Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,271
( Theme song playing )
2
00:01:21,581 --> 00:01:25,718
( Wind whistling )
3
00:01:31,825 --> 00:01:36,529
( Engine sputtering )
4
00:01:39,933 --> 00:01:43,102
( Engine sputtering )
5
00:01:56,516 --> 00:01:59,152
( Engine whining )
6
00:02:14,601 --> 00:02:16,135
( Clanking )
7
00:02:18,271 --> 00:02:21,174
( Wind whistling )
8
00:02:27,647 --> 00:02:29,616
MacGyver: I was
ready for a lazy week
9
00:02:29,682 --> 00:02:32,519
Of serious scuba
diving off the grand keys.
10
00:02:32,585 --> 00:02:34,787
A Spanish galleon
loaded with treasure
11
00:02:34,854 --> 00:02:37,357
had gone down over
four centuries ago,
12
00:02:37,423 --> 00:02:40,493
and I was going to spend
my vacation looking for it.
13
00:02:40,560 --> 00:02:43,897
But... Pete Thornton
had another idea.
14
00:02:43,963 --> 00:02:46,599
It also involved
treasure hunting,
15
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
But he told me I could leave
my Hawaiian shirt at home.
16
00:02:56,242 --> 00:02:59,178
The Phoenix foundation
had assigned me to lead
17
00:02:59,245 --> 00:03:01,180
a us-Soviet
expedition to recover
18
00:03:01,247 --> 00:03:04,317
over $100 million
worth of Russian gold.
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,719
It had gone down with
a military cargo plane
20
00:03:06,786 --> 00:03:08,788
in the last days
of world war ii.
21
00:03:08,855 --> 00:03:11,591
The only American
among the Russian crew
22
00:03:11,658 --> 00:03:13,927
was also the plane's
only survivor...
23
00:03:13,993 --> 00:03:18,431
A young navigator
named lieutenant turk west.
24
00:03:18,498 --> 00:03:20,934
Colonel turk west, Mr. MacGyver.
25
00:03:21,000 --> 00:03:21,935
Hey, colonel.
26
00:03:22,001 --> 00:03:24,370
The gear has
already been loaded.
27
00:03:27,273 --> 00:03:28,841
Thanks.
28
00:03:28,908 --> 00:03:30,910
How much did your man Thornton
29
00:03:30,977 --> 00:03:32,745
brief you on our mission?
30
00:03:32,812 --> 00:03:34,647
He told me the
air force satellite
31
00:03:34,714 --> 00:03:36,816
Spotted the location
of your plane.
32
00:03:36,883 --> 00:03:39,252
Not the air force, MacGyver. Me.
33
00:03:39,319 --> 00:03:40,853
I even stayed in the reserves
34
00:03:40,920 --> 00:03:42,855
So I could keep
searching for that plane.
35
00:03:42,922 --> 00:03:44,757
And now after all my effort,
36
00:03:44,824 --> 00:03:46,726
uncle Sam isn't
gonna get the gold.
37
00:03:46,793 --> 00:03:47,860
The russkies are.
38
00:03:47,927 --> 00:03:50,430
Well, they paid the
12 million they owed.
39
00:03:50,496 --> 00:03:51,764
It belongs to them.
40
00:03:51,831 --> 00:03:53,900
If I had my way, I'd give it all
41
00:03:53,967 --> 00:03:55,044
To the Afghan freedom fighters.
42
00:03:55,068 --> 00:03:56,703
They could use
that hundred million
43
00:03:56,769 --> 00:03:57,637
that bullion's worth now.
44
00:03:57,704 --> 00:03:59,839
So could the Russians,
for earthquake relief.
45
00:03:59,906 --> 00:04:01,674
If you buy that line,
46
00:04:01,741 --> 00:04:03,509
you believe in the tooth fairy.
47
00:04:03,576 --> 00:04:04,944
Well, here come the Russians.
48
00:04:05,011 --> 00:04:06,279
Allow me.
49
00:04:06,346 --> 00:04:07,413
Thank you.
50
00:04:26,799 --> 00:04:28,835
Mr. MacGyver.
51
00:04:28,901 --> 00:04:30,903
I am air marshal barinov.
52
00:04:30,970 --> 00:04:33,606
And it's a very great
pleasure to meet you.
53
00:04:33,673 --> 00:04:35,775
Yeah, it's good to
meet you too, general.
54
00:04:35,842 --> 00:04:37,510
Hello, MacGyver.
55
00:04:37,577 --> 00:04:39,812
You look the same.
56
00:04:43,016 --> 00:04:44,751
Somebody obviously
forgot to tell me
57
00:04:44,817 --> 00:04:46,653
you were assigned
to the expedition.
58
00:04:46,719 --> 00:04:48,054
I'm surprised.
59
00:04:48,121 --> 00:04:50,390
This is my project.
60
00:04:50,456 --> 00:04:53,359
I requested you.
61
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
MacGyver, it's been five years.
62
00:04:55,561 --> 00:04:58,865
You don't seem
pleased to see me again.
63
00:04:58,931 --> 00:05:01,634
You're right. I'm not.
64
00:05:03,603 --> 00:05:05,471
This way, sir.
65
00:05:19,018 --> 00:05:23,389
Colonel west, the years
have treated you well.
66
00:05:23,456 --> 00:05:26,926
Well, if you insist
on military protocol,
67
00:05:26,993 --> 00:05:29,696
you'll find your arm
getting very tired.
68
00:05:29,762 --> 00:05:32,632
Sorry, general, once
I serve under a man,
69
00:05:32,699 --> 00:05:34,834
it's hard to forget.
70
00:05:34,901 --> 00:05:37,904
Even after 45 years?
71
00:05:37,970 --> 00:05:41,040
That's one flight I'll
always remember.
72
00:05:41,107 --> 00:05:42,575
I know what you mean.
73
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
Of the hundreds of missions
74
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
that I was in charge
of during the war,
75
00:05:46,045 --> 00:05:47,113
that one haunts me, too.
76
00:05:47,180 --> 00:05:52,518
This is Dr. Natalia velskaya,
ministry of economics.
77
00:05:52,585 --> 00:05:54,954
Oh, yes, the keeper of the gold.
78
00:05:55,021 --> 00:05:57,557
These are the latest
enhanced satellite photos.
79
00:05:57,623 --> 00:05:58,925
According to our experts,
80
00:05:58,991 --> 00:06:02,128
This bright spot here is
the tail section of the plane.
81
00:06:02,195 --> 00:06:05,498
Why, after all these years,
does it only show up now?
82
00:06:05,565 --> 00:06:07,900
The arctic wind
patterns shifted.
83
00:06:07,967 --> 00:06:11,003
Instead of keeping the
plane buried, it's exposed it,
84
00:06:11,070 --> 00:06:11,971
temporarily.
85
00:06:12,038 --> 00:06:13,072
How temporary?
86
00:06:13,139 --> 00:06:14,674
Very.
87
00:06:14,741 --> 00:06:16,843
We got a storm brewing.
88
00:06:16,909 --> 00:06:19,512
Once it hits, we'd
be lucky to get out.
89
00:06:19,579 --> 00:06:20,780
My government's offer
90
00:06:20,847 --> 00:06:22,582
of a transport
helicopter still stands.
91
00:06:22,648 --> 00:06:24,050
It could be here tomorrow.
92
00:06:24,117 --> 00:06:25,952
Yeah, so could the storm.
93
00:06:26,018 --> 00:06:28,121
Load up. We leave in an hour.
94
00:06:55,982 --> 00:06:57,917
Natalia: Why are we stopping?
95
00:06:57,984 --> 00:06:59,952
We're losing our trail.
96
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
I better check it out.
97
00:07:23,810 --> 00:07:26,012
I have read your
official report, colonel,
98
00:07:26,078 --> 00:07:28,514
but it does not
tell me everything.
99
00:07:28,581 --> 00:07:31,017
How bad was the storm?
100
00:07:31,083 --> 00:07:32,451
It was terrible.
101
00:07:32,518 --> 00:07:35,021
We were fighting
80-mile-an-hour headwinds
102
00:07:35,087 --> 00:07:36,656
Trying to stay on course.
103
00:07:36,722 --> 00:07:38,891
We'd used up
almost all our fuel.
104
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
I wanted to find a
place to set down,
105
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
But captain orbensky
thought he could make it.
106
00:07:44,063 --> 00:07:46,132
And then our #1
engine caught fire.
107
00:07:46,199 --> 00:07:48,467
That's when he
ordered me to bail out.
108
00:07:48,534 --> 00:07:50,703
He said he wanted
at least one survivor
109
00:07:50,770 --> 00:07:52,872
to organize a rescue mission.
110
00:07:52,939 --> 00:07:55,508
He was wrong, you know.
111
00:07:55,575 --> 00:07:57,610
I could have found
a place to land,
112
00:07:57,677 --> 00:07:59,645
in spite of the one bad engine.
113
00:08:01,714 --> 00:08:05,051
Is there anything I
can do to help you?
114
00:08:07,220 --> 00:08:08,721
Yeah, stay out of my way.
115
00:08:08,788 --> 00:08:12,491
MacGyver, why don't
you... Lighten up?
116
00:08:12,558 --> 00:08:14,627
I'm not mata hari.
117
00:08:14,694 --> 00:08:15,895
All right.
118
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
Maybe you can tell me
exactly why you're here.
119
00:08:18,030 --> 00:08:19,932
I'm trying to make a difference.
120
00:08:19,999 --> 00:08:23,102
I have seen the faces of
the children in Armenia.
121
00:08:23,169 --> 00:08:26,105
No food, no homes.
122
00:08:26,172 --> 00:08:29,041
Recovering this gold
is important to them.
123
00:08:29,108 --> 00:08:30,943
And to me.
124
00:08:31,010 --> 00:08:33,779
You know, you gushed
just like that back in Helsinki.
125
00:08:33,846 --> 00:08:35,147
What was it?
126
00:08:35,214 --> 00:08:36,983
Something about your
uncle trying to defect
127
00:08:37,049 --> 00:08:38,217
and needing my help?
128
00:08:38,284 --> 00:08:40,119
That was five years
ago, MacGyver.
129
00:08:40,186 --> 00:08:42,255
I had no choice. Not then.
130
00:08:42,321 --> 00:08:43,990
Why should I believe you now?
131
00:08:44,056 --> 00:08:47,159
Because times have changed.
132
00:08:47,226 --> 00:08:50,263
And because it is the truth.
133
00:09:42,782 --> 00:09:44,317
Barinov: That's it.
134
00:09:44,383 --> 00:09:46,719
That's the plane.
135
00:09:46,786 --> 00:09:49,221
After all these years.
136
00:09:49,288 --> 00:09:51,290
I never thought...
137
00:10:18,017 --> 00:10:19,952
What kind of scanner is it?
138
00:10:20,019 --> 00:10:21,087
Ultrasound.
139
00:10:21,153 --> 00:10:23,956
It's a prototype developed
by the Phoenix foundation.
140
00:10:27,026 --> 00:10:29,328
Well, the fuselage is intact.
141
00:10:29,395 --> 00:10:33,699
The pilot put it
down in one piece.
142
00:10:33,766 --> 00:10:36,102
Cargo door seems to be missing.
143
00:10:36,168 --> 00:10:38,204
That's how we'll get in.
144
00:10:38,270 --> 00:10:41,007
But how?
145
00:10:46,412 --> 00:10:47,680
Oh.
146
00:11:08,167 --> 00:11:09,435
That'll do it.
147
00:11:50,476 --> 00:11:53,746
45 years...
148
00:12:15,301 --> 00:12:17,937
My men are not here.
149
00:12:18,003 --> 00:12:20,339
Well, that means they
survived the crash.
150
00:12:27,179 --> 00:12:28,948
West: One bar?
151
00:12:33,052 --> 00:12:35,855
There were over 500
bars of gold in this crate.
152
00:12:35,921 --> 00:12:37,189
Where's the rest of it?
153
00:12:39,291 --> 00:12:41,994
Where's the rest of it?
154
00:12:49,034 --> 00:12:52,371
A ghost plane and
one bar of gold.
155
00:12:52,438 --> 00:12:55,074
Not much for thousands
of starving people, is it?
156
00:12:55,141 --> 00:12:58,110
Well, the crew couldn't have
moved that much gold very far,
157
00:12:58,177 --> 00:13:00,312
So there's a chance
we'll still find it.
158
00:13:00,379 --> 00:13:02,882
That is what I've always
admired about you.
159
00:13:02,948 --> 00:13:04,884
The way you...
160
00:13:04,950 --> 00:13:07,386
Never let go of
something worthwhile.
161
00:13:11,190 --> 00:13:12,525
MacGyver...
162
00:13:12,591 --> 00:13:15,194
Please, I would
like to clear the air.
163
00:13:15,261 --> 00:13:18,030
What happened
with us in Helsinki.
164
00:13:18,097 --> 00:13:21,167
My uncle was planning to defect,
165
00:13:21,233 --> 00:13:22,968
but the kgb found out.
166
00:13:23,035 --> 00:13:25,271
They threatened
to put him in prison
167
00:13:25,337 --> 00:13:29,508
if I didn't help them obtain
those papers you were carrying.
168
00:13:30,943 --> 00:13:32,111
All these years
169
00:13:32,178 --> 00:13:35,114
I have wanted to apologize.
170
00:13:35,181 --> 00:13:39,185
That is why I asked
for you on this project.
171
00:13:42,888 --> 00:13:45,457
Okay.
172
00:13:45,524 --> 00:13:47,459
Apology accepted.
173
00:13:53,265 --> 00:13:54,967
Thank you.
174
00:14:10,249 --> 00:14:13,085
Here, let me help you with that.
175
00:14:15,421 --> 00:14:18,090
( Grunts )
176
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
looks like those boys
177
00:14:24,597 --> 00:14:26,532
were carrying
more than just gold.
178
00:14:26,599 --> 00:14:28,234
( Both laughing )
179
00:14:28,300 --> 00:14:32,037
Some memories this brings back.
180
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
- Oh...
- ( Laughs )
181
00:14:40,112 --> 00:14:41,914
Here, you try.
182
00:14:43,215 --> 00:14:46,485
What you Americans
call "white thunder."
183
00:14:46,552 --> 00:14:48,420
Ah. White lightning.
184
00:14:48,487 --> 00:14:50,289
150-proof alcohol.
185
00:14:51,724 --> 00:14:54,026
Oh, that's right,
MacGyver. You don't drink.
186
00:14:56,428 --> 00:14:59,098
The crews on these flights
187
00:14:59,164 --> 00:15:00,299
were supplying one another
188
00:15:00,366 --> 00:15:02,935
with rations of hard-
to-come-by items,
189
00:15:03,002 --> 00:15:05,371
and this lightning
190
00:15:05,437 --> 00:15:10,909
Would likely be traded for
American cigarettes or nylons.
191
00:15:10,976 --> 00:15:15,314
How strange things were then.
192
00:15:15,381 --> 00:15:18,117
Things are kind of
strange right now.
193
00:15:18,183 --> 00:15:20,019
With a cargo door missing,
194
00:15:20,085 --> 00:15:23,122
an entire crew,
500 bars of gold?
195
00:15:23,188 --> 00:15:25,491
Where can they be?
196
00:15:25,557 --> 00:15:28,494
Maybe the plane can tell us.
197
00:16:20,379 --> 00:16:23,382
Well, it looks
like they had fuel.
198
00:16:23,449 --> 00:16:24,983
How do you know?
199
00:16:25,050 --> 00:16:26,185
Oh, the Gauge
200
00:16:26,251 --> 00:16:28,187
is frozen at its last reading.
201
00:16:28,253 --> 00:16:30,456
See if you can
find the pilot's log.
202
00:16:30,522 --> 00:16:33,258
It might give us
an answer or two.
203
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
Colonel...
204
00:16:59,118 --> 00:17:01,286
MacGyver has discovered
something interesting.
205
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
Really? What?
206
00:17:03,088 --> 00:17:07,025
The fuel Gauge
is stuck at half full.
207
00:17:08,694 --> 00:17:10,329
What do you make of that?
208
00:17:13,132 --> 00:17:14,767
I don't know.
209
00:17:14,833 --> 00:17:17,703
Could be a blocked fuel line.
210
00:17:17,770 --> 00:17:19,338
I, uh...
211
00:17:19,405 --> 00:17:22,674
I think I'll take
this outside, sir.
212
00:17:51,437 --> 00:17:53,572
( Wind whistling )
213
00:18:23,268 --> 00:18:25,537
♪ ♪
214
00:18:56,535 --> 00:18:58,604
♪ ♪
215
00:19:18,957 --> 00:19:22,227
I could use an interpreter here.
216
00:19:24,930 --> 00:19:26,899
Natalie: "Contents
classified, secret.
217
00:19:26,965 --> 00:19:30,202
"to be opened only by authorized
218
00:19:30,269 --> 00:19:32,271
us military personnel."
219
00:19:40,779 --> 00:19:42,414
MacGyver: It's a dictaphone.
220
00:19:42,481 --> 00:19:43,916
Natalie: The manifest listed
221
00:19:43,982 --> 00:19:46,184
a box of transcriptions.
222
00:19:46,251 --> 00:19:49,354
According to what I read,
they would record interrogations
223
00:19:49,421 --> 00:19:51,189
of high-ranking German prisoners
224
00:19:51,256 --> 00:19:53,458
and send them to
Washington for study.
225
00:19:54,660 --> 00:19:59,798
MacGyver: These old recording
cylinders are pretty fragile.
226
00:19:59,865 --> 00:20:04,570
I don't think they'd keep one
on the spindle to transport it.
227
00:20:04,636 --> 00:20:09,575
It could mean that the crew made
a recording after they crashed.
228
00:20:09,641 --> 00:20:12,477
Could be right, doctor.
229
00:20:12,544 --> 00:20:14,980
Natalie. Please.
230
00:20:20,519 --> 00:20:22,921
Well, it looks like
they had it rigged
231
00:20:22,988 --> 00:20:24,923
To the plane's
electrical system.
232
00:20:24,990 --> 00:20:27,693
So how do we listen to it?
233
00:20:27,759 --> 00:20:30,362
That's a good question.
234
00:20:59,925 --> 00:21:02,494
( Wind whistling )
235
00:21:23,115 --> 00:21:26,818
That looks great, MacGyver,
but how do we amplify it?
236
00:21:30,455 --> 00:21:32,024
Give me your bear.
237
00:21:32,090 --> 00:21:33,925
My Mischa?
238
00:21:36,428 --> 00:21:39,998
He's my good luck, MacGyver.
239
00:21:40,065 --> 00:21:42,067
Be careful.
240
00:21:49,675 --> 00:21:50,976
Sorry.
241
00:21:51,043 --> 00:21:53,645
Natalie: All for a good cause.
242
00:21:53,712 --> 00:21:55,080
Let's hope we get lucky, huh?
243
00:22:06,858 --> 00:22:09,094
( Wind whistling )
244
00:22:14,833 --> 00:22:19,004
( Yells ) You sabotaged
that flight, west!
245
00:22:19,071 --> 00:22:22,541
Because of your greed,
246
00:22:22,607 --> 00:22:24,876
Two good men died.
247
00:22:24,943 --> 00:22:26,845
Let the past
248
00:22:26,912 --> 00:22:30,048
Die with them.
249
00:22:30,115 --> 00:22:32,984
You don't have to
add new blood to old.
250
00:22:33,051 --> 00:22:34,953
You're a soldier,
251
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
Not a murderer!
252
00:22:36,755 --> 00:22:37,756
Give it up!
253
00:22:37,823 --> 00:22:39,091
I can't!
254
00:22:40,125 --> 00:22:41,893
Almost every day of my life,
255
00:22:41,960 --> 00:22:43,662
I've thought about that gold.
256
00:22:43,729 --> 00:22:45,964
I failed the first time.
257
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
I won't today.
258
00:22:47,766 --> 00:22:49,901
It's going to be mine.
259
00:22:49,968 --> 00:22:51,870
All mine!
260
00:22:53,739 --> 00:22:54,739
( Both grunt )
261
00:22:58,043 --> 00:22:59,978
( Both grunting )
262
00:23:06,151 --> 00:23:07,151
( Grunting continues )
263
00:23:10,689 --> 00:23:12,858
( Groaning )
264
00:23:19,097 --> 00:23:20,465
( Grunts )
265
00:23:53,098 --> 00:23:54,800
All right, hold it steady.
266
00:23:57,936 --> 00:24:04,075
Man ( Staticky, garbled
): It is December 2, 1944.
267
00:24:04,142 --> 00:24:06,478
Hello, comrade west.
268
00:24:06,545 --> 00:24:07,979
This message is from
269
00:24:08,046 --> 00:24:09,080
your crew.
270
00:24:09,147 --> 00:24:11,650
We found the timing device
271
00:24:11,716 --> 00:24:13,985
You made to shut off the petrol.
272
00:24:14,052 --> 00:24:15,053
And we have prepared
273
00:24:15,120 --> 00:24:17,923
for your return.
274
00:24:17,989 --> 00:24:21,927
You can find us and
your treasure by locating
275
00:24:21,993 --> 00:24:25,697
The coordinates on
the back of the gold bar.
276
00:24:25,764 --> 00:24:28,733
( Garbled ): We
will wait for you,
277
00:24:28,800 --> 00:24:30,101
Lieutenant west.
278
00:24:30,168 --> 00:24:31,970
( Engine starting )
279
00:24:32,037 --> 00:24:33,505
West.
280
00:25:21,019 --> 00:25:23,655
( Snow crunching )
281
00:25:33,098 --> 00:25:35,967
How did west think he
could succeed at such a plot?
282
00:25:36,034 --> 00:25:38,303
He was the navigator.
283
00:25:38,370 --> 00:25:39,738
( Grunting )
284
00:25:43,174 --> 00:25:45,143
All he had to do
was pick a point
285
00:25:45,210 --> 00:25:47,012
where he wanted
the plane to crash,
286
00:25:47,078 --> 00:25:50,048
And estimate the flying
time it would take to get there.
287
00:25:50,115 --> 00:25:52,183
Then it was just a matter
288
00:25:52,250 --> 00:25:56,054
Of rigging the fuel
system with a timer.
289
00:25:56,121 --> 00:25:58,189
He bails out and
the plane goes down.
290
00:25:58,256 --> 00:26:01,860
Yeah, except the storm
threw the plane off course.
291
00:26:04,696 --> 00:26:07,632
This is not working.
292
00:26:07,699 --> 00:26:08,767
( Speaks Russian )
293
00:26:08,833 --> 00:26:12,103
We are done for.
294
00:26:12,170 --> 00:26:16,074
I remember you don't
drink, but somehow,
295
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
This seems like a
good time to start.
296
00:26:23,949 --> 00:26:26,952
MacGyver, that
much will finish you off.
297
00:26:33,024 --> 00:26:34,759
You have an idea.
298
00:26:34,826 --> 00:26:36,728
Yeah.
299
00:26:36,795 --> 00:26:38,630
Grab the sleeping bags.
300
00:26:44,235 --> 00:26:45,971
( Air hisses )
301
00:26:49,874 --> 00:26:53,078
Uh, take one of the strings
off that and soak it in alcohol.
302
00:27:41,026 --> 00:27:43,995
Here.
303
00:27:44,062 --> 00:27:45,764
Keep that coming.
304
00:27:58,109 --> 00:27:59,110
( Speaks Russian )
305
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
Cheers.
306
00:28:45,190 --> 00:28:46,458
Got a light?
307
00:28:52,464 --> 00:28:55,133
The Helsinki ambassador hotel.
308
00:28:55,200 --> 00:28:56,768
Where we met.
309
00:28:56,835 --> 00:28:58,903
Glad you're sentimental.
310
00:29:13,818 --> 00:29:15,053
Let's go!
311
00:29:26,931 --> 00:29:29,200
What if it doesn't work?
312
00:29:39,978 --> 00:29:41,513
It worked.
313
00:29:53,224 --> 00:29:54,526
( Wind whistling )
314
00:29:54,592 --> 00:29:56,961
( Natalie coughs )
315
00:30:00,131 --> 00:30:02,133
Now, west...
316
00:30:02,200 --> 00:30:04,235
How do we find him?
317
00:30:05,537 --> 00:30:08,206
We'll follow the cat tracks.
318
00:30:29,627 --> 00:30:32,564
Oh, Sergei,
319
00:30:32,630 --> 00:30:35,500
you deserve better than this.
320
00:31:34,225 --> 00:31:38,096
You devoted your life
to your country, Sergei.
321
00:31:38,162 --> 00:31:41,099
We will find the gold.
322
00:31:41,165 --> 00:31:43,968
The children...
323
00:31:44,035 --> 00:31:47,639
The families who benefit
will know your part in this.
324
00:31:47,705 --> 00:31:51,342
That is how you
will be remembered.
325
00:31:52,477 --> 00:31:55,046
I promise you that.
326
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
Come on, Natalie. Let's go.
327
00:32:47,298 --> 00:32:48,533
( Chuckles )
328
00:32:52,103 --> 00:32:54,272
Nice try, captain.
329
00:32:54,339 --> 00:32:56,974
You had me going
there for a minute.
330
00:33:17,161 --> 00:33:19,230
( Creaking )
331
00:33:21,099 --> 00:33:23,067
( Screaming )
332
00:34:45,183 --> 00:34:45,817
Oh!
333
00:34:45,883 --> 00:34:48,319
What?
334
00:34:50,221 --> 00:34:51,221
Oh.
335
00:35:09,841 --> 00:35:11,175
Blood.
336
00:35:34,632 --> 00:35:36,200
Well, what do you know?
337
00:35:36,267 --> 00:35:39,270
Just when I thought
my number was up,
338
00:35:39,337 --> 00:35:42,139
who comes along but MacGyver
339
00:35:42,206 --> 00:35:45,476
and Dr. Commie.
340
00:35:45,543 --> 00:35:47,645
My luck's holding up, isn't it?
341
00:35:50,715 --> 00:35:53,651
But yours is running out.
342
00:36:06,631 --> 00:36:07,631
Hey, come on.
343
00:36:07,665 --> 00:36:09,233
Use your head.
344
00:36:09,300 --> 00:36:11,669
You can't get all that gold
out of here on your own.
345
00:36:11,736 --> 00:36:12,570
You need our help.
346
00:36:12,637 --> 00:36:14,338
You think this is
the only booby-trap?
347
00:36:14,405 --> 00:36:16,407
No, I don't.
348
00:36:16,474 --> 00:36:18,910
That's why I'm going to
use you as my shields.
349
00:36:18,976 --> 00:36:21,612
Now the first
thing you can do...
350
00:36:21,679 --> 00:36:24,282
Is get that thing out of my way.
351
00:36:24,348 --> 00:36:25,216
You, too.
352
00:36:25,283 --> 00:36:26,951
Come on.
353
00:36:27,018 --> 00:36:28,252
Leave her out of it, huh?
354
00:36:28,319 --> 00:36:30,788
Give me a break, MacGyver.
355
00:36:30,855 --> 00:36:33,791
You think it's gonna upset
me to waste one more red?
356
00:36:33,858 --> 00:36:34,926
Let's go.
357
00:36:34,992 --> 00:36:36,327
Come on.
358
00:36:44,969 --> 00:36:47,705
( Creaking )
359
00:36:50,007 --> 00:36:52,209
Okay, get through there, doctor.
360
00:36:52,276 --> 00:36:53,311
Come on.
361
00:37:17,468 --> 00:37:19,437
Okay, come on.
362
00:37:31,315 --> 00:37:32,950
All right, get back now.
363
00:37:33,017 --> 00:37:34,352
Stand clear.
364
00:37:39,724 --> 00:37:41,392
The pack, MacGyver.
365
00:37:41,459 --> 00:37:43,661
And go real easy.
366
00:37:51,102 --> 00:37:52,003
Whoa.
367
00:37:52,069 --> 00:37:54,805
You I need, MacGyver.
368
00:37:54,872 --> 00:37:56,507
She's expendable.
369
00:37:56,574 --> 00:37:58,275
Ladies first.
370
00:37:58,342 --> 00:37:59,510
Come on.
371
00:38:05,750 --> 00:38:08,786
( Wind howls )
372
00:38:13,491 --> 00:38:14,531
MacGyver: Natalie, hold it!
373
00:38:14,558 --> 00:38:15,559
( Gasps )
374
00:38:27,605 --> 00:38:29,440
Well...
375
00:38:29,507 --> 00:38:31,018
from the corrosion,
I'd say that bottle
376
00:38:31,042 --> 00:38:32,677
was filled with battery acid.
377
00:38:32,743 --> 00:38:37,348
The other one's probably
filled with high aviation fuel.
378
00:38:37,415 --> 00:38:39,950
Smash the two together,
the fumes mix, and boom.
379
00:38:40,017 --> 00:38:41,919
The whole place comes down.
380
00:38:42,953 --> 00:38:46,357
Well, I've got to hand
it to captain orbensky.
381
00:38:46,424 --> 00:38:48,993
At least he figured
if I got past that prop,
382
00:38:49,060 --> 00:38:52,396
I wouldn't notice this
little welcome sign.
383
00:38:52,463 --> 00:38:54,598
Well... ( Panting )
384
00:38:54,665 --> 00:38:55,842
What are we
going to do about it?
385
00:38:55,866 --> 00:38:59,603
There's no way of knowing
how those bottles are connected.
386
00:38:59,670 --> 00:39:01,605
The best thing to do
with a booby trap you find
387
00:39:01,672 --> 00:39:03,040
is just leave it alone.
388
00:39:03,107 --> 00:39:04,107
Heh, heh.
389
00:39:04,141 --> 00:39:05,943
You know the drill.
390
00:39:06,010 --> 00:39:07,712
Move.
391
00:39:30,201 --> 00:39:31,902
West: There it is!
392
00:39:34,205 --> 00:39:36,674
So that's how they got it here.
393
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
On the cargo door.
394
00:39:41,879 --> 00:39:43,647
Natalie: Where is
the light coming from?
395
00:39:44,915 --> 00:39:46,650
Oh...
396
00:39:46,717 --> 00:39:48,385
We must be near the surface.
397
00:39:57,661 --> 00:40:00,164
It is beautiful.
398
00:40:00,231 --> 00:40:02,166
For a tomb.
399
00:40:02,233 --> 00:40:03,701
Enjoy it, doctor.
400
00:40:03,768 --> 00:40:05,703
It's gonna be your tomb.
401
00:40:07,138 --> 00:40:08,472
Okay, move it.
402
00:40:09,507 --> 00:40:11,642
Whoa! Hold it.
403
00:40:11,709 --> 00:40:14,178
Uh, MacGyver and I are
going to wait back here,
404
00:40:14,245 --> 00:40:15,179
aren't we, MacGyver?
405
00:40:15,246 --> 00:40:16,714
Go on.
406
00:40:16,781 --> 00:40:17,848
Go on!
407
00:40:24,088 --> 00:40:25,990
MacGyver!
408
00:40:26,056 --> 00:40:27,424
Natalie, don't move.
409
00:40:27,491 --> 00:40:28,592
Just freeze.
410
00:40:28,659 --> 00:40:31,428
I am already frozen.
411
00:41:06,096 --> 00:41:07,798
( Chipping ice )
412
00:41:34,925 --> 00:41:39,029
Natalie... whatever you
do, don't shift your weight.
413
00:41:39,096 --> 00:41:42,132
This thing's rigged
like a bouncing Betty.
414
00:41:42,199 --> 00:41:43,267
A what?
415
00:41:43,334 --> 00:41:45,002
A mine.
416
00:41:45,069 --> 00:41:48,239
When your foot
comes up... It goes off.
417
00:41:51,041 --> 00:41:52,776
What's it rigged to?
418
00:41:52,843 --> 00:41:54,078
There's no way of knowing.
419
00:41:54,144 --> 00:41:56,280
Maybe those jars back there.
420
00:41:57,648 --> 00:41:58,949
Hold it, just a minute.
421
00:41:59,016 --> 00:42:00,296
Where do you think you're going?
422
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
I'm gonna weigh the
Springs down with gold.
423
00:42:02,253 --> 00:42:03,654
Oh, no, you don't.
424
00:42:03,721 --> 00:42:06,257
Hey, nobody's
touching that gold.
425
00:42:06,323 --> 00:42:08,659
Every brick of that
goes out of here with me.
426
00:42:08,726 --> 00:42:10,561
You got a better idea?
427
00:42:10,628 --> 00:42:13,130
Yeah. Disarm it.
428
00:42:17,234 --> 00:42:18,736
All right, give me your pack.
429
00:42:18,802 --> 00:42:20,137
What for?
430
00:42:20,204 --> 00:42:21,538
You want to get out of here?
431
00:42:21,605 --> 00:42:22,740
Give me the pack.
432
00:42:25,843 --> 00:42:27,177
Okay.
433
00:42:43,093 --> 00:42:46,163
MacGyver, he's
going to kill us anyway.
434
00:42:46,230 --> 00:42:49,066
If I can't bring this
gold to my people,
435
00:42:49,133 --> 00:42:50,868
then I believe
the next best thing
436
00:42:50,935 --> 00:42:52,736
is to just step off
and take him with us.
437
00:42:52,803 --> 00:42:55,072
What do you think?
438
00:42:55,139 --> 00:42:57,942
I think you shouldn't go
Russian on me just yet.
439
00:42:58,008 --> 00:42:59,843
What do you mean, "Russian"?
440
00:42:59,910 --> 00:43:04,682
You know, heroic, fatalistic...
441
00:43:04,748 --> 00:43:07,117
Russian.
442
00:43:07,184 --> 00:43:09,219
Oh, that Russian.
443
00:43:13,257 --> 00:43:14,925
Natalie, I don't
think you should be
444
00:43:14,992 --> 00:43:16,232
considering breathing just now.
445
00:43:33,711 --> 00:43:35,913
All right...
446
00:43:35,980 --> 00:43:37,047
Nice and slowly...
447
00:43:37,114 --> 00:43:39,183
Take a step back.
448
00:43:50,427 --> 00:43:52,096
Thanks for your help, MacGyver.
449
00:43:52,162 --> 00:43:54,064
I'll never forget it.
450
00:43:57,234 --> 00:43:58,802
You pig! I should have done it,
451
00:43:58,869 --> 00:44:00,137
I should have stepped off!
452
00:44:02,239 --> 00:44:04,041
MacGyver, here...
453
00:44:04,108 --> 00:44:05,676
Take my hands.
454
00:44:05,743 --> 00:44:07,144
Reach...
455
00:44:07,211 --> 00:44:09,313
Come on. Yes.
456
00:44:09,380 --> 00:44:11,248
Yes. ( Groans )
457
00:44:11,315 --> 00:44:13,217
No!
458
00:44:13,283 --> 00:44:16,186
It's my gold.
459
00:44:16,253 --> 00:44:18,989
All mine.
460
00:44:22,893 --> 00:44:24,061
Please.
461
00:44:29,433 --> 00:44:31,268
I beat you!
462
00:44:33,337 --> 00:44:36,206
I won.
463
00:44:36,273 --> 00:44:38,742
I won!
464
00:44:41,912 --> 00:44:42,912
( Clicks )
465
00:44:54,458 --> 00:44:57,394
( Screams )
466
00:44:57,461 --> 00:44:59,129
( Rumbling )
467
00:44:59,196 --> 00:45:00,197
That's it.
468
00:45:04,168 --> 00:45:06,770
( Rumbling )
469
00:45:07,905 --> 00:45:09,139
Yes...
470
00:45:13,177 --> 00:45:14,244
We got to get out of here.
471
00:45:14,311 --> 00:45:15,179
How?
472
00:45:15,245 --> 00:45:17,114
Same way the gold got in.
473
00:45:46,243 --> 00:45:47,444
MacGyver: Jump!
474
00:45:51,281 --> 00:45:53,150
( Crash )
475
00:45:53,217 --> 00:45:54,485
( Rumbling )
476
00:46:18,442 --> 00:46:19,877
Thank you.
477
00:46:25,482 --> 00:46:29,786
Oh, I never thought I
would be warm again.
478
00:46:29,853 --> 00:46:31,021
At least I know the gold
479
00:46:31,088 --> 00:46:33,991
is finally going
to do some good.
480
00:46:34,057 --> 00:46:36,193
My only regret is
that general barinov
481
00:46:36,260 --> 00:46:38,529
is not here to see it.
482
00:46:38,595 --> 00:46:41,932
Well, he lived
his life as a hero.
483
00:46:41,999 --> 00:46:45,202
Seems he died the same way.
484
00:46:45,269 --> 00:46:49,840
Why, MacGyver, you're
beginning to sound Russian.
485
00:46:49,907 --> 00:46:52,075
What do you mean, "Russian"?
486
00:46:52,142 --> 00:46:57,147
You know... Poetic,
philosophical...
487
00:46:57,214 --> 00:46:59,216
Russian.
488
00:47:04,288 --> 00:47:05,288
( Door opens )
489
00:47:05,322 --> 00:47:06,322
( Sighs )
490
00:47:06,356 --> 00:47:08,325
Ooh! Ooh.
491
00:47:08,392 --> 00:47:10,227
Brr...
492
00:47:13,997 --> 00:47:16,200
Great timing, Pete.
493
00:47:16,266 --> 00:47:17,334
Yeah.
494
00:47:17,401 --> 00:47:18,902
I just beat the storm.
495
00:47:18,969 --> 00:47:20,437
Oh...
496
00:47:20,504 --> 00:47:24,508
Well, I got here as soon
as I heard there was trouble.
497
00:47:24,575 --> 00:47:25,976
Well, who could have guessed
498
00:47:26,043 --> 00:47:28,212
a career officer
like west going bad?
499
00:47:31,048 --> 00:47:33,250
You two look like you were
in the middle of something.
500
00:47:33,317 --> 00:47:35,219
Don't let me stop you.
501
00:47:35,285 --> 00:47:36,353
No, no, that's okay, Pete.
502
00:47:36,420 --> 00:47:38,121
I was just working
on my Russian.
503
00:47:38,188 --> 00:47:40,591
But I think the lesson is over.
504
00:47:40,657 --> 00:47:43,293
Only for now.
31195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof