'm you from the future and I'm here to help you

take out Torin's Bodkin for good.

What? No!

[both grunt]

[Past Sir Alva] Sir Max!

[yelps] There's no time for that now.

- Teammates? - Uh...

Teammates!

[ominous rumbling]

Huh? What? What the...?

What?

What's happening?

I don't have the slightest idea!

Me either! But I love it!

Ahh!

Why isn't there anything in this book

about spontaneously glowing?

[groans]

[grunts angrily]

- Uh... - Uh...

Uh...

- Whoa! - Whoa!

[ominous rumbling]

- Oh no. - Great!

Now, it's happening to us!

The moment I've been waiting for!

Two mes become me!

- Wee! - [Simon grunts]

[grunts]

- [all] Ahh! - [grunts]

[screams]

- [crackling] - [yelping]

- Oh! - [moans]

Mumblin!

- [gasps] - [electricity crackles]

[straining]

Oh no!

The Time Crank is not working!

[rattling, grinding]

Oh!

Okay, why did we just combine with our past selves?

I hate time travel.

I love time travel!

Everyone, be careful!

I fear that if Mumblin can't use the Time Crank,

we-we can no longer rewind.

Meaning if we don't stop Torin's Bodkin,

our parents are gone for good!

You infuriating little brats!

I'll destroy you all!

- [clanging] - [both grunting]

Millie, grab the magic arrow!

It's the one thing that can destroy the mirror

and the Bodkins.

Kevyn, get everyone out of the mirror.

- I'll deal with him. - Uh, Max?

Who's gonna deal with them?

[sinister laughter]

? sinister music plays ?

? ominous musical stinger ?

[all snickering]

- Hi, evil me! - [Torin's Bodkin] Get them!

And get me that arrow!

Shall we?

Let's do this.

Hey, that's my line!

[both grunt]

[bleats]

[grunts]

- [growls] - [screams]

[both grunting]

- [grunts] - [groans]

- [moans] - [laughs]

- [Sir Alva grunts] - [groans]

[panting]

- I got it! - [grunts]

Uh, correction. Bodkin me got it.

- [snarls] - Whoa!

- [growls] - [groans]

- [Doris growls] - [screams]

Millie! Can I get a little help over here?

Whoa!

- Coming! - [grunts]

- [groans] - Bye, evil me!

- [Millie yells] - [grunts]

- [grunts, moans] - [grunts]

[pained groan]

[growls]

- [screams] - [groans]

Hold tight, everyone!

I'm coming! Ahh!

So you're the twerp who wrote that stupid book.

This should be easy.

[sinister laughing]

[gasps]

Sling all the feeble barbs you wish.

No Bodkin can stand between a warrior and his progenitors!

His what?

His mommy and daddy!

[crows cawing]

[pained grunt]

- Ha-ha! - [groans, grunts]

? suspenseful music plays ?

[growls]

Nice sheepy!

- Oi! Stop! - [Doris growls]

[all whimper]

- [grunts] - [laughter]

Come on, Midknights!

? tense music plays ?

[grunting]

- [creaking] - [screaming]

Uh-oh!

Ah!

[pained groan]

[penguins squawking]

[moaning]

- Hey, you! - [Mumblin whimpers]

Finally, I got my hands on you,

you backstabbing buffoon!

You put the whole universe in danger helping those kids!

Who am I to deny children a chance to save their parents!

[grunts]

- Ah! [grunting] - [buttons clacking, beeping]

Sure! Save the parents

and destroy everybody in the process!

[groans]

[whirring]

[buzzing]

[all grunting]

[fighting grunts]

[static crackles]

[whirring]

- [zaps] - �Qu�?

[fighting grunts]

[explorer] Ah! Oh!

Stop it! Look at yourself!

You're not seeing the big picture!

[fighting grunts]

[dinosaur growls]

[whirring]

[roars, snarls]

[low growling]

- [roars] - [screams]

- [whimpers] - [panicked cries]

- [bleats] - [cries]

[fighting grunts]

Ah!

- [clangs] - [grunts]

[growls]

- Hmph. [grunts] - Ah!

Sir Max!

- Ha-ha! - [growls]

Give me that, you nog!

- [grunts] - [whimpers]

- [thuds, moans] - [both grunting]

[fighting grunts]

Finish her!

- [fighting grunts] - [moans]

[growls]

[fighting grunts]

? dramatic rock music plays ?

[yelps]

You'll never be me!

[yells]

You're right.

I'm better!

- [grunts] - [yelps]

[grunts]

[gasps]

[grunting]

[creaking]

[grunts]

[yells]

[whimpers]

Oh, yeah? [grunts]

Who's better now?

[yelps]

[screaming]

Ah!

[moaning]

? music fades ?

[groans]

[whimpering]

And this one's for insulting my book!

[whimpers]

- [grunting] - Struggle all you wish!

A cranium this solid shan't be dislodged!

Mom? Dad?

- Kevyn! - There's our little lad!

It's really you!

Of course it is!

Is it safe to come through?

Not entirely, but time is of the essence.

We have to hurry! Bring everyone with you!

[bleats]

- [roars] - [yelps]

[growls]

[screams]

[panicked cry]

- [screaming] - [roaring]

[fighting grunts]

? dramatic music plays ?

- [snarls] - [Doris bleating]

[grunts]

- [thwacks] - [moans]

[fighting grunts]

Ah! [grunts]

What? Bodkins!

- Defend your king! - [grunts]

Hmph!

[screams battle cry]

? royal fanfare music plays ?

If you want Byjovia...

come and take it!

[all screaming battle cries]

[all screaming battle cries]

[clanging]

[fighting grunts]

[sinister laugh]

[fighting grunts]

Egad!

Huh? Oh.

Oh, boy!

- Watch your step! - Oh.

This way.

[whimpering] Oh, no!

[both panting]

- [Kevyn] Just hide out here! - Thanks.

Yeah!

? dramatic music plays ?

[grunts]

Come on, everyone!

[all grunting]

[whimpers]

Oh, no! How am I supposed to beat this guy?

Get everyone out of the mirror.

Then, get Torin's Bodkin into the mirror!

But how?

- [dinosaur roars] - [gasps]

That's it!

[all grunting]

- [grunting] - [groaning]

? dramatic music plays ?

I got it!

[panting]

[both yelp]

[clanks]

[both grunting]

[both] No!

[sinister laugh]

It's all over now, losers.

? music fades ?

[evil cackle]

[evil cackle]

[grunts]

[bleats sadly]

[grunting]

King Torin, we got the arrow!

With this arrow,

there's no way I can be stopped!

I'll reign as King of Byjovia

forever!

[laughing maniacally]

What?

[dinosaur growling]

For Byjovia!

Go!

No.

No! [moaning]

[roaring]

This can't be!

Get me out! Argh!

[whimpers]

[growls, snarls]

[loud rumbling]

[wind gusting]

[screaming]

? dramatic rock music plays ?

No!

- Wah! - Take her instead!

[Millie's Bodkin] Huh? What? No!

Stop it!

[both screaming]

Aww... I'm gonna miss them.

[yelps]

[screaming] Oh, no!

[snarling]

Whoa! No!

[grunting, screaming]

You nog!

Whoa! [screams]

Bye-bye, Bodkin.

Say hi to the Shadow World for me!

- [grunts] - [screams]

[snarling]

? dramatic rock music continues ?

- [exhales sharply] - ? music fades ?

- [Millie and Simon grunting] - Slip knot.

Ha! Unslipped it! [giggles]

- Phew! - Whoo!

- [Simon] Max! - [Kevyn] Egad!

[Millie] Woo! We did it!

Huh? They did it! [gasps]

Max and the Midknights are heroes!

- They saved us... again! - [all cheering]

- [whooping] - Max and the Midknights!

Thank you, Max and the Midknights!

- [cheering, whooping] - Max!

Three cheers for Max and the Midknights!

Uncle Budrick!

It's you!

It's really you!

I missed you so much! [sobs]

Aww...

Wha-What do you mean, Max?

It's barely been five minutes!

Five minutes?

Boy, do I have a story for you.

? soft music plays ?

[Nolan] Kids!

[all] Mom! Dad!

Ah! Come here, you!

- [pants] - [chuckles]

[Kevyn giggles]

I'm so glad you're okay!

Me too! Hmm!

[low growl, snarls]

[crowd murmurs]

What is that?

[roaring]

Great work, Sir Alva!

Oh!

[chuckles]

[indistinct chatter]

[laughter]

[breathing heavily]

[grunting]

[squawking]

[Mumblin] Aha!

See, Pete? We did it!

The Midknights succeeded and everything is fine.

I told you there was nothing to worry about!

Well, I'll be. The kids actually pulled it off.

[slurps]

[alarm blares]

[computer voice] Alert.

Unauthorized time traveler.

[penguins honk]

[computer voice] Alert.

Unauthorized time traveler.

- Um, Pete, what's happening? - I've been trying to tell ya!

Changing time has incredibly dangerous consequences!

Um, who is that?

[squawks, honks]

That's consequences!

[crowd murmuring]

[hearty laughter]

[chuckling]

Let's go!

Here, Max, I got it!

Thanks!

Are you ready to destroy this mirror once and for all?

[exhales softly]

Wait. Who is that?

Hey, kid! Get away from there!

? foreboding music plays ?

? ominous music plays ?

? music fades ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0