Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:03,550
Доброе утро!
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
Чего тут творится?
Чего там, чего там?
3
00:00:16,870 --> 00:00:18,930
Это ещё кто?!
4
00:00:18,930 --> 00:00:22,350
О, Ичибан, привет.
5
00:00:23,780 --> 00:00:27,520
Ты чего это так разоделся?
Тебе не идёт.
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,390
Ну, просто моей девушке
так нравится.
7
00:00:30,390 --> 00:00:32,800
- У тебя девушка появилась?
- Ага.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,340
- Кто она? Я её знаю?
- Пожалуй.
9
00:00:35,340 --> 00:00:38,220
- Это Мори? Или Такаиси?
- Да что ты...
10
00:00:38,220 --> 00:00:40,290
- Доброе утро.
- Доброе.
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,490
Что с тобой?
12
00:00:42,490 --> 00:00:45,550
Если мужчина меняет стиль одежды,
значит, у него появилась женщина.
13
00:00:45,550 --> 00:00:48,320
Кисараги, почему ты всегда
такая догадливая? Крута!
14
00:00:48,320 --> 00:00:51,050
- Кто же это? Мори-сан, да?
- Нет.
15
00:00:51,050 --> 00:00:53,200
- Такаиси, да?
- Да что вы одно и то же говорите!
16
00:00:53,200 --> 00:00:55,570
- А кто тогда?
- Он говорит, мы все её знаем.
17
00:00:55,570 --> 00:00:57,580
Ну кто, кто?
18
00:00:57,580 --> 00:00:59,470
Народ, пока...
19
00:00:59,470 --> 00:01:03,040
- Подожди, Кисараги.
- Эй, да вы офигеете, когда узнаете...
20
00:01:03,040 --> 00:01:06,380
Слушай, я твой единственный старинный
дружбан. Быстро говори мне.
21
00:01:06,380 --> 00:01:08,650
Честно говоря, моя девушка...
22
00:01:09,610 --> 00:01:11,790
- актриса.
- Актриса?! Кто, кто???
23
00:01:11,790 --> 00:01:15,900
Не могу сказать. Актрисы и врачи
часто встречаются, правда?
24
00:01:15,900 --> 00:01:19,140
Вот Судзуки или Такахачи,
и ещё одна, которая развелась
недавно, Мацуда Сэйко.
25
00:01:19,140 --> 00:01:21,270
Да кто же она?
26
00:01:22,180 --> 00:01:24,630
Секрет!
27
00:01:24,630 --> 00:01:27,010
Так ты мне скажешь или нет?
28
00:01:27,010 --> 00:01:29,200
Подожди нужного момента
и всё узнаешь.
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,490
Вот мне ещё ждать тебя!
30
00:01:34,330 --> 00:01:36,190
Прошу прощения.
31
00:01:39,340 --> 00:01:41,220
Добрый день.
32
00:01:41,820 --> 00:01:43,930
Как себя чувствуете?
33
00:01:46,690 --> 00:01:49,890
Я возьму анализ крови.
Вот здесь, ладно?
34
00:01:49,890 --> 00:01:52,050
Лучше здесь.
35
00:02:13,220 --> 00:02:15,320
Что это такое?
36
00:02:17,070 --> 00:02:19,220
Камера?
37
00:02:25,580 --> 00:02:27,180
Вы чего тут устроили?
38
00:02:27,180 --> 00:02:30,550
Ну, кто она?
Наверное, никакая не актриса!
39
00:02:31,300 --> 00:02:34,750
- Что это?
- Чикудзэн Соичиро тайно снимал видео.
40
00:02:34,750 --> 00:02:38,140
- Тайно?
- Втихаря под юбки заглядывал!
41
00:02:38,140 --> 00:02:41,460
- Отвратительно, да?!
- Опять он за своё?
42
00:02:41,460 --> 00:02:43,960
- Опять?
- Он со всеми это делает.
43
00:02:43,960 --> 00:02:48,530
- А меня он за грудь трогал.
- Когда я кровь у него брала, меня
тоже пощупал пару раз.
44
00:02:48,530 --> 00:02:50,530
Скорее уж это ты его пощупала.
45
00:02:50,530 --> 00:02:53,300
Почему вы ему позволяете
такое делать?
46
00:02:53,300 --> 00:02:55,710
И помалкиваете.
Это ведь незаконно.
47
00:02:55,710 --> 00:02:58,240
Он проблемный подросток.
48
00:02:59,100 --> 00:03:03,540
Но у него очень тяжёлое заболевание сердца,
к тому же, он подопечный самого главного.
49
00:03:03,540 --> 00:03:05,950
И ему одиноко, так как родители
его не навещают.
50
00:03:05,950 --> 00:03:08,010
Поэтому и надо с этим что-то
делать, я считаю!
51
00:03:08,010 --> 00:03:10,570
Я вот не обращаю внимания,
потому что я профессионал.
52
00:03:10,570 --> 00:03:12,480
Ну-ну.
53
00:03:15,270 --> 00:03:18,020
Ты тоже думаешь, что я не права?
54
00:03:18,020 --> 00:03:20,090
Ну, я не думаю, что ты не права...
55
00:03:20,090 --> 00:03:23,700
Но я считаю, не надо тебе было
так бурно реагировать.
56
00:03:23,700 --> 00:03:27,300
Ну и что теперь? Думаешь, это ерунда,
что он мне под юбку заглядывал?
57
00:03:27,300 --> 00:03:30,000
Я так не говорил.
58
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
Но, думаю, этот парень
поступает бестолково.
59
00:03:33,440 --> 00:03:38,550
Если бы я был на его месте, попросил бы
не кровь на анализ брать, а сперму.
60
00:03:38,550 --> 00:03:40,310
Ну и дурак.
61
00:03:41,080 --> 00:03:43,860
Нет, ты только представь,
что было бы за ощущение.
62
00:03:43,860 --> 00:03:50,040
Если вообразить себе, вот так...
63
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
Эх, словно юность вернул.
64
00:03:53,600 --> 00:03:58,520
- О чём ты вообще?
- Увидеть, что там под юбкой!
65
00:03:58,520 --> 00:04:01,050
Увидеть трусики, это ж...
66
00:04:01,050 --> 00:04:03,620
Сейчас я уже на это не способен.
67
00:04:04,590 --> 00:04:07,410
Перестань! С меня хватит.
68
00:04:07,410 --> 00:04:10,340
Прости, прости!
Ну правда, прости!
69
00:04:10,340 --> 00:04:13,300
Но мне кажется, я правда
понимаю его чувства.
70
00:04:14,500 --> 00:04:16,730
Когда человек здоров,
71
00:04:16,730 --> 00:04:20,600
он может быть с тем, кто ему нравится,
может быть счастлив с ним вместе.
72
00:04:20,600 --> 00:04:23,950
А теперь представь его
одинокую жизнь в палате.
73
00:04:29,900 --> 00:04:32,230
Для него все возможности закрыты.
74
00:04:32,230 --> 00:04:34,780
Кто решится открыть их ему?
75
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
Понятно.
76
00:04:39,740 --> 00:04:41,590
Отлично.
77
00:04:52,430 --> 00:04:53,790
[Без разрешения не входить]
78
00:04:59,730 --> 00:05:02,810
Это Хадзама! Я вхожу!
79
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
Дурак.
80
00:05:16,710 --> 00:05:18,800
Как просто!
81
00:05:37,260 --> 00:05:39,970
Добрый день, я Хадзама.
У вас дверь разбита.
82
00:05:39,970 --> 00:05:42,930
- Это же ты её разбил.
- Нет, я не в курсе.
83
00:05:42,930 --> 00:05:45,080
Что за придурок!
84
00:05:48,040 --> 00:05:49,970
Это у тебя что такое?
85
00:05:49,970 --> 00:05:52,610
Посягательство на частную
собственность. Я отцу скажу.
86
00:05:52,610 --> 00:05:56,050
- Ну-ка сдай.
- С чего это я должен сдать?
87
00:05:57,050 --> 00:05:59,710
- Такие вещи здесь держать нельзя.
- Да что ты говоришь, придурок.
88
00:05:59,710 --> 00:06:02,870
- Сам придурок, раз придурками обзываешь.
- Ты чего, студент-второгодник что ли?
89
00:06:02,870 --> 00:06:07,750
- Таким вещам тут не место, быстро сдал!
- Я занимаюсь видеосъёмками, мне это нужно.
90
00:06:07,750 --> 00:06:09,670
Хоть и ребёнок, а попробуй переспорить.
91
00:06:09,670 --> 00:06:11,630
Это мешает лечению, поэтому
я конфискую.
92
00:06:11,630 --> 00:06:16,270
Это несанкционированное отчуждение
собственности и карается законом.
93
00:06:17,610 --> 00:06:19,410
- Продул.
- Держись, Бакаичи!
94
00:06:19,410 --> 00:06:21,890
У меня есть санкции.
95
00:06:21,890 --> 00:06:23,960
Враньё.
96
00:06:23,960 --> 00:06:26,410
Ладно, забудем обо мне,
просто отдай и всё.
97
00:06:26,410 --> 00:06:29,330
- Не хочу.
- Ну-ка быстро отдал.
98
00:06:29,330 --> 00:06:32,260
Хватит шуточек, я забираю.
Отдай мне!
99
00:06:33,360 --> 00:06:36,580
Если в больнице возникает подобная ситуация,
то надо использовать нашего Бакаичи.
100
00:06:36,580 --> 00:06:40,180
- Бакаичи!
- Кто тут Бакаичи? Не гони!
101
00:06:46,380 --> 00:06:50,110
- Странно, убил он его что ли?
- Не надо так шутить.
102
00:06:52,400 --> 00:06:54,710
Это Ямагучи?
103
00:06:54,710 --> 00:06:57,030
Это обо мне?
104
00:06:57,030 --> 00:06:59,920
А это чьи? Леопардовые же?
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,180
Это Мори.
106
00:07:02,180 --> 00:07:05,610
- Ты её тоже втихаря снимал?
- Ошибся чуток.
107
00:07:05,610 --> 00:07:08,780
Так она леопардовые
стринги носит…
108
00:07:08,780 --> 00:07:11,100
Уроды!
109
00:07:11,780 --> 00:07:14,900
Доктор Хадзама,
немедленно прекратите!
110
00:07:20,490 --> 00:07:23,410
У Накамуры какая температура?
111
00:07:30,090 --> 00:07:32,220
Ну чего вы все?
112
00:07:32,220 --> 00:07:34,790
Мы просто вели мужские разговоры.
113
00:07:36,560 --> 00:07:40,870
Доктор Хадзама, температура тела
у Накамуры 37,2.
114
00:07:43,990 --> 00:07:45,850
Спасибо.
115
00:07:50,570 --> 00:07:52,670
Алло, сестринский пост.
116
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
Понятно.
117
00:07:58,130 --> 00:08:01,250
Доктор Такано, у меня к вам просьба...
118
00:08:01,250 --> 00:08:03,770
- Что там?
- Нужно чтобы вы передали
кое-что доктору Хадзаме,
119
00:08:03,770 --> 00:08:06,000
что Сакагучи ждёт его
внизу в холле.
120
00:08:06,000 --> 00:08:09,680
- Сама скажи ему.
- Я не желаю разговаривать
с доктором Хадзамой.
121
00:08:09,680 --> 00:08:12,270
Всё равно я уже знаю,
какие трусы ты носишь!
122
00:08:18,460 --> 00:08:21,190
Прям как в детском саду...
123
00:08:23,610 --> 00:08:26,120
А, блин, Сакагучи - это про тебя.
124
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
Ты мне не рад?
125
00:08:28,440 --> 00:08:30,660
Пардоньте...
126
00:08:30,660 --> 00:08:34,080
- Что-то ты невесел.
- Проблем выше крыши.
127
00:08:34,080 --> 00:08:37,630
Если тебе сейчас тяжело, я тебе правда
сочувствую, но я хотел...
128
00:08:37,630 --> 00:08:39,950
Попросить об одолжении?
129
00:08:39,950 --> 00:08:42,380
Ну, вообще-то один
знакомый болен.
130
00:08:42,380 --> 00:08:46,370
- Твой знакомый или мой знакомый?
- Он не из Букуро, но я его с детства знаю.
131
00:08:46,370 --> 00:08:51,340
К тому же он сирота. Он работал
и учился в вечерней школе.
132
00:08:51,340 --> 00:08:55,480
Кажется, у него с мозгом что-то.
Он не видит.
133
00:08:55,480 --> 00:09:00,760
Вроде главврача местного богом называют?
Он же может с этим справиться?
134
00:09:00,760 --> 00:09:04,130
В другие больницы его
не принимали.
135
00:09:04,130 --> 00:09:06,770
Но он правда хороший человек,
мне так его жаль.
136
00:09:06,770 --> 00:09:09,290
Если он умрёт, я буду знать, что японская
медицина никуда не годится.
137
00:09:09,290 --> 00:09:12,080
Наверное, за границей лучше.
138
00:09:12,080 --> 00:09:14,430
Если я попрошу, согласится ли
главврач помочь?
139
00:09:14,430 --> 00:09:17,090
Пожалуйста, прошу тебя!
Он уже тут.
140
00:09:17,090 --> 00:09:19,940
Уже?! Так быстро?
141
00:09:19,940 --> 00:09:23,740
Слышь, Кадзэ, это мой сэмпай,
он тебе поможет.
142
00:09:23,740 --> 00:09:27,850
- Всё будет супер,
потому что это лучшая больница.
- Я ничего не обещал!
143
00:09:29,880 --> 00:09:33,380
Перевод с английского: moleva
144
00:09:34,380 --> 00:09:37,880
Редакция: bih_cwd
145
00:09:39,380 --> 00:09:42,880
Тайминг: Elfatar
146
00:10:54,800 --> 00:10:57,330
HANDOKU!!!
147
00:11:16,180 --> 00:11:16,550
- Плохи дела...
- Что это такое?
148
00:11:16,550 --> 00:11:19,030
История болезни 7:
Эстафета жизни
149
00:11:19,030 --> 00:11:21,310
Сгусток крови в мозге.
150
00:11:21,310 --> 00:11:27,120
К этому месту не подобраться.
И так тоже нельзя оставлять.
151
00:11:27,120 --> 00:11:29,990
Если не дать ему выход,
артерия будет нарушена.
152
00:11:29,990 --> 00:11:32,610
Современная медицина
на это не способна.
153
00:11:32,610 --> 00:11:35,430
А если показать рентген главврачу,
он придумает, что делать?
154
00:11:35,430 --> 00:11:38,620
Главврач - специалист
по сердечным заболеваниям.
155
00:11:38,620 --> 00:11:42,140
Обычные лекарства при таком
состоянии тоже не помогут.
156
00:11:44,670 --> 00:11:46,710
Совсем не радужно...
157
00:11:46,710 --> 00:11:49,950
Где оно? А, нашёл.
158
00:11:49,950 --> 00:11:54,010
- Дорого! 180 тысяч...
- Правда?
159
00:11:54,010 --> 00:11:57,110
Честно говоря, это лишь
вопрос времени.
160
00:11:57,110 --> 00:11:59,280
Вот как...
161
00:11:59,280 --> 00:12:02,140
Думаю, лучше перевестись
в обычную больницу.
162
00:12:02,140 --> 00:12:05,660
Пребывание здесь ничем
не поможет.
163
00:12:18,760 --> 00:12:20,700
Алло, это Дзайдзэн.
164
00:12:20,700 --> 00:12:23,000
Главврач желает с вами
побеседовать.
165
00:12:24,170 --> 00:12:25,880
Ты чё делаешь-то!
166
00:12:25,880 --> 00:12:28,580
Пожалуйста, переведите этого молодого
человека в категорию С.
167
00:12:28,580 --> 00:12:33,850
В категорию С?
Зачем вам это нужно?
168
00:12:33,850 --> 00:12:35,790
Всего хорошего.
169
00:12:45,910 --> 00:12:48,630
[Чикудзэн Соичиро]
170
00:12:48,630 --> 00:12:50,930
[Минамино Кадзэ]
171
00:12:50,930 --> 00:12:56,090
[дата рождения, возраст,
группа крови, пол, рост, вес]
172
00:12:56,240 --> 00:13:00,170
Мне так никто и не сказал,
что такое категория С.
173
00:13:01,780 --> 00:13:06,860
- Это пациенты, принимающие
лекарства из набора С.
- Набора?
174
00:13:06,860 --> 00:13:11,540
Главврач сам разработал их для интересных
пациентов с необычными заболеваниями.
175
00:13:11,540 --> 00:13:15,730
- А для чего?
- Чтобы ставить медицинские
эксперименты.
176
00:13:15,730 --> 00:13:20,500
Если он обнаружит что-то новое,
то его рейтинг взлетит вверх.
177
00:13:20,500 --> 00:13:22,900
ХБС тоже прославится.
178
00:13:24,220 --> 00:13:26,530
Значит, с лечением может
прокатить?
179
00:13:26,530 --> 00:13:29,210
Повезло! Отлично.
180
00:13:31,400 --> 00:13:35,080
Сэмпай, спасибо большое.
Я не и думал, что всё получится.
181
00:13:35,080 --> 00:13:37,530
Ну ведь это ж я тебе помог!
182
00:13:37,530 --> 00:13:40,110
Я не забуду твоей доброты.
183
00:13:40,110 --> 00:13:42,590
Твой друг - это мой друг.
184
00:13:42,590 --> 00:13:46,550
Раз уж работаю в ХБС, значит,
могу помочь хотя бы этим.
185
00:13:46,550 --> 00:13:49,780
Видно... всё плохо?
186
00:13:49,780 --> 00:13:53,950
Ну, я думаю, надежда всё же есть,
раз уж сам главный взялся за это дело.
187
00:13:53,950 --> 00:13:57,860
- Вот, фигня, конечно...
- Мне не надо.
188
00:14:00,050 --> 00:14:03,760
- Не пались!
- Не выкидывай, может
потом пригодятся.
189
00:14:05,410 --> 00:14:08,120
О, Кадзэ.
(*кадзэ - яп. "ветер")
190
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
- Откуда бы ему взяться?
- Да нет, его так зовут.
191
00:14:11,440 --> 00:14:13,970
Минамино Кадзэ.
192
00:14:13,970 --> 00:14:16,370
- Странное имя.
- А Ичибан - не странное?
193
00:14:16,370 --> 00:14:19,790
- Да что ты!
- Ай, больно же.
194
00:14:26,560 --> 00:14:29,980
Он мечтает стать музыкантом.
195
00:14:31,230 --> 00:14:33,350
С самого детства.
196
00:14:34,500 --> 00:14:37,540
Честно говоря, это лишь
вопрос времени.
197
00:14:37,540 --> 00:14:40,210
Кто это тут на гитаре бренчит?
198
00:14:40,210 --> 00:14:42,490
- Достало...
- Ты чего делаешь?
199
00:14:42,490 --> 00:14:45,930
Ты что, не видишь? Он же слепой.
Так что верни ему.
200
00:14:45,930 --> 00:14:50,250
А у меня сердце больное, и что?
Мне нельзя нервничать.
201
00:14:51,250 --> 00:14:54,310
- Убить меня хочешь?
- Извини, что помешал тебе.
202
00:14:54,310 --> 00:14:56,840
Не надо перед ним извиняться.
Он ещё тот хулиган.
203
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Заткнись!
204
00:14:59,080 --> 00:15:03,550
Я VIP-пациент, кучу денег
больнице отваливаю.
205
00:15:03,550 --> 00:15:07,440
Мне отец сказал, главврач будет
каждое моё слово ловить.
206
00:15:07,440 --> 00:15:11,360
Мой отец - журналист.
Может много всего откопать.
207
00:15:11,360 --> 00:15:15,220
Так что в этой больнице
все меня боятся.
208
00:15:15,220 --> 00:15:18,570
- Я тебя совсем не боюсь.
- Чё ты сказал?
209
00:15:19,510 --> 00:15:22,270
Я тебя тоже нисколько не боюсь.
210
00:15:22,270 --> 00:15:25,490
- Пусти.
- Чё ты так себя ведёшь, гадёныш?
211
00:15:25,490 --> 00:15:27,640
Ладно тебе, Нобу.
212
00:15:28,690 --> 00:15:31,320
Он ведь тоже пациент.
213
00:15:31,320 --> 00:15:34,770
У тебя сердце больное, у тебя - мозг.
Можете поладить.
214
00:15:34,770 --> 00:15:38,080
Вы идеально друг другу подходите.
215
00:15:38,080 --> 00:15:40,250
Ну вы даёте!
216
00:15:44,240 --> 00:15:46,790
Ты согласен со мной?
217
00:15:46,790 --> 00:15:49,960
Нобу, тебе пора возвращаться.
218
00:15:55,970 --> 00:15:58,490
Что случилось?
Опять Бакаичи что-то натворил?
219
00:15:58,490 --> 00:16:02,300
Минамино Кадзэ поместили
в палату к Соичиро-кун!
220
00:16:02,300 --> 00:16:07,010
- VIP-пациент и пациент категории С
будут жить вместе?
- Так что идите, уладьте там всё!
221
00:16:07,010 --> 00:16:08,950
Да уж понял!
222
00:16:12,810 --> 00:16:15,940
Уметь драться - не главное.
223
00:16:15,940 --> 00:16:18,220
Думаю, у него с головой
что-то не в порядке.
224
00:16:18,220 --> 00:16:20,710
Может он... влюбился?
225
00:16:20,710 --> 00:16:23,030
Влю... бил...
226
00:16:23,030 --> 00:16:26,050
Но этот С, он же незрячий.
227
00:16:26,050 --> 00:16:29,410
А это, может, и помогает
ему лучше всего.
228
00:16:29,410 --> 00:16:33,460
Когда не видишь зрителей,
играешь роль лучше!
229
00:16:33,460 --> 00:16:39,620
Я тут краем уха услышал,
что я прав!
230
00:16:39,620 --> 00:16:41,590
Правда?
231
00:16:42,340 --> 00:16:44,600
Мужики - дураки!
232
00:16:45,990 --> 00:16:51,810
Ну, мы же мужчины, для
нас это важно...
233
00:16:51,810 --> 00:16:56,350
Если у мужчин не будет секса,
то мировая экономика упадёт на 70%.
234
00:16:56,350 --> 00:17:03,400
Может, это будет и неплохо.
235
00:17:12,610 --> 00:17:17,010
Прокатимся и посмотрим
всю больницу.
236
00:17:22,430 --> 00:17:25,540
- Доктор Хадзама!
- Я тоже!
237
00:17:25,540 --> 00:17:28,810
В больнице есть
и неутомимые люди...
238
00:17:28,810 --> 00:17:32,240
- Погнали!
- Стойте, придурки!
239
00:17:33,160 --> 00:17:35,830
Не догонишь! Не догонишь!
240
00:17:35,830 --> 00:17:38,200
Я старшей нажалуюсь!
241
00:17:39,370 --> 00:17:41,430
- Отойди.
- Ни за что.
242
00:17:41,430 --> 00:17:43,910
- Отойди.
- Нет.
243
00:17:45,620 --> 00:17:48,880
- Чё за хрень?
- Давайте дальше, поехали.
244
00:17:48,880 --> 00:17:51,220
С ума сойти.
245
00:17:54,130 --> 00:17:56,230
- На лифте?
- Да.
246
00:17:56,230 --> 00:18:00,290
Нет, не да, возвращаемся.
Она не человек!
247
00:18:05,430 --> 00:18:07,650
Ешь, давайте быстрее.
248
00:18:07,650 --> 00:18:09,770
И ты тоже.
249
00:18:11,950 --> 00:18:12,730
[Не входить]
250
00:18:12,730 --> 00:18:14,730
Итадакимас.
251
00:18:22,310 --> 00:18:24,490
Думаю, лучше это не есть.
252
00:18:26,850 --> 00:18:28,820
Чего отступили?
253
00:18:28,820 --> 00:18:31,600
Ну-ка, ешьте! Давайте!
254
00:18:31,600 --> 00:18:36,050
- Не вкусно же.
- Ну-ка быстро всё съели!
255
00:18:36,050 --> 00:18:38,960
Кадзэ, это крутое имя.
256
00:18:38,960 --> 00:18:44,080
Я слышал, что в тот день, когда меня
подбросили в приют, был сильный ветер.
257
00:18:44,080 --> 00:18:47,280
Поэтому мне дали имя Кадзэ.
Забавно?
258
00:18:47,280 --> 00:18:51,100
У тебя нет родителей?
Так тоже неплохо.
259
00:18:53,770 --> 00:18:56,590
Родители всё равно не думают
о своих детях.
260
00:18:56,590 --> 00:18:59,160
- Разве?
- Так и есть.
261
00:18:59,160 --> 00:19:01,770
Отец мой работает
на телевидении.
262
00:19:01,770 --> 00:19:05,830
Там он только один такой,
Чикудзэн Тэцуичиро.
263
00:19:05,830 --> 00:19:08,390
Я видал твоего отца
по телевизору.
264
00:19:09,510 --> 00:19:11,990
Ты похож на него?
265
00:19:11,990 --> 00:19:13,900
Совсем не похож!
266
00:19:13,900 --> 00:19:17,390
Мне показалось, он у тебя крутой.
267
00:19:17,390 --> 00:19:23,330
Людям может так показаться,
но мне такой отец не нужен.
268
00:19:23,330 --> 00:19:28,680
Отмеченные важные тенденции
в соответствии с национальной политикой
противоречат закону
269
00:19:28,680 --> 00:19:31,340
и не должны отмечаться
в международных отношениях.
270
00:19:31,340 --> 00:19:33,270
Ну и пустозвон.
271
00:19:33,270 --> 00:19:36,470
- Я дома!
- Привет, Ичи, есть будешь?
272
00:19:36,470 --> 00:19:38,610
Поел уже.
273
00:19:38,610 --> 00:19:41,780
Сэмпай, большое спасибо
тебе за сегодня.
274
00:19:41,780 --> 00:19:44,600
Он хорошо поладил с тем парнем, Соичиро.
Тебе не о чем волноваться.
275
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
Правда? Ты крут!
276
00:19:47,640 --> 00:19:51,310
Помню, ты раньше часто дрался,
особенно из-за девушек.
277
00:19:51,310 --> 00:19:55,270
- Когда это такое было?
- Ичибан, тут твой главврач.
278
00:19:56,340 --> 00:20:00,840
Медики обращаются с органами,
как будто это детали машин.
279
00:20:00,840 --> 00:20:05,630
Как думаете, человеческие чувства
действительно не важны?
280
00:20:05,630 --> 00:20:10,370
Чикудзэн-сан, каков ваш взгляд
на проблему донорских органов?
281
00:20:10,370 --> 00:20:14,830
Если люди, которые могут
стать донорами.
282
00:20:14,830 --> 00:20:18,360
Например, если те, чей мозг уже
не функционирует, пожертвуют свои
органы, они спасут много жизней.
283
00:20:18,360 --> 00:20:23,870
Я не думаю, что обсуждение
темы донорских органов в СМИ
поможет решить проблему.
284
00:20:23,870 --> 00:20:26,690
- Он вообще на японском разговаривает?
- На японском, конечно.
285
00:20:26,690 --> 00:20:30,600
- Я уж понял.
- О чём он вообще говорит?
286
00:20:30,600 --> 00:20:35,090
- Я не понял ни слова.
- Да это вообще тёмный лес.
287
00:20:35,090 --> 00:20:41,470
Не думаю, что утверждение этого
документа кощунственно.
288
00:20:41,470 --> 00:20:47,630
В конце концов, эти повторно используемые
органы могут спасти жизни людей.
289
00:20:48,780 --> 00:20:52,010
И как врач, я очень надеюсь на это.
290
00:20:52,010 --> 00:20:57,170
Что ещё вы можете сказать
нашей публике?
291
00:20:57,170 --> 00:21:00,960
Я думаю, это называется
передачей жизни.
292
00:21:02,040 --> 00:21:05,390
Сейчас даже медицинские
учреждения в Токио и Осаке,
293
00:21:05,390 --> 00:21:10,040
имеющие высокотехнологичное оборудование,
не могут справиться с такими болезнями.
294
00:21:10,040 --> 00:21:12,370
Мы должны прояснить это
для нашей аудитории.
295
00:21:12,370 --> 00:21:15,560
Конечно. Поскольку много пациентов
ждут своего шанса.
296
00:21:15,560 --> 00:21:17,700
Разумеется.
297
00:21:17,700 --> 00:21:22,040
А это для зрителей, которые хотят
помочь людям спасти их жизнь.
298
00:21:22,040 --> 00:21:26,190
Пожалуйста, заполните заявление
о завещании органов.
299
00:21:26,190 --> 00:21:29,700
Вы делаете это добровольно.
300
00:21:30,980 --> 00:21:35,320
Юи-тян... Неужели
я встречаюсь с актрисой?
301
00:21:41,700 --> 00:21:45,610
[Асака Юи и гениальный элитный
хирург: страстная любовь?!]
302
00:21:45,820 --> 00:21:48,410
Погодите-ка! О, боже!
303
00:21:49,600 --> 00:21:52,260
Я даже и не заметил,
когда нас спалили!
304
00:21:52,260 --> 00:21:54,890
Ну-ка, ну-ка...
305
00:21:58,990 --> 00:22:00,630
Опа-на.
306
00:22:02,790 --> 00:22:04,650
Мам...
307
00:22:05,190 --> 00:22:07,980
Я хочу переехать в общежитие
для сотрудников.
308
00:22:09,690 --> 00:22:13,780
Почему? Только мы начали
жить все втроём...
309
00:22:13,780 --> 00:22:15,770
Наверное, Мичико хочет
съехать из-за меня.
310
00:22:15,770 --> 00:22:18,800
Нет, я совсем не из-за этого...
Вы меня недопоняли.
311
00:22:20,280 --> 00:22:21,820
Извини.
312
00:22:21,820 --> 00:22:24,190
Отец, тебе не за что извиняться.
313
00:22:28,050 --> 00:22:30,390
Ты назвала его отцом?
314
00:22:31,660 --> 00:22:36,890
Я ведь уже работаю, так что думаю,
пора стать самостоятельной.
315
00:22:37,780 --> 00:22:41,790
- У тебя есть любимый человек?
- Нет, конечно!
316
00:22:48,330 --> 00:22:51,020
Я буду держать вас в курсе
состояния Соичиро.
317
00:22:51,020 --> 00:22:55,210
На первый взгляд он выглядит бодрым,
однако его кардиомиопатия прогрессирует.
318
00:22:55,210 --> 00:22:59,750
Пульс постепенно слабеет. Современные
лекарства не в силах с этим справиться.
319
00:22:59,750 --> 00:23:04,480
Кибаяси-сан, директор Японской Ассоциации
Прав Пациентов, мой давний знакомый.
320
00:23:04,480 --> 00:23:09,070
Неважно как, я хочу спасти Соичиро.
Поэтому прошу вас.
321
00:23:09,070 --> 00:23:11,330
Это слишком "чистая" организация.
322
00:23:11,330 --> 00:23:14,750
Даже если начальник - ваш друг,
всё не так просто.
323
00:23:14,750 --> 00:23:17,510
Тогда что же нам делать?
324
00:23:17,510 --> 00:23:20,630
Я не могу оставить сына
на произвол судьбы.
325
00:23:21,770 --> 00:23:24,970
Я и сам об этом размышлял.
326
00:23:24,970 --> 00:23:27,770
Времени остается мало.
327
00:23:27,770 --> 00:23:29,810
Что вы имеете в виду?
328
00:23:29,810 --> 00:23:33,060
Если я способен спасти жизнь сына,
я пойду на что угодно.
329
00:23:33,060 --> 00:23:35,010
Правда?
330
00:23:35,010 --> 00:23:38,950
В таком случае, вы готовы
пожертвовать крупную сумму денег?
331
00:23:38,950 --> 00:23:41,910
- Пожертвовать?
- Верно.
332
00:23:41,910 --> 00:23:44,760
У нашей больницы большие расходы.
333
00:23:44,760 --> 00:23:48,420
Если это спасёт моего сына,
я отдам всё что нужно.
334
00:23:48,420 --> 00:23:52,500
Это не материальная благодарность,
а только лишь пожертвование.
335
00:23:53,640 --> 00:23:58,030
Вы же понимаете, что операция за границей
обойдётся в довольно крупную сумму.
336
00:24:03,120 --> 00:24:07,960
Я тоже хочу поехать в больницу,
но боюсь, Соичиро будет не в восторге.
337
00:24:07,960 --> 00:24:11,220
Пожалуйста, позаботьтесь
о нём сами.
338
00:24:11,220 --> 00:24:13,390
Вам тяжело, я понимаю.
339
00:24:14,220 --> 00:24:16,040
Всего хорошего.
340
00:24:22,810 --> 00:24:25,060
Пожертвование?
341
00:24:25,060 --> 00:24:27,060
Интересно.
342
00:24:39,630 --> 00:24:41,890
Думаю, это тебе поможет немного.
343
00:24:43,780 --> 00:24:45,680
Спасибо.
344
00:24:58,280 --> 00:25:00,310
[Срочный вызов]
345
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
Не волнуйся, не волнуйся...
346
00:25:03,840 --> 00:25:06,110
Кодзима, принесите кислородную маску.
347
00:25:06,110 --> 00:25:09,130
- Ямагучи, подайте
пластиковую сумку и ножницы.
- Всё будет нормально.
348
00:25:09,130 --> 00:25:11,060
Соичиро...
349
00:25:12,600 --> 00:25:16,250
Ты долго! Не стой столбом,
приготовься.
350
00:25:16,250 --> 00:25:18,730
Доктор Катагири и доктор Кодзима,
подготовьте скорее оборудование.
351
00:25:18,730 --> 00:25:20,870
Готовьте операционную!
352
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Будет немного больно.
353
00:25:25,600 --> 00:25:27,580
Главврач...
354
00:25:30,880 --> 00:25:34,270
Свяжитесь с отделом
донорских органов.
355
00:25:36,500 --> 00:25:38,470
Я умру?
356
00:25:39,580 --> 00:25:41,560
Вот засада...
357
00:25:51,200 --> 00:25:53,270
Всё необходимое уже здесь,
пускайте кислород.
358
00:25:53,270 --> 00:25:56,510
Бакаичи...
359
00:25:58,020 --> 00:25:59,900
Что такое?
360
00:25:59,900 --> 00:26:07,550
Послушайте, если я умру,
отдайте ему мои глаза.
361
00:26:08,880 --> 00:26:10,770
Не говори ерунды.
362
00:26:10,770 --> 00:26:15,800
Так он снова сможет видеть.
363
00:26:17,450 --> 00:26:19,640
Его жизнь продолжится.
364
00:26:20,850 --> 00:26:25,950
Я хочу, чтобы он мог смотреть
на мир вместо меня.
365
00:26:30,830 --> 00:26:34,480
- Хорошо, хорошо.
- Спасибо.
366
00:26:34,480 --> 00:26:40,040
Но знаешь, мы вылечим его глаза.
И ты тоже поправишься.
367
00:26:40,040 --> 00:26:42,380
Это невозможно.
368
00:26:42,380 --> 00:26:45,440
Я знаю, что умру.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,040
Так что пусть он...
370
00:26:49,720 --> 00:26:51,850
Он так страдал, когда
говорил со мной!
371
00:26:51,850 --> 00:26:55,310
Он попросил отдать его глаза
Минамино Кадзэ в случае его смерти.
372
00:26:55,310 --> 00:26:57,960
Ничего не выйдет.
373
00:26:59,330 --> 00:27:04,070
Кому какой орган следует трансплантировать -
всё это установлено стандартом.
374
00:27:04,070 --> 00:27:07,090
- Как это можно устанавливать?
- Ичибан, ты и этого не знал?
375
00:27:07,090 --> 00:27:09,210
Не знал! А разве не странно?
376
00:27:09,210 --> 00:27:12,820
Он же друг Кадзэ, так почему
не может передать ему орган?
377
00:27:12,820 --> 00:27:17,230
Если не следовать установленной процедуре,
то люди будут думать, что всё коррумпировано.
378
00:27:17,230 --> 00:27:20,790
Это дело серьёзное, так что
не всё так просто.
379
00:27:20,790 --> 00:27:24,920
Даже если всё оформлено как следует,
не всякий врач согласится на это.
380
00:27:24,920 --> 00:27:28,770
Ведь такие решения принимать не просто.
Даже у врачей бывают сомнения.
381
00:27:28,770 --> 00:27:31,680
- Какие ещё сомнения?
- Этические.
382
00:27:31,680 --> 00:27:33,710
Мораль.
Человеческие принципы.
383
00:27:33,710 --> 00:27:37,160
Самое главное - это чувства
пациента, а не принципы!
384
00:27:38,230 --> 00:27:40,870
Ичибан, ты так и не понял.
385
00:27:40,870 --> 00:27:44,010
Общечеловеческие принципы -
не то, что принципы врачей.
386
00:27:44,010 --> 00:27:46,150
То самое! Врачи - тоже люди!
387
00:27:46,150 --> 00:27:49,090
- Разве под этим халатом не человек?
- Оно так, конечно...
388
00:27:49,090 --> 00:27:51,030
Да стойте вы!
389
00:27:51,030 --> 00:27:53,910
Вы хоть в истории болезни
заглядывали?
390
00:27:55,320 --> 00:27:58,790
У Минамино Кадзэ заболевание мозга.
391
00:27:59,620 --> 00:28:05,070
Пережимание зрительного нерва
вызвало слепоту, простая пересадка роговицы
не поможет вернуть зрение.
392
00:28:05,070 --> 00:28:06,920
И правда.
393
00:28:06,920 --> 00:28:10,490
История болезни Минамино-кун
закрыта от просмотра.
394
00:28:10,490 --> 00:28:12,440
С чего бы это?
395
00:28:15,430 --> 00:28:17,230
[Неверный пароль]
396
00:28:18,420 --> 00:28:20,850
Зачем его закрывать от других?
397
00:28:24,020 --> 00:28:26,930
Здорово, Кадзэ!
398
00:28:26,930 --> 00:28:29,410
Я магнитолу принёс.
399
00:28:30,720 --> 00:28:36,150
Ты чего такой унылый? Ещё вчера был
такой бодрый, скакал там и тут.
400
00:28:36,150 --> 00:28:39,520
Ты поможешь мне узнать,
как дела у Соичиро-кун?
401
00:28:39,520 --> 00:28:41,900
Соичиро? Бесит меня этот парень.
402
00:28:41,900 --> 00:28:45,740
Его только что отправили...
в реанимацию.
403
00:28:49,550 --> 00:28:52,350
Сходи узнай как он, прошу тебя.
404
00:28:56,140 --> 00:29:00,290
В таком состоянии...
у него не будет улучшения, да?
405
00:29:01,680 --> 00:29:05,450
В обычной больнице вам бы сказали, что они
не возьмутся за такой сложный случай.
406
00:29:05,450 --> 00:29:07,830
Но в ХБС возможно что-то сделать?
407
00:29:07,830 --> 00:29:09,690
Я не могу гарантировать
стопроцентный успех.
408
00:29:09,690 --> 00:29:13,150
- Вы хотите сказать, что
решились на пересадку?
- Сейчас я не могу так сказать.
409
00:29:13,150 --> 00:29:16,660
Доктор, мы родители этого ребёнка!
410
00:29:17,710 --> 00:29:19,890
Если бы я мог, я бы сказал.
411
00:29:23,960 --> 00:29:26,390
Если это только поэтому...
412
00:29:26,390 --> 00:29:28,810
То я даю эти деньги ХБС...
413
00:29:29,840 --> 00:29:33,690
Это не взятка и не подарок.
Это добровольное пожертвование.
414
00:29:39,260 --> 00:29:40,310
Я вам очень благодарен.
415
00:29:40,310 --> 00:29:43,680
- Извините, где тут реанимация?
- Туда нельзя так просто входить.
416
00:29:43,680 --> 00:29:46,700
- Не, я просто спросить, где она?
- Эй, не шуми тут.
417
00:29:46,700 --> 00:29:51,960
Извини, но Кадзэ спрашивал про этого сына
телеведущего. Я хотел узнать как он.
418
00:29:51,960 --> 00:29:54,780
Состояние пациентов - это врачебная
тайна, мы не можем вам сообщить.
419
00:29:54,780 --> 00:29:58,860
- Но Кадзэ ведь тоже ваш пациент?
- Мы не можем сообщить.
420
00:30:00,750 --> 00:30:02,990
Вот так значит, сэмпай?
421
00:30:08,140 --> 00:30:10,590
Ну. Всё будет нормально.
422
00:30:10,590 --> 00:30:13,450
Иди и скажи Кадзэ, что Соичиро
скоро поправится.
423
00:30:13,450 --> 00:30:15,810
Ладно.
424
00:30:15,810 --> 00:30:18,890
- Доктор Хадзама, нельзя...
- В чём проблема-то?
425
00:30:27,280 --> 00:30:30,170
Ага, мне тоже интересно.
426
00:30:30,900 --> 00:30:33,190
Я первый посмотрю,
а потом дам тебе.
427
00:30:33,190 --> 00:30:35,610
Ты же мне как младший брат.
428
00:30:35,610 --> 00:30:38,240
Видео и всякое такое,
тебе без меня нельзя смотреть.
429
00:30:38,240 --> 00:30:40,640
Я как будто в детстве.
430
00:30:40,640 --> 00:30:42,940
Точно.
431
00:30:42,940 --> 00:30:47,760
Кстати, разве сегодня не твой
день рождения? Сегодня 8 ноября.
432
00:30:47,760 --> 00:30:51,100
- А, верно.
- Может, ты чего-нибудь хочешь?
433
00:30:51,100 --> 00:30:54,850
- Хочу?
- Ага. Хочешь куплю тебе чего-нибудь?
434
00:30:57,070 --> 00:31:00,090
- Хочу арбуз.
- Арбуз?
435
00:31:00,090 --> 00:31:04,570
- Ну они же летом продаются.
- Ты же сказал, что любую вещь купишь.
436
00:31:04,570 --> 00:31:07,650
С тобой не поспоришь.
437
00:31:07,650 --> 00:31:10,020
Жди меня.
438
00:31:10,020 --> 00:31:12,730
- Обязательно принеси!
- Я понял!
439
00:31:22,170 --> 00:31:24,550
Пожалуйста, возьмите это.
440
00:31:28,420 --> 00:31:32,140
Чикудзэн Тецуичиро-сан, что это за...
441
00:31:32,140 --> 00:31:35,560
С остальным всё так,
как я и предлагал.
442
00:31:35,560 --> 00:31:38,390
Он сказал, что добровольно
пожертвует деньги.
443
00:31:39,870 --> 00:31:43,840
Что ты собираешься сделать
с сыном Чикудзэна-сан?
444
00:31:43,840 --> 00:31:46,290
Что может сделать врач?
445
00:31:46,290 --> 00:31:48,320
Вылечить.
446
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
И спасти жизнь.
447
00:31:51,530 --> 00:31:54,400
[Экстренный вызов]
[Минамино Кадзэ]
448
00:31:57,720 --> 00:31:59,930
А вот и божественное откровение.
449
00:32:03,870 --> 00:32:06,540
Такано, готовьте оборудование
и инструменты.
450
00:32:06,540 --> 00:32:07,850
Есть!
451
00:32:07,850 --> 00:32:11,110
- Кодзима, неси оборудование.
- Есть. Куда?
452
00:32:11,110 --> 00:32:13,330
Сюда. Вот сюда, к ногам.
453
00:32:22,270 --> 00:32:24,170
Доктор...
454
00:32:25,100 --> 00:32:27,090
Прогноз плохой.
455
00:32:30,750 --> 00:32:32,930
Есть ли надежда?
456
00:32:34,250 --> 00:32:37,560
Дурак, ты врач ещё или кто?!
457
00:32:37,560 --> 00:32:40,820
Нет времени стоять тут с печалью
на лице. Иди и помоги там.
458
00:33:16,530 --> 00:33:19,940
Реанимационные мероприятия
не помогли.
459
00:33:19,940 --> 00:33:22,020
Мозговой деятельности нет.
460
00:33:22,020 --> 00:33:24,810
Всё, что могло быть сделано,
уже сделано.
461
00:33:25,660 --> 00:33:27,660
Мозг погиб.
462
00:33:45,920 --> 00:33:48,010
Он мёртв?
463
00:33:50,260 --> 00:33:55,200
Пожалуйста, свяжитесь быстрее с банком
органов. Готовьте к изъятию органов.
464
00:33:55,200 --> 00:34:00,280
Доктор Дзайдзэн, отправьте это
заявление начальнику банка органов.
465
00:34:00,280 --> 00:34:02,190
Заявление?
466
00:34:02,190 --> 00:34:04,280
Его составил Минамино-кун.
467
00:34:05,250 --> 00:34:11,200
Если я умру, пожалуйста, передайте
моё сердце Чикудзэну Соичиро.
468
00:34:14,340 --> 00:34:17,170
Чикудзэн-кун не должен
знать об этом.
469
00:34:18,530 --> 00:34:24,640
Не важно, какими они были друзьями,
реципиент не должен знать, кто донор.
470
00:34:24,640 --> 00:34:27,520
Думаю, вы знакомы с этим правилом.
471
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
Я не знал.
472
00:34:30,410 --> 00:34:34,520
Если реципиент узнает,
что он почувствует?
473
00:34:34,520 --> 00:34:36,580
- Это ведь сердце его друга.
- Вот поэтому...
474
00:34:36,580 --> 00:34:39,390
Сейчас не время спорить.
475
00:34:39,390 --> 00:34:42,150
Личности не важны, важна жизнь.
476
00:34:42,150 --> 00:34:46,980
Доктор Катагири,
остальное зависит от вас.
477
00:34:46,980 --> 00:34:48,940
Хорошо.
478
00:34:49,830 --> 00:34:54,580
[14:41]
[1. Первоначальный вердикт:
окончательная смерть мозга.]
479
00:35:07,900 --> 00:35:10,600
[21:45]
[2. Вердикт: смерть мозга.]
480
00:35:13,510 --> 00:35:17,670
Время 21:45, к изъятию
органа готовы.
481
00:35:22,650 --> 00:35:25,490
[22:15]
[Реципиент - Чикудзэн Соичиро]
[Транспортировка реципиента до места операции]
482
00:35:35,450 --> 00:35:38,290
[23:10]
[Донор - Минамино Кадзэ]
[Начато извлечение сердца]
483
00:35:38,530 --> 00:35:42,720
Приготовьтесь к пересадке сердца.
484
00:35:44,840 --> 00:35:46,850
Скальпель.
485
00:35:47,750 --> 00:35:49,690
Большой скальпель.
486
00:35:51,910 --> 00:35:53,250
Щипцы и зажим.
487
00:35:53,250 --> 00:35:55,950
[23:40]
[Начато вскрытие грудной
клетки реципиента]
488
00:35:56,070 --> 00:35:57,980
Скальпель.
489
00:35:59,060 --> 00:36:02,580
Трепан.
490
00:36:04,170 --> 00:36:06,190
- Готовы?
- Да.
491
00:36:08,990 --> 00:36:12,570
Эй, Кадзэ, я тебе арбуз при...
492
00:36:21,780 --> 00:36:25,360
Орган только что прибыл.
493
00:36:25,360 --> 00:36:30,970
Что это за орган?
Можно узнать, что за орган внутри?
494
00:36:30,970 --> 00:36:35,350
- Интересно, как там дела?
- Да уж неплохо.
Ему повезло, что всё так вышло.
495
00:36:35,350 --> 00:36:36,930
Мори-сан.
496
00:36:37,460 --> 00:36:42,570
Извините, а где Минамино Кадзэ
из 1025 палаты?
497
00:36:42,570 --> 00:36:46,120
К сожалению, он недавно
скончался.
498
00:36:49,540 --> 00:36:51,610
Умер?
499
00:36:57,350 --> 00:37:00,140
- Зажмите главную артерию.
- Есть.
500
00:37:06,730 --> 00:37:09,460
Извините, мы из ХБС.
Как проходит операция?
501
00:37:09,460 --> 00:37:13,230
Не могу сказать точно. Извините,
подождите, пожалуйста, в холле.
502
00:37:19,030 --> 00:37:22,960
Не время сейчас отдыхать.
503
00:37:25,390 --> 00:37:27,450
Если ты...
504
00:37:31,600 --> 00:37:34,600
Если не хочешь быть моим
младшим братом...
505
00:37:44,900 --> 00:37:51,560
Орган, доставленный из ХБС,
уже находится в больнице, в работе.
506
00:37:51,560 --> 00:37:57,260
Позже я сообщу детали, и мы
сделаем заключительный отчёт.
507
00:37:59,250 --> 00:38:02,340
В Японии много человек
ждут трансплантации.
508
00:38:02,340 --> 00:38:05,970
Пересадку органов делают
даже молодым людям.
509
00:38:05,970 --> 00:38:09,290
Позже мы сделаем
подробный отчёт.
510
00:38:09,290 --> 00:38:11,370
Далее - новости.
511
00:38:35,100 --> 00:38:37,270
Да?
512
00:38:37,270 --> 00:38:39,660
Всё прошло успешно.
513
00:38:40,610 --> 00:38:42,700
Вот как?
514
00:39:03,670 --> 00:39:06,270
Операция прошла успешно.
515
00:39:12,920 --> 00:39:17,670
Вы можете спокойно идти домой.
516
00:39:19,290 --> 00:39:22,670
Трансплантация уже произведена.
517
00:39:22,670 --> 00:39:25,400
Какова величайшая миссия врача?
518
00:39:27,520 --> 00:39:29,330
Хадзама-кун?
519
00:39:32,550 --> 00:39:34,950
Спасать жизни.
520
00:39:34,950 --> 00:39:36,760
Верно.
521
00:40:01,810 --> 00:40:03,490
Больше спасибо.
522
00:40:03,490 --> 00:40:06,360
Это не пожертвование,
это подарок.
523
00:40:06,360 --> 00:40:08,630
Я не приму его.
524
00:40:08,630 --> 00:40:12,770
Возьмите его, и лучше
жертвуйте деньги больнице.
525
00:40:12,770 --> 00:40:14,550
Понял.
526
00:40:15,240 --> 00:40:17,700
А теперь перейдём к главному.
527
00:40:17,700 --> 00:40:20,530
Операция была очень серьёзной.
528
00:40:20,530 --> 00:40:22,550
Понимаю.
529
00:40:22,550 --> 00:40:29,160
Вы сами сделали операцию Соичиро,
если бы не вы...
530
00:40:29,160 --> 00:40:32,430
Я не сделал ничего особенного.
531
00:40:32,430 --> 00:40:35,870
Это бог нас благословил.
Такое случается.
532
00:40:38,960 --> 00:40:43,430
Больше спасибо!
Пожалуйста, присмотрите за Соичиро.
533
00:40:45,110 --> 00:40:47,930
Тебя подбросили в это место.
534
00:40:48,710 --> 00:40:51,170
Отсюда всё началось.
535
00:40:53,140 --> 00:41:00,790
В ветреный день тебя
подобрали здесь,
536
00:41:03,010 --> 00:41:06,720
Минамино Кадзэ.
537
00:41:09,580 --> 00:41:12,330
Поздравляем!
538
00:41:12,330 --> 00:41:15,420
Супер, чувствую себя звездой.
539
00:41:17,950 --> 00:41:21,040
Я хотел бы увидеть Кадзэ.
Проводите меня к нему.
540
00:41:22,480 --> 00:41:24,490
Где Кадзэ?
541
00:41:26,180 --> 00:41:28,220
Эй, где Кадзэ?
542
00:41:29,850 --> 00:41:32,970
- Послушай...
- Минамино Кадзэ выписали.
543
00:41:32,970 --> 00:41:37,080
Точно. В больницу, где специализируются
на заболеваниях мозга.
544
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
Чтоб его, как тебя, вылечили!
545
00:41:42,320 --> 00:41:46,020
Что ж, его уже тут нет...
546
00:41:46,750 --> 00:41:49,850
Ну-ну, поедем в палату.
547
00:41:56,640 --> 00:41:59,960
Винишь в этом себя?
548
00:42:04,020 --> 00:42:06,390
Ответственность за жизнь...
549
00:42:08,150 --> 00:42:12,590
Честно говоря, ты неверно сказала.
550
00:42:12,590 --> 00:42:15,350
- Что не так?
- Тело ещё было тёплым.
551
00:42:15,350 --> 00:42:17,900
Если мозг умер, значит всё.
552
00:42:18,650 --> 00:42:21,350
Мы врачи.
553
00:42:21,350 --> 00:42:23,580
Это так, но...
554
00:42:23,580 --> 00:42:26,690
Тогда Минамино-кун уже был мёртв.
555
00:42:28,120 --> 00:42:33,250
После его смерти мы, выполнив его волю,
передали его сердце Соичиро.
556
00:42:34,580 --> 00:42:37,370
Это так. Так.
557
00:42:38,250 --> 00:42:43,850
Они не были родственниками,
но хотели спасти друг друга.
558
00:42:43,850 --> 00:42:46,120
Это правда.
559
00:42:46,120 --> 00:42:47,830
Ичибан-кун.
560
00:42:48,770 --> 00:42:50,790
Я думаю...
561
00:42:53,800 --> 00:42:56,160
Я тоже так думаю...
562
00:42:58,180 --> 00:43:00,650
Он был неизлечим,
563
00:43:03,080 --> 00:43:08,210
и хотел пожертвовать...
564
00:43:09,100 --> 00:43:11,400
Я так думаю.
565
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
А тогда я думал,
566
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
что его можно спасти, надо только
оставить его в больнице.
567
00:43:19,210 --> 00:43:21,510
Но сейчас я думаю...
568
00:43:23,220 --> 00:43:25,190
Он...
569
00:43:27,610 --> 00:43:29,480
Кадзэ...
570
00:43:31,440 --> 00:43:33,950
ради спасения Соичиро...
571
00:43:35,040 --> 00:43:37,600
просто хотел отдать ему сердце.
572
00:43:37,600 --> 00:43:40,300
- Перестань.
- Но между ними не было
никакого соглашения.
573
00:43:40,300 --> 00:43:42,470
- Я этого не знаю.
- Перестаньте!
574
00:43:42,470 --> 00:43:46,000
Вы что, считаете, что
лучше бы Соичиро умер?
575
00:43:47,020 --> 00:43:50,270
- Ты это имел в виду?
- Он так не говорил!
576
00:43:53,270 --> 00:43:55,270
Я не знаю.
577
00:44:01,110 --> 00:44:03,110
Не знаю я.
578
00:44:14,520 --> 00:44:18,020
Да блин, опять это на
первой полосе?
579
00:44:18,800 --> 00:44:24,500
[Чикудзэн Тэцуичиро, "Новости 24".
Популярный телеведущий исполняет
обязанности главного корреспондента]
580
00:44:24,500 --> 00:44:26,090
[8 ноября]
581
00:44:26,090 --> 00:44:28,520
Разве сегодня не твой
день рождения?
582
00:44:28,520 --> 00:44:31,140
Да уж неплохо.
Ему повезло, что всё так вышло.
583
00:44:31,140 --> 00:44:32,830
Мори-сан.
584
00:44:38,770 --> 00:44:40,920
Эй, Нобу!
585
00:44:57,730 --> 00:44:59,810
Убийца.
586
00:45:01,100 --> 00:45:04,570
Я так и думал, что всё это странно.
587
00:45:04,570 --> 00:45:08,270
Ты думал, почему я тебя
просил об одолжении?
588
00:45:10,650 --> 00:45:12,940
Почему Кадзэ умер?
589
00:45:14,990 --> 00:45:18,220
Когда ты успел стать таким?!
590
00:45:18,220 --> 00:45:22,000
Ты разве не из-за смерти
своей матери решил стать врачом?!
591
00:45:22,000 --> 00:45:25,090
Если так, зачем ты убил человека?!
592
00:45:25,090 --> 00:45:28,950
Вы ведь не хотели спасать Кадзэ,
он был подопытным кроликом.
593
00:45:28,950 --> 00:45:31,780
- Ты не прав.
- Где это я не прав?
594
00:45:34,040 --> 00:45:36,300
Ты убийца.61467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof