Original subtitles

Убейся.

Демагог.

Нобу!

Эй! Подожди!

Нобу!!!

Придурок! Ты чего творишь?

Чёрт возьми...

Мы оба проиграли...

Как я мог проиграть...

Зачем ты это сделал?

Тот чувак...

такой же человек...

как и Кадзэ.

Больно, блин!

Чёрт... больно...

Да понятно! Не разговаривай!

Главврач! Как вы, главврач?!

Главврач!

Это конец?

Мидзуочи-сэнсей...

Что есть жизнь... Что есть смерть...

Теперь я понимаю.

Кадзуси! Кадзуси!

Мы везём его на экстренную операцию, успокойтесь.

Кадзуси!

Убей меня.

Пожалуйста.

- Дайте ему умереть! - Что ты такое болтаешь, дурочка!

Пусти!

[Жизнь по-прежнему не подчиняется мне]

Нобу! Держись!

Можно спасти его, если заняться нижней полой веной, только так.

Важные нервные окончания руки были повреждены.

Скорее всего, "руки Бога" больше не будет.

Хотя "руку Бога" уже не спасти, мы обязаны спасти его жизнь.

Да кому нужна такая жизнь...

Чёрт с ней.

Битва закончена.

Такова судьба.

Начинаем операцию.

Готовьте оборудование.

Нобу, держись.

Где же инструменты?! Ну и где тут всё?!

Чёрт! Почему никого нет?!

Сейчас приедет полиция. Выдай преступника им.

Не в этом состоянии. Он может погибнуть!

Притащить преступника, который ударил ножом главврача, в его же больницу...

Это верно, он преступник, но разве он, кроме этого, не пациент?

Его мотоцикл сбил, когда он убегал, прямо на моих глазах!

Разве спасать людей - не наша работа?

Но я, как врач и как Дзайдзэн Хачиро,

отказываюсь лечить этого пациента.

Я, Такаиси Кацуэ, тоже отказываюсь. И все в этой больнице скажут то же самое.

Но у него тоже были свои причины! Он просто не смог принять смерть Кадзэ!

Он порезал главврача!

Оставил бы это дело полиции. Полиция ведь не бросила бы его так просто.

Ну и ладно.

Я сам всё сделаю. Я спасу его.

Невозможно.

Операционная занята.

Слышь, Нобу, я что-нибудь придумаю, не волнуйся.

Я ведь как-никак хирург!

- Ичибан! - Кодзима, нужна твоя помощь.

Повреждены внутренние органы. Нужно немедленно остановить кровотечение.

Тут люди пришли.

Я из полиции, по делу Сакагучи Нобу.

Куда вы его хотите забрать?

Выглядит хреново.

Давайте вы его быстренько подлечите, а то помрёт прям тут.

Чего мелешь-то!

- Он ударил ножом главврача. - Я им займусь, я врач, а вы ждите снаружи.

- Может, увезём в другую больницу? - Мы и так в больнице.

Но здесь нет свободных врачей и сестёр. Мы ничего не сможем сделать.

Ичибан!

- Приступаем. - Приступаем.

Зажим.

Ещё зажим.

- Первый экстренный тоже не принимает. - Дуй тогда в больницу при полиции.

- Там тоже всё занято. - Тогда не лучше ли остаться в ХБС?

Он подозревается в убийстве, так что вам везде откажут.

Да наплевать на него.

Ему теперь лучше умереть.

- Эй ты, урод! - Не надо!...

- Чего ты творишь? - Чёрт тебя дери!!!

Мам, держись!

- Первый экстренный тоже не принимает. - Что вы такое говорите?

У вас есть какая-нибудь знакомая больница?

Да откуда ей взяться?!

Мам, держись.

- Морфин есть у вас? - Откуда ему взяться?

Чёрт возьми!

Может, у вас тут есть какие-нибудь лекарства?

Ну, я вообще-то не врач.

- Ну и что теперь?! - Отпусти его.

Отпусти его, Ичибан.

Не переживай так.

Не надо так себя изводить.

Чёрт!!!

Перевод с английского: moleva

Редакция: bih_cwd

Тайминг: Elfatar

HANDOKU!!!

История болезни 9: Не умирай!!! Нобу...

Ранорасширитель.

Не видно, много крови. Откачайте кровь.

- Давление опустилось до сорока. - Дайте стимулятор.

Такое творится, а мы тут курим. Нехорошо ведь?

- Нас не позвали, а значит... - И не надо.

Помолимся. Сейчас мы только это можем сделать, и это лучше всего поможет.

Нужно заняться нижней полой веной. Если не сделаем, то не удастся его спасти.

- Повреждения слишком большие. - Начнем с НПВ.

Жертва дорожной аварии.

Кажется, органы брюшной полости разорваны.

Жду ваших указаний по операции.

Здесь мы не сможем её сделать. И наркоз не сможем сделать нормально.

Но вы же приняли пациента. Придумайте что-нибудь.

Пожалуйста, помогите. Разрешите его прооперировать.

Кодзима будет помогать.

Сэмпай...

Что такое?

Я здесь.

Сэмпай...

Не волнуйся, всё будет нормально.

Зачем ты ударил главврача? Каковы твои мотивы?

Пожалуйста, перестаньте.

Даже в ХБС ему не помогут.

Родиться в этом мире - это уже несправедливо.

Все с самого начала обречены.

Даже если человека все вокруг любят, кого бы то ни было...

И Кадзэ тоже...

Кадзэ тоже...

Я понял, понял, не болтай.

Кадзэ тоже...

Хорошо бы родиться в богатой семье...

Ты не прав.

Жизнь...

не ко всем справедлива.

Нобу,

хоть ты и не сын богатых родителей,

я ни за что не дам тебе умереть.

Миюки приготовила твой любимый суп с клёцками и ждёт тебя.

Суп.

Больно...

Ещё стежок.

Дайте мне.

Введите 50 кубиков стимулятора, прошу!

Бесполезно, ребята.

Нобу.

Нобу!

Операция окончена.

Прогноз не оптимистичный. Тактильные нервы нарушены.

Рефлекторные нервы также не отвечают.

Нобу!

Уже бесполезно.

Вы так его только дольше заставите страдать.

Продолжай! Подержите.

Пусти.

Плохо.

Чувствительность тактильных нервов может восстановиться,

но рефлекторных - точно нет.

"Рука Бога"...

Мы не сможем вернуть её функции.

Но просто руку ему восстановим.

Будем наблюдать.

Держись, Кодзима.

Не умирай.

Не умирай!

Не умирай.

Не умирай.

- Не умирай! - Не умирай.

Нобу под моими руками

казался всего лишь куклой.

Как те манекены на занятиях по непрямому массажу сердца.

Нобу уже...

Нобу уже ничто не поможет.

Может, хватит?

Я понял ваши чувства, так что пусть доктор этим займётся.

Я ведь уже сказал, это бесполезно.

Давай я тебя сменю.

Не умирай...

Не умирай...

Время смерти - 4:05.

Он не умер.

Не умер.

Нобу не умер.

Нобу скончался,

когда мы

исчерпали свои силы.

Положите его в ПИТ для наблюдения.

Главного отправили в палату интенсивной терапии.

Следите за тем, чтобы остальные пациенты об этом не узнали.

Будьте внимательны.

Это приказ начальника бюро информации.

Следуйте приказу начальника бюро информации.

Вы скрываете, что заплатили за пересадку органа?

Я всего лишь внёс добровольное пожертвование, что бы там кто ни говорил.

Есть слухи, что ХБС выбирает пациентов в зависимости от благосостояния.

Вы ведь ничего не скрываете от нас, Чикудзэн-сан?

- Да что мне скрывать?! - А вы разве не платили?

Я сделал пожертвование и не делал из этого тайны.

И думаете, это не считается?

- Что не считается? - Дискредитацией.

Другие компании нам наступают на пятки.

А вы ведь только спортивный обозреватель и ещё докладываете новости с конгресса...

- Клевета. - Мы живём в Японии...

Не передергивайте.

Создавать слухи - это ведь и есть наша работа.

[Главврач ХБС ранен]

Что ты тут делаешь?

Просматриваю форум.

[Главврач ХБС Синдо Кадзуси...]

Кто-то из работников написал о главвраче.

"Я тоже хотел высказать всё главврачу,

но всё равно, того, кто это сделал,

я не понимаю"...

Все его ищут.

Он умер?

Не знаю. Шансов у него было мало.

Ранение было серьёзное, плюс сильное кровотечение...

Думаю, его не спасли.

Выходит, это я его убил?

Убивший ребёнка не может считаться хорошим врачом.

Он такой же, как человек, покушавшийся на главврача.

Да-да-да.

Жизнь преступника - это тоже жизнь.

Бакаичи правильно сказал: врач - не судья.

И не полицейский.

Он должен смотреть на жизнь просто.

Ну, он не мастер серьёзных разговоров,

он просто хочет лечить пациентов.

А я думаю, им лучше умереть.

А как же должен думать врач?

Он ещё не приходил в себя.

Ичибана и Кодзимы нигде нет.

- Да? - Что же произошло?

Ушли на похороны преступника.

- Не говори так. - А что не так?!

Он пытался убить Кадзуси.

- Если он не умер, я бы его сама убила. - Кисараги-кун...

Может для врача это уж слишком, но мы прежде всего люди!

По крайней мере я.

Это...

Кадзуси - это ты о главном так?

- Да. - Правда?

Значит твой ребёнок?...

Это ребёнок Кадзуси.

После того, как его ранили, он мне сказал, чтобы я убила его.

Он так и сказал?

Для него смерть - это ничто.

Зато сейчас он страдает.

И что же тебе делать?

Ну, теперь я ничего не могу поделать.

Остается только стоять перед палатой.

Но, может, получится сделать, как он сказал, и я смогу убить его?

Ты что!

Если так сделаешь, тебя посадят.

Вечно Кадзуси такой.

Думает только о себе.

Тебе что, смешно?

- Ежедневная газета. - Хватит скрывать преступника!

Опять.

Извините...

Парень с четвёртой линии здесь работает?

Ты ещё кто?! Пошёл вон!

У вас нет фотки этого парня, Нобу?

- Что вы хотите писать? - Я его не знаю.

Простите.

Не фотографируйте.

Я сказал не снимать!

С возвращением, Нобу.

С возвращением, Нобу.

Его любимый суп с клёцками.

И гёдза.

И омлет.

С рисом и креветками.

Всё это для тебя.

Нобу,

Миюки приготовила всё это для тебя.

Давай вместе съедим.

Для чего он родился на свет?

Ничего не успел из того, что хотел. И уже его нет.

Нобу...

хотел видеть Миюки,

хотел каждый день есть её еду. И он был счастлив.

Я тоже... изо дня в день

слышала его "Ми-ми-миюки-чан".

Он всегда так говорил,

и я была счастлива.

Прощай.

Да ты счастливчик, ловелас.

Нобу - тот, кто ранил тебя, - мёртв.

Что ты здесь делаешь?

Без разрешения здесь нельзя находиться.

Главврач,

не умирайте.

Не хочу, чтобы кто-то ещё умер.

Не хочу видеть ничью смерть.

Он не умрёт.

Придите в себя, главврач.

Просыпайтесь!

Проснись!!!

Проснись...

Вы должны проснуться.

- Ну и что вы будете делать без главврача? - Не хочу оставаться в этой больнице.

Простите! Простите!

Соичиро тоже переводится в другую больницу.

Если главный врач в таком состоянии, то с кем мне поговорить о переводе?

Привет.

Уходишь?

Не хочу оставаться в больнице, которая убила Кадзэ и получила деньги за это.

Это не так.

Но по телику об этом трезвонят каждый день.

Хотя отец делает вид, что ничего не произошло...

Врачи этого не совершали.

Работа врача - лечить.

Ты это тоже понял, поэтому и захотел стать врачом.

Я...

уже не хочу.

- Соичиро... - Что тебе, убийца?

Я тебе скажу только одно:

мы с тобой ещё живы и можем сделать так, чтобы смерть Кадзэ не была напрасной.

Он так старался ради тебя.

- Зачем вы это говорите? - Потому что мы врачи.

А по поводу Кадзэ...

Мы хотели бы спасти его, так же как спасли тебя.

Но не смогли.

Только потому, что его мозг погиб.

А его желанием было отдать сердце тебе.

Пожалуйста, поверь, это правда.

Это последнее, что я хочу сказать как врач.

Отстаньте.

"Это последнее, что я хочу сказать как врач"?...

Я увольняюсь.

[Заявление об уходе]

Почему ты увольняешься?

Не хочу больше быть врачом.

И что же тебя так ранило?

Врачи, которых ты видел после того, как твоя мать умерла...

Вспомни, какую злобу они у тебя вызывали.

"Таким врачам нельзя доверять".

Ты не позволял пациентам сталкиваться с таким отношением, как в твоих горьких воспоминаниях.

Да, таким ты стал.

Разве нет?

И сейчас всё бросить?

Я потерял двоих самых дорогих мне людей.

Я...

...хотел бы их спасти.

Но они уже...

сделали свой последний вздох.

- Ну все же... - Больше ничего.

Я больше не могу.

Я не смог спасти самых дорогих мне людей.

Как я могу быть врачом?

Спасибо за всё.

Я тоже считаю, что ты сделал для Соичиро всё, что мог.

Когда тебя ненавидят, это тяжело.

Но, несмотря на это, тебе не надо уходить.

Спасибо за всё.

Ты ж любишь его.

Если сейчас не скажешь, потом будет поздно.

- А если скажу, что изменится? - Оставлять всё так лучше, что ли?

Знаешь, как Нобу умер, да?

Убийца.

Перестаньте!

Что вы делаете!

А девкам нечего вмешиваться!

Вы ничего не знаете!

- Он же, он же!.. - Не говори ничего!

Для этого я и бью его, чтобы правду сказал.

Сдохнуть хочешь, придурок?

Ты как?

Немного полегчало.

Так мне и надо.

Не говори так.

Пока.

Ты правда решил уйти?

Ага.

Разве мы не поклялись быть врачами вместе?

Ты что, мне врал?

Скажи что-нибудь.

Я ведь влюбилась в тебя - человека, который никогда не опускает руки...

Бакаичи...

Представлю вам нового главного врача.

Доктор Уэмацу.

Рад работать с вами.

А что будет с доктором Синдо?

Доктора Синдо переведут в другую больницу.

Таким образом, ХБС вернётся к своим истокам.

Простите, но...

Он ещё без сознания...

Он без сознания, а мы уже решили всё...

Всё в порядке.

Пожалуйста, трудитесь на благо возрождения больницы.

Ради доктора Синдо, давайте вместе возродим ХБС.

Доктор Синдо потерял "руку Бога",

и ничего подобного у нас больше не будет.

[4 месяцами позже]

Это новые интерны.

Руководитель интернатуры решит, кто прошёл в этом году. Ждите указаний в ближайшие 24 часа.

Можете идти.

Есть.

Есть.

Сёдзаки-сан, палата 1215, узнайте его состояние и возьмите кровь на анализ.

Синдоку-сан, палата 1015, вечером переведите его в другую палату.

Ясно.

Муто-сан, палата 1125, подготовьте его.

Ясно.

Так, теперь поступивших два года назад Кобаяси, Такахаси, Комуру и Имуру

на следующей неделе готовьте к выписке. Они уже здоровы.

Всё понятно.

Кодзима-кун, сейчас вам удобно?

Удобно.

Это ваш руководитель, она на год старше вас, Кодзима Мичико-кун.

- Приятно познакомиться. - Приятно, ага.

Удачи!

Мне надо сделать обход, простите.

Она уже неделю не мылась.

Слегка пованивает.

Кого-то напоминает...

Кого?

Вы же не думаете, что она даже домой не ходит?

Что-то я заскучал по старой системе международных стандартов.

Прошлое - это прошлое, а настоящее - это настоящее.

Сейчас всё по японским стандартам.

Потеряли, видно, мы своё вдохновение, раз считаем, что будущего у нас нет.

Такой ощущение, что мы вернулись в средние века и период изоляции.

Не хотим принимать внешние веяния.

Страна-изгой, как вам?

И к нам взывают процветающие следующие поколения!

Надо такую работу, чтоб и отдохнуть можно было.

Солнце взойдёт для нас, я верю в это.

Думаю, нашим солнцем был Бакаичи.

- Ну что, идём? - Доктор, у вас пациент.

Я так занят, даже покурить некогда!

Извините, в больнице нельзя курить.

Вчера уже перевалил за 3 килограмма.

Теперь мы будем приходить каждый день.

Толкается.

Чувствуешь?

Ичибан... ему здесь так нравилось.

Думала, он появится в ближайшую неделю.

И чем он сейчас занимается?

Да он в порядке.

Кажется, я слышал сейчас голос Умэки-сан.

- Да вам показалось. - И то верно.

Жаренные чипсы из рыбы.

Извините, извините, я поздно сегодня закончил занятия.

О-о, скоро рожать.

Как Кадзуси?

По-прежнему.

Вот как...

- Тяжело тебе? - А сам-то?

Готовишься к экзаменам по юриспруденции? Ну у тебя и терпение!

А ты не хочешь наследовать Хирургический центр Такано?

У моего отца есть ещё внебрачный ребёнок.

Тоже мальчик. Он, правда, ещё школьник, но отец уже дал ему свою фамилию.

Ну и из-за всего этого мама с ним развелась. Не смогли договориться.

Я как адвоката увидел, так меня осенило. Может, эта работа мне больше подойдёт?

Из медицины - и вдруг в юриспруденцию... Наверно трудновато, да?

Буду стараться, хотя я и не решил ещё своего будущего.

Это что, всё в шутку у тебя...

А твой дорогой Ичибан как? Ещё не нашла его?

Он-то точно не вернётся в медицину. Хотя ему это больше всего походит.

- Точно. - Да не сможет он быть врачом.

- Экстренный вызов. - Зачем ты пейджер с собой взяла?

- Это рабочий, что ли? - Ага.

Мы теперь оказываем экстренную помощь. И все должны быть на связи 24 часа в сутки.

Мне надо идти.

Сдачи не надо. Пока.

Ну вот, мы так давно не виделись... Жалко, что ушла.

ХБС так изменилась, да? Удивительно.

Я тебя подброшу, сегодня на Ламборгини.

А ты всё прежний.

Что с ним?

Споткнулся на дороге и упал. Сломал правую руку.

Что это тут у тебя?

Картон? Пластиковая упаковка?

Сделано отлично.

Кто ему наложил шину?

Когда он упал, один прохожий помог ему и зафиксировал руку.

- Врач? - Думаю, да...

Не, это обычный был человек. Высокий до одури.

Высокий?

Сказал, его зовут Бакаичи.

Бакаичи...

Не может быть.