Original subtitles

В ближайшее время главный врач Синдо совершит обход палат.

Пожалуйста, ожидайте.

В ближайшее время главный врач Синдо совершит обход палат.

- Я за главврача. - Я Ичибан.

- Результат операции. - Э-э, восстановление проходит нормально.

- Не "экай". - Не сбивайте.

- Дозировка? - Э-э, сто в час.

- Не "экай"! - Да пофиг.

Состояние сейчас?

Состояние нормальное, отклонений нет.

Верно. Ты должен ответить на всё правильно.

Есть!

Есть!

Идёт.

Я пошутил.

А, правда, идёт!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

- Доктор, прошу. - Интерны, шаг вперёд.

Обход палат, который я совершаю -

это не основная задача для дипломированного врача.

Но и для пациентов, и для главврача это может быть важно в плане улучшения качества услуг и взаимопонимания.

Вы должны это помнить.

Хорошо.

Возвращайтесь на место.

План на сегодня: обойти пациентов с диабетом...

Он нам не доверяет что ли, раз проверять вздумал?

Не привлекай внимание.

Тебе, пожалуй, доверь пациента, потом проблем не оберёшься.

Доктор, уже идём.

Следуйте за нами.

Добрый день.

- У вас завтра операция. - Да, наконец-то.

- Удачи вам. - Спасибо.

Что с анализом крови?

Хотя показатели выше нормы, сейчас всё контролируется лекарствами.

Если операция пройдёт успешно, выписка будет по плану.

Какова свёртываемость крови?

В прошлый раз была 23.

Этот пациент перенёс операцию на сердечной перегородке.

Средний пульс сейчас - 70 ударов.

Думаю, стоит сделать протезирование аортального клапана для поддержки функционирования сердца.

Результат будет достаточно хороший.

- Когда вы намерены провести это? - Сегодня. Сейчас и приступим.

Её отправили в больницу с аппендицитом.

Она молода, поэтому уже на 90% восстановилась.

Скоро вас выпишут.

В следующий понедельник.

Как вы себя чувствуете?

Вашими молитвами...

Результат операции?

Восстановление проходит нормально.

Дозировка?

Сто в час.

Какая группа крови у пациента?

Группа? Какая группа?

Вы выучили ответы?

Результат проверки удовлетворительный.

Можете быть свободны.

И сегодня не везёт... Чёрт.

Кстати говоря, вы что, собираетесь доверить операцию Бакаичи, доктор Дзайдзэн?

Я не экстренный пациент...

Простите.

Мне всего лишь нужна операция по удалению аппендикса, но я же не Вип. Если аппендицит перфорирует, будет перитонит.

Хоть дежурные врачи и медсёстры и так трудятся не покладая рук, но доверить это Бакаичи...

Но с другой стороны...

- Ты мне на ногу наступил! - Простите, простите.

Но другие интерны уже проводили операции.

Если было бы что-то другое, а не аппендицит, меня бы уволили.

Ай-ай-ай!...

Ичибан-кун.

Главный ведь каждый раз спрашивает группу крови.

Ты же лечащий врач, ты должен знать всю информацию о пациенте, и ты этого не знал?

Не знал.

Очень важно помнить всю информацию.

Даже я помню, так ведь?

Это я тебя научила.

Я личная помощница доктора Такано, не только по рабочим вопросам, но и по личным.

Дура что ли?

Чего? Ты не оперировавший недоумок!

Чего ты сказала, а?

Ну-ка перестаньте.

Надо же, даже группу крови пациента запомнить не может!

Ты всего лишь недоврач, а больно много себе позволяешь.

Не называйте его недоврачом!

Может, доктор Хадзама и не очень опытный, но он, в отличие от некоторых, способен спасти пациента!

Все его пациенты выздоровели: и Ая-чан, и Ниси-сан благодаря ему остались живы, хотя он не так давно здесь.

Не так давно, без году неделя!

Да, может и недавно, но доктор Хадзама справляется с тем, с чем не каждый справится!

Он великолепен!

Великолепен?!

Ты ещё смеешь говорить так? Ты, мерзкая недоврачиха!

Мерзкая недоврачиха? Ты чё, офигела?

Ну-ка повтори!

Крутая у тебя подружка.

Она мне не подружка, она меня преследует.

Ого, страшновато.

Повесь верёвку на шею, и она тебя задушит.

Когда ты так говоришь, мне страшно. Кодзима тоже пугает, да?

Чего она так разозлилась...

Потому что она влюблена в тебя.

- В меня? - В меня?

Да не в тебя, придурок.

Доктор Хадзама, чего вы тут прохлаждаетесь?

Быстрее вернитесь к работе.

Иди давай, иди.

А, мне можно это сделать?

Хадзама Ичибан, пришёл твой черёд.

Повезло!

Не повезло!

Повезло же.

Если у него ничего не получится, то его уволят.

Так что доктор Хадзама вас сейчас прооперирует.

Нет, только не это!

Только не Бакаичи!

Удачи.

Моё имя - Блэк Джек. Я ни разу не проиграл... (копирует аниме-персонажа)

Давай посерьёзнее!

Это операционная.

Есть.

Только не Бакаичи!

Позовите другого хирурга!

Бакаичи!

Бог смерти пришёл.

Приступаем.

Приступаем.

Отлично.

Перевод с английского: moleva

Редакция: bih_cwd

Тайминг: Elfatar

HANDOKU!!!

История болезни 4: Болезнь под названием "любовь" В 6 часов глава ассоциации сердечных болезней Сасаки-сама и...

Доктор!

Я слышала, что доктор Хадзама Ичибан провёл успешную операцию.

Он пока лишь интерн, поэтому мне не интересно.

Вот как?

А я думала, вы за него порадуетесь.

Эх, хорошо, что у нас есть такой человек, да?

Доктор, время.

Простите, мне нужно идти.

После 6-ти придёт руководитель компании, с которым назначена встреча, потом встреча с Кёдзаки-сан...

Да-да, прикинь, я тебе потом отросток покажу.

Что за отросток такой?

Аппендикс, аппендикс.

Не хочу я смотреть на чужие аппендиксы.

Ичи, ты провёл операцию, да?

О, Миюки!

Я гений операций, а ты как думала?

Ты первый раз оперировал!

Поздравляю!

Ичи, ты чего хочешь сегодня на ужин?

Набэ, самое шикарное набэ.

Окей. Набэ от Миюки прямо в порционную.

- Не в порционную, а в операционную. - Поняла, в операционную.

Пока!

Что значит операционная?

А, понял! Порционная!

Не порционная, а операционная, говорю же.

Я пошла.

Погоди, ты куда?

В Икэбукуро.

Икэбукуро?

Этот шиитаке такой здоровый.

Это донко*. (*донко - шиитаке, находящийся в процессе роста)

Вот этих.

Это донко.

Я говорю, вот этих мне.

Это донко.

Да вот этих!!!

Это донко.

Да что ж такое-то?!

Ми-ми-миюки-чан, хотя бабуля и слабоумная, но овощи у неё хорошие

и намного дешевле, чем в магазине.

Она говорит, это донко.

Да вижу я, сама знаю!

Я, вообще-то, выпускница сельхоз отделения кулинарного техникума.

Чего ты вдруг...

Дальше.

Тофу.

Тофу...

За тофу нам туда.

А ты откуда знаешь?

Это донко.

Ми-ми-миюки-чан, что-то ещё надо купить?

Погоди, эй.

Ты чего делаешь? Это наше...

Шиитаке...

Чего ты наезжаешь?

Чё?

Да он сам прилип к моей ноге.

Эй.

Ну-ка почисти мне ботинок.

Ты чего делаешь-то?

Нечего наезжать на людей!

Кто-нибудь, помогите!

Всё, хватит, хватит, Миюки-чан, возвращайся домой готовить.

Ты думаешь, ты сможешь спокойно вернуться?

Не беспокойся, всё будет нормально.

Ведь будет плохо, если ты не успеешь приготовить.

Давай пошустрее садись. Садись, садись.

Не забудь вот это.

Ну, пока.

Нобу, я позвоню 110!

Ты меня испачкал.

А, Миядзима-сан.

Ну, что будешь делать, Чабо?

Делай с ними, что хочешь.

Простите, Нобу-сан, я их как следует проучу.

Нобу-сан, тот самый Нобу-сан.

Ну, хватит, Чабо.

Остановись.

Лучше вам не приставать к Нобу.

Что ты делаешь в Букуро?

Пришёл за покупками, а что, нельзя?

У меня ничего с собой нет.

Больше здесь не появляйся.

Разве можно так с мирными жителями разговаривать?

Это ты что ли мирный житель?

Ты сын убийцы.

Никакой ты не мирный.

Хочешь побить меня?

Что бы ты ни сказал, я не ударю тебя.

Потому что я обещал Сираки-сэнсей.

Сираки?

А-а, та училка?

Ты ей обещал?

Вот оно как...

Сын убийцы прячется за бабскую юбку.

Я говорю, отросток значит аппендикс.

Комната, в которой делают операцию, называется операционной.

Ну чё, поняли?

Ичи крутой!

Аппендикс. Эроционная.

Операционная, дурак!

Дурак, дурак!

Эй, хозяин, вам вырезали аппендикс?

- Было дело. - Что, уже удалили?

Нобу, а у тебя есть аппендикс? Я тебе вырежу.

Не, мне и так нормально.

Если аппендикса нет с самого начала, то с ним не будет никаких проблем.

Давай удалю его тебе, ведь эта хреновина так сильно может болеть...

Аппендикс немного похож на сосиску.

Я хочу, чтобы Ичи вырезал мне аппендикс.

Не вздумай издеваться над своим телом.

Позволю Ичи увидеть мою голую кожу...

Ой, так пикантно!

Ты о чём?

Ми-ми-миюки-чан, а ты знаешь, что перед удалением аппендикса сначала срезают пробу?

Чего это такое?

Ну-ка.

Чего ты такое городишь? Извращенец!

Да.

Уделите побольше внимания Такано.

Да, всего доброго.

Войдите.

Простите за беспокойство.

Юи-чан!

Доктор.

Да.

Удалите у меня...

это.

Аппендикс.

Можно, да?

Но у меня одна просьба.

Какая?

Не делайте мне больно.

Хорошо.

Итак, сначала укольчик.

Бо-о-ольно!

"Не делайте мне больно"...

Сэмпай, опоздаешь.

Тут ведь ничего нет сегодня?

Аппендикс Юи...

Чёрт!

Мама, прости, я ухожу, не почистив зубы.

Что такое?

Тираж большой, так что нам не хватает работников для разноски.

Ты не занят?

Совсем нет.

- Уж извини, что прошу. - Я убежал.

- Ичи! - Ну чего?

Бенто от любимой жены.

Ты мне не жена.

Он уже ушёл.

Пожалуйста, заходите в автобус по одному.

Занятия закончены, пора домой.

Какой добрый рисунок...

Сакагучи-кун, ты очень добрый парень.

Я сын убийцы.

Отец - это отец, а ты совсем другой человек.

В детском саду я изо дня в день вижу детей из разных семей,

но я думаю, что никто не рождается плохим.

Но обо мне все только так и говорят:

"Ты до самой смерти будешь сыном убийцы".

Не слушай их.

Пока ты не совершил ничего преступного, ты сможешь жить нормально.

Так что пообещай мне,

что никогда больше не будешь прибегать к насилию.

Надеюсь, ты станешь таким же добрым, как этот рисунок, и будешь жить с лёгким сердцем.

До свидания!

Берегите себя!

Сакагучи-кун!

Это осталось после обеда детей, так что кушай, не переживай.

Спасибо.

Ну, как ты?

Работаешь?

Ну, типа.

И чем ты занимаешься?

Я сейчас учусь на медицинском отделении в Тодае.

Правда?

Да, таких, как я, студентов называют полуврачами, вроде как ещё не совсем врачи.

Вчера у нас было занятие в операционной по удалению отростка.

Что это?

Это значит аппендикс, операционная - место, где проводят операцию.

- Здорово. - Я раньше много чем занимался,

дорожными работами, газеты доставлял и всё такое.

Много разных подработок было.

Но как я стал работать врачом, у меня появился классный сэмпай.

Я им восхищаюсь.

Я тоже захотел стать хирургом, как сэмпай.

Я хотел бы потом вместе с ним работать в ХБС.

Это так здорово - иметь мечту.

Я рада, что ты пришёл.

Знаешь, после выпуска никто не заходил повидать меня.

Кстати, когда станешь врачом, сможешь позаботиться обо мне, если я заболею.

Конечно, я ещё больше буду стараться.

А ты больше не рисуешь?

Сейчас нет времени на это.

Жалко, ведь ты так хорошо рисовал.

О, автобус уже вернулся.

С возвращением.

Хорошо.

Но он даже не может различить образцы взятой крови.

Как же Бакаичи смог успешно провести операцию?

Кто бы мог подумать, что такой дурак станет хорошим врачом.

Он кажется очень старательным.

Но у него умелые руки, он очень талантлив.

Не хвалите его так, доктор Ямада.

Ему просто повезло в первый раз, в следующий раз всё будет иначе.

Как бы не так.

Сегодня он провёл вторую операцию, и тоже успешно.

Завтра у него третья назначена, и он снова справится.

Подождите, и всё нормально выходит?

Я не встречала ещё такого толкового интерна.

Так вот ты какой, Бакаичи...

Лапша готова.

Кто это?

Моя мечта.

А вот и я. Второй!

Ичи!

Ой, любовная сцена!

Миюки, что случилось?

Меня обманули!

Кто?

Нобу, Нобу!

Нобу, это чудовище!

Чудовище?

Он нарисовал другую женщину, а меня не хочет рисовать!

Вот ведь какой идиот!

Но между вами же ничего нет вроде...

Ну и что, что ничего нет.

Нобу не должен думать о других женщинах!

Правильно, Ичи?

Ну, как бы сказать...

Эй, вы как думаете?

А-а?

Лапша очень вкусная.

Все твои действия безрезультатны.

Это ты о ребёнке?

Кампай.

Кампай.

Ты последнее время стала сильной.

Ты не рад?

Дело не в том, принесёт ли рождение ребёнка счастье.

Дело не в этом.

Не философствуй. Я хочу услышать, что ты чувствуешь.

Что я чувствую?

Выбрав заботу о новой жизни...

Салат из ставриды и свежих овощей.

...я похороню все свои амбиции.

Я хотел бы добиться личного успеха, ведь для успешного человека открыты все пути.

Моя жизнь полна интриг.

В таком положении я не могу позволить себе нести ответственность за ещё одну жизнь.

Правда?

Дослушай, пожалуйста, что я говорю.

Ты много сегодня болтаешь.

У меня куча всяких мыслей, трудно выразить всё словами.

Приятного аппетита.

Нобу-сан хорошо рисует.

Нарисуй мне, пожалуйста, голую женщину.

Отстань.

Достали!

Убирайтесь!

Кто это, твоя новая учительница?

Это моя первая учительница.

Первая?

Она была ответственной за меня.

Мы сегодня случайно встретились.

Ясно, значит вот откуда ноги растут у твоих увлечений учительницами.

Да нет, при чём тут увлечения?

Я уже понял.

Кстати, вот "аппендикс" и "операционная"...

Научи меня ещё медицинским словечкам.

Зачем ещё?

Странно как-то.

А, вот оно что.

Ради женщины ты решил пойти на медицинские курсы?

Красивая такая, правда?

Да уж...

- Не удивительно, что Миюки разозлилась. - Нобу, тебе женщина звонит!

- Вон какая злая. - Женщину зовут Сираки.

Идёшь или нет?

Да что с ним такое-то?

Это Сакагучи. Что случилось?

Не мог бы ты позвать того сэмпая, которым ты восхищаешься?

Учитель, вам нехорошо?

Нет, не мне.

Пожалуйста, Сакагучи-кун, позови своего сэмпая.

Ну... А кто заболел-то?

Член семьи.

Отец или мать?

Нет.

Это мой друг.

Алло, ты слушаешь?

Пожалуйста, Сакагучи-кун, помоги своему учителю.

Подождите минутку.

Сэмпай!

- Позови сэмпая, пожалуйста. - Что это за женщина?

- Давай быстрее. - Раскомандовался.

Да чё вам надо?

Каким тебя там словечкам научить?

Ради меня и моей девушки, прошу тебя, выслушай!

Пожалуйста, поезжай к ней домой.

Кажется, там у человека боли в животе. Разве вырезать аппендиксы - не твоя работа?

Аппендиксы-то да... А там и правда аппендицит?

Прошу тебя, всего один раз.

Я даже его не осмотрел.

Доктор из хирургической больницы Сугитагэнхяку Хадзама Ичибан слушает.

А, сильные боли в животе.

В таком случае вам лучше вызвать скорую помощь.

Но пациент не хочет этого делать.

Почему?

Говорит, это просто пищевое отравление.

Но я не думаю, что это обычные для такого случая боли.

Не могли бы Вы к нам прямо сейчас приехать, прошу Вас.

Этот шрам остался от операции по удалению аппендикса?

- Нет, ему не вырезали. - Это от драки.

Сакагучи-кун, помолчи, пожалуйста.

Не уверен, что это аппендицит. Я не смогу точно сказать, что с ним, пока мы не окажемся в больнице.

Нужно ехать в больницу?

Если хотите, чтобы его прооперировали, вам придётся ехать в больницу.

Но вы можете из больницы принести сюда скальпели и анестетики?

В таком случае, что мне делать, если он умрёт?

Умрёт? Всё так серьёзно?

Сами посмотрите, как он сейчас страдает.

- Нобу, звони 110. - Ладно.

Нет, не звоните. Больно.

Сакагучи-кун, достаточно.

Зря я вас побеспокоила.

Поезжайте домой.

Сэнсей...

Раз уж я приехал, просто так не уеду.

Нужно помочь пациенту, страдающему от боли.

Иначе я не врач.

Раз уж вы не хотите звонить в скорую,

то, если не хотите, чтобы он здесь умер,

следуйте моим указаниям.

Приехали.

Что случилось?

Иди сюда и помоги.

Вы опять привезли экстренного пациента?

Прости, что накричала.

Это ничего страшного, не переживайте.

Я тоже прощу твою ложь.

Ты ведь не учишься ни в каком медицинском?

Это ничего.

Так что пусть то, о чём мы говорили, тоже останется между нами.

Никому не говори, даже своему сэмпаю.

Прошу тебя...

Помоги мне.

Уровень лейкоцитов 16000. Похоже, у него перитонит.

Нужно делать операцию.

А это что такое?

Мы не можем как следует о нём позаботиться...

Оно!

Что?

Подожди здесь.

Дай я только взгляну...

Прошу прощения.

Ты что тут делаешь? Я же сказал, вы должны вовремя приходить и уходить с дежурства.

Доктор, посмотрите на этот рентген.

Я только хочу кое в чем убедиться. Тут полно свободных коек, так что можно их кому-нибудь отдать.

Опять ты притащил пациента, про которого ничего не знаешь?

Вам лучше не кричать так громко.

А это что такое?

Так я и знал, что ты опять натворишь дел...

Ну и что теперь?

Он там, наверное, разрывается от боли.

Я только что обо всём узнал, так что я не даю никаких гарантий.

Вот жеж.

Лейкоциты 16000, брюшное кровотечение.

Я ему сказал, что надо делать операцию, а он отказывается и в скорую не хочет звонить.

Может, ему есть что скрывать?

- У него есть страховка? - Нет.

Да уж, опять неизвестный тип с улицы.

Но он не похож на плохого человека.

Откуда ты знаешь?

Мне так кажется.

Бакаичи...

Ты действительно дурак-дураком.

Главный не примет пациента, о котором ничего не известно!

Ой, больно.

Думаю, эту рану он получил в драке.

Это, вероятно, кусочек металла.

Металл?

Когда фрагмент металла оказывается в теле, то ткани производят фибрин, чтобы защитить тело от инородного предмета.

Но может возникнуть воспаление, что может привести к опухоли.

Если сейчас же не извлечь металл, то защитная капсула будет разрушена, и мы не сможем спасти ему жизнь.

А откуда у него металл внутри?

Может, его ножом пырнули?

Ножом пырнули?

Похоже, это было около 10 лет назад.

В любом случае, сообщи сначала в полицию.

Это могут неверно истолковать. Если ХБС примет сомнительного пациента, это может стать серьёзной проблемой.

Но если его пырнули, значит, он жертва?

Включи мозги!

Если он жертва, то почему не хочет звонить в скорую?

Разве он так возражал бы, если бы был просто жертвой? Почему у него страховки нет?

- Надо пациента спасать в первую очередь... - Сначала сообщи в полицию!

- Нет, вы не правы! - Больно!

Ичибан, пациент пропал.

Нобу, дурак!

Он его увёл?

Не знаю, где они теперь могут быть.

Кто был этот мужчина?

Да какая разница, ему экстренная помощь требуется, дурочка ты, дурочка!

Да знаю я.

Опять тут проблемы начнутся из-за тебя.

Чего ты меня не слушаешь? Всё правильно.

- Где он? - На десятом этаже.

- Где лифт? - Вот сюда.

Что происходит? Доктор Дзайдзэн вызвал полицию?

Мы из полиции, вторая группа доследований.

Где находится пациент, которого только что привезли?

А, это... как бы...

Свяжитесь с главным штабом, пусть начинают поиск подозреваемого.

Есть.

10 лет назад было дело, после которого

остался нож с отломанным кончиком.

Жертва оказала сопротивление преступнику, ударив его ножом.

Это тот случай, когда преступник хочет скрыться от правосудия и выжидает окончания срока давности.

Срока давности?

Что это?

Не знаешь, что ли?

Нет у меня времени вам это объяснять.

Просто дайте мне взглянуть на рентгеновский снимок и группу крови.

Да, пожалуйста.

Нобу, дурак...

Вы сейчас что-то сказали?

Не-а.

Я больше не могу, давай передохнём.

Держитесь, нам туда.

В точности.

И группа крови совпадает.

Мы должны любыми силами поймать преступника.

Эти два молодых врача явно знают что-то ещё.

Надо бы их проверить.

Алло, Миюки, от Нобу были известия?

Нет.

Если он с тобой свяжется, пожалуйста, сообщи мне.

Тут полиция его ищет.

- Что он натворил? - Сейчас нет времени объяснять.

Давай, пока.

Нобу...

Можно вас на минуточку?

Да.

Хадзама Ичибан и Сакагучи Нобу здесь проживают?

Да.

А где они сейчас?

Ичибан в больнице, Нобу, наверное, там же.

Почему они вместе?

- Ичибан - врач. - И Сакагучи тоже?

Ну, он...

Как там, папаш?

Не знаю.

Какие отношения между Хадзамой и Сакагучи?

Да какие отношения, они просто жильё вместе снимают.

Сэнсей?

Я беременна.

Поэтому хочу укрыть его от полиции до истечения срока давности.

Как я уже говорила, он не делал ничего плохого.

Он тогда прятался от дождя, и возникло недопонимание.

У той женщины был кухонный нож...

И она его ударила ножом.

Чтобы вынуть нож, он оттолкнул ту женщину...

А она ударилась головой и умерла.

Никто не видел этого, поэтому все решили, что он убийца.

Но ведь он просто защищался.

Ты не веришь?

Да нет, мне всё равно.

Я ведь ради вас это делаю.

Сакагучи-кун, поверь ему, пожалуйста.

Его же так любят в детском саду.

Ты же видел, правда?

[В Букуро полно полиции. Ичибан]

Они могли пойти только в Букуро.

Букуро?

Да, мы раньше там жили.

Так что он точно пойдёт туда.

Ты тоже идёшь?

Если продолжишь в том же духе, тебя уволят из ХБС.

- Я не хочу их бросать. - Но тот мужчина - убийца.

Ну и что теперь?

Хотя ты ещё и не совсем врач, надо спасти его.

Говорю тебе, я врач.

Чабо, ну что?

Я за полдня тут всё исколесил, но ещё не нашёл, его нет в Букуро.

Да говорю же, в Букуро он.

Ни в караоке, нигде его нет.

Неужто Сакагучи так эту учительницу любит? Может, это она его так спрятала, что не найти.

Я вас спрашиваю, вы видели Сакагучи или нет?

Ну-ка отвечай.

Столица Рима?

Столица Рима... Рим, он же в Италии.

- Это и есть столица Италии. - Эй вы!

- Я Ромео! - А я Джульетта!

В караоке нет, в отелях нет, в местах развлечения туристов тоже нет, и в кварталах рядом с Икэбукуро нет.

Куда ещё они тут могли пойти?

Бананы.

Точно, бананы.

Чего, бананы?

Бабуля, доброе утро.

Доброе утро.

Здрассте.

Ты всё-таки здесь.

Не бойтесь, это всего лишь я, а не полиция.

Тебя ещё можно спасти.

Дайте мне умереть тут.

Не говори так.

А что там с женщиной, которую ты убил?

Он никого не убивал.

Не знаю, поверите вы или нет.

И правосудию я тоже не доверяю.

Так что до истечения срока давности...

Доктор, сделайте вид, что не видели нас до истечения срока.

Я прошу вас, потому что я беременна.

Разве будет хорошо, если отец ребёнка умрёт?

Лучше умереть, чем терпеть отношение к себе, как к преступнику.

Учитель, вы тоже так думаете?

Я надеюсь, мы сможем скрываться до истечения срока давности.

Тогда ребёнок не будет ребёнком преступника.

Доктор, прошу вас, осталось ещё полтора дня!

Просто сделайте так, чтобы он пережил эти дни, а послезавтра днём мы обратимся в больницу.

- Он не доживет до послезавтра! - Пусть будет так, как есть.

Даже если я спасусь, полиция мне не поверит.

Знаете, почему я так говорю?

Мой отец - якудза.

И меня тоже обвиняют в преступлении...

Хотя я никого не убивал.

Неужели вы думаете, мне поверят, что я защищался?

Так что я убежал тогда, потому что мне никто бы не поверил, я убежал...

Рю-сан, не говори больше ничего, не трать силы.

Сын преступника?

Учитель, вы тоже не будете любить этого ребёнка, потому что он сын преступника?

Вы же сами мне говорили: отец - это отец, а ты - это ты.

Сын преступника может жить нормально.

Говорила.

Я и правда так думала тогда.

Но после того, как забеременела, и речь пошла о моем ребёнке,

я перестала быть так уверена.

Ребёнку преступника во все времена одна дорога.

Ты смог отбросить это всё и стать хорошим человеком, я горжусь тобой.

Но своего ребёнка я должна защитить от этого.

Я не хочу, чтобы мой ребёнок был таким, как ты, Сакагучи-кун.

Хватит уже.

Не важно, какой там срок давности.

Хоть сто лет пройдёт после преступления, убил - значит убил.

Нобу, который смог жить нормально,

намного лучше, чем убийца, продолжающий скрываться.

А вы-то, защитница!

Поговорите с ним, скажите ему то, что говорили Нобу.

Сначала надо вылечиться, а потом уже искупать свою вину.

Да что вы тут?...

Вы ничего не понимаете!

Я всегда защищала детей, к которым плохо относились из-за родительских ошибок.

На таких детей все смотрят с презрением!

Я не желаю такой жизни для своего ребёнка.

Ещё есть время.

Живи!

Если ты не совершал преступления, тогда докажи, что не совершал. А совершил, так неси ответственность.

Я вызову полицию.

Нобу, гад.

Простите, сэмпай.

Я не хочу смотреть, как учитель плачет.

Бежим.

Эй, Нобу!

Эй, стойте!

Стоять!

Сакагучи-кун, куда?

Учитель, сюда! Быстрее!

Стоять!

Сюда идите!

Отвали с дороги!

Пустите!

Пустите меня!

Учитель!

Рю, держись!

Отпустите!

Учитель!

Простите, пожалуйста.

У тебя всё так просто.

Пиши заявление об увольнении.

Скажи...

Тебе страшно?

Страшно уволиться?

Да.

Это был последний проступок.

В следующий раз я тебя уволю.

Кажется, преступника поймали.

От знакомого адвоката я слышал, что его посадят на 10 лет.

Видимо, из-за того, кем был его отец...

он был приговорен с самого рождения.

Я с вами не согласен.

Я думаю так:

судьба человека определяется происхождением...

Как и твоя.

Ну и куда ты пошёл?

Миюки тебе ужин приготовила и ждёт, когда ты придёшь.

Дурак.

Прости.

Давай, взбодрись.

Ну-ка не реви давай!

Думаешь, выглядишь милашкой, когда весь в соплях?

- Не думаю я... - Да точно, думаешь!

Не думаю.

Хочешь использовать слёзы как оружие? Тогда пойдём в бар, девок кадрить.

Я их попрошу как следует тебя утешить.

Будем искать свою любовь?

Да не, просто развлечёмся.