Original subtitles

Он проблемный подросток.

Но у него очень тяжёлое заболевание сердца, к тому же, он подопечный самого главного.

Кажется у него заболевание мозга. Он не видит.

Я VIP-пациент.

- Я тебя совсем не боюсь. - Чё ты сказал?

У тебя заболевание сердца, а у тебя - мозга. Можете поладить. Вы идеально друг другу подходите.

Другим людям отец может казаться крутым, но мне такой отец не нужен.

Скорее готовьте оборудование!

Если я умру...

Отдайте мои глаза ему.

Это добровольное пожертвование больнице.

Что ты задумал сделать с сыном Чикудзэна?

Он умер.

- Нам очень жаль, но он только что скончался. - Умер...

"Если я умру, отдайте моё сердце Чикудзэну Соичиро." Он сам это написал.

Орган для трансплантации пациенту ХБС прибыл!

Не слишком ли это быстро всё?

Операция прошла успешно.

- А где Кадзэ? - В больнице, где специализируются на заболеваниях мозга.

Вы ведь не для того его в больнице оставили, чтоб вылечить? Он был для вас просто подопытным кроликом, да?

- Это не так. - Что здесь не так?!

Убийца.

- Где Нобу? - Привет, Ичи! Он вышел.

Он ничего не говорил?

Не просил выдать ему зарплату? Или может уволиться хотел?

Уволиться?

С чего бы?

Родственников ведь у него нет, и пойти ему некуда.

Он вернётся к утренней разноске газет. Он всегда так делает.

Убийца. Когда ты успел стать таким сраным врачом?!

Нигде не смогли его найти.

- Не врёшь? - С чего бы?

А что с ним?

Пожалуйста, свяжись со мной, как только найдёшь его.

Прошу.

Ладно.

Уже всё.

Спасибо.

Так что же случилось? Я начинаю волноваться.

Забей.

Ми-чан! К тебе гость.

Врач из ХБС.

Они с Нобу были как братья, верно?

Ага.

Сколько бы я ни пыталась объяснить это себе...

Это бесполезно. Ничего бы мы не смогли сделать.

Ради чего ты стал врачом?

Выбрал работу, из-за которой теряешь близких...

Я не смогу провести такую операцию.

Не смогу вынуть сердце и провести трансплантацию.

Это не моё.

Может, и не твоё.

Ага, задела. По самому больному.

Всё шутишь?

Не увольняйся.

Вот это не моё, может,

а ты так переживаешь за людей. Ты замечательный врач.

Ну ещё бы.

Я так считаю.

Не увольняйся.

Давай всегда работать вместе.

Ладно?

Соичиро-кун спокойно спит.

- Не будем беспокоить его. - Как только он проснётся, опять будет спрашивать про Кадзэ-кун.

После окончания интернатуры хочу вернуться в свою старую больницу.

Вы хотите вернуться и заменить отца на посту главного врача?

- Это здорово, правда? Чудесно. - Не в этом дело.

Хорошо проводить операции на сердце, но я даже и не знаю...

После этого случая я здесь не своей тарелке.

Я не смог бы оперировать, как Синдо-сэнсей.

И я не хотел бы работать по системе, принятой в ХБС. Наверное, это не моё.

- Больница семьи Такано тоже очень крупная. - Да, но там проводят обычные операции:

аппендицит, геморрой, колики... Только такие.

Потому что это зональная больница, да ведь?

Ну и пусть другие смотрят на меня сверху вниз.

Может, я для этого и создан. Я вдруг сейчас подумал об этом.

Я тоже вдруг подумала...

Такано-сэнсей - хороший человек, на самом деле.

Не хочешь позавтракать со мной в Парк Хаятт?

- Хорошо. - Правда?

Нет.

Абсолютно нет.

Полный вздор.

Что это было?

Это же не пациент был? Он был в обычной одежде.

[Система безопасности ХБС]

- Сверху никого нет. - Странно.

- Но ты же видела? - Видела.

- Может, Кадзэ пришёл навестить Соичиро? - Доктор!

- Не забывайтесь. - Ладно.

Сходите проверьте.

Перевод с английского: moleva

Редакция: bih_cwd

Тайминг: Elfatar

HANDOKU!!!

История болезни 8: Потеря "руки Бога"

Приятно смотреть, как женщина пьёт.

По сравнению с вином Кисараги моё вкуснее, верно?

Сушёный кальмар. Из Тоямы.

У него особый вкус.

Об этом и правда трудно догадаться.

О положении доктора Кисараги.

Дело не в этом.

И вы не вместе?

Что бы я ни выбрал, это будет мой выбор.

Я тебя подброшу. Садись.

Почему ты оставил Минамино Кадзэ в больнице?

Потому что он был болен.

Почему его определили в категорию С?

- Ты сегодня любопытна. - Ну и что?

Ведь его случай был очень специфичен, и прецедентов нет.

Это так странно, знаешь ли. Просто меня одолевают сомнения.

Что на самом деле тобой двигало?

Ничего особенного.

- Я просто действовал по наитию. - По наитию?

Хадзама Ичибан попросил меня оставить больного, я и сделал, как он хотел.

- У меня, как видишь, тоже есть хорошие стороны. - Нефиг себе дифирамбы петь.

Я и так об отце своего ребёнка всё знаю.

Есть какие-то проблемы - не рожай. Разумнее поступить так.

Внутри меня уже растёт новая жизнь.

Что есть жизнь?

Синдо, что есть жизнь? Ничто.

С самого начала жизнь нуждается в спасении. Это более важно для развития медицины.

Вместо защиты жизни принести её в жертву ради эксперимента.

Тебе не будет прощения.

Клетка микроба - это тоже жизнь? Я не позволю остановить это.

Что есть жизнь?

Оба моих эксперимента принесли пользу медицине.

Что есть жизнь?

Все, что я хочу сказать, лишь то, что люди XXI века должны начать с коренного изменения понимания...

Что есть жизнь? Что есть жизнь? Что есть жизнь?...

Мидзуочи.

Мидзуочи..?

У тебя есть ключ?

Ведь эта квартира принадлежит мне.

Так оно.

Выезжай отсюда.

Раз решила рожать ребёнка от этого парня, то тебе незачем здесь оставаться.

Хочешь сказать, я теперь не имею права носить титул наследницы "Кисараги Дэнки"?

Именно.

Раз уж ты родилась моей дочерью, то должна была иметь тесные отношения с компанией.

Я не возражал, когда ты стала изучать медицину.

Но ты не проявляешь никакого интереса к управлению компанией, вздумала рожать!

Я тебе этого не прощу!

Думаешь, что потеряв поддержку "Кисараги Дэнки", ты сможешь прожить и сама.

Вот попробуй теперь!

Ну и попробую.

- Ты должна выехать на этой неделе. - К чему такие поблажки?

Выеду прямо сейчас.

Эй, подожди-ка!

Возьми хоть это.

Шато Марго. Урожай 1979 года. 59000 иен. Из "Хансина".

- Потерянный рай... - Ты тоже потеряла свой рай.

Так что бери.

Спасибо.

Пей настоящее вино, чувствуй себя хорошо.

Обязательно.

"Минамино Кадзэ был переведён во Вторую Хирургическую больницу Комадзавы".

Это для того, чтобы скрыть шокирующую правду от Соичиро.

Сообщим, что Минамино Кадзэ умер там спустя одну неделю.

"Причина смерти - кровоизлияние в мозг".

"Поскольку некому было позаботиться о его теле, оно было кремировано".

Пожалуйста, обратите особенное внимание на эту информацию.

Однако если Соичиро-кун начнёт вас спрашивать, вы не обязаны ничего объяснять.

Так было бы лучше.

Вы не охренели?

Что ты имеешь в виду?

Вы хотите, чтобы мы несли эту грязную ложь?

Что за обывательские разговорчики?!

Кто б подумал, что реципиент будет шапочно знаком с донором, и всё так обернётся?

Ты сможешь сказать донору, как реципиент покинул это место?

Тебе будет стыдно перед ним, так ведь?

То есть, вы не хотите дать ему знать о чувствах Кадзэ?

Это не так.

Люди не так просты в своих намерениях, доктор Хадзама.

Я не могу не понимать твоих чувств, но сейчас не время распускать сопли.

Правильно.

Доктор Хадзама,

как врач, несмотря на свои сомнения,

вы не должны показывать слабость перед пациентом.

Если пациент увидит это, он будет волноваться, и это может закончиться плачевно.

Это верно.

Ты всё понял, Хадзама-кун?

Ну, пойду, объяснюсь с Соичиро-куном.

Почему именно вы?

Вчера Хадзама-кун сказал много лишнего, так что я пойду успокою его.

- Надо всё исправить. - Вы правы. Так будет лучше.

- Позвольте мне объяснить. - Да ты...

- Помолчите. - А ты не напортишь опять?

- Да всё будет нормально, я сам хочу пойти. - Я против.

Я хочу пойти!

Доктор Мидзуочи.

Вы проиграли.

Я больше не боюсь.

То, что вы не смогли сделать, я уже сделал.

Всё, что смог.

Вот этими "руками бога".

Я вхожу.

- Опять порнушку смотришь? - Нет.

- Ну-ка, кто у тебя там? - Я же сказал, что это не то.

- Ну дай посмотреть-то! - Нет!

Да, ладно тебе!

Это что такое?

Чего ты такое читаешь?

Хочу стать врачом.

Может, тогда я смогу вернуть зрение Кадзэ.

Вот я и начал изучать.

Я хочу начать прямо сейчас.

Почему именно сейчас?

Почему сейчас?

Потому что впервые я чего-то сам захотел сделать.

Его глаза можно вылечить, да?

Ну...

С нашей медициной это сложно.

Но ты умный, может, и сможешь стать таким врачом, которому это удастся.

Когда я смогу покинуть больницу?

Ну...

Если нет никаких осложнений после операции, и ты пройдёшь проверку перед выпиской...

- Когда? - Когда? Точно я не знаю.

Ну... после трансплантации сердца...

после трансплантации этой может это...

возникнуть резкое, как его... отторжение органа что ли...

Понимаешь, да?

- Но я нормально себя чувствую. - Ты домой что ли так хочешь?

Да нет.

Я хочу увидеть Кадзэ.

Ты не мог бы его привести?

- Ладно. - Правда?

Правда.

Думаю, он за меня порадуется.

Конечно, очень обрадуется.

Эй!

Не смог я.

Эй.

Ну...

Чего теперь делать-то?

Дурак!

О чём вы говорили?

Ну, о том, что хорошо бы им встретиться.

Ну ты даёшь!

Тогда просто сообщим, что он сегодня умер.

А, вот как...

Скажем, что получили звонок от той больницы, и нам сообщили, что Минамино Кадзэ скончался.

Это произошло, пока доктор Хадзама был в палате, поэтому он ещё об этом не знал.

- Как вам? - Так и сделаем!

[Неправильный пароль]

Мы перевезли туда всё вещи.

Большое спасибо.

Ты чего делаешь?

Мой новый адрес.

Не потеряй.

Ты чего делаешь?

- Ты чего жуешь? - Записку.

- Зачем? - Жрать охота.

Ох, плохо пошла...

И не поспоришь.

Я съехала с квартиры.

Кажется, мои отношения с ним закончились.

И зарплата в этот раз всего тысяч 10...

Если не найду подработку, то вообще снимать жильё не смогу. Да, сложновато...

- Это всё проблема отцов и детей. - Может быть.

- Где ты остановишься теперь? - В отеле. Хилтон.

Стрёмно оставаться на ночь в отеле, да? Тем более там жить, да?

Хилтон - это ж почти как Парк Хаятт, да? Можно снять номер с королевской кроватью на троих, да? Мичико с нами!

Ты чего удумал, чёртов бабник!

- Хрен я тебя выпущу! - И я!

Придурок!

Ичи!

Чего это они едят?

Бамбук.

Странно жрать бамбук.

Похоже на какую-то фигню типа печенек.

Я конечно не знаю, как его готовят, но точно не как печеньки.

Я без понятия.

Нобу приходил?

К тебе гостья. Подруга твоей матери.

Доктор Мидзуочи!

Так это был доктор Мидзуочи?

Я тоже не знала.

Простите...

Извините, что я так внезапно ворвалась.

Да ничего.

Так вы мамина...

Мне сказали, что вы подруга моей матери.

Это я с твоей мамой, 27 лет назад. В больнице при Токийском медицинском университете.

Мы работали хирургическими медсёстрами.

Мы потом, в течение 17 лет, продолжали с твоей мамой обмениваться новогодними открытками.

Из открытки я узнала, что ты у неё родился.

Неделю назад, когда я вынула ящик, чтобы прибраться, я её и увидела.

Только сейчас я об этом узнала.

Вот я сразу и приехала в Токио. Я не знала, что она уже умерла.

Когда я пришла по её старому адресу, мне сказали, что она давно уже умерла.

Да. Она умерла из-за инфаркта миокарда.

Сынуля,

я слышала, ты стал врачом.

Мне сказали эти люди снизу.

Первый раз в жизни меня сынулей назвали.

Я - врач, это верно. Но пока только интерн.

Сынок доктора Мидзуочи и твоей мамы, конечно, пойдёт в медицину.

Вот вы всё говорите Мидзуочи, Мидзуочи, это хоть кто?

А ты что, не знаешь?

Вообще-то нет.

Что же мне делать?!

Твоя мать просила никому не говорить.

Я тебе доставила неприятности.

Прости меня! Что делать-то?

Прости!

Ну, я уже пойду, ладно?

Людям снизу от меня привет!

- Простите! - Подождите!

Она убежала.

Сыну Чикудзэна-сан удачно провели трансплантацию?

Деньги всё решают, да?

- Он частным образом получил взятку. - Кто вы такой?

Ваш репортёр - убийца!

Просите за беспокойство.

Чикудзэн-сан...

Я ничего не знаю о передаче денег за трансплантацию.

В Японии это запрещено. Вы же это прекрасно знаете.

Ну, так вовремя получить сердце для трансплантации...

Сами понимаете, какие слухи это порождает.

Мы вынуждены разорвать деловые отношения с вами. Думаю, этот анонимный звонок может наделать большого шуму.

Надеюсь, вы меня извините, но я не хотел, чтобы мой сын умер.

Я, прежде всего, отец.

Вспомнил вдруг.

Ну-ка повтори.

Это тоже полностью моя передача.

Полиция поймала человека, который вовлёк 14-летнюю девушку в сферу сексуальных услуг.

Он признал свою вину после того, как его поймали.

Полная ерунда...

Нобу-кун, хочешь суп с клёцками, твой любимый?

Мне сказала мать учителя одного, как готовить, очень вкусно.

И готовить просто.

Главное, сначала побольше овощей положить.

Потом надо...

Хочешь супа с клёцками?

Вместо жареного бамбука.

Почему вдруг этот суп?

Это ведь любимый суп Нобу.

Чего ты вдруг о нём заговорила?

Просто такое чувство, что он не вернётся.

Почему?

Женская интуиция.

Просто мне так показалось, и я приготовила то, что он любит.

С чего ты вдруг решила приготовить? Я тебя не понимаю.

Я сама не понимаю.

Вот я и поняла, что значит поговорка "Что имеем - не храним, потерявши - плачем".

Если через это не пройдёшь, то не поймёшь, что надо было хранить, да?

Надо не оглядываться на прошлое, а смотреть вперёд.

Красивая...

Кто это?

Моя мама.

Женщина, которая сейчас убежала, говорила про какого-то доктора Мидзуочи.

Это твой отец?

- Пойду прогуляюсь. - Прости. Я спросила лишнее.

Молодец, что сварила суп для Нобу. Он может прийти в любую минуту.

Я тоже поем.

Мидзуочи.

- Так ты переехала? - Ага, ну я давно собиралась, искала...

Мне тоже надо искать жильё. Номер в Хилтоне стоит 30 000 за ночь.

Нифига себе!

Хочешь здесь пожить?

Точно, давай вместе снимать?

- А можно? - Если можно будет разделить оплату с кем-то, мне тоже будет спокойнее.

- Ты права. - Хотя я и не такая избалованная, как ты.

Да ладно, не говори так. Хочу отблагодарить тебя за помощь.

- Давай отметим. - С удовольствием.

Вот вино, папа мне дал, это Шато Марго.

Тебе что, отец Шато Марко всё время подвозит?

Марго.

Папаша со странностями у меня.

- Кто бы это? - Может твой парень?

- Думаю, мне пора... - Да нет, это не ко мне.

Не знаю, кто это, может газету принесли.

Мне не нужна газе...

Заказывай газету "Мей Мей".

- Дай пройду. - По-по-подожди.

Да погоди ты! Разуйся!

- Испужал. - Что это значит?

"Напугал" значит.

- Ну, я пойду. - Да нет, это не то, что ты думаешь!

- Ты чего припёрся? - Где тут питание?

Мог бы предупредить вообще-то.

- Значит, слухи-то оказались правдой. - Нихрена подобного, сказала же!

У тебя нет компьютера?

Это что такое? Почему нет хираганы?

Да уж...

- Тебе что-то срочно надо найти, да? - Ну да.

Кое-что, имеющее тесное отношение ко мне.

- О-о, тесные отношения... - Говорю же, перестань!

- Да не стесняйся. - Помолчи!

[Токийский национальный медицинский университет]

[Медицинский факультет Токийского национального медицинского университета: Мидзуочи Хитоси]

Вот оно!

Чего ты ищешь?

- Мидзуочи? - Мидзуочи...

А что это за Мидзуочи?

Вылитый.

Сынок доктора Мидзуочи и твоей мамы, конечно, пойдёт в медицину.

- Главврач! - Папа! - Кадзуси!

- Ты сейчас сказала Кадзуси? - Ты сейчас сказал папа?

Мидзуочи.

- А вы чего делаете? - Отвали.

Да ладно...

Чего там?

Чего это? Кто это Мидзуочи? Чего происходит-то?

Отвали!

[Донор №12 / Минамино Кадзэ]

Он был пациентом в очереди на трансплантацию. Так что он оставался в больнице.

- Ну и что же? - Ты имеешь в виду, что он был полем для эксперимента по пересадке?

Если и так, то карта донорского органа отсутствует.

Что всё это значит?

- Расширитель. - Есть.

Зажим. Ножницы.

Твой ум покалечен.

Я не проиграю.

Что?

Директор! Директор, вы знаете Мидзуочи Хитоси?

- Вы его знаете? - Мы не были знакомы, но он был известным врачом.

А я к нему какое отношение имею?

Есть, есть!

Ну вы мне скажете? А какое отношение главврач имеет к Мидзуочи?

И я какое отношение к нему имею?

Ты находишься в ХБС из-за меня.

Вы всегда знали, что я сын Мидзуочи?

Именно. Хотя и нет доказательств.

Когда ты был на четвёртом курсе,

ты был ужасно похож на доктора Мидзуочи из Токийского мединститута. Все только об этом и говорили.

Поэтому вы забрали меня в ХБС? Из-за этого?

Ну, ты хороший врач.

И хотя многие были против, я тебя взяла.

Ради чего?

Совершить правосудие над Синдо.

Чтобы возродить ХБС, я вызвала из США Синдо Кадзуси.

Благодаря ему ХБС завоевала позиции.

Благодаря своим исключительным медицинским способностям, он спас много пациентов.

Но...

они не обрели счастья.

Знаешь, почему?

Потому что для Синдо Кадзуси, пациенты - не люди.

Это материал для эксперимента.

Мы вообще-то не больница при университете.

Если всё в ней не ради спасения пациентов, то зачем всё это нужно?

Но ХБС нужны "руки бога", как у Синдо Кадзуси.

Неужели нет другого такого же умелого врача?

Я всё ещё ищу его.

Ну а я-то каким образом могу решить проблему?

Разве не меня все называют Бакаичи?

Если появится человек, такой же сердечный как Мидзуочи,

то он сможет противостоять главврачу, я так думаю.

Да что вы...

Потому что главврач не может сломать тебя.

Другие работники больницы тоже так считают.

Быть тем, кто противостоит главврачу...

Хотя я...

такой же высокий, я не гожусь на роль спасителя.

Когда доктор Мидзуочи начал глубоко изучать кардиохирургию,

он прочувствовал, что значит смерть пациента в результате прекращения мозговой деятельности.

Он понял, что происходит много врачебных ошибок в этой области.

Циркуляция жизни...

Несмотря на то, что врач не может вмешаться в этот процесс,

после освоения трансплантации органов, начнётся клонирование людей. Это совершенно неприемлемо.

Он говорил, что трансплантация не для копирования.

Это его слова.

Какой бы ни был врач, но эти слова должны сиять в его сердце.

Они есть и в сердце доктора Синдо.

Так этот Мидзуочи и правда мой отец?

Я же вроде говорила, доказательств этому нет.

Почему же тогда вы верите, что я его сын? Может это случайное сходство?

Это как протестировать новое лекарство.

Я просто хочу попробовать. Потому что хочу защитить свое детище - ХБС.

Вот ты моё лекарство - Хадзама Ичибан.

Ну, если так,

разве вы не такая же, как главврач?

Проводите эксперименты над людьми.

А-а, я теперь поняла, что сама сказала.

Но ты не воспринимай это так.

Всё-таки ХБС - одна такая уникальная больница на всю Японию.

Не унывай!

Старайся ради ХБС и ради себя!

Да я...

не сын Мидзуочи!

- Почему? - Ну, я же глупый.

Я не понимаю, если что-то слишком сложно.

Хотя я и учусь при ХБС, я не знаю, стану ли хорошим врачом или нет.

Да перестань.

Пациентам ты нужен!

- Начали. - О, готово!

Давай, налетай.

Поехали!

Ты знаешь, какое тебе сердце пересадили?

Чьё?

Твоё новое сердце...

это сердце Кадзэ.

Его оставили для тебя.

И убили ради тебя.

- Кадзэ жив. - Кадзэ мёртв.

Я сам его видел.

Его сердце извлекли из тела и пересадили тебе.

Твой отец был в сговоре с главврачом.

Ты жив только благодаря чужой смерти.

- Врёшь! - Это правда.

Я не прощу твоего отца за сговор с главврачом.

И за то, что ты жив,

не прощу.

[Тревога]

- Успокойте его. - Готовим успокоительное.

- Капельница готова. - Давайте!

- Готовьте инъекцию. - Есть.

Убийцы!

Вы все убийцы! Пустите меня!

- Соичиро! - Ты! Убил Кадзэ!

Ты наврал мне, что он жив! Это же ты убил, да?!

- Кто сказал ему? - Убийца!

Успокойтесь!

- Не трогайте меня! - Соичиро.

Бакаичи - лжец!

Вводите успокоительное.

- Спокойно. - Не надо!

Перестаньте!

Вот какие у вас методы?!

Болит в груди...

- Состояние сердца стабильное. - Вводите ещё успокоительного.

- Готовьте ДС. - Есть.

Интерны, в мой кабинет.

Кто ему сообщил?

Это не я.

Ты знаешь о последствиях.

Идиот.

Ичибан хоть лечит, в отличие от некоторых.

Мы воспользовались паролем mizuochi и нашли секретные карты.

Ты обследовал его и позволил остаться в больнице,

поместив в категорию С.

Рассчитывая на пересадку Чикудзэну Соичиро,

ты выбрал его как донора.

Если бы он не подходил,

ты бы не оставил его.

Самый подходящий донор - Минамино Кадзэ.

Столько совпадений. Рост и вес близки.

Так что ты использовал Ичибана,

чтобы наладить отношения между ними.

А после того, как они подружились, всё пошло гладко.

Затем Кадзэ-кун

завещал свой орган в пользу Соичиро.

И ты достиг цели.

Ну и что теперь?

Его мозг погиб, потому что он был неизлечим.

Если вы говорите, что он был убит, что же вы его не спасали?

Самый лучший врач в мире...

Я и моя "рука Бога"

спасли жизнь Соичиро.

Кроме меня,

кто бы мог спасти его?

Хадзама-кун.

Ты всегда говоришь, что жизнь превыше всего,

что после смерти ничего не будет.

Я спрошу тебя:

был ли иной способ спасти Соичиро?

Я руку на отсечение даю, что это был единственный способ.

Где я ошибся?

Разве не счастье принесёт смерть?

Когда ты никому не нужен, и глаза твои слепы,

то ты просто длишь свои страдания.

Жизнь Минамино Кадзэ была бессмысленна.

Я тот, кто придал ей смысл.

В этом моя заслуга.

Разве я что-то сделал неверно?

Нобу...

Убейся.

Демагог.

Кадзуси?...

- Ты... - Не подходи.

Эта рука убила Кадзэ!

Нобу!

Эй! Нобу!

Эй, Нобу! Подожди!

Подожди!

Нобу!!!