Original subtitles

NULLE PART DANS LE FUTUR

LE MONDE EST EN GRANDE PARTIE INHABITABLE

ET LES GOUVERNEMENTS SE SONT EFFONDRÉS

POUR SURVIVRE, LA PLUPART DES HUMAINS SE CONNECTENT À LA TÊTE,

UN SYSTÈME D'IA QUI GUIDE LEUR VIE ET CONTRÔLE LES RESSOURCES

Bon matin, Jan.

Tu peux à présent démarrer ta journée avec moi, la Tête.

La seule communauté avec accès constant à l'eau et à l'énergie.

Démarrage de la mise à jour.

Mise à jour en cours.

Mise à jour terminée.

Tu as pris ton Jellybean.

N'oublie pas de prendre un Jellybean toutes les 24 heures

et d'effectuer la maintenance de ton système.

Rappelle-toi : toute déconnexion avec moi

risque d'endommager ton système

et d'abîmer ton corps.

Il pourrait en résulter la mort de ton corps.

Jan, prévois-tu de gaspiller de l'eau

ou de l'énergie sexuelle aujourd'hui?

Non.

- Détective Jan 623. - Oui, la Tête?

Voici la tâche qui t'a été confiée aujourd'hui :

tu as été choisi pour mener une enquête

- au Centre de réfugiés. - Merci, la Tête.

Un des réfugiés a été assassiné dans des circonstances inhabituelles.

D'accord.

Selon les rapports,

une activité anti-système perturbe les serveurs de la Tête.

Nous avons des raisons de croire qu'une cyber-sorcière en est responsable.

Une cyber-sorcière? Sympa.

En raison de ton expertise et de ton approche particulière,

tu es tout indiqué pour démasquer l'assassin.

- Merci, la Tête, je suis en route. - Passe une bonne journée.

Connecte Ayka.

Connexion en cours.

- Salut, la vieille. Ayka? - Pas encore.

Allez, c'est l'heure de se réveiller.

- Zen. - Quoi, papa?

Lève-toi, tu as école.

- Je suis debout. - Très bien.

- Mange le Jellybean. - Je suis en train.

Ouah! Cool!

Papa, arrête! Plus personne ne dit ça.

Je vais vomir.

Maman! Arrête!

Jan, on a crédité ton compte pour l'ouverture d'une nouvelle affaire.

Ayka, j'ai été payé d'avance.

- Alors, on surfe aujourd'hui? - Super!

Absolument!

Zetta!

On va mettre ton système à jour.

Chouette!

Démarrage de la mise à jour.

Mise à jour en cours.

- Mise à jour terminée. - C'est bon!

Rappelle-toi, cette eau et cette énergie sont notre plus grand Dieu.

Zen, prépare-toi pour l'école, et n'embête pas la Tête.

- Ou ma deuxième jambe explosera? - Tu n'as qu'un cerveau.

Je vais m'habiller. Bisous.

- Salut. - Salut. Bisous.

Je t'aime.

Ayka.

- Je t'aime aussi. - Moi aussi.

Menace détectée. Asseyez-vous immédiatement.

Asseyez-vous immédiatement.

Merde!

Gardez votre calme.

Silence.

Procédez régulièrement à la maintenance de la Tête

et prenez votre Jellybean à l'heure.

Oh mon Dieu.

Je l'ai.

Pardon.

- Pardon. - C'est bon.

Pardon.

L'aérotube arrivera à Midtown Station dans cinq minutes.

Le reste du trajet jusqu'à destination s'effectuera en vélo.

NE TUEZ PAS LES ANIMAUX

NE TUEZ PAS LES ANIMAUX

Arrête la musique.

Mon détective préféré.

Bossa.

Notre Djonny.

Tu as regagné les faveurs de la Tête.

Content de te voir, Bossa.

Allons-y.

C'est bien ici, mais c'est loin.

La Tête voulait que ce soit le plus loin possible.

Ça devait être temporaire, mais ils sont là depuis une semaine.

Leur religion leur interdit de se connecter à la Tête.

T'imagines?

- Et? - On respecte ça, bien sûr.

Je leur ai dit que cela leur interdisait d'entrer en ville.

C'est la loi.

Tu arrives, tu manges le maudit Jellybean,

et tu entres dans le Centre.

- Pas d'autre moyen. C'est simple. - Ouais.

Djonny. Maria.

- Maria, salut. - Bonjour, détective.

Maria va te servir de guide.

Cool.

Ils se sont laissés arrêter sans résister.

Ils ont dit fuir la guerre et la famine.

Depuis qu'ils sont là,

les serveurs de la tête ont subi des explosions.

Et maintenant, ce meurtre rituel.

Qui a fait ça? Répondez!

Mona.

Merci, Mona.

Salut, Tse Tse.

Ce matin, la Tête a ordonné le retrait des gardes de nuit.

Les gardes sont les assassins?

Qu'en penses-tu?

Ils veulent nous ensorceler.

Tu as peur?

De ma mère seulement.

Je m'appelle Jan.

Je suis votre détective.

Je veux trouver l'assassin

et le faire payer.

Si vous avez des informations, faites-m'en part.

On va tous s'entraider.

Laissez-nous l'enterrer.

Désolé.

C'est impossible.

Ici, les morts sont transformés en Bien.

Que te dit ton fameux instinct?

Silence.

Que vois-tu?

La tristesse.

Montre-moi la tristesse.

Ça ne me fait pas peur.

Allez.

D'accord. Partage la photo avec Ayka.

Transfert de la photo en cours.

- C'est quoi, ça? - Des étrangers.

- Ils ne veulent pas se connecter. - Et ils ont raison.

S'il te plaît, ne recommence pas.

Sans la Tête, on serait morts.

Mais ils sont vivants.

Oui. Mais à court de ressources naturelles.

S'ils veulent survivre, ils doivent se connecter à la Tête.

Selon le règlement, ils n'ont plus que trois jours.

Et ensuite?

Ils seront changés en Bien.

- Tu ne peux pas faire ça. - Ils mourront, de toute façon.

Qu'ils mangent le maudit Jellybean et le problème sera réglé.

Je dois y aller.

Prête.

Merci.

Les Néoâmes ont des sorcières?

Plutôt des fées et des guérisseurs.

Et que font-ils avec ces "fées Clochette"?

Rien. C'est juste des gens.

Laisse-moi entrer.

On peut se secourir.

Vous êtes venus pour éviter la chaleur et la famine.

On peut vous apporter notre aide.

Pourquoi vous nous piratez?

Vous faites sauter nos serveurs, hein?

Ils n'ont pas les coupables.

Excuse-toi auprès de cette dame, je te prie.

Excusez-moi.

Levez-vous.

Êtes-vous une cyber-sorcière?

Sorcière si vous voulez, mais pas cyber.

Les Néoâmes ne fusionnent pas avec les machines.

La Tête n'en est pas une.

Pourquoi l'avez-vous tuée?

Le Néoâme est un acte d'amour.

Jamais de violence. Même en légitime défense.

Vous êtes?

Je m'appelle Rana.

Celle Qui Voit?

Non.

L'Endroit Qui Saigne.

On n'a pas le même accent.

D'où vient L'Endroit qui Saigne?

De partout.

Mlle Rana, êtes-vous prête à vous connecter au système de la Tête?

Scannez-la.

Dégagez votre visage.

Ici, le règlement dit que pour scanner

un visage, il faut un visage

à scanner.

Merci.

Pourquoi hurlent-ils?

Qui?

C'est l'ombre méridienne d'une chanson d'amour.

Si vous entendez ça,

c'est que vous croyez à l'amour.

Comme nous.

Une part en vous se rappelle que vous avez aussi été un étranger.

La tête a détecté une absence de stérilisation.

Toute personne de plus de neuf ans qui pénètre le territoire de la Tête

accepte une période de stérilisation de neuf ans.

Ce n'est pas négociable.

Djonny.

Dégagez de la peau.

Djonny.

Ça va?

Laissez-moi lui dire au revoir.

Qui était-elle pour vous?

Ma seule et unique femme.

Son nom?

Amal.

Je peux voir?

Tse Tse.

Tse Tse a tué Amal.

Comment le savez-vous?

Je l'ai vu

quand je l'ai touchée.

Permission d'entrer dans la tête de l'agent Tse Tse demandée.

Permission accordée.

Cyber-sorcière!

Détective Jan 623.

Je désigne Tse Tse

comme meurtrier d'Amal.

Vérification des souvenirs de Tse Tse.

Tse Tse!

Djonny!

Amal était un démon!

Un démon, Djonny!

Elle voulait que je le fasse!

Il y en a plein.

Ils sont tous pareils!

- Pauvres femmes et enfants. - Djonny!

Quel retour triomphant! Félicitations.

Vous êtes officiellement un détective Zetta.

C'est l'enquête la plus rapidement bouclée de tous les temps.

- Connecte Zen. - Connexion en cours.

- Salut, papa. - Zen, tu vas pas le croire.

- Regarde. - Photo en cours de transfert.

- C'est quoi? - C'est un oiseau. Un animal.

Zetta! J'ai jamais vu un truc pareil!

Il est marrant.

Salut, cochonnou.

Saleté.

Tu as fumé.

Pourquoi aujourd'hui?

Allez.

J'avais oublié que je l'avais.

Super.

C'était bon?

Divin.

- Nouvelle tenue pour ce soir? - Oui.

Viens.

Joue la chanson préférée d'Ayka.

Tu n'as pas enfreint l'interdiction de se masturber?

Et toi?

Je suis les règles.

Mon détective.

Tu m'as manqué.

Vous faites quoi?

On s'aime, c'est tout, p'tit toutou.

L'appelle pas toutou.

Ça fait chien.

Je veux de l'amour aussi.

Mes petits chats!

Maman en veut aussi.

Bienvenue.

Je ne veux pas qu'il regarde ça.

Exécution du sergent 846 nommé Tse Tse.

Il est responsable de cette mort illégale.

Il sera transformé en eau et en énergie.

Notre plus grand Dieu.

Toutes mes excuses…

à la Tête…

et à vous tous.

J'ai interrompu la protection que vous apporte la Tête.

Et j'ai peut-être…

détruit…

le moment le plus joyeux de votre vie.

Et j'ai pris une vie.

C'était un acte égoïste et irréfléchi.

Et totalement inexcusable.

- Respire. Je vais nous déconnecter. - Je ne sais pas…

Cette colline où nous poursuivions les lièvres

La rivière où nous pêchions des carpes

Je les parcours encore

dans mes rêves

Ma ville natale

que je ne peux oublier…

Je ne sais pas comment j'ai pu mettre ma famille en danger.

Mais je vous suis reconnaissant…

La Tête.

Que ma famille ait été envoyée au Centre pour personnes non fonctionnelles…

et que j'aie pu être transformé en Bien…

pour vous.

Merci de votre attention.

Passez une bonne journée.

C'est un cauchemar.

Grâce à la Tête. On a de l'eau et de l'énergie.

Ça ne suffit pas.

La Tête ne devrait pas le forcer à regarder les exécutions.

Et tu ne devrais pas le déconnecter.

- Il est en sécurité avec la Tête. - Arrête! La Tête n'est pas sa mère.

Je ne vois rien.

Allez, mon toutou, respire.

Zen.

Écoute-moi.

Essaie de te connecter, maintenant, d'accord?

Tranquille.

Tranquille.

Encore une fois.

N'oublie pas…

tu as trois essais.

C'est mieux.

Maman a chanté pour moi.

J'ai été déconnecté.

C'était bien.

Je peux chanter comme maman?

Non.

Maman a un don spécial.

Cool.

J'ai encore des souvenirs d'avant ma rencontre avec la Tête.

Je suis assis seul dans ma chambre et je me sens super bien.

Maintenant, c'est comme s'il y avait toujours quelqu'un avec moi.

Et j'aime pas. La solitude est ce qui me manque le plus.

Je t'aime.

Merde.

Tu m'espionnes?

Non.

Excuse-moi.

- Tu m'as poussé! - Non, j'ai rien fait.

Bon, d'accord.

Je veux aller au concert de maman.

C'est réservé aux adultes.

Papa, t'aimes pas quand maman chante? C'est parce qu'elle déconnecte la Tête?

Regarde ça! Regarde ça!

Ils vont t'envoyer au Centre!

Attends.

- Tu dénoncerais ton propre père? - Bien sûr.

C'est vrai?

J'aime ta mère.

J'aime quand elle chante.

Et je t'aime aussi.

Mais tu n'aimes pas ta mère.

Ma mère?

Elle est morte.

Pas pour moi.

C'est un zombie.

Elle me mord pas. Elle m'enlace. Elle me parle, elle est chaude.

Frappe.

Grand-mère!

Mon petit chat. Jouons à chasser le dragon.

Je fais entendre la seule voix du chagrin.

Autrement, personne ne comprend ce que je veux dire.

Sans rien de plus à partager, vous les perdrez toutes.

Ceci se termine dès le début.

Vos rêves, tout le monde les fait.

Vous et votre vie, vous êtes finis.

Cette chanson

ne change rien

Cette chanson

Change tout

Mourir de soif

Le sang, la sueur et les larmes

Nous avons assisté à l'enterrement

De la joie

Nous sommes

Un

Nous sommes

Crois et meurs.

Tu es mon animal.

Ayka.

Tu as un don.

Utilise ta voix intérieure pour l'amour.

Emmène-moi à la Forêt brisée.

Tu pourras me baiser comme un sauvage…

Ayka.

Ayka.

Tu saignes.

Le corps de la patiente a atteint un état critique.

La patiente est reconnectée et stabilisée.

L'hospitalisation n'est pas nécessaire.

- Je... - Je…

- t'aime… - t'aime…

fort.

Tu ne dois plus te déconnecter.

Promets-le-moi.

S'il te plaît.

Tu as un cancer?

Une liaison?

Ou une crise de la quarantaine, finalement?

Alors…

Ne t'en fais pas.

Tout ira bien!

Tout ira bien.

Permission d'enquêter au Centre des étrangers demandée.

- Activité anti-système suspectée. - Permission accordée.

Connecte Zen.

Zen! Il pleut!

Indisponible.

Connecte Zen.

Indisponible.

Connecte Zen.

Indisponible.

Une chute de votre température corporelle a été détectée.

Habille-toi

Une chute de ta température corporelle a été détectée.

Habille-toi.

Le système est instable.

Connecte Ayka.

Impossible de connecter Ayka.

Ressaie.

Ayka est hors d'atteinte.

Le système est instable.

Le système…

Ayka.

Demande à entrer dans la tête d'Ayka.

Vous êtes certain, détective?

C'est contraire au protocole de confidentialité.

Demande à entrer dans la tête d'Ayka.

Activité anti-système suspectée.

Permission accordée.

Connecté.

Activité anti-système suspectée.

Le sys…

Risque sanitaire détecté.

Risque sanitaire détecté.

Erreur.

Erreur. Err…

- Djonny. - Risque de stimulation.

Alerte du système. Menace de déconnexion.

Danger. Surstimulation.

Alerte cyber-sorcière.

Arrête!

Alerte cyber-sorcière.

Erreur.

Alerte.

Alerte attaque.

Alerte attaque.

Alerte cyber-attaque.

Arrête!

Bon retour. Pardon pour cette interruption temporaire.

Les responsables de la panne seront sanctionnés.

Redémarrage du système.

De fréquentes déconnexions risquent d'entraîner des erreurs.

Tu n'es pas un animal.

Supprime les tags "mère".

Cette attaque est la plus importante jamais enregistrée.

Djonny, baisse ton arme.

Merci.

Je crois…

que j'ai été déconnectée.

Je crois, oui.

Eh bien…

Je dois dire que je suis un peu déçu…

par votre Place des Sabbats.

Vous mourez de soif,

mais vous buvez du café.

Ça a servi à des lectures de café.

Oui, bien sûr.

Ça va?

Je suis un peu submergée.

Tu devrais partir.

- Le code dit… - Pars.

D'accord.

- Vous m'avez piraté. - Vous êtes le seul responsable.

Je ne fais que montrer vos désirs.

Qui est Rana?

C'est moi.

Qui est Djonny?

C'est moi.

Tse Tse a été condamné pour avoir tué Amal après que je l'ai dénoncé.

Vous m'avez cru.

Amal a piraté Tse Tse.

Vous ne croyez en rien.

C'est pour ça que vous êtes triste.

J'aime être triste.

J'aime être triste.

Laissez-moi entrer.

Vous plaisantez?

On peut se secourir.

Laissez-moi entrer.

Je signale que Rana…

est la cyber-sorcière…

responsable de la coupure d'aujourd'hui.

Vous savez que c'est faux.

Vous savez que c'est faux.

Mlle Rana, vous êtes en état d'arrestation.

Vous savez que c'est faux.

Félicitations, détective.

Vous êtes le meilleur chasseur de sorcières du monde.

Menace détectée.

Zen est en danger.

Vitesse maximale autorisée.

Essaie de te calmer.

Calme-toi.

Appel d'Ayka.

Djonny! Zen!

Je vais le voir.

Zen!

Mon fils!

Zen.

Je ne peux pas bouger.

Zen.

Tiens-toi à moi.

Tiens-toi à moi.

Ça va.

Ça va.

Papa, je ne voulais pas me suicider.

J'étais aux toilettes et, d'un seul coup, sur le toit.

Rien n'est arrivé, hein?

J'ai mangé le Jellybean ce matin et bu une gorgée d'eau.

Comme tu me l'as appris.

Et je sais que je devrais arrêter la chasse au dragon,

mais ils n'ont pas pris mon eau, aujourd'hui.

Je l'ai gardée sur moi, comme tu l'avais suggéré.

Je sais qu'on ne peut pas ignorer constamment la Tête…

car cela entraîne des erreurs,

elle se fige et peut conduire à une explosion.

Ayka!

Ayka!

Serre-moi.

Bienvenue à l'exécution de la réfugiée numéro 341

nommée Rana.

C'est une cyber-sorcière.

E le membre le plus important du groupe Néoâme.

Elle est responsable de la toute dernière coupure.

Nous ne pouvons pas la transformer en Bien…

afin d'éviter la potentielle réintégration

de restes corrompus.

Merci pour votre attention.

Passez une bonne journée.

C'est moi qui ai provoqué la coupure.

Non.

Elle nous a piratés.

Non.

Tu aurais peur pour Zen.

C'était moi.

Non. S'il te plaît.

Papa.

Papa.

- Connecte papa. - Indisponible.

- Connecte papa. - Indisponible.

Écoute

ta voix intérieure

Elle va

te guider

Tout ce qui est bien

est sauvage

et libre

Si tu entends le son

d'une cascade,

ne reste pas

dans le désert

Si tu entends

les oiseaux chanter,

chante

avec eux

Tant que dure

ton voyage,

ne fais pas

demi-tour

Si tu entends

un battement de cœur,

c'est signe

que tu es toujours capable d'aimer

Écoute

ta voix intérieure,

elle va

te guider

Tout ce qui est

bien

est sauvage

et libre

Sous-titrage : Iyuno Traduction : Catherine Biros