Original subtitles

Сказал, его зовут Бакаичи.

Где ты его видел?

У кофейни на Суидобаси.

Идиотка!

Ичибан!

В чём дело?

Извините, я ошиблась.

[Срочный вызов]

- Пожалуйста, помогите мне! - Мы сделаем всё возможное.

Пожалуйста, спасите мои пальцы!

- Извините! - Ты что так долго!

Сегодня хорошая погода.

Кадзуси, не хочешь взглянуть на голубое небо?

Как у вас дела?

Что вы здесь делаете?

Хорошая больница, да?

Так просторно и светло.

Подходит для доктора Синдо.

Сейчас Кадзуси всё равно ничего не чувствует.

Разве не вы в этом виноваты?

Когда он откроет глаза,

то увидит, что находится здесь, где ему намного лучше, чем в ХБС.

Бред какой-то... Ну и что теперь?

Иногда необходимо остановиться перед следующим шагом.

Я говорила раньше об этом с Синдо.

Он способен встать во главе продвинутой медицинской команды.

Для него это важнее, чем для кого бы то ни было.

Выходит, его состояние ему ещё и во благо?

Пусть ты и не понимаешь,

но он поймёт.

Мир медицины ждёт тебя.

Как это - мир медицины ждёт его?

Дело спасения людей.

Держи.

[Заявление об изменении гражданского состояния]

Мать Синдо мне вчера это принесла.

Просила подождать, когда он придёт в сознание. Поставь свою подпись и верни.

Ты ведь этого ждала?

Так нельзя.

Добрый вечер.

Вы не слышали ничего о Хадзаме Ичибане?

Ничего.

Вот как...

Его кто-то видел недавно на Суидобаси.

Я подумала, что он мог сюда прийти.

Меня Ичи вообще не волнует.

И из ХБС я никого видеть не желаю.

Я вообще-то любила Нобу.

Я всё время цеплялась за Ичи, только чтоб Нобу понервничал.

Но когда их обоих не стало, я поняла: если бы не Ичи, Нобу бы не погиб.

Терпеть не могу Ичи!

Да ладно тебе. Все уже поняли.

Уж простите, что взять с молодой жены.

Вы сейчас о чём?

Моя жена.

Разве она вам не дочь?

Она моя жена.

Хотя у нас большая разница в возрасте, и поначалу у нас не было чувств,

но как-то день за днём, потихоньку-полегоньку...

Извините, вам свалить бы.

Такано-кун, ты такой молодец, так сильно продвинулся в учёбе.

- С чего бы это? - Секрет в этом.

Среди моих знакомых есть люди с натренированным зрением.

Когда я изучал медицину, зрение упало.

но сейчас я снова стал видеть лучше.

Издалека могу всё разглядеть. Например, могу вот так.

Призываю силу луны!

[Бакаичи!]

[Простите.]

Бакаичи?

"Сэйрёся"... Что это?

Бакаичи! Бака!

- Кто это тут шумит? - Точно!

- Нашлась пропажа! - Какая ещё пропажа?

- Да тебя Кодзима обыскалась! - Свали уже из моей жизни, а.

- Нетушки. - Чёй-та?

- Я ж говорю, Кодзима тебя об... - Нафиг ты мне это говоришь?!

- Ради тебя же! - Ради себя?

Перестань! Не хочу!

- Вы двое вообще не изменились. - Ишь ты, вспомнила.

- Заткнись, Бакаичи. - Чё ты мной командуешь!

Бакаичи, ксерокс сломался?

Не нажимайте.

Что? Зачем ты отключил его от сети? Лучше включить обратно.

Да что вы мне говорите? А потом не сделать?

А.

- Помоги мне потом снять копию. - Ладно.

Мы тут только вдвоём работаем.

Ты вместе с Ниси-сан работаешь? Удивительно.

Верно. Это так вдохновляет, работа - супер!

Намного лучше быть издателем, чем врачом.

- Ты правда порвал все связи с медициной? - Правда.

А чего тогда на Суидобаси людям помогаешь?

Это не я.

А ты чего хотела?

Я тут все силы напрягаю, осваивая новое дело.

- Ты просто бежишь. - Куда? Я всё время тут торчу.

Ладно вам, ладно...

Ты боишься увидеть чью-то смерть?

Отстань.

Ты ведь не хочешь быть издателем на самом-то деле.

А вот если убежать от всего, то это лучший вариант.

Ну ты хоть перед боссом-то не говори ерунды.

Речь-то о тебе.

Я выбрал уже, а ты о себе подумай, стоит ли врачом быть.

Не надо так говорить! Я же за тебя беспокоюсь!

Правда ли тебе тут лучше?

Не делай такое лицо, а то прям как осьминог.

Ичибан-кун, как бы...

На себя-то посмотри! На скелет стал похож!

Я тут не дурака валял, я работал!

- Не заливай. - Бакаичи.

- Пора идти. - Есть.

Вот видишь, я тут занят по горло. Потому что издатель я, издатель.

Врёт он всё-таки...

Ты о том ребёнке, которому он помог?

Говорит, что ничего не знает, почему? Зачем этот спектакль?

Когда он говорит "Это не я", то словно хочет сказать, что это он.

Враньё - не его конек.

Эта ложь значит, что он ещё не оправился после случившегося.

Я понимаю, что ему больно...

Но всё-таки, что хоть он и лжёт, он такой же как и прежде...

Это ведь из Миюки Накадзимы?

А теперь пошли кутить!

Чтобы вы сдохли.

Всё готово.

Кодзима?

[Последняя серия. Врач до конца своих дней]

Вот. Ты забыла.

А, спасибо?

В офисе у нас оставила.

Спасибо тебе.

Пока.

Зайдёшь?

- Выпьешь чашку кофе? - Э? Э? Кофе - это предлог?

Перестань дурачиться.

Всё время ты так, лишь бы отвертеться.

Ты же знаешь о моих чувствах. Так почему убегаешь?

Если так, то мы можем хоть сто лет только пить кофе вдвоём...

Ты права.

Такой я негодяй.

Негодяй. Жуткий негодяй.

Но хотя я и негодяй и с многими женщинами раньше встречался...

С тобой - я не знаю, что мне делать.

Хотя я боюсь, когда мужчины ко мне прикасаются,

если это будет Ичибан, то я буду в порядке.

С тобой у меня нет таких проблем.

Кодзима.

Ми-чан!

Смотри, какой ассортимент. Может, закажем что-нибудь?

Добрый вечер!

Ты с доктором, а я не заметила!

Ещё думаю, а чего дверь-то открыта, надо же!

Я потом как-нибудь приду.

Мамаш!

В следующий раз приготовьте что-нибудь.

Хорошо, хорошо! Ещё я кофе вкусный варю.

До скорого!

О нет. Она всё видела.

Ну, я пойду.

Землетрясение?

Кадзуси...

Помоги, Кадзуси!

[Идёт операция]

Так, надо извлечь ребёнка. Кровотечение. Тянуть нельзя.

Готовьтесь извлечь ребёнка. Сделаем это быстро.

Извините, а что с моим ребёнком?

У вас здоровенький мальчик.

Мэгуми.

Это наш с тобой сын.

Кадзуси...

Он такой тёпленький.

Это и есть тепло самой жизни.

Это и есть самое драгоценное.

Я наконец понял.

Пусть я потерял "руку Бога", зато могу держать на руках своего ребёнка.

Чувствовать его тепло.

Мне не о чем сожалеть.

Спасибо, что подарила жизнь нашему ребёнку.

Э-э, зачем?

Говорю же, я замуж выхожу.

А, круто же! Значит, главный в порядке?

Мы ещё ищем место, думали в церкви рядом с больницей.

Вот я не ожидал, что вы всё-таки поженитесь.

Хотя я стремалась, отговаривала его,

но надо соблюсти приличия, традиции и всё такое.

Неправильно будет всё уладить по-тихому. Так что никуда не денешься от церемонии.

И надо ещё народ из ХБС пригласить! Но так хлопотно...

- С главным? - Нет, с нашем папашей.

- Ну и шеф без меня как ребёнок... - Ичибан, ты же приедешь на свадьбу?

- Ну, главный не захочет. - Думаю, это совсем не так.

Кажется, ему хочется, чтобы все посмотрели на его сына, он ведь теперь отец!

Ему не понравится, если ты не придёшь. Будь мужиком!

Совсем не похоже на Синдо Кадзуси.

В общем, жду тебя в следующую субботу.

Твои друзья-медики?

Да, у них свадьба, решили вот задним числом пожениться и позвать всех на церемонию.

- Поезжай. - Да работы же полно.

Разве?

- Вы же хотите книгу опубликовать? - Которую?

Почему ты тогда решил стать врачом?

Потому что когда мать умерла, я был зол на всех врачей.

А что тебя сейчас заставляет быть издателем?

Ну, хочу издать хорошую книгу.

Да ты даже соврать нормально не умеешь.

Если уж встал вопрос - почему,

то ты ведь не на всю жизнь решил стать издателем.

Ничего подобного.

Ты меня тогда спас.

Подумай, почему?

Потому что ты тогда принял решение, что станешь врачом на все времена.

Супер!

- Конечно, я же с тобой. - Хочешь под дых?

Это традиция, ничего не поделаешь.

Знаешь, ты выглядишь странно. И идёшь тоже.

- Ты не слишком много выпил? - Я сейчас заплачу. Сейчас заплачу.

Любовь - это прощение.

Любовь - это забота.

По-го-ди-те.

Пейте вино!

Крабик!

Прошу прощения.

Странное место для встречи.

Да нет.

Спасибо, что приехал так далеко специально ради нас.

Прошу меня простить за всё...

Нобу был моим другом.

Так что я чувствовал, что мне нужно извиниться за него перед вами, главврач.

Тебе не нужно это делать.

Кроме того...

я больше не главврач.

Просто когда я был врачом, вы были главврачом.

Позвольте так к вам обращаться.

Нобу умер с одиночеством в душе.

- Но то, что он сделал... - Не будем о прошлом.

Но...

Может, вернёшься в медицину?

Ты нужен там.

Я бы хотел, чтобы ты вернулся.

Я уже выбрал другой путь.

Твой отец, доктор Мидзуочи, так же меня наставлял.

Я хотел отплатить тебе тем же.

Хотел, чтобы боль, через которую я прошёл, его сын тоже испытал сполна.

Ради этого я позволил тебе попасть в ХБС.

Врач, который не смыслит в новейших технологиях медицины, не врач.

Я был весь в сомнениях, стоит ли использовать эти технологии.

Но когда ты пришёл в ХБС, у меня словно камень с души свалился.

Как думаешь, почему?

Ты отдаёшь всего себя больным, как и твои родители.

Хоть я и ненавидел доктора Мидзуочи, но уважал.

Ты стал для меня тем, кто помог мне осознать, кто я есть.

Не понял. Заумно слишком.

Если бы я мог тебя обучить, ты бы стал замечательным врачом.

Пусть не в ХБС, но, может, тебе стоит начать заново?

Извините.

Я уже решил уйти из медицины.

Ах да.

Вот.

Ты забыл.

Это ж мой халат.

Не выбрасывай.

Если бы я не подобрал, кто-нибудь другой взял бы.

Халат этот.

Кажется, ему не надо.

Не решай за других!

Как вкусно!

Землетрясение?

Что такое?

Быстрее, прячьтесь! Быстрее!

А-а, помогите!

Что за хрень?

[Туннель обрушился из-за землетрясения]

Кодзима!

Такано!

Я тут...

Не могу пошевелиться.

Кодзима!

Меня прижало машиной.

Больше вроде ничего. Не сильно поранился.

Спасатели должно быть недалеко, держись!

Тяжело...

дышать...

Эй, Такано!

По сотовому позвони, попроси помощь.

Звоню.

Сети нет.

В туннеле оказался заблокирован автомобиль...

Беда! Сейчас звонили из полиции, это наши застряли в тоннеле.

Как?

- Вот хоть свет есть. - Умелец ты.

- Я разбираюсь в машинах. - В угоне, что ли?

Такано, глянь наверх.

Наверх?

Твой живот...

Выглядит хреново, сам знаю.

Некогда сейчас о себе думать. Помоги мне тут.

Плохо, сильное кровотечение.

Больно!

Не могу дышать...

- Знаю, не разговаривай! - У неё затруднения с дыханием?

О, сеть появилась.

- Алло. - Это Синдо.

- Главврач! - Как вы?

У Кодзимы большая рана на груди...

- Что г-говорить? - Дыхание затруднено.

Д-дыхание зат-труднено.

Кажется, что-то мешает воздуху пройти.

Приложи ухо к груди и послушай.

Слева нет движения.

Если не дать воздуху выхода, сердце разорвётся словно бомба.

У нас нет инструментов для операции.

- Какой-нибудь ножик есть? - Ножик?

- Ножиком оперировать? - Можете использовать отвёртку.

Или ножницы. У вас должен быть набор инструментов в машине.

Но мы этим не сможем оперировать.

Быстрее.

Если не успеете, Кодзиму будет не спасти.

Зажигалки, канцелярский нож, плоскогубцы,

ещё набор иголок, отвёртка, гаечные ключи и шариковая ручка,

шампанское и носовой платок.

Чем-нибудь пахнет там?

Нет.

Тогда прокали нож над зажигалкой.

Держите чистым.

Держи.

Между рёбрами сделай надрез около трёх сантиметров.

Хорошо.

Тогда вперёд.

Я не смогу.

Давай.

Ты же врач.

Но я...

Только ты можешь спасти ей жизнь.

Если хочешь спасти дорогого тебе человека,

то начинай.

Кажется, она слабеет.

Ичибан...

[Ичибан Хадзама, посланный свыше первоклассный хирург, врач до конца своих дней]

Я же первоклассный!

Эй, Такано, бери сотовый, звони главному.

- Какой у него номер? - Будешь тормозить, убью.

Прости.

Хадзама-кун?

Всё, начинаем операцию.

Кодзима, поехали.

Промыть перед операцией.

Режу.

Прости, Кодзима.

Потом возьми плоскогубцы, чтобы расширить разрез.

Сначала пройдите сквозь кровоточащее место.

Аккуратно с межрёберными сосудами.

Расширяю разрез.

Теперь входи глубже в лёгкое, на 3 сантиметра.

Убедись, что есть движение воздуха.

Погружаю глубже в лёгкое.

Кровотечение под контролем.

Раскрывай отверстие, пока воздух не пойдёт.

Воздух не идёт.

Не сдавайся.

Её ещё можно спасти.

Дыхания нет почти.

- Доктор Синдо, дыхания нет... - Спокойно, ещё не поздно.

Возьмите среднюю часть шариковой ручки,

используйте корпус от неё, чтобы сделать трубку.

Ручку?

Для дренажа нужна трубка и какой-нибудь шарик.

Сделайте маленькое отверстие для ручки.

Шарик... У тебя есть?

- Можно взять презик. - У тебя есть?

- Нет, я никогда не пользуюсь. - Я тебя об этом не спрашивал.

Кодзима, а у тебя?...

- Да откуда у неё. - А у тебя, Ичибан?

Да откуда?...

Есть!

Нобу...

Как там?

Слава богу.

Операция прошла успешно.

Кодзима-сан.

Кодзима-сэнсей.

Получилось.

Слава богу.

Спасибо большое, главврач.

В сон клонит.

Я умру?

Ты только кость сломал. Просто хочешь спать.

Угу. Спокойной ночи.

Зарядка кончается...

Ичибан.

Ты пришла в себя?

Спасибо...

...за то, что спас меня.

Начинается спасательная операция. Скоро въезд в туннель будет расчищен.

Напоминаем, инцидент случился около четырёх часов дня,

около четырех дня случился инцидент.

Возвращаемся на место происшествия.

Въезд в туннель собираются взрывать, три человека остаются запертыми внутри.

Кажется, их сейчас спасут. Это восточный выход, и мы наблюдаем за их спасением.

Взрывать? Они же погибнут...

Поди до середины не достанет...

Идут последние приготовления.

Не умирай, Такано!!!

Ямагучи-сан! Успокойтесь, а не то пациентов переполошите.

А как же наш ребёнок?!

Ты беременна?

Только в её воображении.

Доктор Такано!!!

Ичибан.

Больно.

Потерпи.

Помощь уже близко.

Слышишь голоса?

Знаешь...

Я, может быть, умру здесь...

Так что у меня есть одна просьба...

Какая?

Вернись в ХБС.

Ага. Если нас спасут.

Правда?

- Тогда... - Ещё одна?

Приходи ко мне.

Домой?

Домой.

Только свари мне кофе.

Как будто ты правда хочешь кофе.

Ичибан...

Холодно...

Почему?

У тебя температура низкая.

Всё будет нормально.

Не волнуйся.

Скоро выйдем отсюда.

Ичибан.

Ичибан!

Туннель только что взорвали! Ещё взрыв! И ещё!

Выходят, выходят!

Раненых выносят из туннеля!

Двоих, двоих уже вынули из туннеля.

Кажется у них сильные ранения. Они без сознания, но их жизни спасены.

Как вам всем видно, они сильно ранены.

Сейчас их поместят в кареты скорой помощи.

Подогнали машины и заносят, поскольку им требуется немедленная медицинская помощь.

Ичибан...

Нашёл! Тут кто-то есть!

Двое пострадавших были отправлены в больницу.

[Хадзама Ичибан, 26 лет. Врач до конца своих дней]

HANDOKU!!! ~Полудоктор~

Хадзама Ичибан - Нагасе Томоя

Кодзима Мичико - Учияма Рина

Такано Макото - Сасаки Кураноске

Кисараги Мэгуми - Кочи Мачико

Сакагучи Нобу - Ниномия Кадзунари

Синдо Кадзуси - Савамура Икки

Сугита Инэ - Ногива Юко

Дзайдзен Хачиро - Ханкай Кадзуаки

Намикоси Хидэмару - Ядзима Кеничи

Катагири Токусю - Сато Дзиро

Ямада Бен Кейко - Имаэ Фуюко

Такаиси Катсуэ - Окамото Рей

Мори Масами - Удзиэ Мэгуми

Хиракава Миюки - Цукаса Хори

Чикудзэн Соичиро - Каку Томохиро

Режиссёры Цуцуми Юкихико, Канэко Фуминори

Сценарий - Ооиси Сизука

Композитор - Сида Хирохидэ

Главная музыкальная тема TOKIO - Dr.

Перевод с английского - moleva Редакция - bih_cwd Тайминг - Elfatar