Original subtitles

ХБС - единственное в Японии специализированное хирургическое учреждение,

соответствующее международным стандартам и всегда предоставляющее превосходные услуги.

С этого дня я хочу ввести нечто новое в систему.

Врачи,

медсёстры

и весь персонал больницы

будут проходить психологическое\nконсультирование.

Он сказал, консуль...

В Америке, среди людей, наделённых талантом и занимающих руководящие должности,

есть множество тех, кто получал консультации, воспринимая это как способ самосовершенствования.

Пока это не распространено в Японии.

Однако если врачи сами психически не устойчивы, они не могут предоставить хорошие услуги.

Раз в неделю профессор Агава из университета Хитагуро

будет проводить консультации врачей и персонала.

Всё строго конфиденциально.

Это никак не повлияет на оценку результатов вашей работы,

так что прошу принять консультации, чтобы быть здоровым коллективом.

У меня всё.

Ну-ка подождите!

Бака...

...Ичи.

Что-то ещё?

Что вы имели в виду под самосовершенствованием?

Ты пойдёшь на консультацию?

А надо?

Нет.

Я просто удивлён.

Я имел в виду,

что совершенный врач - уже не человек, он подобен богу.

Ась?

Да что ж такое?

Ай-ай-ай...

- Чего ты надо мной ржал сейчас? - Разве? Нет, совсем не ржал.

Да я всё видел!

Я отлично видел, как ты там злобно хихикал, у меня глаза на месте!

О, поразительно.

Давай, извиняйся!

Прости!

Ты меня задел.

Думаешь, я перегибаю палку, но это я ещё с тобой деликетно обращаюсь!

- Деликетно? Деликатно, что ли? - Да знаю я! Поучи меня ещё!

Да я и не думал.

Ай, тут уже вода, уже вода!

Если психика не здорова, то не получится хорошего лечения...

Однако...

Простите.

Но, честно говоря, такой сильной контроль...

Простите.

Комиссии в банках такие высокие...

- Вчера ходил... - ...но что это, вообще-то?

- Слишком сильный... - Говорю же, комиссии высокие...

Все поувольняются из-за этих консультаций...

Да это у всех есть...

- А я пойду на консультации. - Успокойся уже.

- Чего ещё? - Да вот, если ты нервничаешь...

Ничего я не нервничаю!

О чём ты?

А ты знаешь, кем проснёшься после пьянки?

- А, алкашом? - Нет, это поможет тебе проснуться!

Работать 8 часов, а потом ещё...

Бакаичи.

Дурак.

Мы тут ни при чём!

Мы не причём!

Кодзима-кун, угол между трубкой и сухожилием.

Есть.

Немного повыше.

А-а, хватит.

Вот так, вот так!

Не надо! Я не хочу!

Нет! Нет!

Вот так надо, иначе ничего не получится.

Перестань!

Отпустите меня!

Нет!

Отпустите!

А-а-а! Больно!

Давайте я продолжу, дайте новую трубку.

Доктор, вы в порядке?

А-а, больно!

Кодзима покинула операцию?

Перевод с английского: moleva

Редакция: bih_cwd

Тайминг: Elfatar

HANDOKU!!!

История болезни 5: Душевная болезнь

Нет! Нет! Нет! Нет!

Нет! Перестань!

Да что с тобой? Успокойся! Что с тобой такое?

Что произошло?

Ничего...

Вот так ничего!

Давай, говори!

"Кони"...

"по"...

У тебя это... "пони"...

Чего?

Ну, там ещё какой-то "олень" после "пони"...

По... давление?

Точно! Это когда душевное расстройство.

Дурак.

Ну, вот у тебя это "подавление" же!

Ты мужикам дотронуться до себя не даёшь!

У тебя болезнь переросла в боязнь мужчин?

Вот ты и пугаешься, когда до тебя кто-то дотрагивается.

Ты это от кого узнал?

Да о чём ты?

Ты поди ещё железные трусы носишь? А я и не знал.

- Не издевайся. - А почему бы и нет?

Но все пациенты, которые говорили об этом, были тронуты.

Так что, наверное, не надо смеяться.

Твои шрамы от сигарет...

Я догадался.

Ты боишься мужчин, потому что отец над тобой издевался.

Ну и что? Тебя это не касается!

Да, не касается.

Но ты бы лучше всем нормально объяснила.

Это моя личная проблема.

Я сама с этим разберусь.

Но...

Если подвергаешься насилию со стороны мужчины, это очень стыдно.

Невозможно всем рассказать...

Спасибо за твоё беспокойство...

но я не буду об этом больше никому рассказывать.

Но ты можешь просто забыть все эти истории из прошлого...

Отвечай!

Почему ты убежала с операции?

Если ты ничего не скажешь, то ничего не прояснится.

Плохо будет, если семья пациента об этом узнает...

И от главного попадёт.

Простите меня, пожалуйста.

Впервые вижу такое отвратительное отношение!

Из-за твоих проблем, я могу работу потерять!

- Простите. - Твои извинения не решат проблему.

Эй! Ты чего делаешь-то?

Разве она не извинилась уже? Всё, забудем.

Ичибан, ты...

Я всё понимаю, но она тоже страдает!

Перестань, не надо об этом.

Над ней...

...отец издевался раньше.

На её теле куча шрамов от сигарет, сделанных её отцом.

Поэтому она боится, когда мужчины к ней прикасаются.

Значит всё намного серьёзней, чем казалось.

Не надо её жалеть.

Как можно доверять пациента врачу с нестабильной психикой?

Эй!

Кодзима!

Почему только Бакаичи знал об этом?

Разве шрамы не скрыты под одеждой?

Ох уж эта молодёжь.

- Когда я был интерном, я тоже... - Да, точно, тогда...

В раздевалке!

И в фотолаборатории!

Он со мной поразвлекался и бросил.

Не сумела я сохранить красоту.

Adious, brother!

B-brother?

В тот год она была интерном? Первый год? Второй год?

Подумай хорошенько, не могло ли это быть в год выставки в Цукубе?

Выставка в Цукубе, послание 21 века.

У нас уже нет выбора, хотя когда-то нас ждало блестящее будущее.

Что мы потеряли?

Что с тобой?

Больше не разговаривай со мной.

Синдо раньше работал в медицинском центре.

Он очень серьёзно ко всему подходит, и у него большой талант.

Я и представить не могла, что встречусь с вами, профессор,

вы ведь такой известный, не могу поверить в это.

Да нет, что вы.

Надеюсь, я оправдаю ожидания доктора Синдо.

Кстати, по поводу Синдо...

Что такое?

Когда я впервые его встретила, он был скромным и милым врачом.

Но сейчас он всё время воображает себя богом.

С древних времен, к богам могли приблизиться только гении.

Поскольку его талант связан с людскими жизнями, он испытывает большое психологическое давление.

И когда он удачно делает сложнейшую операцию,

у него наступает чувство ошеломляющего превосходства.

Когда человек находится в плену таких чувств,

его жизнь меняется и он становится ущербным для общества.

Так рождается асоциальная личность.

Профессор, вы не могли бы разок проконсультировать Синдо?

Кончено, это же всего лишь консультации.

Я и вас могу проконсультировать.

И меня?

Это слегка отличается от того, что издавна называли fuku no shumi.

Ваше беспокойство о больнице, недовольство доктором Синдо -

эти чувства возникли несознательно,

но от них нельзя теперь избавиться.

Вы, человек с сильной волей, вынуждены сейчас с головой уходить

в свой беззаботный образ жизни, вы так даёте выход свои эмоциям.

Это моё личное мнение.

Как вам оно?

Ничего, если я эту возьму?

Ми-чан!

Ты проголодалась?

Давай помогу?

Спасибо!

На работе всё хорошо?

Ну, на работе не только хорошее, сама понимаешь.

Тебе кто-то нравится, да?

А тебе?

А-а, есть, да?

Я не против.

Что же ты такой недовольной выглядишь?

Вовсе нет.

А что он за человек?

Он тоже врач?

Приходи как-нибудь с ним, только предупреди заранее, ладно?

Если он не такой урод, как предыдущий, то я одобряю твой выбор.

Что там у Химуры? 15 щенков. (неправильно читает кандзи)

Что там у Канэды? 21 щенок.

Буки? Что ещё за Буки?

Химура, Канэда, Буки...

Вы чего говорите?

Точимура, Акита, Кабураги.

Чего тут?

Здорово!

Я вылечу тебе любую болезнь.

Спасибо.

Пока!

Нобу, ты! Слава богу.

- Вы знакомы? - Да, его сегодня приняли на работу.

- Я Ойкава. - А я думал, вы вор.

Не, Нобу-сан мне сказал, куда надо разнести.

Но это очень сложно, не могу запомнить.

- А что там за девушка на машине уехала? - Она из парламента.

Ну, который в квартале Нагата.

- Эй, ты видел? - Не, ничего не видел.

- Врёшь, видел на кассетах. - Ничего я не видел, о чём ты?

Слушай, разве тебя учительница не кинула последний раз? Ты даже есть не мог!

В этот раз всё по-другому.

Тогда я страдал от безответной любви, это просто приятные воспоминания.

Ах, воспоминания?

Вечно ты на одни и те же грабли...

Как у тебя в больнице дела?

Перестань трясти, перестань...

Газета, как её ни прочитай, остается газетой.

- Давайте вместе! - Итадакимас!

Эй, послушайте!

Ой, перепутала соль и сахар.

Ну и чего теперь делать, есть идеи?

Неважно соль или сахар, и то и другое вкусно!

Но это же рыба!

Если при готовке рыбы перепутать сахар с солью, то несъедобно же!

Ничего подобного!

В Африке дети голодают, а вы тут выбираете! Выкидывать не будем!

Вы мне не дадите немного времени?

Вот, приятного аппетита.

Ребята, что с вами?

Вкусня-ятина...

Это супер, и соль и сахар, всё в пропорцию!

- Так он же профи! - Профи?

Раньше он был поваром.

Поваром в ресторане французской кухни Хоуо.

Ты мог там запросто есть ресторанную еду...

Здорово, да?

Я тогда тебе не буду готовить.

Ну, что вы решили?

Если будете сомневаться, придётся рожать.

Если будете делать аборт, то решаться надо сейчас.

Ясно.

Пожалуйста, решите окончательно за эти два дня.

Не надо затягивать, сами знаете.

Вы же врач.

Всё понятно.

Папа!

Спала, что ли?

Вот ужин.

Мы едим, делим по-братски.

Акции "Кисараги Дэнки" сейчас падают?

Это потому что мы отказались от производства компьютеров.

Ну, это плохо, наверное.

Если ты себе не найдёшь нового мужика, возвращайся в Осаку.

В Осаке полно красивых парней.

Под красивыми парнями ты подразумеваешь осакских машинистов?

Это ради фирмы и ради тебя, Мэгуми.

Разве ты для мамы с папой не самое главное?

Ты хочешь объединиться с "Ито Дэнки"?

Не знаю я, с кем мне объединиться.

Ну, если так, значит и не надо.

"Ито Дэнки" тогда сможет объединиться с другими компаниями.

А-а, вот оно что.

А я как принцесса в эпоху войн.

Нет, у тебя другие условия.

Сын Ито совсем не плох.

Ты бы с ним сходила куда-нибудь.

Ну да.

Вкусно.

Надо бы допить.

Две бутылки выпили?

Не волнуйся, у меня ещё есть.

Эти из Франции привезены.

Тут Божоле, тут Бордо, тут Мерло. Ты какого хочешь?

Знаешь, почему надо пить французские вина? После одного лишь бокала наступает счастье.

Привет!

Привет.

Прости за прошлый раз.

И ты меня тоже.

Знаешь...

Если хочешь поговорить, я тебя выслушаю.

Тебе станет легче.

Я приму консультации профессора Агавы.

Тот человек мне всю жизнь испортил.

Харуко.

Ты разносил утреннюю и ночную газету?

Может, тебе лучше вернуться в общежитие и поспать?

Как в школе?

Сегодня праздник в честь дня основания.

Вот как?

А мы как-то в этот день ходили с Мичико на игровую площадку.

Как твоё здоровье? Ты выглядишь неважно.

Лучше нам не вспоминать про мою болезнь.

Трудно найти работу с больным сердцем.

Ты всё верно говоришь, но ты сам себе жизнь укорачиваешь.

Я не должен обращаться к медицине.

Это единственный способ получить одобрение моей дочери.

Но если ты умрёшь до того, как получишь её одобрение, то всё будет бесполезно.

Кодзима-сан!

Я Мураками, мы раньше были соседями.

Давненько не виделись, не помните меня?

Я дома.

Я не успела приготовить ужин, есть только пирожные.

Выглядит аппетитно.

Кокосовые?

- Это твой поклонник подарил? - Угу.

Когда ты нас познакомишь?

Сначала мне нужно кое-что тебе сказать.

Что?

Главный врач из твоей больницы, он же лучший кардиохирург Японии?

- Только не это. - У твоего отца серьёзное заболевание сердца.

Да... Твой отец...

Я уже говорила, что не желаю о нём ничего слышать.

Он же преступник!

Ты забыла, как он над тобой издевался?

Ты же говорила, что у тебя кто-то есть. Неужели он тебя как-то нашёл?

Поэтому ты ему деньги даёшь?

Всё совсем не так.

Тот, с кем я встречаюсь, твой отец.

Я не прощаю ему то, что он тебе сделал.

Но у меня есть причины так поступать. Твой отец сейчас...

Я ухожу.

До тех пор пока вы с ним вместе, я не вернусь в этот дом.

Подожди, послушай меня...

Вкусно! Настоящая ветчина.

Это пирог.

Это икра.

Это же кунжут.

Неплохо, давай ешь побольше.

Правда?

Вроде немного мягковат.

- Он же из Франции, ты чё! - Из Франции, говоришь?

Вкуснотища! У нас же французский повар.

Я дома!

Ми-ми-миюки-чан, ты где была?

Ты уже поела? Сегодня ужин очень вкусный.

Мне не надо.

Сегодняшний ужин стоит 50 тысяч с человека.

- Я вычту вам из зарплаты. - Что-о?

Зачем вы так, Ми...

Что с вами?

Плохо дело.

Чего там...

Алло, офис газеты "Маймай".

Я Фудзита с третьей улицы.

С сегодняшнего дня нам газета не нужна.

Чего там?

Кто это?

Это Фудзита с третьей улицы, говорит, чтобы ей газету больше не доставляли.

Кто там дел натворил?

Кто разносит по третьей улице?

Кто?

Я сам.

Алло, офис газеты "Маймай".

Это звонит Шика с третьей улицы.

Извините, но нам с завтрашнего дня не требуется газета, простите.

Простите, могу я узнать кто ваш разносчик? Он сделал что-то не то?

Прошу прощения, но, пожалуйста, не бросайте газету мне в ящик.

Третья улица...

Это участок Ойкавы.

Будешь продолжать в том же духе, тебя уволят, а ты всё время ведёшь себя так.

Скажи что-нибудь новенькое для разнообразия.

Помоги мне лучше сделать выписку из истории болезни.

Опять мне... Странная у него кардиограмма.

Вас раньше лечили?

Я неизлечим.

Всё слишком серьёзно.

Ну, вас осматривали врачи в других больницах?

У вас инфаркт миокарда.

Ваше сердце ослаблено из-за действия жирных кислот.

Три основные сосуда блокированы.

Вы должны подумать о возможной операции, поскольку консервативное лечение вам не поможет.

Если вы не согласитесь на операцию...

то умрёте.

Спасибо за всё.

Пойду найду дежурного врача из кардиохирургии, а ты посмотри кардиограмму.

Отдохните тут немного.

О, Кодзима, ты сегодня дежуришь?

Нет, просто не хотелось оставаться дома.

С предками поссорилась? Везёт, у тебя есть с кем ссориться!

Я понял, Ичибан.

Кодзима тоже тут? Почему?

Кодзима?

Доктор, мне стало намного лучше.

Врачи вообще-то не советуют покидать больницу,

но ХБС - это вам не санаторий, так что если вам стало лучше, то можете идти.

Кстати, я знаю кучу разных врачей, я вам мигом помогу кого-нибудь найти.

- Я вас порекомендую в лучшую больницу. - Я лучше сам потихоньку.

Вы не туда пошли!

Вы там в порядке, точно?

Что тут происходит? Чего так темно?

Пациент только что ушёл не туда. Всё ли нормально будет?

Вот как?

Понятно.

Простите...

Я по поводу Кодзимы Хидэкадзу.

Что?

Который доставляет газеты по третьей улице.

По третьей улице разносит Ойкава.

Это ненастоящее имя.

Его имя Кодзима Хидэкадзу, совершенно точно.

Вы взяли на работу такого человека, и он исподтишка подобрался к моему дому!

До того страшно, что я даже спать не могу!

А вы где живёте?

Меня зовут Мураками, живу на третьей улице.

Я ещё за 10 лет до того, как вы появились, здесь жила.

А раньше мой дом был как раз по соседству с его домом.

У них там махровое насилие в семье творилось!

Слышно было жалобные крики его жены и дочери.

Это же я.

И пожары, которые тогда то и дело случались, тоже его рук дело, слухи такие ходили...

Хоть и доказательств нет.

После всего его жена и дочка сбежали.

Я слышала, он в психушке потом лежал.

Сколько всего преступного натворил, ужас.

Может я вас тут побеспокоила, но думаю, вам его лучше уволить.

А может вы ошиблись, и это не он? Надо бы проверить как следует.

Я не могла ошибиться!

Не давайте ему больше работу, я вас прошу.

Если вы его не уволите, я вызову полицию.

И тогда вся ваша репутация полетит к чертям.

Это если мы уволим такого честного человека, то репутация полетит к чертям!

Чего вы такое говорите?

Нечего тут обвинять моих работников! Проваливайте домой!

Миюки, принеси соли.

Нога бы твоя больше тут не ступала!!!

Миюки...

Это разве не сахар?

Опять перепутала.

По MI, кажется, уже поздно.

Лечение ему уже не поможет.

Что, очень плохо?

Очень.

Можно ему остаться в больнице?

Бакаичи...

Что?

Люди всё время совершают ошибки.

А?

Каких бы войн и катаклизмов ни случалось в мире, человек не изменился.

Ах, вот оно что.

Так что я ещё разок спрошу.

Чего ещё?

Почему ты всегда притаскиваешь пациентов, о которых ничего путного не известно?

Ну, просто я такой.

Если у меня на глазах человеку становится плохо, то мне пофиг, уволят меня или нет,

я его всё равно приведу в больницу.

Делай, как знаешь.

Я эту кардиограмму в глаза не видел

и тебе ничего не говорил и не советовал, понял?

Да что с вами со всеми?

Я просто говорю, чего нельзя делать!

Как громко.

Кажется, пациент ушёл домой.

Кажется? А где Такано?

Что за реакция? Пациент ведь сам ушёл.

Да чё ты, он же с таким диагнозом умрёт!

Это его право - умереть.

Стойте, Ойкава-сан!

Вы почему убежали?

Кодзима Мичико знает?

Да.

- На самом деле... - Не надо разговаривать.

Она моя дочь.

Вы тот самый отец, который над ней издевался?

Помогите мне сказать Мичико, что я...

Хотя ХБС не принимает экстренных пациентов,

его мы можем принять, поскольку он родственник сотрудника.

Пожалуйста, подпиши это заявление.

- Не буду. - Что?

Доктор Дзайдзэн, время выходит. Пожалуйста, немедленно готовьте операционную.

- Но она ещё не подписала согласие. - Перестаньте, пожалуйста.

Пусть умирает.

Кодзима-кун.

Ты чего так ведешь себя, ты же врач!

У твоего отца было душевное заболевание.

Да ещё алкоголизм.

Он над тобой издевался из-за болезни.

Перестань!

Откуда ты такое узнал? Не надо мне врать, в этом нет никакого смысла.

Я так и думал, что ты мне не поверишь, но он сам мне только что это сказал.

Человеку, который вот-вот умрёт, незачем врать.

Ты же сама врач, должна понимать, что у пациентов на уме.

Не важно, веришь ты мне или нет, быстрее подпиши.

Ты же его дочь.

Не буду.

Неважно душевная болезнь или нет, сейчас уже ничего не исправить.

Чего ты такое говоришь?

Твой отец сейчас работает в газете, где я снимаю жильё.

Его там все любят.

Он хороший и добрый человек, и готовит отлично.

Так что давай сейчас спаси его.

Что ты такое говоришь?

У него были галлюцинации.

Мама?

Папа, перестань!

Это было уже слишком, прижигать тебя сигаретами.

И тебя, и меня он тогда хотел убить.

Но у него были галлюцинации.

Он, не осознавая этого, делал тебе больно.

Перестань!

Когда твой отец видел следы ожогов, он страшно сожалел.

Он хотел утопиться, он тоже страдал!

Хотя ты была невинным ребёнком, и я знала твои страдания, отца я тоже жалела, он страдал не меньше!

Он страдал от галлюцинаций и иллюзий, это сказывалось и на отношениях, и на работе.

Мама, и ты всё это время знала об этом?

Почему же тогда убежала той ночью?

Твой отец меня надоумил сам.

Он понимал, чем грозит его заболевание. Он сделал это, чтобы оградить нас.

Трудно поверить.

Он не хотел, чтобы в будущем это влияло на тебя.

Теперь ты врач и можешь понять:

душевная болезнь это не то, что так легко вылечить!

И все относятся с осуждением к больному.

Он сам отправился в больницу, прошёл лечение и победил свою болезнь.

Но после выхода из больницы, он уже не смог работать поваром.

Куда бы он ни пошёл, везде на него смотрели косо, никто не хотел его брать.

Ты сама как думаешь, почему твой отец не сдался?

Это потому что он хотел, чтобы ты приняла его как отца.

Ещё раз попробовать стать одной семьёй и зажить счастливо.

Посмотри на это.

Эти шрамы никуда не исчезнут из моей жизни.

Мама, ты можешь простить человека, который такое сделал с твоей дочерью?

Что ты хочешь заставить меня понять?

Что, ты так сильно любишь его?

Понятно.

Пожалуйста, отвезите нас в другую больницу.

Вызовите, пожалуйста, скорую.

Подпиши.

Не хочешь подписывать как дочь, подпиши как врач.

Кодзима.

Ну всё, хватит.

Это бесполезно.

Только знаешь, Ми-чан...

Когда твой отец заболел, мне пришлось выбирать между им и тобой.

Я выбрала тебя, потому что была тебе нужна.

Но сейчас, позволь мне выбрать отца!

Пожалуйста, прошу, отвезите нас в другую больницу.

Кодзима!

Ты позволишь отцу умереть? Разве так можно?

Если можно от чего-то больше страдать, чем от смерти, это от стыда и сожалений, на которые ты себя обрекаешь.

Мы будем бездействовать и наблюдать, как он умирает?

Отстань.

Отстань!

Это тебе оберег.

Спасибо.

Я победила, победила.

Доктор Дзайдзэн.

Как врач...

...я подпишу это.

Бакаичи, бегом на операцию!

Есть!

- Держите маску. - Хорошо.

Через 15 минут делаем искусственный массаж сердца.

- Готовьте МЕ. - Есть.

Все материалы и инструменты готовы. Давай быстрее, Бакаичи.

Понял.

- Вы взяли щипцы? - Я уже взял...

Открываем здесь, да. Не вижу, отогни побольше.

Есть!

Твой отец неплохо перенёс операцию.

Спасибо, что взялся за это.

Как только его состояние стабилизируется, его переведут в другую больницу,

чтобы тебя не беспокоить.

Так плохо с моей стороны, да?

Никто тебя не винит.

Я буду стараться побороть себя.

Ты иногда способна вести себя адекватно!

Куда девалась?

Медленно...

голова очищается от постороннего...

Давай вспомним...

Что было 14 лет назад?

Сколько тебе лет?

Десять лет.

Как твои консультации?

Нормально.

Это та самая дочь, которая врач?

Именно так.

Присаживайтесь на стул.

Вот.

Ты уронил в больнице, где я работаю.

Это я подарила тебе.

Открой, посмотри.

Это мои коллеги из больницы.

Фотография слишком большая, пришлось её сложить.

Я сейчас прохожу психотерапию...

Чтобы спокойно видеться с тобой. Хочу избавиться от страхов.

Хотя мне сейчас немного страшно...

когда-нибудь я перестану бояться.

И тогда мы снова сможем жить все вместе.

Я хочу вылечить свои психологические недуги.

Ми-чан.

Кодзима, старайся как следует.

Удачи вам.

Удачи.

Теперь вместе.

Раз, два, три, да!

Вот итоги психологических консультаций.

Спасибо.

Пригласи ко мне инспектора по кадрам.

Есть кое-кто,

в ком больница не нуждается.