Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:15,800
Доктор...
2
00:00:18,180 --> 00:00:20,650
Взгляните на этот лист.
3
00:00:20,650 --> 00:00:22,480
Он похож на мою жизнь.
4
00:00:22,480 --> 00:00:26,840
Когда он упадёт, моя жизнь
тоже завершится.
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,440
Я не позволю тебе так говорить.
6
00:00:29,440 --> 00:00:31,050
Лист не упадёт.
7
00:00:31,050 --> 00:00:33,010
Ни за что не упадёт.
8
00:00:33,010 --> 00:00:35,790
И ты не умрёшь.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,560
Прощайте.
10
00:00:56,390 --> 00:00:58,590
Не прощайся!
11
00:00:59,130 --> 00:01:02,830
Хотя лист упал, ты не умрёшь.
12
00:01:02,830 --> 00:01:04,440
Я не позволю тебе.
13
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
У меня есть одна последняя просьба.
14
00:01:06,720 --> 00:01:08,520
Какая?
15
00:01:08,970 --> 00:01:10,780
Поцелуйте меня.
16
00:01:10,780 --> 00:01:13,290
Я люблю вас, доктор.
17
00:01:13,290 --> 00:01:15,150
Поцелуйте...
18
00:01:15,150 --> 00:01:16,780
Прошу.
19
00:01:16,780 --> 00:01:18,790
Я хочу, чтобы вы полюбили меня
20
00:01:18,790 --> 00:01:22,910
не как пациента, а как женщину.
21
00:01:22,910 --> 00:01:24,740
Юи-чан.
22
00:01:24,740 --> 00:01:26,740
Доктор.
23
00:01:27,800 --> 00:01:29,140
Юи-чан!
24
00:01:29,140 --> 00:01:31,020
Доктор!
25
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
Юи-чан!
26
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
Юи-чан.
27
00:01:37,310 --> 00:01:39,510
Юи-чан!!!
28
00:02:03,420 --> 00:02:05,050
Чё тут творится?
29
00:02:05,050 --> 00:02:07,570
Кто такая Юи?!
30
00:02:07,570 --> 00:02:09,880
Кого ты собрался целовать?!
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,100
Сама-то чего тут делаешь?
32
00:02:11,100 --> 00:02:13,990
Ми-ми-миюки-чан сказала, что придёт
и приготовит разной нямки.
33
00:02:13,990 --> 00:02:15,780
Нямки?
34
00:02:15,780 --> 00:02:18,040
Но это моя комната!
35
00:02:18,040 --> 00:02:20,240
Ну и что?
36
00:02:20,920 --> 00:02:23,820
Вот, осьминог, жаренный с сыром.
37
00:02:23,820 --> 00:02:25,810
Этот - жареный в карри.
38
00:02:25,810 --> 00:02:27,460
Этот - с красной фасолью.
39
00:02:27,460 --> 00:02:29,200
Этот - в шоколаде.
40
00:02:29,200 --> 00:02:30,680
А это - пицца с осьминогами.
41
00:02:30,680 --> 00:02:32,040
Да они же все из муки?
42
00:02:32,040 --> 00:02:36,650
Вот краб, фугу, икра, фуа-гра,
акулий плавник, клубника, дыня.
43
00:02:36,650 --> 00:02:39,390
Это вообще съедобно?
44
00:02:39,390 --> 00:02:41,880
Я же тебе говорил.
45
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Чего ты болтаешь?
46
00:02:44,240 --> 00:02:45,490
Простите.
47
00:02:45,490 --> 00:02:47,790
Я тороплюсь, простите.
48
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Что случилось?
49
00:02:57,360 --> 00:02:59,860
Ничего, ничего.
50
00:02:59,860 --> 00:03:02,860
Так и знал, что это не осьминог.
51
00:03:06,080 --> 00:03:07,730
Ниси Тору.
52
00:03:07,730 --> 00:03:12,250
После того, как у него случился
инфаркт миокарда, он долгое время
был пациентом моего мужа.
53
00:03:12,250 --> 00:03:15,960
До этого он наблюдался
в институте Чуо для сердечников.
54
00:03:15,960 --> 00:03:17,570
Чуо - хороший институт.
55
00:03:17,570 --> 00:03:22,770
Но там не осталось свободных мест,
поэтому он был вынужден уйти оттуда.
56
00:03:23,600 --> 00:03:27,190
Это опасно, поскольку у него
может случиться рецидив.
57
00:03:27,190 --> 00:03:30,010
Сердечные мышцы справа сжаты.
58
00:03:30,010 --> 00:03:32,160
Слева то же самое.
59
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
Слева состояние плохое.
60
00:03:34,880 --> 00:03:37,140
- Уже не помочь?
- Я не уверен.
61
00:03:37,140 --> 00:03:42,760
Знаете, он довольно брюзгливый тип.
Жена бросила его, потому что больше
не смогла его выносить.
62
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
Но не могли бы вы оказать
ему помощь?
63
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Хорошо.
64
00:03:46,000 --> 00:03:50,010
Редко увидишь людей, которых
к госпитализации рекомендует сам директор.
65
00:03:50,010 --> 00:03:52,100
Доктор Кисараги, вы будете его
лечащим врачом. Вы слышали об этом?
66
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
- Да.
- Вот как?
67
00:03:54,260 --> 00:03:56,000
Простите...
68
00:03:56,000 --> 00:03:58,020
Сейчас не время посещений.
69
00:03:58,020 --> 00:04:02,810
Нет, я представляю господина Ниси Тору,
который будет находиться у вас в больнице.
70
00:04:02,810 --> 00:04:08,110
Первый отдел художественной литературы
издательства "Новая литература", Коидэ.
71
00:04:10,530 --> 00:04:12,650
А это для всех...
72
00:04:12,650 --> 00:04:16,400
Благодарим за заботу, но мы уже
получили оплату за услуги.
73
00:04:16,400 --> 00:04:19,570
Мы не можем получать от пациентов
никаких иных вознаграждений.
74
00:04:19,570 --> 00:04:20,830
Прошу прощения.
75
00:04:20,830 --> 00:04:22,980
А-а, вот как?
76
00:04:22,980 --> 00:04:26,510
Но это ведь совсем малость.
77
00:04:26,510 --> 00:04:27,210
Кто это?
78
00:04:27,210 --> 00:04:28,490
Это невозможно, прошу простить.
79
00:04:28,490 --> 00:04:30,120
Не знаю.
80
00:04:30,120 --> 00:04:32,520
Ну, я не знал про это...
81
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
Я никому не скажу,
пожалуйста, примите.
82
00:04:35,400 --> 00:04:36,270
Идём, идём.
83
00:04:36,270 --> 00:04:37,670
Сюда, сюда.
84
00:04:37,670 --> 00:04:40,000
Доктор, в какую палату?
85
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
"Сервис милосердия"!
Я раньше там подрабатывал.
86
00:04:42,600 --> 00:04:43,740
Простите...
87
00:04:43,740 --> 00:04:45,860
Палата уже готова?
88
00:04:45,860 --> 00:04:47,340
Подождите минутку.
89
00:04:47,340 --> 00:04:48,940
Что здесь происходит?
90
00:04:48,940 --> 00:04:52,280
В больницу нельзя приносить ничего,
кроме вещей первой необходимости.
91
00:04:52,280 --> 00:04:54,220
Ну, это всё необходимо.
92
00:04:54,220 --> 00:04:57,300
Я имела в виду вещи,
необходимые для лечения.
93
00:04:57,300 --> 00:04:59,090
А, простите, пожалуйста.
94
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
Примите подарок.
95
00:05:01,340 --> 00:05:02,860
Я не имею права нарушать
правила больницы.
96
00:05:02,860 --> 00:05:05,120
- Могу я хотя бы узнать номер палаты?
- Я не могу вам сказать.
97
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
1009.
98
00:05:06,350 --> 00:05:07,150
1009.
99
00:05:07,150 --> 00:05:08,400
Доктор Хадзама!
100
00:05:08,400 --> 00:05:11,450
Бесполезно чинить им препятствия.
101
00:05:11,450 --> 00:05:13,620
Он вон, в официальном прикиде.
102
00:05:13,620 --> 00:05:18,210
Хотя я сказал то, что не должен был,
этим парням из "Сервиса" потребуется только
10 минут на всё про всё, так ведь?
103
00:05:18,210 --> 00:05:19,810
Да.
104
00:05:20,530 --> 00:05:22,230
На лифте нельзя.
105
00:05:22,230 --> 00:05:23,840
Только по лестнице.
106
00:05:23,840 --> 00:05:24,490
Выполняйте.
107
00:05:24,490 --> 00:05:27,660
На лифте нельзя, только по лестнице.
108
00:05:27,660 --> 00:05:29,860
Выполняем.
109
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Круто ты им сказал.
110
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
Это ведь как газеты доставлять.
111
00:05:35,920 --> 00:05:38,220
Можно на велике или на мотоцикле.
112
00:05:38,220 --> 00:05:40,270
Не вижу связи.
113
00:05:40,270 --> 00:05:41,260
Я про тебя.
114
00:05:41,260 --> 00:05:43,250
Ты совсем не привык
к тяжелой работе.
115
00:05:43,250 --> 00:05:44,950
Что ты имеешь в виду под
"тяжёлой работой"?
116
00:05:44,950 --> 00:05:45,930
Работа...
117
00:05:45,930 --> 00:05:49,190
Ну, это когда тренируются
мышцы и связки.
118
00:05:49,190 --> 00:05:51,490
Чушь какая-то.
119
00:05:53,530 --> 00:05:55,530
Эй, ты где?
120
00:05:55,930 --> 00:05:57,580
Подожди, не ходи.
121
00:05:57,580 --> 00:06:00,440
...потому что вы ни черта
в этом не понимаете!
122
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
Это его рекомендовал директор.
123
00:06:02,280 --> 00:06:03,160
Пусти.
124
00:06:03,160 --> 00:06:06,520
Операцию нужно провести
как можно быстрее...
125
00:06:06,520 --> 00:06:08,670
Э-эй!
126
00:06:08,960 --> 00:06:11,100
В больнице нельзя
пользоваться сотовыми.
127
00:06:11,100 --> 00:06:11,840
Ичибан!
128
00:06:11,840 --> 00:06:13,690
Подождите-ка.
129
00:06:14,130 --> 00:06:16,680
Можете поговорить потом.
130
00:06:16,680 --> 00:06:19,450
Пожалуйста, соблюдайте правила.
Нельзя пользоваться сотовыми в больнице.
131
00:06:19,450 --> 00:06:22,490
Что ты себе позволяешь?
132
00:06:22,490 --> 00:06:25,590
Разве так обращаются с пациентами?
133
00:06:26,030 --> 00:06:27,930
Чего?
134
00:06:35,350 --> 00:06:38,230
Больничный сервис должен
быть на высшем уровне.
135
00:06:38,230 --> 00:06:40,490
Так же как и лечение.
136
00:06:40,810 --> 00:06:42,740
...нет, ничего. Вам спасибо.
137
00:06:42,740 --> 00:06:44,540
Ты в порядке?
138
00:06:46,900 --> 00:06:48,660
Чёрт подери.
139
00:06:50,630 --> 00:06:54,130
Перевод с английского: moleva
140
00:06:55,130 --> 00:06:58,630
Редакция: bih_cwd
141
00:07:00,130 --> 00:07:03,630
Тайминг: Elfatar
142
00:08:15,670 --> 00:08:18,030
HANDOKU!!!
143
00:08:37,070 --> 00:08:38,570
[Категория В]
История болезни 3:
Смерть есть счастье
144
00:08:38,570 --> 00:08:43,150
Ниси-сан, этот роман написан девушкой
из бара на Роппонги, очень хороший.
145
00:08:43,150 --> 00:08:45,380
Получше ничего нет?
146
00:08:45,380 --> 00:08:48,970
- Редактор, вы хоть взгляните для начала...
- Я и не читая вижу, что она безграмотная.
147
00:08:48,970 --> 00:08:51,620
Это не та книга, которую будет
издавать "Новая литература".
148
00:08:51,620 --> 00:08:54,000
Но Ямада Эми тоже сначала...
149
00:08:54,000 --> 00:08:57,050
Ямада Эми - талант.
150
00:08:57,050 --> 00:08:58,520
Признанный талант!
151
00:08:58,520 --> 00:09:01,370
Доктору Кисараги достался
"ящик с деревом".
152
00:09:01,370 --> 00:09:02,610
Ящик с деревом?
153
00:09:02,610 --> 00:09:04,400
Я имела в виду тяжёлый случай.
154
00:09:04,400 --> 00:09:06,980
Дерево, которое помещают в ящик.
Этот иероглиф означает "трудности".
155
00:09:06,980 --> 00:09:08,290
Придётся постараться.
156
00:09:08,290 --> 00:09:10,290
Ящик с деревом...
157
00:09:11,460 --> 00:09:13,780
Слышали бы вы, что он сделал!
158
00:09:13,780 --> 00:09:16,030
Это надо же.
159
00:09:16,030 --> 00:09:18,490
Ничего себе шуточки!
160
00:09:18,490 --> 00:09:21,260
Я пойду делать флеботомию,
пожелайте удачи.
161
00:09:21,470 --> 00:09:24,570
Э-э, это написал Нотатэ Киндзи.
162
00:09:24,570 --> 00:09:28,790
"Сожаления поздней ночи".
По ней собираются снимать фильм и сериал.
163
00:09:28,790 --> 00:09:30,320
Идиот!
164
00:09:30,320 --> 00:09:32,780
Почему Нотатэ такой беспечный?
165
00:09:32,780 --> 00:09:37,150
Если запустят сериал и фильм,
о чём тут говорить?
166
00:09:37,150 --> 00:09:40,400
Литература от этого
не станет лучше.
167
00:09:40,400 --> 00:09:43,960
Ну, в этот раз тут много
всего замешано...
168
00:09:43,960 --> 00:09:47,110
В любом случае, автору
это не на пользу.
169
00:09:47,770 --> 00:09:50,270
- Войдите.
- Прошу прощения.
170
00:09:52,070 --> 00:09:55,070
Я должна взять кровь у Ниси-сан.
Пожалуйста, прилягте.
171
00:09:55,070 --> 00:09:57,090
После собрания кровь возьмёшь.
172
00:09:57,090 --> 00:09:59,610
Вам нужно сдать кровь,
это для вашей же пользы.
173
00:09:59,610 --> 00:10:01,730
Результаты опоздают,
если не взять кровь сейчас.
174
00:10:01,730 --> 00:10:02,570
Пожалуйста, прилягте.
175
00:10:02,570 --> 00:10:03,730
Не приказывай мне!
176
00:10:03,730 --> 00:10:06,630
Если вы не будете соблюдать правила
больницы, вас не вылечат.
177
00:10:06,630 --> 00:10:11,630
Я буду сам решать, принимать мне лечение
или нет, это не твоя компетенция.
178
00:10:11,630 --> 00:10:15,430
Не бери на себя слишком много.
И это профессиональный врач?
179
00:10:18,900 --> 00:10:24,900
Женщина не способна понять
мужчину, занятого работой.
180
00:10:25,520 --> 00:10:27,820
Чем-то недовольны?
181
00:10:29,230 --> 00:10:31,530
Вам заменят лечащего врача.
182
00:10:35,320 --> 00:10:37,290
Оплачиваемый отпуск?
183
00:10:37,290 --> 00:10:40,490
Не могу я лечить этого гордеца.
184
00:10:40,490 --> 00:10:42,090
Что, половая дискриминация?
185
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Верно.
186
00:10:43,090 --> 00:10:44,990
Ну и как это было?
187
00:10:45,570 --> 00:10:47,110
Не желаю об этом говорить.
188
00:10:47,110 --> 00:10:51,500
Но господина Ниси рекомендовала директор.
У него, наверное, были...
189
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
С вашего позволения уйду
сегодня пораньше.
190
00:10:54,470 --> 00:10:57,150
Не отделяйся от коллектива.
191
00:10:57,150 --> 00:10:58,960
Я не отделяюсь.
192
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
Я просто пользуюсь своим правом.
193
00:11:02,710 --> 00:11:04,610
С вашего позволения.
194
00:11:08,990 --> 00:11:11,370
Интересно, чего он ей сделал?
195
00:11:11,370 --> 00:11:13,980
Я понял, теперь выход Бакаичи.
196
00:11:13,980 --> 00:11:16,230
Ну, теперь он будет
лечащим врачом Ниси.
197
00:11:16,230 --> 00:11:18,030
Каков пациент,
таков и врач, верно?
198
00:11:18,030 --> 00:11:22,110
Хорошо, что есть Бакаичи, чтобы
подменить доктора Кисараги.
199
00:11:22,110 --> 00:11:24,760
Бакаичи - лучший вариант.
200
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Не-не...
201
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Бабуля, удачи!
202
00:11:27,480 --> 00:11:29,070
Спасибо, доктор.
203
00:11:29,070 --> 00:11:30,870
Постарайтесь!
204
00:11:41,020 --> 00:11:42,080
Куда это вы?
205
00:11:42,080 --> 00:11:43,140
Я к вам кровь взять.
206
00:11:43,140 --> 00:11:44,910
Ты ведь...
207
00:11:44,910 --> 00:11:47,660
тот парень, который получил
от меня внизу?
208
00:11:47,660 --> 00:11:51,690
Мне нужно кое-что важное
обговорить на встрече.
209
00:11:51,690 --> 00:11:52,680
Пропусти меня.
210
00:11:52,680 --> 00:11:54,780
Вы ж помрёте.
211
00:11:55,120 --> 00:11:58,100
А сам не хочешь помереть?
212
00:11:59,310 --> 00:12:04,450
Мешать мне работать - это всё равно
что в гроб меня вгонять.
213
00:12:04,450 --> 00:12:09,350
Я ваш лечащий врач, Ниси-сан, поэтому
я не дам вам покинуть больницу.
214
00:12:10,630 --> 00:12:12,430
Пропусти.
215
00:12:13,580 --> 00:12:17,390
Не важно, куда вам надо, вы сможете
пройти только через мой труп.
216
00:12:17,390 --> 00:12:18,950
Но я вас не пущу.
217
00:12:18,950 --> 00:12:20,880
Я тебя покалечу, если не пустишь!
218
00:12:20,880 --> 00:12:23,480
Ничего страшного, это же больница.
219
00:12:41,940 --> 00:12:44,290
Ты всё ещё здесь?
220
00:12:45,280 --> 00:12:49,460
Я пришёл, потому что не хочу, чтобы вы умерли.
Вы же сами не хотите, так?
221
00:12:49,460 --> 00:12:52,800
Я не хочу умирать,
222
00:12:52,800 --> 00:12:56,170
но есть работа, которая важнее жизни.
223
00:12:56,170 --> 00:12:59,320
Так возьмите её с собой в больницу.
224
00:12:59,720 --> 00:13:02,320
Я профессионал.
225
00:13:03,090 --> 00:13:04,640
Профессионал?
226
00:13:04,640 --> 00:13:06,990
Что бы это значило?
227
00:13:07,970 --> 00:13:10,410
Не хочу терять время за болтовнёй
с таким глупым врачом, как ты.
228
00:13:10,410 --> 00:13:12,830
Глупый врач вас не пустит.
229
00:13:12,830 --> 00:13:15,700
Я не дам вам попрощаться с жизнью.
Моя работа - спасти вас.
230
00:13:15,700 --> 00:13:17,600
Простите уж.
231
00:13:18,100 --> 00:13:22,280
Придётся обойтись без литературы.
Если жизнь потеряете, уже ничего не будет.
232
00:13:22,280 --> 00:13:23,990
Ну-ка повтори.
233
00:13:23,990 --> 00:13:26,970
Да повторю сколько надо:
без жизни не будет и литературы.
234
00:13:26,970 --> 00:13:28,680
Заткнись.
235
00:13:28,680 --> 00:13:32,950
Ради хорошей литературы
я и жизнь отдам.
236
00:13:32,950 --> 00:13:35,550
Литература вечна!
237
00:13:36,120 --> 00:13:38,620
Так вы согласны умереть?
238
00:13:39,630 --> 00:13:41,680
А я вам не позволю.
239
00:13:41,680 --> 00:13:43,880
Ни за что не позволю.
240
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
Я понял.
241
00:13:52,450 --> 00:13:54,450
Я тебе верю.
242
00:13:57,640 --> 00:13:59,410
Начнём с завтрашнего дня.
243
00:13:59,410 --> 00:14:02,160
Что за чёртовы шутки?
244
00:14:03,210 --> 00:14:06,000
Быстрее уберите его!
245
00:14:06,000 --> 00:14:10,730
Не отпущу!
246
00:14:10,730 --> 00:14:12,270
Полежите спокойно.
247
00:14:12,270 --> 00:14:14,080
Лучше немного отдохнуть.
248
00:14:14,080 --> 00:14:20,530
Что за роман написал Накагами...
Я вдруг захотел взглянуть на него...
249
00:14:21,520 --> 00:14:23,930
Но ничего не вышло.
250
00:14:23,930 --> 00:14:26,510
Почему не вышло?
251
00:14:26,510 --> 00:14:31,760
Теперь, когда я думаю об этом,
я считаю, что виновата страсть.
252
00:14:33,420 --> 00:14:36,520
Сила, боевой дух...
253
00:14:37,080 --> 00:14:42,780
В тот момент, когда ты меня не пустил,
я потерял весь напор.
254
00:14:43,490 --> 00:14:47,580
Ты сумел лишить меня
страсти к работе.
255
00:14:47,580 --> 00:14:50,980
Это потому, что ты сильнее меня.
256
00:14:55,310 --> 00:14:57,120
Я скоро вернусь.
257
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
Ждите в палате.
258
00:14:59,370 --> 00:15:01,170
Ладно.
259
00:15:07,290 --> 00:15:10,200
Бакаичи оказался
правильным выбором.
260
00:15:10,200 --> 00:15:14,320
Доктор Кисараги, которая столкнулась
с половой дискриминацией,
261
00:15:14,320 --> 00:15:18,020
и Бакаичи, который совершенно
не слушает указаний.
262
00:15:18,020 --> 00:15:19,850
На кого ставите?
263
00:15:19,850 --> 00:15:23,100
Конечно, на Бакаичи, но
только в этот раз.
264
00:15:23,100 --> 00:15:24,000
Верно, верно.
265
00:15:24,000 --> 00:15:27,370
Как вы думаете?
Что-то ещё произойдёт?
266
00:15:28,970 --> 00:15:30,770
Прошу прощения.
267
00:15:39,680 --> 00:15:46,380
Как сказал Нотатэ-сэнсей, сейчас подходящее
время, чтобы найти режиссёра.
268
00:15:59,070 --> 00:16:00,870
Коидэ!
269
00:16:02,010 --> 00:16:05,120
Ну-ка объясни мне, что происходит?
270
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Ну это...
271
00:16:06,640 --> 00:16:11,690
Я же сказал, что пока
рукопись не будет закончена, я запрещаю
обсуждать теле- и кино-проекты.
272
00:16:11,690 --> 00:16:12,630
Да.
273
00:16:12,630 --> 00:16:14,310
Но...
274
00:16:14,310 --> 00:16:16,100
Все здесь...
275
00:16:16,100 --> 00:16:18,590
Прекратить это всё!
276
00:16:18,590 --> 00:16:20,760
Пожалуйста, не перевозбуждайтесь.
277
00:16:20,760 --> 00:16:23,190
Это же хороший шанс.
278
00:16:23,190 --> 00:16:24,810
Вы работник издательства
"Новая литература"?
279
00:16:24,810 --> 00:16:27,400
Я не соглашусь с тем,
что вы предлагаете!
280
00:16:27,400 --> 00:16:32,410
Если вы будете вести себя
согласно своей системе ценностей, Нотатэ
может растерять популярность.
281
00:16:32,410 --> 00:16:35,520
Нотатэ не будет работать без меня.
282
00:16:35,520 --> 00:16:39,510
Вы часть издательской команды и должны
думать о выгоде для своей компании.
283
00:16:39,510 --> 00:16:42,780
Есть кое-что поважнее
выгоды компании.
284
00:16:42,780 --> 00:16:44,190
Разве жизнь - не самое важное?
285
00:16:44,190 --> 00:16:45,390
А ты кто такой?
286
00:16:45,390 --> 00:16:47,090
Я врач.
287
00:16:47,460 --> 00:16:51,560
Не хочу я с вами, предателями,
беседовать.
288
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Ниси-сан.
289
00:16:56,470 --> 00:16:58,270
Ниси-сан!
290
00:16:58,270 --> 00:17:00,190
Подождите.
291
00:17:00,190 --> 00:17:02,190
Ну подождите же меня!
292
00:17:03,550 --> 00:17:05,970
Чего вы вдруг убежали?
293
00:17:05,970 --> 00:17:08,540
Могут быть проблемы.
294
00:17:08,540 --> 00:17:12,040
Я давным-давно книг не читал.
295
00:17:14,180 --> 00:17:15,580
А я читал.
296
00:17:15,580 --> 00:17:20,750
"Jump", "Morning", "Asahi",
раздел, где сравнивают лошадей,
и журналы про пачинко.
297
00:17:20,750 --> 00:17:24,200
Это не книги.
298
00:17:28,140 --> 00:17:31,030
"Шёпот ноля"... ноля...
(неправильно читает кандзи)
299
00:17:31,030 --> 00:17:32,680
Снега.
300
00:17:32,680 --> 00:17:35,180
"Шёпот снега".
301
00:17:37,210 --> 00:17:41,150
Это новая книга Нотатэ Киндзи,
копия для издательства.
302
00:17:41,150 --> 00:17:43,750
Вам надо читать все
издаваемые книги?
303
00:17:43,750 --> 00:17:45,420
Конечно.
304
00:17:45,420 --> 00:17:48,490
Я всегда присматриваю за Нотатэ,
читаю его произведения.
305
00:17:48,490 --> 00:17:53,440
Награда лучшему новому автору, литературная
награда, награда ежедневного искусства,
306
00:17:53,440 --> 00:17:56,590
всё это благодаря мне.
307
00:17:57,500 --> 00:18:01,520
Есть и другие издательства, которые
выпускают книги Нотатэ,
308
00:18:01,520 --> 00:18:05,990
но ни одно из них не советуется с ним,
не оказывает ему поддержки,
309
00:18:05,990 --> 00:18:09,190
поэтому "Шёпот снега" не так хороша.
310
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Вот как.
311
00:18:12,120 --> 00:18:16,000
Нотатэ пишет новый роман,
312
00:18:16,000 --> 00:18:19,750
так что не время мне здесь
разлёживаться.
313
00:18:20,080 --> 00:18:23,550
После того, как вылечитесь, будете с ним
снова работать хоть до упаду.
314
00:18:23,550 --> 00:18:27,050
Я знаю, что я неизлечим.
315
00:18:28,380 --> 00:18:31,380
Сейчас время принять поражение
или победить.
316
00:18:31,740 --> 00:18:35,500
Последнее время дела идут
не очень хорошо.
317
00:18:35,500 --> 00:18:38,990
Если новая книга "Сожаления поздней ночи"
не будет успешной,
318
00:18:38,990 --> 00:18:42,560
то на писательской карьере Нотатэ
будет поставлен крест.
319
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Будет, если вы умрёте.
320
00:18:44,560 --> 00:18:45,700
Что ты такое говоришь?
321
00:18:45,700 --> 00:18:48,750
Не пойму, вы же сами говорили,
322
00:18:48,750 --> 00:18:52,500
что карьера Нотатэ закончится,
если вы умрёте.
323
00:18:54,770 --> 00:18:57,380
Если умрёте, кто защитит его?
324
00:18:57,380 --> 00:18:59,530
Кроме вас, некому.
325
00:19:00,230 --> 00:19:03,870
Всё закончится, если умрёте.
326
00:19:03,870 --> 00:19:04,830
Сопляк.
327
00:19:04,830 --> 00:19:07,030
Я не сопляк, я - врач.
328
00:19:10,440 --> 00:19:12,590
Я смогу поправиться?
329
00:19:13,300 --> 00:19:14,580
А то!
330
00:19:14,580 --> 00:19:16,580
Я вас спасу.
331
00:19:26,410 --> 00:19:28,870
Что?! Нет шансов спасти его?!
332
00:19:28,870 --> 00:19:30,720
Не ори так громко!
333
00:19:30,720 --> 00:19:34,230
Но я ему уже сказал, что он
скоро поправится!
334
00:19:34,230 --> 00:19:36,340
Не бросайся необдуманными словами.
335
00:19:36,340 --> 00:19:38,490
Ты же врач!
336
00:19:40,150 --> 00:19:42,230
Кодзима-кун, поясните.
337
00:19:42,230 --> 00:19:43,530
Хорошо.
338
00:19:44,060 --> 00:19:49,460
Предынфарктные изменения миокарда
у Ниси-сан рецидивируют.
339
00:19:49,460 --> 00:19:52,680
Ему уже проводили операцию по выводу
артерии в институте Чуо.
340
00:19:52,680 --> 00:19:56,750
Состояние сейчас лучше, чем можно
было бы предполагать.
341
00:19:56,750 --> 00:20:00,450
Но результат обследований
в ХБС показывает,
342
00:20:00,450 --> 00:20:04,150
что с левой стороны сердце
подвержено атрофии.
343
00:20:04,150 --> 00:20:09,950
То есть, для улучшения
отклика нервов и пропускной способности
заблокированных сосудов,
344
00:20:09,950 --> 00:20:13,500
мы не можем сделать операцию
по удалению сосудов.
345
00:20:13,500 --> 00:20:16,780
Судя по симптомам, операция
по удалению сосудов невозможна.
346
00:20:16,780 --> 00:20:18,470
Есть ли ещё какой-то способ, Такано?
347
00:20:18,470 --> 00:20:19,270
Нет.
348
00:20:19,270 --> 00:20:20,550
Не каркай!
349
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Сам помолчи.
350
00:20:26,350 --> 00:20:28,260
Что же это?
351
00:20:28,260 --> 00:20:30,370
Инфаркт миокарда.
352
00:20:30,370 --> 00:20:32,120
Миокард?
353
00:20:32,120 --> 00:20:34,220
Что за миокард?
354
00:20:35,050 --> 00:20:36,850
Ичибан.
355
00:20:38,180 --> 00:20:41,430
О, у тебя отпуск кончился?
356
00:20:42,290 --> 00:20:44,290
Ты заработался.
357
00:20:44,890 --> 00:20:49,190
Без толку, просто хотел
найти побольше информации, может,
есть какие-то способы лечения...
358
00:20:49,190 --> 00:20:51,190
Ни фига.
359
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
Чего это?
360
00:21:00,000 --> 00:21:05,700
Помнишь разговор об операции с главврачом
в тот день, когда мы поступили сюда?
361
00:21:06,820 --> 00:21:12,470
Благодаря тому, что главврач использовал
ту жидкость, пациент был спасён.
362
00:21:13,670 --> 00:21:15,690
В тот раз...
363
00:21:15,690 --> 00:21:20,690
Пять лет назад главврач был вынужден уехать
в США под давлением японских коллег,
364
00:21:20,690 --> 00:21:22,560
вызванным созданием этого лекарства.
365
00:21:22,560 --> 00:21:25,420
Откуда ты об этом знаешь?
366
00:21:25,420 --> 00:21:31,010
С помощью этой жидкости можно
вылечить инфаркт миокарда.
367
00:21:31,010 --> 00:21:36,650
Недавно одной женщине
в Германии вводили клетки спинного
мозга, и это оказалось удачно.
368
00:21:36,650 --> 00:21:39,750
Не было никаких дурных последствий.
369
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
Отлично.
370
00:21:46,480 --> 00:21:48,980
Пожалуйста, спасите господина Ниси.
371
00:21:49,700 --> 00:21:52,800
Только вы можете сделать это, верно?
372
00:21:53,510 --> 00:21:55,210
Прошу вас.
373
00:21:55,670 --> 00:21:58,180
У Ниси-сан ещё куча
недоделанной работы.
374
00:21:58,180 --> 00:22:01,750
От него зависит карьера Нотатэ!
375
00:22:01,750 --> 00:22:04,700
Не надо унижаться из-за пациента.
376
00:22:05,130 --> 00:22:07,130
Пожалуйста, доктор.
377
00:22:07,900 --> 00:22:09,600
Я подумаю.
378
00:22:10,050 --> 00:22:11,660
Доктор!
379
00:22:11,660 --> 00:22:15,430
Ты растерял моральные принципы
врача, спасая пациента.
380
00:22:15,430 --> 00:22:16,540
Убирайся!
381
00:22:16,540 --> 00:22:18,690
Уходи из больницы!
382
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Ниси-сан.
383
00:22:28,690 --> 00:22:30,390
Ниси-сан!
384
00:22:31,740 --> 00:22:32,380
Падает.
385
00:22:32,380 --> 00:22:34,390
- Принесите молока и возвращайтесь.
- Молоко!
386
00:22:34,390 --> 00:22:36,880
- Немедленно готовьте СДМ.
- Есть.
387
00:22:36,880 --> 00:22:39,620
- Ниси-сан!
- Ты куда?
388
00:22:39,620 --> 00:22:40,850
Ниси-сан...
389
00:22:40,850 --> 00:22:42,650
Ниси-сан!
390
00:22:43,010 --> 00:22:46,140
Ниси-сан, вас спасут.
391
00:22:46,140 --> 00:22:49,440
Я что-нибудь сделаю и придумаю,
как вас спасти.
392
00:22:49,940 --> 00:22:53,740
Если я умру...
393
00:22:53,740 --> 00:22:56,690
извинись перед Нотатэ за меня.
394
00:22:56,690 --> 00:22:58,070
- Не разговаривайте.
- Нотатэ...
395
00:22:58,070 --> 00:23:00,320
Не разговаривайте, пожалуйста!
396
00:23:00,820 --> 00:23:02,020
[...дьявольский эксперимент...]
397
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
[...Мидзуочи Хитоси...]
398
00:23:03,020 --> 00:23:04,570
[...эксперимент непростителен...]
399
00:23:04,570 --> 00:23:06,490
[...из медицинских кругов Японии...]
400
00:23:06,490 --> 00:23:08,490
[...изгнан...]
401
00:23:11,390 --> 00:23:12,550
Мидзуочи...
402
00:23:15,810 --> 00:23:18,610
Ниси-сан, это я.
403
00:23:20,200 --> 00:23:21,550
Ниси-сан.
404
00:23:22,160 --> 00:23:23,560
Ниси-сан.
405
00:23:24,110 --> 00:23:26,610
К вам пришёл Нотатэ.
406
00:23:27,490 --> 00:23:29,470
Ниси-сан...
407
00:23:29,470 --> 00:23:31,470
Что с вами?
408
00:23:32,600 --> 00:23:37,400
Если вы умрёте, я не смогу
написать шедевр!
409
00:23:39,070 --> 00:23:42,870
Если вы умрёте, моя
карьера окончится.
410
00:23:43,950 --> 00:23:46,440
Поэтому, пожалуйста, живите!
411
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Ради меня.
412
00:23:49,220 --> 00:23:51,020
Ниси-сан!
413
00:23:52,900 --> 00:23:56,410
Прошу вас, спасите Ниси-сан!
414
00:23:56,410 --> 00:23:57,610
Доктор!
415
00:23:57,610 --> 00:23:58,980
Впустите меня!
416
00:23:58,980 --> 00:24:00,520
Доктор!
417
00:24:00,520 --> 00:24:02,450
Откройте!
418
00:24:02,450 --> 00:24:04,460
Помогите Ниси-сан!
419
00:24:04,460 --> 00:24:06,140
Доктор! Умоляю!
420
00:24:06,140 --> 00:24:08,510
Готовьтесь к экстренной операции.
421
00:24:08,510 --> 00:24:12,740
Вызовите Такахаси и Катагири, приготовьте
временное сердце и лёгкие.
422
00:24:17,490 --> 00:24:20,690
Почему меня не вызвали первым?
423
00:24:23,120 --> 00:24:27,610
Катагири на шаг ближе к должности
заведующего отделением кардиохирургии.
424
00:24:27,610 --> 00:24:31,920
Кажется, Дзайдзэну придётся нелегко.
425
00:24:37,030 --> 00:24:38,710
О, ты вернулась?
426
00:24:38,710 --> 00:24:41,090
Думаю, полезно понаблюдать
за такой операцией.
427
00:24:41,890 --> 00:24:43,880
Спасибо тебе.
428
00:24:43,880 --> 00:24:46,630
Ты же понимаешь, что ещё рано.
429
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Спасибо большое.
430
00:24:50,540 --> 00:24:52,440
За что?
431
00:24:55,020 --> 00:24:57,400
Лечение проводится ради пациента.
432
00:24:57,400 --> 00:24:59,900
Твои благодарности ни к чему.
433
00:25:04,360 --> 00:25:06,870
Круто-о-ой.
434
00:25:07,790 --> 00:25:11,650
"Лечение проводится ради пациента,
твои благодарности ни к чему"...
435
00:25:11,650 --> 00:25:13,950
А сам косится на тебя.
436
00:25:16,950 --> 00:25:19,100
Опять мыть!
437
00:25:21,250 --> 00:25:25,350
Начнём операцию с удаления
части миокарда.
438
00:25:27,370 --> 00:25:29,170
Скальпель.
439
00:25:33,290 --> 00:25:35,090
Ножницы.
440
00:25:37,740 --> 00:25:40,340
Так много вырезать?
441
00:25:51,420 --> 00:25:53,420
Удаление завершено.
442
00:25:54,990 --> 00:25:58,540
Это - для восстановления клеток миокарда,
извлечённых из сердца пациента.
443
00:25:58,540 --> 00:26:03,180
После недельного нахождения в препарате
появятся обновлённые клетки.
444
00:26:03,180 --> 00:26:04,260
Недельного?
445
00:26:04,260 --> 00:26:09,170
В это время будет использоваться система
поддержания жизнедеятельности органов.
446
00:26:09,170 --> 00:26:13,820
Его сердце и лёгкие будут на
аппаратах около недели.
447
00:26:14,750 --> 00:26:16,820
Дедуля, давай постарайся.
448
00:26:16,820 --> 00:26:20,960
Хадзама-кун, ты будешь ответственным
за пациента всю эту неделю.
449
00:26:20,960 --> 00:26:22,530
Хорошо.
450
00:26:22,530 --> 00:26:24,430
Большое спасибо.
451
00:26:26,970 --> 00:26:29,080
Наблюдение - 24 часа в сутки.
452
00:26:31,930 --> 00:26:33,840
Ужасно.
453
00:26:33,840 --> 00:26:37,390
Разве можно стричь ногти
с закрытыми глазами? Ты же хирург.
454
00:26:38,860 --> 00:26:42,360
Ты всё ещё на него злишься?
455
00:26:44,390 --> 00:26:45,690
Ничего.
456
00:26:45,690 --> 00:26:47,840
Когда-нибудь он поймёт.
457
00:26:49,180 --> 00:26:50,980
Ну и хорошо.
458
00:26:58,420 --> 00:27:01,470
Мне сказали, что я недостойна
носить белый халат.
459
00:27:02,350 --> 00:27:06,060
Ты хочешь уйти из медицины и стать
наследницей энергетический компании?
460
00:27:06,450 --> 00:27:11,620
Мне отец говорил, ещё до того,
как я стала врачом:
461
00:27:11,620 --> 00:27:14,750
"Хорошо бы найти зятя,
чтоб жил вместе с семьёй".
462
00:27:14,750 --> 00:27:16,510
Ты их единственная дочь.
463
00:27:16,510 --> 00:27:18,510
Это судьба.
464
00:27:20,090 --> 00:27:21,440
Но...
465
00:27:22,120 --> 00:27:24,370
Я забеременела.
466
00:27:25,260 --> 00:27:27,760
Как думаешь, удачный
поворот событий?
467
00:27:28,640 --> 00:27:30,940
Это наш ребёнок?
468
00:27:36,710 --> 00:27:38,910
Сомневаешься?
469
00:27:40,080 --> 00:27:44,210
Почему люди женятся
и заводят детей?
470
00:27:44,210 --> 00:27:48,010
Это означает, что все
любят хэппи-энды.
471
00:27:49,290 --> 00:27:52,750
Выйти замуж за того, кого любишь -
это хэппи-энд.
472
00:27:53,510 --> 00:27:56,760
И родить ребёнка - это тоже хэппи-энд.
473
00:27:57,750 --> 00:28:00,050
Страшно об этом думать.
474
00:28:02,490 --> 00:28:04,590
Что же делать?
475
00:28:05,010 --> 00:28:07,560
Ты хочешь покончить с этим,
потому что тебе страшно?
476
00:28:07,560 --> 00:28:11,620
Если это сделает тебя счастливой,
то пусть будет ребёнок.
477
00:28:11,620 --> 00:28:15,250
Что до меня, ты можешь просто
родить, если тебе хочется.
478
00:28:15,250 --> 00:28:17,350
Я приму это.
479
00:28:21,550 --> 00:28:24,120
Это не так просто.
480
00:28:24,120 --> 00:28:27,250
Мужчины всегда лишь
говорят о любви.
481
00:28:27,250 --> 00:28:29,850
А ты поступаешь не так же?
482
00:28:32,520 --> 00:28:37,320
Интересно, что бы Бакаичи подумал
о таких отношениях?
483
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
Бакаичи...
484
00:28:41,830 --> 00:28:43,730
Хадзама Ичибан?
485
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
Почему ты вдруг о нём заговорила?
486
00:28:48,760 --> 00:28:49,950
Ты ведь его ненавидишь?
487
00:28:49,950 --> 00:28:53,200
Я увеличил его рабочее время.
488
00:28:54,640 --> 00:28:57,340
Он не будет спать целую неделю.
489
00:29:10,440 --> 00:29:12,340
Мам, я дома.
490
00:29:15,170 --> 00:29:18,770
Опасно оставлять дверь открытой.
491
00:29:33,820 --> 00:29:35,520
Мичи, ты уже дома?
492
00:29:35,520 --> 00:29:38,320
Я сахар забыла купить.
493
00:29:43,090 --> 00:29:44,890
Что такое?
494
00:29:46,630 --> 00:29:48,170
Кто этот человек?
495
00:29:48,170 --> 00:29:50,370
Как давно ты с ним общаешься?
496
00:29:50,660 --> 00:29:53,110
Я хотела сказать тебе раньше.
497
00:29:55,150 --> 00:29:59,550
Почему ты отдаёшь ему сто тысяч?
498
00:30:02,640 --> 00:30:04,790
В прошлом месяце...
499
00:30:06,200 --> 00:30:08,750
он внезапно позвонил и сказал...
500
00:30:09,580 --> 00:30:14,340
что у него нашли сердечную болезнь, которую
сложно вылечить. Твой отец скоро умрёт.
501
00:30:14,340 --> 00:30:16,140
Отец?
502
00:30:17,600 --> 00:30:20,300
Разве человек, который такое сделал
со мной, может называться отцом?
503
00:30:20,300 --> 00:30:23,100
Прости, папа!
504
00:30:23,620 --> 00:30:25,920
Ты достала!
505
00:30:27,870 --> 00:30:32,240
Когда мы убежали, тебе пришлось
забыть о своих мечтах.
506
00:30:32,240 --> 00:30:36,530
Разве ты мне тогда не обещала
больше никогда не видеться с ним?
507
00:30:36,530 --> 00:30:39,010
Я не хочу иметь с ним ничего общего!
508
00:30:39,010 --> 00:30:40,810
Прости.
509
00:30:42,390 --> 00:30:45,630
Он сказал, что беспокоится из-за
оплаты за лечение...
510
00:30:45,630 --> 00:30:46,500
и я...
511
00:30:46,500 --> 00:30:48,720
Какое тебе дело до его проблем?
512
00:30:48,720 --> 00:30:53,820
Болен он или нет, тебя это
не касается, так ведь?
513
00:30:56,950 --> 00:30:59,430
Ми-чан, куда ты?
514
00:30:59,430 --> 00:31:01,430
Не лезь.
515
00:31:14,170 --> 00:31:15,870
Что у тебя?
516
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Мне некуда пойти.
517
00:31:19,010 --> 00:31:21,120
Нужна дружеская поддержка?
518
00:31:21,420 --> 00:31:22,840
Нет.
519
00:31:22,840 --> 00:31:25,190
Ты ведь зануда.
520
00:31:28,290 --> 00:31:31,790
Глядя на него, я вспоминаю об отце.
521
00:31:34,140 --> 00:31:36,520
Об издевательствах?
522
00:31:36,520 --> 00:31:39,670
Я могу быть спокойна,
только когда сплю.
523
00:31:42,210 --> 00:31:44,420
А я отца совсем не помню.
524
00:31:44,420 --> 00:31:46,770
Неудивительно, что ты
такой странный.
525
00:31:46,770 --> 00:31:50,100
Я слышал, что жена и дети
сбежали от Ниси-сан.
526
00:31:50,100 --> 00:31:52,900
Мы тоже сбежали от отца.
527
00:31:55,340 --> 00:31:58,440
Я присмотрю за ним.
Отдохни немного.
528
00:31:59,140 --> 00:32:01,440
Это моя работа.
Я не могу принять твою помощь.
529
00:32:01,440 --> 00:32:02,330
Но...
530
00:32:02,330 --> 00:32:04,830
Я обязательно спасу Ниси-сан.
531
00:32:13,980 --> 00:32:15,920
Ткани регенерировали.
532
00:32:15,920 --> 00:32:17,920
Доставайте.
533
00:32:34,940 --> 00:32:38,680
Миокард, регенерировавшая ткань.
534
00:32:38,680 --> 00:32:41,680
Кровяные сосуды также
регенерировали.
535
00:32:45,120 --> 00:32:47,220
Приготовьтесь поместить
его на место.
536
00:32:51,930 --> 00:32:53,930
Помещаем и зашиваем.
537
00:32:56,560 --> 00:32:58,860
Ток 20А для пульса.
538
00:33:06,560 --> 00:33:10,370
Вы спасли пациента, сердце которого
не функционировало надлежащим образом.
539
00:33:10,370 --> 00:33:11,130
Это чудо.
540
00:33:11,130 --> 00:33:13,370
Это послужит моделью для
последующих операций.
541
00:33:13,370 --> 00:33:15,570
Запишите это на плёнку.
542
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Всем спасибо.
543
00:33:29,460 --> 00:33:31,660
Ичибан, главврач уже ушёл.
544
00:33:31,980 --> 00:33:33,680
Ичибан-кун.
545
00:33:34,170 --> 00:33:35,970
Ты слышишь?
546
00:33:36,490 --> 00:33:38,190
Ичибан, да ладно тебе.
547
00:33:38,380 --> 00:33:40,080
Эй, Ичи!...
548
00:34:00,730 --> 00:34:02,150
Еда Миюки супер!
549
00:34:02,150 --> 00:34:04,880
Это потому, что ты сегодня здесь.
550
00:34:04,880 --> 00:34:09,480
Я хотела порадовать Ичи вкусненьким,
поэтому много всего наготовила.
551
00:34:09,480 --> 00:34:13,940
Намерения недостаточно, ты действительно
круто готовишь, просто супер!
552
00:34:13,940 --> 00:34:16,590
Тогда возьми меня в жёны!
553
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Вы хорошо потрудились.
554
00:34:29,140 --> 00:34:33,360
Интерны с прошлого года не стали
хорошими врачами, их всех уволили.
555
00:34:33,360 --> 00:34:36,250
Кто-нибудь остался на этот год?
556
00:34:36,250 --> 00:34:38,800
Это проверка для них.
557
00:34:38,800 --> 00:34:40,540
Проверка?
558
00:34:40,540 --> 00:34:43,890
В этот раз будем испытывать
всех до конца.
559
00:34:45,280 --> 00:34:49,780
Никто не рассыпается в благодарностях,
если ты вылечил ему насморк.
560
00:34:50,700 --> 00:34:54,300
Но тот, кто вылечил серьёзный недуг,
будет вознаграждён.
561
00:34:55,860 --> 00:34:57,360
То же самое с раком.
562
00:34:57,360 --> 00:34:59,880
Одно дело - вылечить его
на первой стадии,
563
00:34:59,880 --> 00:35:03,280
но главное - после лечения
не допустить рецидива.
564
00:35:03,280 --> 00:35:08,220
Интерны должны приложить максимум усилий.
Что ты собираешься делать?
565
00:35:08,220 --> 00:35:11,520
Сейчас они всё ещё на проверке.
Я ещё не знаю, что из этого выйдет.
566
00:35:12,210 --> 00:35:13,470
Раз-два, раз-два!
567
00:35:13,470 --> 00:35:14,850
О, бабуля, удачи!
568
00:35:14,850 --> 00:35:16,050
Спасибо!
569
00:35:16,050 --> 00:35:18,050
Раз-два, раз-два!
570
00:35:19,540 --> 00:35:22,080
Раз-два, раз-два, раз-два!
571
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Движение - залог жизни!
572
00:35:25,780 --> 00:35:27,580
Прошу прощения.
573
00:35:32,310 --> 00:35:34,020
Ниси-сан, вы что делаете?
574
00:35:34,020 --> 00:35:36,120
Вас выпишут только через неделю.
575
00:35:36,440 --> 00:35:38,990
Я доставил тебе проблем...
576
00:35:39,520 --> 00:35:42,390
Просто притворись, что не заметил,
я быстро вернусь.
577
00:35:42,390 --> 00:35:44,870
Но вам нельзя выходить
наружу одному.
578
00:35:44,870 --> 00:35:47,390
У вас сегодня что-то важное?
579
00:35:47,390 --> 00:35:53,430
В этот знаменательный день
десять лет назад Нотатэ Киндзи получил
награду как лучший новый автор.
580
00:35:53,430 --> 00:35:55,030
Вы собираетесь на вечеринку?
581
00:35:55,030 --> 00:35:56,660
Нет.
582
00:35:56,660 --> 00:36:04,860
Десять лет назад мы с Нотатэ,
сидя в маленьком кафе в Гиндзе,
ожидали радостных новостей.
583
00:36:06,620 --> 00:36:12,020
С тех пор мы с ним каждый год
приходим туда выпить.
584
00:36:12,020 --> 00:36:18,520
Нотатэ, которого я выдвинул на награду,
приходит в то кафе каждый год.
585
00:36:19,980 --> 00:36:22,340
В течение десяти лет.
586
00:36:22,340 --> 00:36:25,580
Что бы ни случилось.
587
00:36:25,580 --> 00:36:28,830
Он приходит выпить со мной.
588
00:36:29,550 --> 00:36:33,560
Даже если я не смогу прийти...
589
00:36:33,560 --> 00:36:37,110
Нотатэ будет там один.
590
00:36:37,840 --> 00:36:40,640
Такой уж он человек.
591
00:36:41,160 --> 00:36:43,990
Хотя в последнее время
он изменился.
592
00:36:43,990 --> 00:36:48,330
Но он всё ещё очень
привязан ко мне.
593
00:36:48,330 --> 00:36:52,130
Я должен что-нибудь
для него сделать.
594
00:36:53,010 --> 00:36:56,170
Нам надо обсудить его
новую книгу.
595
00:36:56,170 --> 00:36:59,200
Просто позвоните ему и перенесите
на следующую неделю.
596
00:36:59,200 --> 00:37:01,690
Если не сегодня, то никогда!
597
00:37:01,690 --> 00:37:04,490
Не могу я ему звонить и переносить!
598
00:37:05,390 --> 00:37:06,680
Ну, я не знаю...
599
00:37:06,680 --> 00:37:10,190
Человек, который ни грамма не смыслит
в литературе, конечно, ты не понимаешь!
600
00:37:10,190 --> 00:37:12,960
Может, и не понимаю, но
сегодня вам уходить нельзя.
601
00:37:12,960 --> 00:37:16,010
Доктор Катагири скажет вам
то же самое, и главврач тоже.
602
00:37:16,010 --> 00:37:18,410
Если ты меня не пустишь...
603
00:37:19,530 --> 00:37:22,530
Я тебя покалечу.
604
00:37:24,510 --> 00:37:26,510
Да пожалуйста.
605
00:37:28,650 --> 00:37:30,850
Но отпустить не могу.
606
00:37:43,580 --> 00:37:44,160
Больно!
607
00:37:44,160 --> 00:37:46,840
В этот раз пришлось
действовать по-другому.
608
00:37:46,840 --> 00:37:48,640
Больно!
609
00:37:58,040 --> 00:37:59,740
Сопляк.
610
00:38:00,430 --> 00:38:02,130
Я врач.
611
00:38:11,810 --> 00:38:13,710
Умоляю.
612
00:38:14,370 --> 00:38:16,670
Отпусти меня, пожалуйста.
613
00:38:27,080 --> 00:38:29,180
Это нормально?
614
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Я ваш лечащий врач.
615
00:38:32,080 --> 00:38:34,380
Я не могу оставить вас одного.
616
00:38:34,860 --> 00:38:38,510
Если вами что-нибудь случится,
мы сразу вернёмся в больницу.
617
00:38:48,750 --> 00:38:50,750
[Нотатэ Киндзи закончил долгожданную
книгу "Сожаления поздней ночи"]
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,620
Что там?
619
00:38:52,620 --> 00:38:55,410
Э... эта... как там...
620
00:38:55,410 --> 00:38:57,700
поздняя чего-то там...
621
00:38:57,700 --> 00:38:58,760
Ночь.
622
00:38:58,760 --> 00:39:00,670
"Сожаления поздней ночи".
623
00:39:00,670 --> 00:39:02,010
Книга уже вышла.
624
00:39:02,010 --> 00:39:03,210
Ещё не вышла.
625
00:39:03,210 --> 00:39:06,360
Нотатэ сейчас на завершающей стадии.
626
00:39:11,380 --> 00:39:15,180
[Слоган на обложке:
"Смерть - это нечто прекрасное"]
627
00:39:21,890 --> 00:39:24,580
Ты в курсе, что один пациент ушёл
из больницы без разрешения?
628
00:39:24,580 --> 00:39:27,570
Значит, жизнь продолжается.
629
00:39:27,570 --> 00:39:32,170
И каждый думает о том,
как жить дальше.
630
00:39:34,030 --> 00:39:36,880
Почему ты дал ему
возможность выжить?
631
00:39:39,590 --> 00:39:41,290
Из гордости?
632
00:39:41,590 --> 00:39:43,290
Нет.
633
00:39:44,130 --> 00:39:48,330
Если бы я позволил ему умереть у нас
в больнице, это бы не было так жестоко.
634
00:39:49,300 --> 00:39:52,000
Хадзама Ичибан навёл меня
на эту мысль.
635
00:39:53,130 --> 00:39:54,230
Что это значит?
636
00:39:54,230 --> 00:39:57,380
Он, вероятно, не пройдёт тест
на профпригодность...
637
00:39:58,160 --> 00:40:02,640
А его пациент не сможет быть
рядом с теми, кого любит.
638
00:40:02,640 --> 00:40:05,770
Для него было бы лучше так умереть.
639
00:40:05,770 --> 00:40:10,290
Ичибан приложил все усилия,
чтобы пациент выжил.
640
00:40:10,290 --> 00:40:14,090
Я просто повёл себя как врач,
поэтому спас его.
641
00:40:15,470 --> 00:40:17,270
Но разве...
642
00:40:19,110 --> 00:40:21,910
это улучшило...
643
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
качество жизни этого пациента?
644
00:40:27,910 --> 00:40:30,830
Как ему теперь жить?
645
00:40:30,830 --> 00:40:32,930
Разве это не страдание?
646
00:40:33,640 --> 00:40:36,020
О! Добро пожаловать.
647
00:40:36,020 --> 00:40:37,800
Вот год прошёл, и снова я здесь.
648
00:40:37,800 --> 00:40:40,240
Ниси-сан, вы совсем не изменились.
649
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
Правда?
650
00:40:42,900 --> 00:40:46,150
А, ваш спутник уже здесь.
Он на месте.
651
00:40:46,860 --> 00:40:48,660
Вот как.
652
00:40:49,460 --> 00:40:52,110
Сегодня можно напиться.
653
00:40:52,110 --> 00:40:54,140
Пейте!
654
00:40:58,710 --> 00:40:59,920
Ниси-сан...
655
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
Вы выглядите здоровым.
656
00:41:01,920 --> 00:41:04,220
Вы ушли из больницы?
657
00:41:05,210 --> 00:41:07,610
Что это значит?
658
00:41:09,330 --> 00:41:13,630
Что же, сериал и фильм
выйдут одновременно?
659
00:41:14,380 --> 00:41:16,680
Ну...
660
00:41:16,680 --> 00:41:21,880
Я теперь назначен ответственным
редактором и наставником Нотатэ.
661
00:41:22,580 --> 00:41:23,630
Что?
662
00:41:23,630 --> 00:41:30,770
Ну, мы хотели завтра навестить вас
в больнице и обсудить с вами детали...
663
00:41:30,770 --> 00:41:34,520
Ой, извините, ради бога.
664
00:41:35,800 --> 00:41:39,530
Не слишком ли сложная задача для Коидэ -
быть ответственным редактором?
665
00:41:39,530 --> 00:41:42,530
Это предложил Нотатэ-сэнсей.
666
00:41:43,740 --> 00:41:45,540
Правда?
667
00:41:46,020 --> 00:41:52,160
И Нотатэ-сэнсей, и Коидэ-сан, оба часто
говорили об этом, всё ради вас, Ниси-сан.
668
00:41:52,160 --> 00:41:53,420
Не говори ничего.
669
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
Правда?
670
00:41:54,420 --> 00:41:57,970
Ниси-сан, вы теперь глава редакции.
671
00:42:00,200 --> 00:42:07,160
Нотатэ-сенсей не участвует в телевизионных
проектах, не встречается с литераторами,
672
00:42:07,160 --> 00:42:09,950
его книгу не так легко издать
и не так легко сделать по ней дораму.
673
00:42:09,950 --> 00:42:14,170
Если Ниси-сан возьмёт это на себя...
674
00:42:14,170 --> 00:42:15,290
Помолчи!
675
00:42:15,290 --> 00:42:17,640
Не желаю этого слышать.
676
00:42:18,490 --> 00:42:20,990
Мне нужен твой ответ.
677
00:42:21,590 --> 00:42:25,180
Я тебе больше не нужен?
678
00:42:25,180 --> 00:42:27,710
Какой сегодня день?
679
00:42:27,710 --> 00:42:31,080
Десять лет назад этот день...
680
00:42:31,080 --> 00:42:34,380
стал особенным для нас!
681
00:42:36,030 --> 00:42:38,540
О чём ты думал, когда
приходил в больницу?
682
00:42:38,540 --> 00:42:41,040
Что я умру?
683
00:42:42,240 --> 00:42:44,140
Эта книга...
684
00:42:44,920 --> 00:42:48,140
с самого начала была
под моей редакцией!
685
00:42:48,140 --> 00:42:51,390
Разве это не наше с тобой детище?
686
00:42:52,640 --> 00:42:54,920
Всё ведь ради тебя.
687
00:42:54,920 --> 00:42:58,920
Ниси-сан, хватит!
Ваше время уже прошло.
688
00:43:00,880 --> 00:43:04,230
Всё, что у меня есть,
благодаря вам.
689
00:43:04,230 --> 00:43:06,440
Я признателен за это.
690
00:43:06,440 --> 00:43:09,330
Но я хочу быть независимым!
691
00:43:09,330 --> 00:43:13,830
Если я просто буду следовать вашим
указаниям, я не смогу развиваться.
692
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
Следовать указаниям?
693
00:43:16,640 --> 00:43:19,510
Я просто следовал вашим указаниям.
694
00:43:19,510 --> 00:43:23,710
Вы перерабатывали материал,
все решения оставляли за собой.
695
00:43:25,320 --> 00:43:27,230
Прочтите, пожалуйста, роман.
696
00:43:27,230 --> 00:43:29,220
Это мы с Коидэ его написали.
697
00:43:29,220 --> 00:43:31,750
Вы всё поймёте, после того
как прочтёте книгу.
698
00:43:31,750 --> 00:43:34,250
"Смерть - это нечто прекрасное"...
699
00:43:35,110 --> 00:43:37,910
Я подумал об этом, когда увидел вас.
700
00:43:38,760 --> 00:43:41,440
Если бы вы тогда умерли...
701
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
наши отношения
закончились бы счастливо.
702
00:43:44,040 --> 00:43:47,060
Ну-ка прекратил.
Взялись тут осуждать человека.
703
00:43:47,060 --> 00:43:49,660
А не благодаря ли ему
вы все тут сидите?!
704
00:43:50,380 --> 00:43:54,920
Говоришь, время поменялось,
а ты-то сам не из того же времени?
705
00:43:54,920 --> 00:44:00,060
Этот дедуля мне даже врезал,
лишь бы попасть сюда, на встречу.
706
00:44:00,060 --> 00:44:02,360
Жизнью своей рисковал!
707
00:44:03,730 --> 00:44:05,830
Доктор...
708
00:44:08,060 --> 00:44:10,060
Возвращаемся.
709
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
Чёрт!
710
00:44:18,340 --> 00:44:20,840
Зачем вы ушли из больницы?
711
00:44:22,080 --> 00:44:25,320
Правда в том, что...
712
00:44:25,320 --> 00:44:27,510
это было моё ребячество.
713
00:44:27,510 --> 00:44:30,000
Я был так глуп.
714
00:44:30,000 --> 00:44:33,150
Из-за того что люди болеют,
есть врачи.
715
00:44:33,150 --> 00:44:35,950
В этом же заключается
наша работа?
716
00:44:36,790 --> 00:44:40,340
У тебя хорошо получается.
717
00:44:40,340 --> 00:44:42,990
Ты станешь отличным врачом.
718
00:44:44,350 --> 00:44:45,890
Не шутите так.
719
00:44:45,890 --> 00:44:48,290
Не надо смотреть на меня свысока.
720
00:44:51,480 --> 00:44:54,780
Почему только я вас не остановил?
721
00:44:54,780 --> 00:44:56,380
Нет.
722
00:44:56,800 --> 00:44:59,100
Хорошо, что я там побывал.
723
00:44:59,500 --> 00:45:01,700
Это благодаря тебе.
724
00:45:07,800 --> 00:45:09,950
Что теперь мне делать?
725
00:45:11,220 --> 00:45:14,370
Главный редактор что будет делать?
726
00:45:15,080 --> 00:45:16,880
Так это называется?
727
00:45:16,880 --> 00:45:19,880
После выписки я уволюсь из редакции.
728
00:45:20,310 --> 00:45:23,310
Хочу сам решать за себя.
729
00:45:25,670 --> 00:45:29,020
"Смерть - это нечто прекрасное".
730
00:45:31,560 --> 00:45:34,760
Идеальный момент,
чтобы всё завершить.68677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof