Original subtitles

Ve� sedmica da �ivim u pravoj ruskoj porodici.

Nisam znao da smo toliko razli�iti. �ta me zabavlja, a �ta me pla�i....

Na primer, ova �ivotinja. �ta je ovo? U�i ili krila?

Rekli su mi da mu je najbolji prijatelj krokodil.

Ne bih �eleo da sretnem taj �udni par no�u.

Rusi retko kad ne�to bacaju. -Alekse?

Ne bacaju jer veruju da �e im sve, pre ili kasnije, zatrebati.

Takve ''potrebne'' stvari skladi�te godinama na balkonu.

Mo�da �e im nekad zatrebati ove skije ili farba.

Ali za�to je ova mre�a za ribu ovde? I ovaj �udni muzi�ki instrument?

I neka preparirana riba. Ne razumem.

Anja, �ta je ovo? -Kesa sa kesama.

Za hitan slu�aj.

Li�no, ne razumem kako kesa puna kesa mo�e da pomogne u hitnom slu�aju.

Ali to je obi�aj kod svakog Rusa.

�ta je? -Ni�ta.

Interesuje me za�to po ku�i hoda� bez majice?

Isto neka ruska tradicija?

Anja, gde mi je punja�? -Vratila sam ga na mesto.

Alekse.

Anja, gde mi je �olja? -Na svom mestu.

Rekao sam ti da je manijak.

Rusi stvarno vole da je sve sre�eno. U zemlji, u stanovima, u �ivotu.

Ustvari, nije rezultat va�an nego sam proces.

To je verovatno jo� jedno od lica misteriozne ruske du�e.

KAKO SAM POSTAO RUS

Prevod: nAnaD

Anja!

Anja, gde su klju�evi od kola? Ju�e sam ih stavio na policu.

Na svom mestu.

Roma, za�to ne sko�i� na krevet pa presko�i�? -Ne izlu�uj me!

�ta se desilo? -Izlu�uje me. Ovo je na mestu, ono nije.

Pa...tako i treba. Sve treba da bude na svom mestu, ali ti uvek pravi� haos.

Roma, da li si �uo?

Ne zaboravi paso�, gospodine od pomo�i. -�ta �e mi paso�?

Anja, gde mi je nov�anik? -Na svom mestu.

Roma, reci mi, �ta �e mi paso�?

Zbog registracije, sutra je poslednji dan.

�ta �e danas da radi? -Masa�u.

A za�to ne manikir? -Ju�e je bila na golfu, zato je danas masa�a.

Da se opkladimo?

�ta ima, blizanci?

Kako je? -Sve u redu, Anatolij Anatoljevi�u.

Na putu smo ka spa salonu. -Ako izdepilirate biki zonu, otpu�teni ste.

Ukratko, budite oprezni. Dr�ite distancu ili �u vas lustrirati.

Da se kladimo ili si kukavica? -Ti si kukavica.

Masa�a. -Manikir.

�ta je mislio pod ''lustracija''?

Alekse. -Da li je ovo tvoje? -Ne, Olegovo.

Anjinog de�ka.

Biv�eg.

Gde bi mogao biti? -Alekse, da li si ga izgubio?

Alekse, jesi li idiot? -Ni�ta nije gde sam ostavio. Dovraga!

Muka mi je od toga da mi se pretura po stvarima.

To je privatno! -Opa, sad propevao.

�ta sam propevao? -Peva�. -Ja? -Da, ti. -Ne pevam.

Ok, idi sad to lepo sredi sa Anjom.

Anja, hajde da se dogovorimo da ni�ta ne dira� u mojoj sobi...

Nisu te u�ili da kuca�?

Izvinite...ja...da li ste...ja... slu�ajno....da li ste...videli moj paso�?

''Mi'' slu�ajno nismo.

Roma.

Ja sam idiot.

Ako Anja ovo sve vidi ti si mrtav idiot.

Samo malo, molim vas. Izvinite. Zdravo. Molim te.

Sranje! Sranje! -Alekse? -Izvini.

�ta?

Tvoj paso� je kod nas. Ako ga �eli�, mora� da plati�.

Po�alji 5000 na ovaj broj. Moramo odmah zvati policiju. -Hajde!

Pozovi i hitnu, naftnu kompaniju i vatrogasce.

Policija ne�e ni�ta uraditi.

Imaju ubistva, silovanja i plja�ke da re�avaju.

A ti �e� onda vikati ''Upomo�''!

Me�unarodni problem. Amerikancu ukraden paso�.

A onda �e prona�i. Onda �e sigurno prona�i. 12.-og ili nikad.

Misli� da �e tako brzo? -Kao brzina svetlosti.

Ali za�to bi pla�ao za svoj paso�?

Zato �to se to kod nas tako radi.

Ovi ''dobri'' ljudi ti na�u dokumenta, paso�, dozvolu. Mora� im se zahvaliti.

I jo� mora� to uraditi unapred.

Ne�e biti ni�ta jeftinije ako ide� preko policije. -�ta?

Da li ste glupi? Za�to ste je doveli?

Pa, poku�ali smo vas pozvati. -I? -Niste se javili.

Zna�i, ovo je moja gre�ka? -Ona ne�e re�i nikome.

Malo �emo je ostaviti i ona ne�e nikome re�i.

Za�to je ''malo ostaviti''? Aj da je odmah zacementiramo i bacimo u reku.

Gde si krenuo?

Da nabavim cement.

Da li on zna gde je cement?

�im ti po�alje novac, po�alji mu sms

i reci da �e paso� biti u sme�u pored kancelarije.

Naravno kad do�e da je paso� ve� tamo.

Razumeo, ali zbog �ega mu je ovo kazna?

Zbog njegove ljubavi koja voli �isto�u.

Poslao sam novac tom �ubretu.

Alekse, treba� re�i ''�ubretarki'' �enski rod. Zavr�ava na meko.

NA VA� RA�UN JE PRISTIGLO 5000 RUBLJI

Mama me pita �ta �u za ve�eru.

Kopiladi! Pustite me odavde! Znate li s kim imate posla?

Ok, samo minut.

Mo�da je mo�emo pustiti, izviniti se i re�i da je gre�ka...recimo.

Kolja, u takmi�enju ''glupaka'' uveren sam da bi pobedio.

Razume� li �ta �e sve da napi�e u svojim novinama?

Ljudi �e joj poverovati i la�i, a ja se onda moram pravdati.

U redu, ovo �emo da uradimo.

Bandit 1

Bandit 2

Glave�ina

�rtva

Tako�e �rtva

Pustite me, pustite me kopiladi! Pustite me!

Ne dirajte je!

Ako joj samo bude falila dlaka sa glave...

Nema ni�eg. -Alekse, da li si dobro pro�itao poruku?

Ova kanta? -Misli� da ne znam da �itam? Ne veruje�?

Izvoli, proveri sam. -U redu, idemo da pogledamo slede�u.

Izvinite, da li ste je skoro praznili? -�ta?

Pitam, da li ste skoro istresli �ubre iz ove kante? -Ne.

Tamo su kontejneri, odatle odnose. -Ne razumem. �ta? -Tamo.

Nisu davno �istili, a bacili su tamo u kontejnere.

�ta misli�? Da pri�a� ruski bolje od mene?

Brate, je l' tamo? -Da. -Hvala, brate.

A mo�da nije stigao jo� da ostavi paso�? -Mo�da.

Ti idi tamo, a ja �u ovo pretresti. -Dobro.

A ovde je �ubre, gde si bio? -Zadr�ao sam se sa kolegom.

Da? -Vidimo se posle. -Kolega.

Ovako...Kolja...ne. Ignjate. Udari me!

Anatolij Anatoljevi�u. -Ne�u uzvratiti.

To ste i pro�li put rekli. -Pa, sad sam trezan.

Ako ne uradi� otpusti�u te. -I to ste rekli pro�li put.

Pla�ljivci.

Ignjate, do�i, brzo!

Anatolij Anatoljevi�u. -�ta je? Sve moram sam.

Banditi!

To je to! Mrtvi ste! Ne, ne...�ele�ete da ste mrtvi.

Alekse, tvoj paso�. -�ta? -Do�i.

Dr�i se. -Sranje!

Ti si takav idiot! -Moje jedino, dobro odelo. Skoro novo, imam ga tek godinu.

Ja idiot? Ti si idiot! Ti si budala! Moron!

Roma, za�to uvek upadam u ove gluposti zahvaljuju�i tebi?

Zbog mene? -Da, zbog tebe! -Izvini, da li tra�imo moj paso� u kontejneru?

Do�li Amerikanci da kopaju po na�em �ubretu. -Kriza.

�ta si rekao o mom paso�u? -Niko ga nije video.

Zamolio sam momke da povremeno pogledaju kante.

Idemo ku�i da se presvu�emo.

Izvini, sve ovo je zbog mene. Verovatno su mislili da si mi devojka.

Verovatno �ele da zaustave spajanje. Dajte da vam skinem traku, sa usta.

Dobro, dobro.

Lustracija na latinskom lustratio... pro�i��enje kroz �rtvovanje.

Samo sekundica. Dovraga!

�ekaj, samo malo... pomo�i �u ti.

Ni�ta, bez brige. Izvu�i �emo se.

Istrpite! Ok, dobro. A mo�da da ne trpim.

Pozvala sam policiju, pratili su poziv do sad bi trebalo da su tu.

Imali...imali ste telefon? Nisu vam ga oduzeli?

Jedan jesu, ali nisu drugi. Nisu razmislili.

Da su takvi idioti radili za mene ovo bi im bio poslednji dan.

Moramo se odavde izvu�u u ti�ini. -Za�to? Sa�eka�emo policiju.

Za�to? �ta ako nas iskoriste kao �tit? Tako to Rusi rade.

Stvarno ne mo�e� ni�ta da vrati� na svoje mesto?

Treba da odlo�i� pantalone. -Te nisu moje.

�to je onda u njima tvoj paso�?

Roma.

Zaboravila sam torbu.

Roma, �ta se de�ava sa Aleksom? -Kako misli�?

Promenio se. -Mislim generalno.

Malo je �udan.

Roma.

Na� uvezeni prijatelj je izgubio paso� i zabrinut je zbog toga.

Nadam se da ne�e uraditi ni�ta glupo.

�ta �e glupo uraditi? To je samo paso�.

Neko je napisao zanimljiv �lanak. Pi�e da 56% samoubistava

Amerikanci po�ine zbog glupih razloga.

Neko te izbaci iz prijatelja na fejsu,

ne lajkuju ti sliku ili ti umre omiljeni lik iz ''Igre prestola''.

Alekse!

�uje� li me, Alekse? Alekse!

Nema puls! -Alekse, �uje� li me? Alekse.

Ono je bila �ala. Tvoj paso� je kod mene. Ono je bila �ala.

Proklet bio! -Alekse!

Roma, tr�i po moju torbu za prvu pomo�.

U redu, sve je u redu.

Anja, �ta da radim? -Ve�ta�ko disanje. Brzo!

Ok, ve�ta�ko disanje...sekund...

Anja...�ekaj, �ekaj ti si doktor. 'Ajde ti!

Ok, onda mu daj adrenalinsku injekciju u srce.

Ne, pre ne bih... jedan, dva, tri, �etiri, pet...'Ajde, Alekse!

Hajde, Alekse!

Ne, ne, ne, ne....

Oko za oko. -Oko za oko.

E, to je sme�no. -Sutra �emo te registrovati, epilepti�aru. Na.

Idem spavati. -A taman sam sve o�istila.

Pa, dobro.

Izlaz...mislim da je ovamo.

Nije mi se svidela predstava.

Bilo je dosadno. -Ne razumem.

Niste se trebali zezati sa mnom.

Ne�u ovo tek tako zaboraviti.

Svi �e saznati o ovome... budite sigurni.

�iva vatra!

Rusi imaju obi�aj da ka�u ''ameri�ki rulet''

dok ostatak sveta to zove ''ruski rulet''.

Mislim da je drugi naziv ispravniji.

Na ruskom ruletu mo�ete disati, i�i dole i gore.

Okolnosti se mogu promeniti svaki tren,

ali kad jednom do�ete do kraja ose�ate uzbu�enje.

Rusi su kraljevi ekstremnih vo�nji.

I onda umota�.

Zato je �ivot u Rusiji kao vo�nja bicikla, bez ru�ki, sa povezom preko o�iju.

Treba da se dobro ve�ete i spremite za slede�i krug.

Zdravo, du�o.

Prevod: nAnaD