Original subtitles

(le film défile)

Téléchargé depuis YTS.BZ

Site officiel des films YIFY : YTS.BZ

Vous savez, à l'époque où j'étais avec le au sein du département, de temps en temps, on trouvait

toi-même, euh, enfouissant ton nez dedans quelque chose, euh,

Intéressant, disons. Et donc vous traîneriez le ramener au commissariat

et il disparaîtrait tout simplement.

En général, il y a une série de choses désagréables coïncidences sans

explication. L'argent est plutôt bon, euh, cela fait partie de quelque chose que vous êtes

Je ne suis pas censé comprendre.

(statique)

(Musique inquiétante) (Zoom avant) Nous

Nous avons des nouvelles de dernière minute. La police de Boston est

une enquête a été ouverte après la découverte d'un corps sur sur les rives de la rivière Charles.

Le corps d'un homme repêché du Charles Rivière Charles. Un corps a été retrouvé dans la rivière Charles à Boston.

Rivière. Ils ont repêché le corps d'un homme. la rivière Charles.

Des détectives sont sur place, au bord de la rivière Charles...

où un corps a été repêché dans l'eau En fin d'après-midi.

Maintenant, nous vivons dans

particulier,

Andrea Messina...

(musique dramatique)

Est-ce que tu vas parfois pêcher avec ton père ? Je vais parfois pêcher avec mon

papa?

L'une des choses les plus saines qu'un garçon puisse faire Ce que je fais, c'est aller pêcher.

avec son

papa.

(musique dramatique)

Nous sommes en direct sur WFORC TV et nous vous présentons ceci. Dernières nouvelles en ce moment.

Nous sommes devant le Kenmore Sortie de la place.

Si vous regardez simplement à notre gauche, continua-t-il, il y a l'aire de jeux et juste ici,

Dans la rivière Charles, euh, le corps d'un homme était trouvé partiellement submergé le long du

bord de la rivière.

(sirènes de police).

(musique instrumentale)

(déclenchement de l'appareil photo)

Justin. Putain ! C'est quoi ce bordel ? Vous venez de…

Tu m'as laissé tomber là-bas. Où étais-tu ? J'étais justement au bar en train de prendre un plateau de

Des photos ont été prises et, à mon retour, tu étais parti. Euh, Jen t'a dit qu'on allait partir ?

À la rampe de mise à l'eau de Frank ? Non. Qu'a-t-elle dit ? Justin. Tiens bon.

Allons-y, Jen veut te parler. devrait venir sucer des bites avec

nous.

Le fils du fondateur d'Amari Cosmetics, Catherine Amari,

disparu il y a près d'un an. La police ne le faites pas

Je m'en soucie, mais moi oui.

Parce que sa fortune s'élève à 18 millions. M.

Rathke, je ne me fais aucune illusion sur le fait que mon fils est

garantie d'être retrouvée vivante. Mais si c'est le

cas, (musique tendue) je veux savoir quoi c'est arrivé, et je

Je veux savoir qui est responsable. Eh bien, écouter,

Catherine, tu n'as rien à craindre. C'est le cas dans la majorité des situations que j'ai rencontrées.

Gérer. 82 % du temps, lorsqu'un enfant... Justin disparaît.

Il est généralement juste hors de l'État avec un mon ami, peut-être qu'il fait quelque chose qu'il ne devrait pas.

faire, mais vivant. Qu'en est-il de

et les 18 % restants ?

Mort.

Ça me dégoûte. Ça me donne envie de

lancer.

(Il vomit) Désolé. (Il rit) J'en suis sûr

Ce n'est pas le cas.

Un...

(musique inquiétante)

Rathke. Allemand peut-être ? Pour être honnête, toi,

Ça sonne inventé, comme un personnage de dessin animé Chandler

roman. Hôtel Liet de

Tremont.

(Sonnerie du téléphone) Tu vas me donner cinq étoiles. Tu vas m'en donner cinq.

Cinq étoiles. Vous allez me donner cinq étoiles. Tu vas me donner cinq

étoiles.

Oups. Quoi de neuf, mec ? Pourquoi sommes-nous là ?

Tu déménages ? Je dois cliquer sur l'appli ou quelque chose?

Tu t'appelles Ian, n'est-ce pas ? On se connaît tous

Autre chose ? Le téléphone est à Ridge, mais vous êtes Ian.

Savaris.

(claque la langue) Devlin Caberra.

Nous avons suivi un cours ensemble à Parklands Régional. Et ce n'était qu'un semestre.

mais je n'oublie jamais un visage et, euh, je pense la dernière fois que je t'ai vu

C'était, euh, la remise des diplômes.

Étiez-vous l'un des enfants handicapés mentaux ?

(Musique inquiétante) Comme tout bon artiste, le

Le tueur de Charles River a eu sa période de trébuchant, ses années de tee-ball avant

enfin percé et gagné observation d'un tiers faisant autorité.

Dylan Larson était peut-être son premier victime, mais la seule chose qui compte, c'est

Les yeux de la scène nationale seront tournés vers vous. Dennis Norseland et tous ceux qui viennent

après.

(musique inquiétante)

(sonnerie de téléphone)

Les médicaments de Justin lui ont provoqué les effets suivants : Euh, faites-vous remarquer.

(Sonnerie du téléphone) Sérieusement cette fois ? Ou bien… t'en as marre de baiser

lui?

Je suis juste dehors. Tu as… D'accord. Je vais rencontrer

toi là-dedans.

(bruits de pas)

Ton frère a téléphoné l'autre soir. Il voulait savoir si

Tu rentrais à la maison pour Noël. Qu'est-ce qui se passe ? Cela a-t-il de l'importance pour lui ?

Il lui en reste encore sept à douze.

Je suppose qu'il aimerait savoir si il reste encore une certaine ressemblance

de fonctionnalité dans notre famille.

Eh bien, moi, j'ai promis à Trish que j'irais chez lui fête de Noël syndicale,

Alors… un syndicat ?

Charpentier ? (rires) Il fait des travaux pour enfants, par exemple.

Des fêtes d'anniversaire. Et le Nouvel An ? a obtenu

Des projets. Je comptais aller dîner chez le professeur. Zieger, puis aller dans des bars avec quelques

des amis après, donc. Tu vas un jour… rentrer à la maison?

(rires)

Tu nous manques ici, toi

Tu vois ? Yo,

C'était quoi tout ce bruit la dernière fois ? nuit ? S-

Désolée. C'est à cause de mes... mes médicaments me faisaient... halluciner ces petits

Des trucs Orby. Tu es sûr que tu n'étais pas dessus.

acide?

Tu sors ce soir ? Ouais. D'accord. Écoute, je vais être dedans

Provincetown pendant quelques semaines. J'ai eu quelques Des fêtes étaient organisées.

Et foutez le camp de ma chambre ! le temps. La dernière fois, je t'ai donné les clés du

maison, je suis rentré chez moi, il y avait du vert et Des taches jaunes partout sur mes oreillers.

Ça suffit, ces conneries. Tu es

Tu es sûr que ce n'était pas de la peinture grasse ? Ne te fais pas avoir. Putain, il est malin avec moi.

(applaudissement)

Comment savoir si ça fonctionne ? J'ai l'impression que Comme un putain de cobaye.

Tant que vous prenez la dose recommandée dosage, il ne devrait rien y avoir

faux.

Janine est l'une des meilleures psychiatres de Toute la Nouvelle-Angleterre.

Je ne t'enverrais pas la voir si elle ne l'était pas.

efficace.

Elle ne m'a pas aidée le moins du monde.

Très bien. Ça suffit.

thérapie. La seule

La thérapie dont vous avez besoin est

soins auto-administrés.

(Il expire) La seule façon pour toi de pardonner. ton père est si tu

Putain. Je veux regarder.

(soupirs)

Votre chauffeur TaxiGo est dans les environs. Temps d'attente estimé,

16 minutes.

Est

Il y a quelqu'un ?

(vent qui souffle)

(Musique inquiétante)

(halètements) (bruit de couteau) (cris) (Musique) Oh,

Merde. Oh, espèce de fils de pute

...

(musique instrumentale)

(bruit de clavier) Espèce de grosse vache.

Allez, grosse vache.

(musique instrumentale)

Merde. (bruit de frappe au clavier)

(Musique instrumentale) Non, il ça ne sonne pas

Bien. Dis : « Hé, livre ! » Vente Mari Party. Dis : « Hé livre », Mari Party

Vente. Dites : « Hé, livre ! » Vente Mari Party.

Mario Party. Dis : « Hé, livre. » Dis : « Hé ! »

livre." Dis : « C'est moi, Mario. »

Yoon He Kim, petite amie à distance de deux

des années. Le pire, c'est que

Je l'ai rencontrée sur un site de rencontres.

site web. Elle avait une statistique sur son

profil, une petite phrase mignonne et anodine. « Je sais 71%

Tous les matchs de rencontres en ligne finissent par se terminer en échecs et ruptures,

Alors au moins, préparez votre phrase d'accroche. « Quelque chose à retenir. » Cela m'a fait savoir

Je l'ai recherché sur un moteur de recherche jusqu'à ce que je le trouve. Son Instagram.

J'ai ajouté en ami des personnes qui semblaient éloignées. ses connaissances...

les suites polies qui suivent Réunions oubliables.

Il était important de donner l'impression que nous comportaient des cercles qui se chevauchaient.

J'ai ensuite étudié ses publications et dressé une liste. de tous ses endroits préférés du coin.

J'ai ensuite visité deux de ces endroits. et posté à partir de là.

Un mois plus tard, je l'ai suivie. ne m'a pas suivi en retour immédiatement,

J'ai donc dû répondre à quelques-unes de ses questions. des histoires avec,

comme un emoji pouce levé et le, le Le gars aux lunettes de soleil et le fa rougissant...

Écoutez, c'était un comportement très dégradant, mais ça a fonctionné.

J'ai organisé une rencontre autour d'un café chez elle mon deuxième café préféré à Flushing, pas longtemps

après cela. C'était à trois pâtés de maisons de chez elle appartement. Nous avons commencé

sortir ensemble neuf jours plus tard. Je ne veux pas vous à

Si vous interprétez mal mes propos, ce n'est pas le cas. doutant que vous vouliez que nous vivions

ensemble. Mais quand on ne peut pas obtenir le maximum phrases de base en bas,

Ça me rend juste sceptique quant à votre

J'aimerais vraiment déménager ici. J'apprends. J'ai retenu la plupart des expressions principales.

J'ai eu (Chineseeo). J'ai eu (Chinese). Je J'ai besoin d'aller aux toilettes.

C'est parfait. Le... je... réveillon du Nouvel An est une fois par an

Bref. D'accord. Chérie, j'aimerais pouvoir te laisser faire. voir

Je vois ça par ma fenêtre en ce moment. C'est dégoûtant. Il n'y a rien à New York qui soit

Propre, c'est hygiénique. Les rats en ont plus plus de prouesses sociales que le peuple.

C'est horrible. Je ne veux pas perdre une autre journée. deuxième ici si j'ai le

choix. Je sais. Je me le répète sans cesse.

Cela dit, vous voyez au moins où je suis. d'où vient-il ?

Chérie, tu dois savoir à quel point j'ai envie d'être là avec toi.

Comment s'est passé votre réveillon du Nouvel An ? C'était bien ? Euh, Hannah et son petit ami avaient des projets,

Seuls Hannah et Preston sont sortis.

Je n'aime pas que ce type traîne là-bas. avec toi.

Attends, Preston ? Ne traîne pas avec ce type. C'est un type répugnant.

Je l'ai vu, je l'ai vu sur son visage quand il m'a montré sa photo une fois.

Cette photo de groupe. Il prépare un mauvais coup. Il est… Pas un type bien.

C'est un mauvais garçon. Tu devrais le couper de tes affaires. le groupe.

Ne lui dis rien non plus. Juste Arrêtez de l'inviter.

Ne l'invitez pas à dîner. Ne l'invitez pas lui offrir à boire.

Il est mort. Il est mort pour nous deux. Nous allons être plus fort sans

Lui. Toi, tes amis et moi.

Euh, oui, je vais bloquer son numéro. dès que nous descendons du

J'appelle. Mais ce n'est pas vraiment mon ami. C'est...

Chez Hannah. Mauvaise nouvelle. Mauvaise nouvelle, ce type.

(Bruit de ciseaux) Oh non ! J'aimais bien le chapeau. Ceci

ma chérie, l'amour de ma vie, si vous voulez,

possède une maison dans le Queens, une maison à Séoul,

Des parents riches. Elle est tout mon cœur.

une trappe de secours pour quand les eaux aussi

troublé. Quelque part dans mon

os, je sens que le moment approche

bientôt.

Je crois que la dernière fois que je t'ai vu, c'était, euh, graduation.

Bon. Écoutez, euh, j'ai un faux nom sur l'application,

Moi aussi. Ils ne nous demandent même pas nos cartes d'identité. Devlin

Cabrera ? Nous étions au lycée ensemble.

Ouais. Ouais.

C'est... C'est normal si vous ne vous en souvenez pas moi. Devlin

Vert. Devlin Vert. De-Devlin Cabrera. Devlin, écoute.

J'apprécie vraiment notre camaraderie ici. C'est comme si j'apprenais à te connaître pour le

Tout recommencer pour la première fois. Et je sais que je ne suis pas allé dans mon lycée de 10 ans

retrouvailles, mais écoutez, je suis un homme qui mâche un Beaucoup de chewing-gum.

Et le chewing-gum généralement, lorsqu'il est sans sucre, Et c'est ce que j'aime,

il contient un certain type d'alcool cela rend les intestins très

excitable. Alors, pour vous épargner les vulgarités Je vous donne des détails, et je pense que vous savez où je suis.

Si on part de là, qu'on avance, j'aimerais vraiment J'apprécie cela.

Y- vous habitez à Germantown. Vous habitez à Germantown, c'est bien ça ?

Jésus, Devlin. Qu'est-ce que j'ai, une putain de Wikipédia

page?

Euh, voici mon numéro personnel au cas où vous tu veux, tu sais,

prendre quelque chose à manger ou quelque chose à Pour boire un verre, ou simplement pour prendre des nouvelles.

Bien noté. Merci. Au revoir. Euh, Ian, euh,

Rafky ou… ouais… peu importe comment tu t’appelles. maintenant.

Je voulais vous demander, qu'est-ce que c'est ? avec le

alias?

Je suis en mission d'infiltration, Devlin. Je suis un agent infiltré. policier. Et vous ?

Quoi, c'est quoi ce surnom ? fin de chaque huitième

semaine, je commence à ressentir une sensation inhabituelle autour de mon

bassin. Je crois que c'est mon corps qui commence à rappelez-vous que c'est

n'a pas comblé votre satisfaction depuis un

Pendant ce temps, j'essaie de repousser l'échéance aussi longtemps que possible.

Je peux. Nourrir mes propres pulsions

n'est pas très utile. Mon métabolisme a

J'ai perdu 44 kilos en un mois. Je commence

Je me demande si les poignées de ma vie viennent de s'ouvrir. moments de

intimité. Ces pensées prouvent que je suis mon intimité. pire

des cauchemars. Quand je me battais, je prendre

précaution extrême. Je

J'avais l'habitude de conduire aussi loin que je le pouvais dans le nuit pour me sentir comme je l'ai mérité

ça. Dans le nouveau

À Jersey, on m'appelle Monsieur Upstroke. Washington,

On m'appelle le Bûcheron. (Une musique inquiétante se fait entendre) Dans

Massachusetts, ils m'appellent quelque chose autre.

Je n'aime aucun de ces noms. Francis Ça ne résout pas la moitié de mon problème.

Peut-être l'ont-ils fait il y a longtemps. J'ai commencé Je me demande si c'est comme ça que je

aurait

vérifié pendant mon

la retraite, un vieil homme qui a besoin de quelqu'un sinon faire le plaisir

partie. Je peux

sentir

leurs orteils

et les doigts. Je me fais appeler Devlin Green parce que (Claque des doigts) J'ai

vert.

(La portière de la voiture s'ouvre) Putain de pédé.

(Musique instrumentale)

Le rapport du médecin légiste indique que Justin La gorge avait été déchirée par une lame de 14 cm.

lame. C'était bien au-dessus de la limite légale. à acheter en

Le Massachusetts. Entre ça et le l'intensité de

meurtre, j'ai supposé que le tueur était quelqu'un très proche de Justin,

mais venant d'ailleurs. (05:11.000) (Musique instrumentale) Alors j'ai réalisé

mon attention se porta sur son frère, Ivan. Il avait un casier judiciaire qui serait

compatibilité : un penchant pour la drogue, la violence et crimes sexuels.

(La portière de la voiture s'ouvre) Et regarde, je n'ai jamais eu un frère,

mais j'imagine que beaucoup de choses liées au fait d'avoir un frère implique,

tu sais, sauter sur les lits, des chiens qui se vautrent,

échange de secrets. Cela semble plutôt

Érotique. (Musique techno) Donc ce vieux Un type entre dans mon bureau

aujourd'hui, et même pas 20 secondes ne se sont écoulées quand Il faisait la queue,

Il attend qu'on lui donne une place, et il commence il me donne des ordres comme si j'étais sa putain

un enfant qui me dit qu'il veut du fromage Hamburger. Salaud.

(l'eau qui coule) Je lui ai dit, j'ai dit : « Frère, Je ne suis pas votre serveur. (Bruit d'ordinateur)

« Ton putain de serveur va te retrouver à votre table une fois que vous serez assis." Je veux dire,

On n'entre pas simplement dans un restaurant et commencer à exiger des choses quand il y a un

Putain de liste d'attente. Vous me voyez faire la queue. devant la putain de porte.

Je n'ai pas d'assiettes en main. C'est Putain d'Applebee's,

pas le Château Marmont.

(chant)

(Donne un coup de pied dans la porte) (bruit sourd)

Maman continue à dire du mal de moi ?

Oh, quasiment tout le temps. Je voulais

pour faire tomber ces putains de vaisselles affronter.

(grésillant) Aurait-il un mobile pour Tuer Justin ?

S'il était sous l'influence d'une drogue de classe A substance, en aurait-il besoin ?

Il y a juste un gros problème à cela. théorie. Adresse du domicile d'Ivan

C'était Rikers. (Musique instrumentale) W- eh bien,

Tu vois, ton frère couchait avec Ce type.

Ouais, regarde qui je suis, putain.

(tonalité)

(claquement de porte)

(Sonnerie de cloche) Mec, dis-le à ces gens ! (claquement de porte)

(Musique instrumentale)

Le mythe du son pop de la rivière Charles Le tueur (ressorts rebondissants) a sévi dans le

ville de Boston pendant près d'une décennie. Qui L'était-il ?

Quel était son mobile ? Et pourquoi les La police est tellement indifférente aux fautes

jouer ? Nous n'apprendrons pas les réponses à ces questions

pas dans un avenir proche. Non, notre article d'aujourd'hui se déroule

parallèle à celle de la rivière Charles meurtres. Ian

Savarez était un escroc, un coureur de jupons,

Un agresseur, et un type vraiment odieux.

Cet homme, connu sous le pseudonyme de Richard Rathke à ceux-là

Le plus proche, il volerait presque

100 000 $ - Plus personne ne respecte les héros.

(clics de clavier)... pour former un criminel confédération, et même convaincre un ancien

Un policier de quartier avec un passé trouble. qu'il était qualifié pour devenir un

...

(Musique instrumentale)

Comment as-tu annoncé la nouvelle à Will que tu étaient

sortie?

Chérie ? Mon père possédait ça. bâtiment pour 22

années. Dans les années 80, il en a vendu environ les trois quarts de l'espace à certains

Les Coréens. S'il l'avait gardé, imaginez, il J'aurais dû mourir un peu plus

confortablement, un peu plus de poids dans son portefeuille. Au lieu de cela,

C'est le cancer qui l'a réduit en cendres. dans le Bronx

un appartement d'une chambre. Vous allez voir beaucoup plus distribution diversifiée de

caractères à Flushing que vous n'en trouveriez dans banlieue du Massachusetts.

Est-ce notre clientèle ? Non, ils sont tous blanc.

(Musique instrumentale) Evans, un

Célibataire d'une quarantaine d'années. (Clics de touches) Dis-moi que tu es bon en

tu me caches des choses sans me le dire. doué pour garder les secrets.

Écoutez, M. Evans, ne faites pas ça.

Ça. C'est dégoûtant. Juste Evans.

Écoute, Evans. Evans. Evans.

Will. Dégoûtant. Juste

Evans. Evans, si vous avez besoin que je m'assoie dans un voiture garée et

traquez votre mari infidèle pour un couple heures,

Je peux faire ça. (Bruit d'hélicoptère) Euh, chérie, quelqu'un

ils projetaient leurs phares puissants dans notre salle à manger chambre. Si je dois aller au chien du coin.

Je me gare et je cherche un beagle disparu, je participe. Cela aussi.

J'ai juste besoin... J'ai juste besoin

quelque chose. Écoute, ne le fais pas

Vous vous emballez un peu, Nancy Drew. D'accord?

Tout ça parce que tu deviens un peu Tom Selleck Cela ne fait pas de vous Magnum PI.

Ce que je fais ici, Rathke, ce n'est pas glamour. Tu ne vas pas

faire déambuler de superbes dames la porte et besoin d'un

héros. Ce à quoi tu vas avoir affaire, c'est beaucoup. de saignement

cœurs. Je suis, euh, malheureusement en train d'appeler à avoir le mien,

Euh, ma fille a regardé à l'intérieur. Faire semblant sympathie, tissant une toile de

Faux espoir. Elle avait un rendez-vous, mais…

Voilà le modèle économique. Ce que j'ai pris pour accordé

qu'Evans était aussi policier.

Son franc-parler faisait que je ne repartirait pas avec un emploi

sans sacrifier quelques vérités à gagner son respect et sa confiance.

Tu fumes ? Hmm. (bruit d'étincelles du briquet) Hé,

Will, je consomme environ deux paquets par an jour.

Parlons de vous. Rathke.

C'est peut-être de l'allemand ? À vrai dire,

Ça sonne inventé, comme un personnage

tiré d'un roman de Chandler.

Ce que je me demande vraiment, c'est quel homme Ton âge est lié à un faux

Pièce d'identité ? (Musique tendue) Si on va

faire fonctionner ça (grincement de porte), j'ai besoin de

savoir. Qu'est-ce que

Richard Rathke qui s'enfuit ? Je veux dire, à le

Pour l'instant, je fais juste attention à… du genre de travail à la Dog the Bounty Hunter.

Chien le chasseur de primes ?

Qu'est-ce que tu aimes manger ? Oui, mon préféré la nourriture

chatte.

(Sonnerie de l'ordinateur) (Avance rapide de la bande) Jésus.

Je vais contacter une personne de mon entourage. le PD.

S'il y a un mandat d'arrêt, c'est probablement inscrit inactif maintenant

si la date de naissance figurant sur votre pièce d'identité est correcte. Eh bien, c'est presque ça.

Si le mandat est actif, je vais Je vous conseille de vous rendre.

Si vous choisissez de ne pas le faire, ceci Cette conversation n'a jamais eu lieu.

Dernière chose que je dois savoir, c'est quoi ce bordel ?

cela vous fait penser que quelqu'un comme vous pourrait être un détective ?

Je sais ce que tu penses, petit con. Tu es Je me demandais : « A-t-il tiré six coups de feu ou seulement… ? »

cinq?"

(Rires) (Coups de feu) Au fil des heures, je vous permettra

Je sais. Que je dois poser la question avant d'être seule. Ce que l'on ressent

reposer sur tes lèvres patientes. À l'éternité Je suis tellement heureuse, tellement heureuse

Je suis ravi de le savoir. Au fil des heures, je vais Je vous tiendrai au courant.

Il faut que je pose cette question avant d'être seule. Comment ? on a envie de se reposer

sur tes lèvres patientes. À la félicité éternelle, Je suis tellement contente de le savoir.

Eh bien, une autre année de passée pour Evans et Rathke

Enquêtes. Avec notre chance, il s'agit de être notre

Enfin. Si seulement nous avions un tant soit peu de bon sens.

Hé, tu ne devrais pas être avec ta femme ? Elle est à Séoul.

Toujours pas ? Elle a déménagé là-bas en février. Ah,

Putain. Bon, le temps est venu.

Éphémère, Rich. Souviens-toi de ça. Le temps est

fugace. (Musique tendue) Au courant

Pour l'instant, je ne peux vous donner qu'un Carte de passeport temporaire.

Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Vous me donnez un mois.

Je veux l'argent aujourd'hui. Que pensez-vous de ceci ? vous donner

50 %, vous récupérez donc 2 500 $. Je vais récupérer le reste par la suite

La fin du mois ? Que voulez-vous dire par « la fin du mois » ? Le reste ? Le reste… Le livret de passeport et le

Putain de permis. Oh, ouais, non. Ouais, tout jour, mon pote.

Tu vas l'entendre toute la journée, mon pote. dès que tout sera prêt,

Mec, tu bois ? Non. Toi, toi, toi Fumer ? Tu ne fais rien ?

Non. Quel est votre poison ? Tout le monde a le sien. poison. Eau.

De l'eau ? Tu n'as pas l'air d'être de l'eau. buveur. Allez,

C'est quoi ton vrai poison, mec ? Dis-moi ce que c'est. Votre poison est.

Voyons voir la carte.

(musique tendue)

(Musique angoissante) (Arme un pistolet) Avez-vous Photoshop mon

Un visage sur la tête de quelqu'un ? Mon pote, je suis Je ne cherche pas à vous induire en erreur.

Je vous ai déjà résumé l'essentiel de mon opérations et tout ça,

Mec. Sur MySpace. Je ne vais pas te faire ça. Sale, mec.

Je vous ai envoyé une photo. Elle ressemble à ceci : le même,

Frère. Ça n'a pas l'air pareil. Personne Je vais le remarquer.

Je viens de m'en rendre compte. Ouais. Tu l'as remarqué. Parce que c'est toi, ce type-là.

Genre, j'essaie de t'aider. Genre, je je viens de te donner un

réduction. Vous m'avez arnaqué. Nous sommes seulement

Je vais prendre la moitié. Alors tu m'as arnaqué ? Tu es, tu es… Non.

...vous m'arnaquez en ce moment même ? Êtes-vous... Oui, c'est ça.

C'est ce que vous dites en ce moment, c'est Écoutez.

...tu as pris mon argent et tu es On me donne quelque chose que je n'ai pas demandé.

Frère, frère. Non. Arrête. Écoute. Genre, je ne suis pas essayer de te nuire,

frère.

Quand j'ai échoué avec Ivan, j'ai pris le suivant étape logique dans mon

enquête, externalisation de l'aide de la Mondial

Web.

QHolyRoller666. Son historique dans l'actualité

Le site d'agrégation Ipso m'a dit qu'il ne l'était pas. un pour étaler

Des conneries. Il était, en revanche, quelqu'un de généreux. photos de

son trou du cul sur le subreddit Steven Universe forum. Mais il était la seule personne à atteindre

sortir pour discuter. Enfin, qu'est-ce que je suis censé faire ? Dire ? Non ?

Il y a des membres des forces de police, gouvernement local.

C'est un réseau de personnes corrompues.

Je suis sur ce gamin en ce moment, un jeune homme, environ 20,

21. Ils s'engagent dans une aventure mémorable. année,

Harlan. L'équipe de Lexival a été tellement... satisfait des résultats de

nos essais qu'ils financeront la retraite des jeunes hommes ensuite

printemps. Maintenant, l'étudiant dont je vous ai parlé à propos de, Gerald,

Il en tirerait un grand bénéfice. sous votre aile.

Il vous ressemble beaucoup, il a des problèmes similaires. Avez-vous fait un effort pour prendre contact ?

À lui ? Pas encore. Tu m'as dit que tu m'aimais.

Harlan. Tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi. demandé

toi. Peut-être que je ne devrais pas m'impliquer. Cela par téléphone.

Une grande partie de ce que vous dites ici semble très

Intense. Qu'en penses-tu, Radke ? district

avocat et commissaire à la santé de la ville a bousculé le dernier médecin légiste en chef

à la retraite un an avant ces Les disparitions ont fait la une des journaux.

Certains de ces parents ont subi une autopsie. réalisé hors de

état. Déterminez ce que l'autre médico-légal pathologistes

Je pense que je vais me rendre à Boston. Dans quelques semaines, si vous souhaitez qu'on se voie

et peut-être aborder des sujets que vous n'avez pas évoqués. par téléphone aujourd'hui.

Salut Gerald. Ouais. Tu crois que je peux avoir un

Un laissez-passer ? Un laissez-passer pour quoi ?

Tu sais. Oui, on se reparle bientôt.

alors. Vous savez, je commence vraiment à pense

Il y a peut-être du vrai là-dedans, Charles. Théorie du tueur de rivière.

Et croyez-moi, je suis d'un scepticisme à toute épreuve. Mais j'ai commandé quelques anciens catalogues

Des exemplaires du Midtown Herald vendus sur eBay. Il y a quelques œuvres de Michael

Le couteau est entré là-dedans à environ quatre ou cinq ans. il y a des années.

Ils ont réalisé un montage 3D de leurs principal suspect.

Regardez notre homme. Il ne l'est pas vraiment. Ils ont un look américain, à mon avis.

Asiatique. Exact. Arabe. Super. Si je plisse les yeux… yeux réels

Serré, mexicain. C'est marrant pourtant. J'étais

J'y pensais l'autre jour. Si c'était le cas un homme blanc,

Repensez à Jeffrey Dahmer. J'aimais bien sucer et baiser des noirs

Les gens. (Rires) Ils voulaient probablement s'agrandir ses goûts en la matière.

Il aime les athlètes, les personnes à la sexualité ambiguë garçons blancs venus de l'extérieur

ville. C'est une toux assez vilaine,

Will. Tu n'as pas l'air très convaincu.

Écoute. Mitch ? Je suis malade.

Appelons cela tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation. situation. Tu as de la saleté sur le visage.

ici.

J'essaie de rester anonyme aussi, euh, que nous continuer à étudier la rivière Charles,

euh, meurtres. Notre homme a entre 18 et 19 ans. 35 et

60 ans. La soixantaine, un peu trop. persuasif, d'un point de vue gériatrique, auprès d'un jeune de 20 ans

à un étudiant de 25 ans, alors allons-y disons 45.

Il a 45 ans. C'est assez vieux pour pour satisfaire leurs problèmes paternels

C'est possible. Ils essaient de revivre traumatisme infantile.

Notre homme est vendeur. Quand il sort, il sait qui est son client

Il a un scénario et ce scénario a un taux de rotation du personnel remarquable.

Il a parfaitement cerné leurs comportements. pat. D'accord.

Je te verrai.

Il est un peu maniaque. Il aime toujours la même saveur. De la glace à chaque fois.

Athlétique, intellectuel. Non originaire de

Boston. Émotionnellement.

perturbé.

Il doit bien exister un moyen pour lui de vérifier eux.

Et ce n'est pas une application de rencontre. Il y aurait Beaucoup trop de preuves concernant l'application de rencontre.

Tu ne fais pas confiance à la personne avec qui tu sors. À qui fais-tu confiance ? tu fais confiance avant toi

même les regarder dans les yeux ?

Médecin ? Barman ?

(sonnerie de cloche)

Un serveur ? Non. Trop d'histoires à ce sujet. pubis droit

cheveux. Cab

conducteur?

(Musique angoissante) Il y a quelque chose à propos de ces garçons

c'est lui communiquer qu'ils veulent être assassinés.

(vent qui souffle)

(café en ébullition)

Ils vont t'envoyer à Miami ? (Le café bout) J'ai reçu l'appel.

Hier. (Musique tendue) (Bavardant) Ce n'est pas

Bien. Sans blague.

(Bruits de personnes) Qu'est-ce que tu vas faire ?

Quoi ? Tsk. (Bruit d'éclaboussures d'eau) (Musique tendue) Je ne le faites pas

Je ne sais pas encore. J'ai du mal à rationaliser.

Pourquoi vous mettre à la retraite ? Ils désherbent.

Les gars comme nous sont sortis. (Bruits de bouche) (musique tendue) Grand

Les gars ? (bavardages) (bruit de matériel de cantine) Hockney a eu

son licenciement lorsque Stamford a cessé ses activités. Le motel qu'il a nettoyé,

Il y avait... Il est probablement encore en train de creuser. des morceaux de son crâne sortis de

mur. (Bavardages) Pourquoi êtes-vous venus à

On déjeune aujourd'hui, Richard ? (musique tendue)

(bruit de matériel de cantine)

La ville... La ville est en train de s'effondrer.

Nous sommes jetables. Bien plus que nous

pensée.

(Les gens bavardent)

(Musique tendue) J'adore

toi.

(bruit de verres qui s'entrechoquent)

(Il boit en avalant) J'ai dit que je t'aime.

Arrêtez. C'est...

bizarre.

Vive le vent, vive le vent, vive le vent chemin. Oh,

Quel plaisir de monter dans un van à un cheval traîneau. Jingle

Cloches, tintement de clochettes, tintement tout le long.

(Bruits de pas) Oh, quel plaisir de se promener en un traîneau ouvert à un cheval.

(bruits de pas)

(musique dramatique)

(vent qui souffle)

(Musique au piano) Je revenais donc de New Hampshire avec mon ami,

Eddie. Eddie avait ce petit gag qu'il utilisait il aimait draguer lors des fêtes où il trouvait

le plus beau gosse, le plus étalon. Et quand ce type s'endormait ou il

assomme-le, baisse son pantalon et suce-le sa bite.

Faites-le passer pour gay devant tout le monde, Toute la foule.

Mais je revenais de cette fête avec Eddie, et Eddie était notoirement un

Tête brûlée. C'est pour ça que je l'ai supprimé de mes amis sur Facebook, en fait.

(Musique au piano) Hé, euh, Rich. Quoi ? Qu'est-ce que... en haut?

Vous avez quelque chose à dire ?

(musique pour piano)

Ils m'ont annoncé que j'avais un cancer.

(Musique angoissante) Euh, ils, hum, ils on m'a diagnostiqué un

Il y a quelques semaines. Vous n'avez peut-être pas… remarqué, mais moi,

Je n'ai pas été au bureau ces derniers temps. beaucoup. C'est parce que j'ai passé du temps dehors à me procurer

Les tests sont exécutés.

(musique pour piano)

Sais-tu combien de fois j'ai eu Des brûlures d'estomac et je me suis demandé si ça pouvait être pulmonaire.

Le cancer dû à toutes les cigarettes que nous fumons par ici?

Ils ont trouvé trois taches sur mon

poumon gauche, et

C'est le stade III.

(musique pour piano)

Le stade III signifie que l'infection s'est propagée, inspecteur.

Et ils ont trouvé une grosseur dans mon

Tissu pectoral. Votre poitrine

Du papier toilette ? Donc

tu dis que tu as des seins cancer?

Mes poumons, Rich. Mes poumons. Et ça

Elle s'est propagée à mes tissus pectoraux.

Quoi, comme un nouveau sein ? Tu es

Putain de débile ? Je viens de te dire que je l'ai poumon de stade III

Cancer du poumon de stade III.

cancer. Et pour le bien de

de notre amitié et de nos affaires, je devrait vous laisser faire

Je sais, j'envisage différentes options.

Mais il semblerait que ce soit probablement tout.

Mais de quoi tu parles, putain ? Quand mon

son père est décédé, il était à

120 livres. Il ressemblait à un chauve

rat. Non.

Non. Je ne ferai pas ça.

Bon, si vous êtes malade, et puis, qui sait, vous pourriez… ne pas être malade,

Tu dois te faire soigner. Il y a tellement de choses. en jeu.

Tu n'as même pas encore 50 ans. Diras-tu quoi ? tu es vraiment

Ça veut dire quoi ? Que si je meurs,

T'es dans la merde jusqu'au cou. Ouais, je suis dans la merde jusqu'au cou. C'est la galère.

Très bien, tu as raison. Mais tu es mon

ami.

(Musique instrumentale)

(bip de la machine)

(sons d'ordinateur)

(Croassement des corbeaux) Maintenant, Monsieur Fitzgerald, je ne poserait généralement jamais de question

Je ne le ferais pas à n'importe qui, mais mon patron à la Le Boston Globe m'a vraiment accroché.

ici. Pourriez-vous décrire votre relation ? avec Justin comme relation platonique,

ou bien vous vous apprêtiez à faire les vieux trucs, Vous savez,

se sucer, se baiser, se lécher mutuellement ? Justin louait simplement le bas

la chambre depuis que son petit ami lui a donné la botte. Je veux dire,

J'ai été poli avec l'enfant, vous savez, nous étions amis. Il avait juste ses propres problèmes.

Allumé. D'accord, si c'est votre

Histoire. Avez-vous loué le sous-sol ? Depuis ? Non,

J'y vais même pas, mec. Ça déprime. me laisser tranquille.

Ça me donne une impression étrange. C'est parfait. compréhensible.

Cela vous dérangerait-il si j'allais jeter un coup d'œil ? Oui, en fait,

Ça me dérange putain. Écoute, mon pote, si tu as J'ai quelque chose à cacher là-dessous,

Je m'en fiche complètement. Non, j'ai rien à cacher,

Je ne te connais absolument pas, mec.

Et si je te montrais ma bite ? Frère, je ne le ferai pas savoir

toi.

(Musique instrumentale)

Vous vous sentez morose ? Vous avez le cafard ? Lexaval est là pour vous. Je suis là pour vous.

Des essais cliniques pourraient bientôt avoir lieu près de chez vous. région. Visitez notre site web.

Je ne mens pas. Attache ça à la fin de mon tonneau.

Pose ta bouche dessus. Pose ta bouche sur Ça ! Non.

J'ai dit va te faire foutre. Suce-le comme si tu pissais. pipi.

Suce-le. Suce-le. Suce-le comme un pipi. Suce-le comme

un pipi. Avant de faire ce que vous vous apprêtez à faire. faire,

toi

Je vous le promets.

(Musique instrumentale)

Ça me paraît un peu léger. Qu'en pensez-vous ? ce covoiturage

L'autocollant sur ma voiture ne concerne que les gays rats ? Quand un jeune homme est

Pas si jeune, il ne parvient souvent pas à voir le l'énormité de la vie

qui l'attend.

Suce-le comme un pipi

pipi.

(sonnette) Je descends.

(Musique instrumentale)

Euh, bonjour, je voudrais prendre rendez-vous aujourd'hui avec Jeanine Hanlon,

Je m'appelle Richard Phat.

Euh, pardon, Jeanine en fait, euh, elle passé

Elle est décédée.

Disparu ? Écoute, je ne veux pas être intrusive, ce n'est pas du tout l'information que j'attendais

J'attends des nouvelles aujourd'hui. Quoi ? Que s'est-il passé ? De quoi est-elle décédée ?

Elle avait, euh, une cirrhose du foie.

Est-ce que cela ressemble à une cirrhose suspecte ? le foie ?

Ça ne me dérange pas qu'on vienne de se rencontrer. On est allés marche

par Internet. J'ai failli y arriver, mais jamais... Tu sais,

Quand je t'ai donné mon numéro, c'était pour que On peut se connecter et se détendre.

Dehors. N'est-ce pas ce que nous faisons ?

Deux hommes adultes qui prennent du plaisir ensemble entreprise?

Que voulez-vous que je vous donne ? bain ? Hé, écoute,

Je suis désolé d'être parti précipitamment hier soir. J'avais un appel téléphonique urgent à passer.

T'as pas à t'excuser, mec. Je comprends. Je sais que tout le monde ne le sera pas.

Ils sont fascinés quand je leur parle de mon travail. Mec, c'est même pas comme ça.

D'accord ? Vous pensez que je suis un menteur ? Tu penses que je viens de te mentir ?

Devlin ? Je mens à mes amis ? C'est ça ? Quel genre de personne suis-je ?

Non, je ne le pense pas. Je dis juste, vous savez, si C'est le cas,

Je ne suis pas offensé par

il.

Je sais que je suis pénible, mais est-ce que Ce sont juste des drogues ou tu as des pastilles pour la gorge.

Cette voiture aussi ?

Merci, mon pote.

(Musique instrumentale)

Tu vas me donner cinq étoiles. Tu es Je vais me donner cinq étoiles.

Tu vas me donner cinq étoiles. Putain. fagot.

Être détective, c'est faire confiance à votre Ces hypothèses ne sont pas infondées,

que les choses que vous considérez Les observations ne sont pas des illusions nées de

névrose. C'est quelque chose que Will inculqué dans

moi.

(Musique instrumentale)

(La porte grince)

(la porte se ferme)

Putain. (La porte grince) Tu es

gâcher sa vie pour quelque chose qui n'implique pas nécessairement

toi. Je te suggère d'abandonner ça. Et si

tu tiens absolument à gagner de l'argent, envoie Mme Carey une lettre de

excuses.

(On frappe à la porte) Je ne les entends pas, quelqu'un était

ici.

Il ne reste que mon odeur de mort.

peau.

(Musique instrumentale)

(Rires) (Musique électronique) (sons électroniques) (gags)

Lexivon est là pour vous.

(Musique instrumentale)

J'ai été, je suppose, ce qu'on pourrait appeler un toiletteur.

Quoi ? J'étais pourtant acteur de théâtre, toi ! Tu vois ? Genre,

J'ai, comme si j'avais joué dans des pièces de théâtre,

homme.

(Il s'étouffe) Quoi ?

Putain ? C'est… c'est 11 000 dollars par an (tousse) à

Fais comme si j'étais en train de suivre un traitement. (tousse) Et je me lie d'amitié avec ces enfants,

mais au bout d'un moment, j'ai tout simplement arrêté d'écouter depuis

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

(Musique instrumentale) C'est le Les groupes pharmaceutiques opèrent à travers le

universités.

Ils transforment les victimes de maltraitance en cobayes

Ces porcs. Ces enfoirés. Ils en veulent à Owens.

N'est-ce pas ? C'est

Amari. Amari n'était pas mon

mec. (grognements) Laisse-moi te donner ça.

Il baisait ce gamin. (gémissements)

Putain de?

Vous pourriez peut-être vous en servir pour le faire avouer. Écoutez, je pars pour

Ocala au coucher du soleil. Faut que je me casse. Hors de Dodge.

Je vais être honnête avec vous. Je ne sais pas. si vous comptez conclure cet accord, où

Je dois le faire. (tousse)

(Gémissements) Tu t'es fait pipi dessus ?

J'ai envie de me branler. J'ai... je suis Désolé, je dois jouer avec mon

bite. Lily,

Viens ici. Viens ici.

(musique instrumentale) L'associé est mon mère du bébé,

Frère. Tu veux savoir qui fabrique ton Cartes de passeport en ce moment ?

Mes enfants. Vous savez ce que font mes enfants ? Je vais vous donner un aperçu des activités de mes enfants,

Frère. Ils se réveillent à six heures du matin. matin, ils sont en train de faire

passeports. Je leur fais l'école à la maison. Que faites-vous ? pensent qu'ils font pendant

L'heure du déjeuner ? Le temps libre ? Ou n'importe quel moment où ils ont le temps C'est gratuit ?

Ils fabriquent des passeports. Tu crois ? Ils sont avec leurs amis ?

Non. Tu veux savoir qui sont leurs amis ? L'agrafeuse.

J'ai toute ma putain de famille investie dans cette merde,

Bon sang !

Hé, tu sais qui j'ai vu l'autre

jour ? Qui ? Carl Glover. (rires) Le gay un homme qui pensait que son mari était un

tueur à gages. Il a décidé de se présenter au bureau pendant que l'un des locataires était

J'utilise cet espace pour une réunion SA. va réviser son dossier

une fois que j'en aurai fini avec cette histoire d'Amari.

(Musique instrumentale) De quoi as-tu besoin ? Encore des courses ?

Ouais.

(rires)

Ouais, je comprends. C'était un vrai désastre. C'est pas un

blague.

Pourquoi ne pas t'acheter un paquet d'héroïne ? Alors ? Vous pouvez le faire vous-même de cette façon.

Imaginez que je débarque pour enquêter sur un patient atteint de cancer décédé d'une crise cardiaque

attaque. Ça va faire mal. (tousse) Ça va être

rapide.

(tousse) J'ai tenté la chimio pour toi, Riche.

Mais j'en ai assez. Je ne veux plus.

Nous ne vous embêterons plus avec des affaires.

Juste ce qu'il faut.

(musique instrumentale)

(Le téléphone vibre) Oh, Jésus. Yo, si tu es à la recherche de

Passeport, je ne l'ai pas sur moi pour le moment. C'est Cela fait des mois.

Frère, j'entends ça tous les jours, mais Ça devient vraiment agaçant,

Tu me harcèles au téléphone comme ça, mec. Vous avez pris mon argent.

Je comprends ça, mais pensez-vous que je suis te faire tourner en bourrique,

jouer à la marelle ou baiser le bonhomme de bougie avec ta merde ?

Non. Je te l'ai dit, quand je t'aurai, je t'aurai. à bout portant

Point final. Mon Dieu. Écoutez, s'il y a quoi que ce soit dont vous ayez besoin, besoin en attendant,

Tu prononces le mot. Dis juste le mot. Certains Tylenol au marché noir.

Il suffit de prononcer le mot. L'extase, un Philippin. Juste...

Dis-moi ce que tu veux et je m'en occupe, mon pote. En fait, vous savez quoi?

Peut-être y a-t-il quelque chose que vous pouvez obtenir de Moi. D'accord.

Pari tenu. Jouons, mon ami.

frère.

(musique instrumentale)

À quoi ça te sert ? Je suis déprimé.

Hum. Ce n'était pas facile à trouver, mon ami.

Je n'ai pas besoin d'un sac plein, un seul me suffit.

Un seul ? Ce n'est pas qu'un seul. C'est vous qui achetez Le paquet entier ou rien.

Achète quoi que ce soit, mec. Tu savais.

que.

Très bien. Faites comme vous voulez. (Ouverture de la portière de la voiture) Homme,

Espèce d'abruti ! Tu m'as fait confiance ? Vous n'auriez pas dû,

Mec, tu ne verras pas un centime. de ma part jusqu'à ce que je voie mon passeport.

Mec, tu ferais mieux de retourner dans ce truc putain de voiture,

Salope. Quoi ? Tu vas me donner un coup de poing ? votre voiture ?

Fais-le, putain. Fais-le. Compte jusqu'à cinq et Je te laisse faire,

Si tu en as le courage. D'accord ? Vas-y. Un,

Deux. Ah ! Putain ! Bien essayé, salope. (crissement de pneus) (toux)

(musique instrumentale) (rires)

(toux)

(musique instrumentale)

(démarrage de la voiture)

(musique instrumentale)

Je commence à penser que Gerald est un putain de connard rat.

Je ne sais même pas qui c'est

est.

(Bruit parasite à la radio)

Il travaille pour Ephemeris, il enseigne à Justin's collège.

Financé par le gouvernement depuis 1985. Pourquoi vous regarder

comme

que?

Où sommes-nous, putain ?

17 programmes sur toute la côte Est depuis

Années 1970.

(parasites radio)

Francis Seeger fait volte-face. Nous sommes correspondance des tracés.

À moins que vous n'ayez des problèmes avec cela tout de suite.

Quand vous le trouverez, ne l'amenez pas à Omari jusqu'à son

Le cœur cesse de battre.

On ne peut pas laisser en vie un agent fédéral qui sait vous enquêtez sur lui

ou ses programmes. Personne d'autre sur la planète est.

Sans aucun doute, les guides des excursions en bateau amphibie sont formés à ne pas souligner le négatif

des aspects de notre ville. Un passager nous l'a dit. ce matin, lorsqu'ils ont aperçu un corps

flottant sur la rivière Charles juste derrière nous près du pont Longfellow,

Cette équipe a fait de son mieux pour continuer.

Justin n'est plus qu'un tas de cendres.

Quand je trouve ce que je cherche, il y a Il y aura un contrat sans

Délation. Rien n'y changera. Et alors ?

Vous avez devant vous une opportunité tirer profit de l'inévitable.

Vous savez, j'aimerais juste garder les choses ancré dans la réalité.

Écoutez, je suis flatté que vous pensiez que je le ferais. connaître la première chose à savoir sur la capacité à

ne faites rien de ce genre. Ça me fait paraître Imposant. Je ne pense pas avoir été imposant.

Depuis mon adolescence, entrer dans le vestiaire des garçons, dégainant mon

pénis. Mais ce n'est pas mon domaine de compétences. Ce n'est pas mon point fort.

Pourquoi crois-tu que je connaîtrais le premier ? chose à propos de réussir un...

réussir ce dont nous parlons ? Franchement, j'aime

les chances d'une agence où l'un des Les partenaires ont été contraints à un départ anticipé

la retraite, et l'autre n'en a pas registre public à

spectacle. Je veux que tu me soulages de ce poids. plaque,

Sois mon couteau. Écoute, si je devais considérer ce que vous êtes en train de me dire en ce moment,

et je n'y pense même pas, c'est beaucoup. de

risque. Ce seul facteur représenterait cinq chiffres.

peut-être six. Et j'en voudrais un

honoraires. Dis-moi ce qu'il en est, Rich.

Je lui ai dit que j'allais abattre le type qui assassiné

Justin. Elle va nous payer pour ça. Désespéré

Les circonstances exigent des mesures désespérées. Et partenaires commerciaux en chimiothérapie

Ils demandent que les chèques soient encaissés facilement. Comment ?

beaucoup?

L'autre moitié de mon cerveau pensait, « Tu te rends compte à quel point ce serait putain de génial ? »

« Tuer un méchant ? »

Hé, savais-tu que les tigres sont les le plus grand

chat?

Est-ce que ta copine t'a drogué(e) ? Elle m'a drogué(e). Elle

m'a menotté à la douche. Tout ce qui s'est passé avant, c'est juste

Pouf ! Donc, ce que tu veux dire, c'est que tu ne le faites pas

Tu te souviens ? Non. Se réveiller

De quelque chose comme ça, c'est comme se faire éclabousser le visage par un rhume

seau de

pisse.

Tous

est rond et brillant

La Vierge Marie et l'Enfant. Allons-nous y aller ?

quelque part ? Cette application vient de se rafraîchir pour le la troisième fois et tu n'as pas vraiment

Saisissez une destination,

donc s-

Hé, quel est votre nom de famille ?

Cabrera, c'est ça ? C'est portoricain ?

Cubain ? Non, c'est juste normal

Épicé...

Lors de la chasse au gros gibier, la seule chose qui compte, c'est que... plus important que votre capacité à conclure

c'est le choix de votre appât. (bruits de pas) Qu'est-ce que c'est ? en haut,

Mon pote ? Hé, dans quelle chambre voulais-tu que j'aille ? monter jusqu'à ?

Le type d'appât que vous choisirez aura déterminer si les prochaines étapes seront

simple ou difficile, mais rares sont ceux qui y pensent. à propos du

Appât. Je suis en route pour l'hôtel, là. Maintenant. Attendez simplement dans le

hall. Compris, chef. Très bien. Je vais À bientôt.

S'il a l'habitude d'être au sommet, finalement, sa faim l'emportera

lui.

(musique en fond sonore)

Depuis combien de temps faites-vous ça ? Quelques années

Des semaines. C'est absurde.

J'ai reçu 12-00, dit cet homme là-bas, c'est un

Un joueur ambidextre, s'il peut coopérer. Qu'est-ce que c'est ? l'histoire ?

L'histoire, c'est que sa femme ne croit pas il a fait des allers-retours pour déposer et récupérer des enfants

Étudiants après la fermeture des bars. Hé, homme,

C'est cool et tout, mais euh, pourquoi ça Ça veut dire que tu dois me payer pour que je suce un mec

désactivé?

Quoi ? Vous vous attendez à ce que je le fasse moi-même ? C'est un

Un gars sympa. Je veux juste que tu le trouves. confortable. Et détruire son

Le mariage ? Oui.

Écoutez, c'est votre métier. C'est votre travail,

Comment tu survis. Écoute, je comprends ça.

Cela ne semble peut-être pas si différent de ce que je fais tous les autres soirs de la semaine,

mais je n'aime pas l'idée de intentionnellement saboter un client.

L'idée d'un billet de 100 dollars vous plaît ?

Je veux juste passer un bon moment. Je ne veux pas vouloir briser la relation de n'importe qui

mariage.

(grillons qui chantent)

Tu sais, cowboy, j'ai vraiment fait quelque chose un peu sournois,

C'était plutôt mauvais juste avant notre rencontre d'aujourd'hui. Ça ne va pas vous plaire,

mais j'ai décidé d'effectuer une analyse d'image inversée recherchez les photos que vous avez publiées sur votre

Page RentBoy. (Silence radio) Donc je Je sais que ton vrai nom est CJ.

Je sais que vous êtes de Dallas, au Texas, et Tu as une fille charmante pour qui semble

Je ne connais absolument rien à ces hôtels

excursions.

Et s'il n'est pas intéressé par moi ? Tu sais,

cowboy, je suis absolument certaine que tu es à lui

type. (grincement de chaise)

(Musique en fond sonore)

Très bien, il s'agit de, euh, le, euh, vétérans chevronnés du tabouret de bar,

le, euh, fonctionnel et pas tellement alcooliques fonctionnels.

Non pas qu'il y en ait dans ce ville. Impossible !

Oh ! Je plaisante. Qu'en pensez-vous ? Ne le faites pas.

putain de

boire. (rires)

(Musique instrumentale)

(une voiture passe)

Quand j'avais environ huit ou neuf ans, j'étais enfant. (clic),

un groupe d'entre nous du quartier parfois s'introduire dans le quartier des retardés

dans la chambre du garçon tard dans la nuit et lui voler son Jeux Super Nintendo.

(Musique entraînante) Ce que vous apprenez quand on est enfant.

Avez-vous loué le sous-sol depuis ? Non, je n'y vais même pas.

Pff. Ça me déprime. Ça me fait flipper. ambiance.

(Bruit de cliquetis) Oh.

Même lorsque vous parvenez à la fin zone, la vie a une façon de laisser juste

Un obstacle de plus sur votre chemin. C'est toujours

un seul

plus.

(bruits de pas)

Hé, mec. T'as du feu ?

J'ai trouvé une boîte d'allumettes dans ma voiture. (Musique instrumentale) J'ai été

se tenant sur le chemin. Le miroir

Laissez-moi le faire monter sur mon parfait

des jours. Mais je crois que je suis plus heureuse.

Hé, euh, j'ai du ruban Morse dans ma voiture. là-bas.

Je croyais que tu avais besoin d'allumettes.

Vous voulez juste un

Hummer ? Et alors ?

chaque fois que la caméra se tourne vers Dalton, il y a, genre,

Des applaudissements nourris ! Oh ! (rires) Oh ! Oui, Oui. Enfin,

Cela signifie que vous devez faire venir Dalton.

et...

Qu'en dites-vous, cowboy ?

Partenaires?

Oh, c'est formidable ! Je suis ravi(e) maintenant. Euh, Que dois-je faire ?

Eh bien, l'application d'enregistrement vocal fera la plupart des choses. du travail pour vous.

Si vous pouvez prendre quelques photos, C'est certainement utile.

mais, euh... Oh, ajoutez un nom fictif dans votre téléphone. Un

Quoi ? C'est un pseudonyme, pour moi. D'accord ? Au cas où votre téléphone deviendrait

compromis, ils ne vous ramènent pas à moi.

(Le téléphone sonne) Salut, c'est Cowboy.

Laissez un message. Être un mauvais garçon à 17 ans

est pardonnable. Être un homme mauvais à

27 ? Cela signifie

qu'au fond de ton âme, tu ne peux pas être

guéri. Alors, où pensez-vous en être ?

maintenant?

Ça doit être sexuel. Ouais. Ce Nord Coréen (sonnerie) une bombe dans le

montrer. Kim Jong-il ? Ouais. Non, non, non. SI je crois que son nom est,

Euh… je ne l'ai pas regardé. Byok…

(musique instrumentale)

Tu as attendu

moi?

Le

Le président a annoncé sa démission. Jeudi soir.

Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ? Lancement du plus grande audience télévisée en Amérique

histoire. Eh bien, ça fait un moment depuis tu as été en ville,

n'est-ce pas ? Exception faite de M. Obie Toppin-I Je ne vous l'ai jamais dit.

...a jamais foulé cette scène. Je suppose. Je viens de

supposé.

Tu ne veux pas faire ça ici ? Les clients aiment

C'est rangé.

Vous savez ce que je pensais à ce sujet ? Le matin ? Combien de copeaux de verre

que la personne moyenne mange en moyenne par an à partir de leur bol de céréales ?

Vous savez, comme avec tous ces grattages.

Es-tu déjà allé pêcher avec ton père ? Je vais parfois pêcher avec mon

papa?

Non. L'une des choses les plus saines qu'un garçon puisse faire Il peut faire ça, c'est aller pêcher avec lui.

papa.

Devlin, avez-vous un handicap ? Oui, je

rire trop.

>>

(rires)

comme un homme très gentil.

Amour

tout le monde >>

Un pas à la fois. Hé ! Oh, oh. Je suis Bien. Lentement.

Je vais bien. Et toi ?

Mm-hmm. D'accord, lentement ne veut pas dire Stop. Aujourd'hui, c'était super !

Tu as un chargeur de téléphone par ici ? Ouais, Il devrait être dans ce tiroir-là.

là.

Collectionner des poèmes ?

Oh.

Ce véhicule est homologué pour la route,

Devlin ? C'est

C'était un vêtement hérité de mon grand-père. Ouais,

Ce produit a été fabriqué en 2009. Vous le savez. ce que je pouvais faire correctement

Maintenant ? (rires) Je pourrais simplement plonger ça dedans. ton cœur,

Devlin. Je pourrais y graver mon nom. putain de

des lunettes. (rires) Je suis juste

Je plaisante, Devlin. Je ne ferais rien du tout. comme ça pour toi.

(Le verre se brise) Je suis ton ami ! Idiot

garçon.

Rathke, serais-tu fâché si je tuais

toi ?

(Clacement de couteau) Je t'appellerai dans le matin,

Devlin.

(bruit de moteur)

(musique entraînante)

(bruit sourd de la tasse)

(sonnerie de téléphone)

Tu vas me donner cinq étoiles. Tu es Je vais me donner cinq étoiles.

Tu vas me donner cinq étoiles. Tu es Je vais me donner cinq étoiles.

Devlin, tu sais que je suis un ancien combattant ? Tu sais que je a combattu lors de la guerre d'Irak,

Pour votre liberté ? En 1992, j'étais un

Prisonnier de guerre. Les, euh, Mongols ou Arabes ou où, je

Je ne sais pas, je ne me souviens plus qui nous étions. se battre. Vous savez,

Je les regardais simplement et je voyais Rouge. Utilisé pour nous garder en cage.

Ils nous faisaient sucer des bites pour manger. Écoute, mec,

Il neige dehors. Il neige un peu Il fait froid, n'est-ce pas ?

Tu as déjà sucé des bites pour manger, Devlin ? Non.

Vous connaissez la clé : cinq étoiles… quand vous êtes dans une situation comme celle-ci

apprends à l'aimer, à apprendre à aimer ton

punition. Vous savez, peut-être que certains jours, la

Les Vietnamiens ne se lavaient pas le prépuce. Tu ferais semblant

ce qui se trouvait en dessous était

fromage.

Hé, je te laisserai certainement me payer en Café. Je m'affaiblis.

(Bruit de levier de vitesse) Ouvrez la boîte à gants,

lent.

(La boîte à gants grince)

(Bruits sourds dans la boîte à gants) (Grondement de la voiture) Je vraiment je dois

face à face

(Bip d'alarme de voiture) (Claquement de portière de voiture) (La portière de la voiture se ferme) Maintenant, fermez-la.

Prenez votre temps.

(la porte se ferme)

(bruit sourd de portière de voiture)

(La portière de la voiture s'ouvre)

(La portière de la voiture se ferme) Je ne sais pas ce que tu on attendait de moi que je fasse ici,

Rathke. On ne peut pas simplement foncer tête baissée dans des endroits où tu n'as pas ta place et

Vous pouvez vous attendre à sortir libre. Quelle voiture est-ce ?

Le sien ? (bruit de moteur) Je ne sais pas. Toi. Je ne sais pas ?

Tu ne sembles rien savoir de grand-chose, est-ce que tu,

Devlin ? Un gros imbécile à la cervelle d'oiseau, hein ? C'est

Et toi ? Tu as mangé trop de colle quand tu étais petit ?

(Musique instrumentale)

Il fait froid cette nuit.

(Musique instrumentale)

Vous savez, toutes les séries policières font des planques. semblent bien plus excitants qu'ils ne le sont en réalité

Vous avez un

Game Boy ? Non. Un magazine ? Euh, je...

Je ne lis pas. (claque la langue) Putain

C'est nul.

(Musique instrumentale) (Bruits de mains) Oui, pourriez-vous peut-être éviter de faire

Ça ? (soupir) Jouons aux charades.

Tu as déjà joué aux charades ? D'accord. Voici comment. Ça va partir.

Je vais imiter quelque chose, et ensuite, il faut deviner ce que c'est.

Simple ? Peu importe. C'est parti. Prêt ? Prêt?

Qu'est-ce que je suis ? Euh, vous êtes une victime de brûlures. Oh, Voici un indice.

Voici un indice. Prêt ? Voilà votre indice. ceci, tout cela

région. Que suis-je,

Devlin ? Euh, je ne sais pas. Non

Des suppositions ? Je suis un connard. Toi

Tu comprends ? Un connard. Toi

aurait pu l'illustrer un peu. mieux. Vous savez,

Je pourrais bien nous tuer tous les deux.

(Bruit de moteur) Devlin. Oui ?

Tu as tué ça ?

garçon ? Non.

Tu mens ?

Non, je ne mens pas. (Soupir) Tu mens à moi. Je

Je vois bien que tu me mens. Tu as compris. Regarde ton visage.

Non, mec, je ne mens pas. Tu peux être honnête. avec moi.

Si, si tu prends ton pied, si ça te fait jouir ton pénis frémit à la vue d'un

Des étudiants meurent sous vos yeux. des yeux, comme un malade mental,

Je ne te jugerai pas pour ça. Nous tous ont notre,

Nos petits travers. Nous avons tous nos petits travers. Les miens, Je ne vais pas entrer dans les détails.

Ce n'est rien d'illégal. Ce n'est rien de mal. Mais je suis

ouvert d'esprit. Hé, ce n'est pas la fin du monde. tu pourrais le faire.

Ce n'est pas un enfant en bas âge. Soyez honnête, tout simplement. N'est-ce pas ? Vous pensez que j'ai une sorte de

L'attachement à cette mère ? Elle, elle est Beurk ! Elle a des rides partout sur le visage.

Tu crois que j'ai pensé à dormir ? avec elle à plusieurs reprises ?

Non, pas du tout. Elle n'est pas mon genre. J'aime bien Ils sont ethniquement ambigus,

Comme toi, Devlin. Ça me rappelle ma première fois. petite amie.

Je crois qu'elle était originaire des îles du Pacifique. Non, mec, Regardez-moi,

Je... j'ai de grandes chaussures. Je suis grand.

Je suis Abe, vous savez ? Le vrai Abe. Abe Lincoln.

Je suis Abraham Lincoln. Je ne mens pas. Vous tu sais quoi,

Devlin ? Je veux que tu dises délibérément un Mens-moi maintenant pour que je puisse te tester.

J'aime les chattes.

Très bien, je l'ai tué.

C'est juste un travail. On est amis. Toi

comprendre.

Le mieux à faire, c'est de me laisser partir et d'espérer. Je ne reviens pas pour toi,

À moins que ça ne vous paie le double. Ça doit vraiment être le cas. vaut la peine

parier. Ça vaut le coup.

Ça. Tu sais, j'étais censé te tuer. demain après-midi à l'heure du déjeuner ou

boissons. (rires) Ou

Du chewing-gum ? Je

J'ai failli te rater. Je t'ai à peine vu.

toi. Quand je...

Répétez, monsieur. Certains disent

Tu devrais. Hé, tu vois ça ?

(Respiration haletante) J'ai drogué

Toi. (Armement du pistolet) Très bien,

Devlin. Désolé de te quitter comme ça. Ça ne devrait me prendre que cinq minutes.

minutes. Euh, restez où vous êtes, tous les

Pas vrai ? (armement du pistolet) De belles cuisses charnues. Vous un

Coureur ? Non. Eh bien, peut-être devriez-vous

courir.

(musique inquiétante)

(Musique tendue) Juste un ? Ce n'est pas juste un. Soit tu achètes le paquet entier, soit tu

N'achète rien du tout, mec.

(cris d'oiseaux)

(Bruit de clavier) Au revoir, Devlin.

Je suis désolée de devoir faire ça, Devlin, mais

...C'est

Un tour impressionnant.

(Musique techno en fond sonore)

(Bruits de combats et de luttes) (Grognements et cris) Il y a un certain

démangeaison qui se gratte lorsqu'on souffle trou droit de trois pouces et demi

à travers l'orbite de votre ennemi. C'est un de ces sentiments qui vous font

vomir juste après que cela se soit produit et vous commencez avoir envie d'un an ou deux

plus tard.

(Musique instrumentale) Il a fallu une autre semaine,

mais MySpace a finalement réussi à obtenir ce qu'il fallait. J'avais besoin,

Un nouveau départ à tous les égards.

(musique instrumentale)

(explosion) J'ai réussi à

Séoul neuf jours plus tard.

(sonnerie de téléphone) (bruit de foule)

Malheureusement, quand je suis arrivée en Corée, Yoon Il aimait l'idée de vivre avec un

détective privé plus en théorie qu'en pratique pratique.

Et moi, eh bien… Qu'est-ce que c'est ?

Je sors les poubelles.

J'ai déjà sorti les poubelles. Que sont-ils ? toi

Qu'est-ce que tu fais ? Je la détestais, cette salope.

Quoi?

D'accord, donc tu sors les poubelles.

(bruits de mastication)

Euh, et si on l'appelait et qu'on disait nous sommes les

la chambre de compensation de l'éditeur, et ensuite vous et moi

Aller, sortir et, euh, manger un steak au restaurant ? Quoi ? est-ce que tu

pense?

(musique instrumentale)

...

et

couvert

avec des poissons morts. Cette photo montre un homme dans un

Un masque macabre a été photographié par un dangereux marin

(Musique douce)

Belle moustache. Désolé mec, pas maintenant.

Es-tu déjà venu pêcher avec ton père ?

Quoi?

Attention,

n'importe lequel

enfant

pleurer>

ville universitaire, la population majoritairement blanche et statistiquement,

Les hommes sont plus susceptibles de mourir prématurément. les plus susceptibles de se suicider.

Mec, un des gars s'est fait déchirer la bite de son corps.

Je, je, enfin, euh, un poisson aurait pu faire ça. UN

Poisson ? Mais qu'est-ce que tu fous ?

faire?

Tu es

écouter

WPAR à Cambridge. Je suis Steve qui pleure.

Et à 30 minutes de minuit, voici notre Magnum doux.

Écoutez ça

enfant qui pleure>. Vous écoutez

sur la fréquence 88.1 FM WBAR à

Cambridge. Vous venez d'ailleurs ? Je suis…

Vendeur itinérant originaire de New York. NYC, la plus grande ville du monde

monde. (rires) C'est de la merde

trou.

Hé, tu n'étais pas censé prendre ça ?

sortie?

(Musique de suspense)

Putain. Détends-toi. Écoute, parlons-en.

à ce sujet, d'accord ? Voyez-vous, je n'en avais aucune idée. toi, tu étais

Devlin essaie de me tuer. Putain de merde. Vous vous y attendiez ?

Il vaut mieux ne pas trop vous enthousiasmer, Monsieur. Radsky.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, garez la voiture sur le bas-côté. Tirez la voiture

C'est terminé. Écoutez, c'est ma faute. c'est mon

C'est ma faute. Cette vieille conne, je n'ai jamais J'aurais dû l'écouter.

Ça ne vous dérange pas si je fume une cigarette, hein ? Je suis

Désolé. J'ai beaucoup apprécié passer du temps avec toi. Tu te souviens quand on est allés au centre commercial ?

Vous vous souvenez de ce qu'on a fait avec les fauteuils de massage ?

Ça fait sept ans, Devlin. Tu ne le fais pas. Je dois me venger de tous ces putains de gens

Le seul ennemi que tu aies jamais eu, d'accord ? Je suis ce qui ressemble le plus à un

Le meilleur ami que tu aies jamais eu. N'est-ce pas ? J'ai entendu dire que la vie est meilleure avec la vérité

amis?

Si tu comptes pointer ce putain de flingue sur Moi, j'appuie juste sur la gâchette.

Si vous allez me tuer, tuez-moi simplement. Tuez-moi putain,

Devlin. Tue-moi, putain. Fais-moi ça. Putain de déclencheur.

Appuie sur la gâchette, espèce de chauve aux yeux lubriques Enfoiré de pédé.

Appuie sur cette putain de gâchette, espèce de Bill Cosby ! ressemblance avec une garce.

Appuie sur cette putain de gâchette, espèce de chauve fagot.

Être un mauvais garçon à 17 ans, c'est

C'est pardonnable. Être un mauvais garçon à 27 ans, ça… moyens

qu'au fond de ton âme, tu ne peux être guéri.

(en riant)

Alors, où pensez-vous en être maintenant ?

Honnêtement ? Je pense que je suis un excellent

gars.

Et c'est terrible

signe.

(musique électronique)

(applaudissement)

(Applaudissements)