Original subtitles

Пожалуйста, возьмитесь за это!

Я уже иду.

Бесполезно.

Это ведь вы...

Пожалуйста, спасите отца!

Для меня нет ничего невозможного, но мне требуются деньги.

Сколько вам нужно?

Сто миллионов.

Я достану деньги, только спасите отца!

Зажим.

Скальпель.

Доктор, давление 80 на 40, пульс 50. Продолжает падать.

Немедленно сделайте переливание крови.

Слишком поздно.

Спасите отца!

Смотрите! Его рука!

Он один из тех, чью руку называют рукой Бога.

Когда его рука сияет, происходит чудо.

Ого...

Его жизнь в безопасности.

Спасибо большое!

По поводу денег...

Твоя улыбка стоит ста миллионов.

Юи...

Я твой преданный фанат.

Во дебил.

Юи...

Сэмпай, просыпайся!

Разве у тебя не первый рабочий день?

Сэмпай, твои жучки скоро подохнут.

Я же велел тебе не трогать!

А, ещё живы. Слава богу.

Там правда что-то есть?

Нечего так людей пугать!

Ты велел разбудить тебя в семь.

О, чёрт!

Мама, прости, я ухожу, не почистив зубы.

[Хадзама Ичибан, посланный свыше первоклассный хирург, врач до конца своих дней]

Отлично.

Ми-Миюки-чан, к-каникулы уже кончились?

Уже октябрь, идиот.

Привет, Ичи!

Что это на тебе надето? На свадьбу собрался?

Да нет, у меня ж первый день на работе, поэтому пришлось надеть костюм.

Завтрак готов.

Я кучу времени потратила.

Прости, я сегодня спешу.

Не будешь есть?

Слушай, разве вчера я не ел твои морепродукты?

Эй, а бэнто?

Вам нельзя.

Сэмпай! Ми-Миюки-чан...

Ну что там?

Бэнто возьми!

Лобстер? Прости, не люблю их.

Если ты не возьмёшь, она меня убьёт!

Мне не надо!

Сэмпай!

Это не здесь, это на другой стороне.

Ай, больно!

Простите, вы как? Всё в порядке?

Да, спасибо.

Точно? Вы ведь ударились головой.

Пойдёмте в больницу.

Тут рядом, называется ХБ... ХБ...

Хирургическая Больница Сугитагэнхяку, ХБС.

А да, да... ХБ...

С!

Мне как раз туда, хотите со мной?

Куда?

Разве вы не ударились головой только что?

Пожалуйста, держитесь крепче.

Простите, извините, простите...

Я руководитель интернатуры,

Дзайдзэн Хачиро.

Намикоси.

Здравствуйте, я Катагири.

Ямада Бен Кэйко.

Кодзима Мичико?

Да.

Я ваш руководитель. Будем знакомы.

Прошу любить и жаловать.

Кисараги Мэгуми, правильно?

Ладно, забудем, будем знакомы.

Прошу любить и жаловать.

Такано Макото-кун.

Тридцать один год?!

Это заняло у меня много времени. Прошу любить и жаловать.

Мой интерн, Хадзама Ичибан, опаздывает в первый день.

Но у него отличные оценки за тестирование.

Доктор Дзайдзэн, почему наши бейджи красного цвета?

Это означает, что вы полуврачи.

Не называйте нас полуврачами, пожалуйста.

Хотя интерны и не очень опытные, но мы всё-таки врачи.

Нет необходимости звать нас "полуврачами".

А ты способна принимать решения самостоятельно?

Забудем, забудем.

В любом случае, они раньше были такими же...

Вот именно, не переживайте.

Не трогайте!

Простите.

Прежде чем выставлять напоказ свою глупую гордость,

вы должны поблагодарить нас за то, что дали вам возможность учиться здесь.

Хирургическая больница Сугитагэнхяку, сокращенно ХБС,

в настоящее время известна как единственная в Японии больница с оборудованием и условиями,

соответствующими международным стандартам. Специализированное хирургическое учреждение.

Операции на сердце, операции на легких, нейрохирургия, микрохирургия,

ортопедия, операции на головном мозге, стоматология, гинекология,

анестезиология и многое другое. Все отделения имеют самое лучшее оснащение.

Это здесь.

Уже на месте? Неужели уже пришли...

О-о, я хорошее дело сделал...

Ну, я тогда...

Секретарь.

Ну, я...

Простите, хирургия... Где хирургия?

Тут везде хирургия.

Везде? Нет, я хотел спросить... это...

Вы здесь впервые?

Да, в первый раз.

Тогда, пожалуйста, идите к регистрационной стойке на второй этаж.

Просто заполните, что вам нужно.

Понял, регистрационная стойка.

Регистрационная стойка...

Слишком сложно...

В ХБС все врачи, медсёстры, персонал работают по 8 часов.

Врачи и медсёстры дежурят по 2 часа, интерны - по 4 часа.

В остальное время будете лечить пациентов или изучать течение болезней.

Сейчас время ознакомиться с вашей работой.

Если сравнить с больницей при университете, об этом можно только мечтать.

Не обязательно оставаться на работе после дежурства,

поскольку запросов на экстренную скорую помощь в нашей больнице нет.

Мы должны отдыхать и на дежурстве, и после него.

Иначе это плохо скажется на нашем внешнем виде.

365 дней в году, 24 часа в сутки врачи готовы к работе.

Если врачи неправильно питаются, то нужно уделить внимание их состоянию здоровья,

иначе они не смогут предоставить первоклассную медицинскую помощь.

В рабочее время никаких контактов с семьёй.

Иначе нельзя называться независимым человеком и быть ответственным за целое отделение.

Квалифицированный персонал. Превосходные врачи.

Идеальный порядок в историях болезни.

Это Хирургическая больница Сугитагэнхяку, ХБС.

За последние два года главврач Синдо Кадзуси кардинально изменил политику больницы.

Он уже ждёт, проходите.

Уже ждёт?

Мы что, опоздали?

Как раз вовремя.

Пожалуйста, входите.

Это новые интерны.

Я Кодзима Мичико.

Мне очень понравилась ваша книга "Фундаментальная хирургия".

Иметь возможность обучаться в вашей больнице - это как сбывшаяся мечта.

Одного не хватает.

Ну, это...

Подозрительный тип ворвался в больницу утром.

Безопасность у нас в больнице - как в банке.

Отпустите меня!

Пожалуйста, успокойтесь! Успокойтесь!

Я пришёл сюда на работу!

Я Хадзама Ичибан!

Хадзама Ичибан*... (*Ичибан - яп. "первый, лучший")

Я врач!

Я не преступник!

Перевод с английского: moleva

Редакция: bih_cwd

Тайминг: Elfatar

HANDOKU!!!

История болезни 1: Хватит недооценивать интернов!!!

Ну, я начну...

В нашей больнице 10% оплаты за услуги - это собственно оплата лечения.

О, здорово.

Дешевле, чем девушки в лав-отелях, им достается 30%.

Пожалуйста, перестаньте.

Присядьте.

При лечении обслуживание тоже важно.

Ради того, чтобы пациенты получали превосходные услуги, доктора...

everyday...

Каждый день.

Anytime...

В любое время.

Any moment...

...должны учиться, совершенствоваться, и тогда получат признание.

После моей работы профессором в больнице при университете я уже не буду разжалован в ассистенты.

Но вы будете разжалованы, если ваши оценки в нашей больнице будут низкими.

А если у интерна с самого начала были низкие оценки?

Интерн не будет разжалован.

О, счастливчик.

Он просто будет уволен.

Вы знакомы со всеми правилами вычитания оценок.

Может, тебе снова вернуться к учебе?

Я только сегодня начинаю работать, а вы хотите меня уволить?

Немилосердно просить меня сейчас снова вернуться к учебе.

Что это за халат на тебе надет?

А, этот?

Успокойтесь.

Хадзама...

Доктор Дзайдзэн ваш руководитель, вы должны общаться как учитель и ученик.

Немедленно смени халат!

Change that right now!!!

Эй, тётя, тут оборочка не подходит.

Называйте меня старшей медсестрой Такаиси.

Это называется "манжет"!

Ну размер же.

Поговорим об этом после флеботомии.

Флеботомии?

Утренняя флеботомия - это работа интернов.

Доктор Хадзама, вы испугались?

Не.

Тогда сделайте одолжение.

Флебо-бо... томия...

Давайте, побыстрее!

После этого ты станешь врачом.

Просто пущу кровь!

Чикудзэн Соичиро...

Сюда.

Здравствуйте.

Моё имя - Хадзама Ичибан.

Сейчас я возьму у вас кровь.

Больно же! Не тыкайте в меня иглой!

- Не двигайся, идиот. - Пожалуйста, уйдите.

- Ну-ка тихо. - Перестаньте.

Что случилось?

- Меня убивают! - И не думал.

Прекратите, доктор Хадзама!

Пожалуйста, с этих пор присматривайте получше за доктором Хадзамой.

- Давайте ему только работу с категорией С. - Хорошо.

Поступила новая медкарта.

Правда?

Кто-то важный запланирован на сегодня?

Что такое медкарта? И что такое категория С и В?

Потом узнаешь.

Послушайте, где здесь туалет?

Идите прямо, потом поверните налево на втором пересечении.

Вам карту нарисовать?

Идти прямо, повернуть на первом пересечении налево...

На втором.

Вот, от Гуччи.

Это же сейчас хит продаж?

Я давно хотела!

Я знаю, потому что всё время за вами наблюдаю.

А я наблюдаю за вами.

Можно это взять?

Если я чего-то не пойму, пожалуйста, выручите меня.

Я тебя выручу.

Чтобы легче было общаться, обменяемся телефонами?

Хорошо.

Начнём с тебя.

090...

Так, 090... записал.

Всё, сохранил.

Ну, тогда я вам позвоню, вы тоже сохраните.

А мой 090...

А, здесь же нельзя пользоваться сотовыми.

Всё, пока.

Доктор!

Ты чего это делаешь?

Ничего.

А это что?

Нам же нельзя пользоваться сотовыми.

Я и не пользовался, просто медсёстры хотели взглянуть на фирменную подвеску.

- А тут, чего тут такое? Гусси? - Нет, Гуччи же.

- Вот тут Гусси сверху написано. - Ладно, пусть будет Гусси.

Дорогой, ага?

Не крути его так... подожди... пожалуйста... Ой, больно же, больно!

- Дорогие вещи, должно быть, очень надёжные. - Не надо, не надо... Не верти.

- Больно же, пожалуйста, отдай мне телефон. - Больно тебе? Больно?

- Очень больно! - Да где больно-то? Где больно?

- Только что руку ударил, больно. - Смеёшься надо мной, что ли?

- Вовсе нет. - Ржал же щас.

Ты там щас отвернулся и смеялся надо мной, да?

- У тебя хорошее зрение. - Не шути со мной. Давай-ка, быстро извинился.

- Не слышу! - Извини!

Мог бы с самого начала извиниться.

Я, правда, не нарочно.

Нет!

Напугал меня. Верни, пожалуйста.

Он стоил 50 тысяч!

Не-ет!

Нехорошо запугивать людей.

Запугивать?

Да ничего подобного!

Я просто попросил его отнестись с пониманием, так ведь?

Снаружи всё слышно.

Э-э, как так?

Ичибан просил меня отнестись с пониманием к использованию сотового.

Придётся новый покупать...

Почему ты его выгораживаешь? От запугивания одни проблемы начинаются.

Ты, ведь тоже понимаешь это, Такано.

Кажется, требуется срочная операция.

Пожалуйста, пригласите интернов.

- Надрез. - Хорошо.

- Остановите кровотечение. - Хорошо.

Прошу прощения.

Операция подходит к концу. Какой сейчас пульс?

Давление 120 на 80, пульс 70.

- Помпа готова. - Запускаем помпу.

- Работает. - Приготовьте электропульс.

- Приготовьте судно. - Хорошо.

Двигается, двигается! Круто.

Смотри, смотри.

Обычному врачу требуется до 24-х часов на такую операцию.

Главный сделал всё за 30 минут.

Фигасе быстро.

Да он быстрее, чем те профессионалы по лепке пельменей.

Отверстие размером 2-2,5. Готовьтесь зашивать.

Готово.

Обычному врачу потребовалось бы около 30-ти минут,

но сейчас это заняло всего пять.

Готово.

Десяти минут будет достаточно.

Зачем вы так делаете?

Спецобслуживание.

Это эксперимент.

Доктор, дыхание слабое, и начались боли.

Эй, это лучше засунуть назад, операция же закончена.

Слушайте...

Помолчи.

Сердцебиение замедляется.

Пульс упал до 18-ти.

Он же умрёт, если так оставить.

- Стимулирующую жидкость. - Сейчас.

Я придумал это вещество во время исследовательской работы.

Умершие клетки способны снова возродиться.

Как и рассказывали...

Потрясающе.

Возвращаем сердце на место. Помогите мне.

Начинаем с аорты. Затем сосуды.

Ток 20А.

Кровотечений нет.

Готово.

Это была операция по исправлению ДМП*. (*дефект межпредсердной перегородки)

Я впервые провёл подобную в 26 лет.

Плохо, если вы не сможете провести эту операцию через год.

Больница не нуждается в людях, которые не могут этого сделать.

Спасибо за работу.

Вы хорошо потрудились.

Ну-ка погодите.

А что делать, если пациент погибнет?

Он не погибнет.

Разве это правильно?

Это операция, а не поле для экспериментов.

Как можно совершенствоваться без эксперимента?

Ты дитя без какого-либо опыта, тебе ли говорить?

Вы серьёзно так думаете?

Пациенты вверяют свои жизни в руки доктора Синдо.

Даже под градом просьб он остаётся спокойным,

поэтому в этой больнице случаются чудеса.

Уже давным-давно используем такие жестокие методы,

Но даже с врачами такое случается.

Что, если нас уволят?

Даже не могу представить, когда наступит эра квалифицированных врачей.

Уже всё нормально.

Мне всё ещё плохо.

Упал в обморок, ну ты даёшь...

Это как-то...

Я пойду.

Кисараги-сан, почему у тебя всё время такой отсутствующий взгляд?

Всё такое скучное.

Попытайся понять, что мы можем помогать спасать людей.

Разве это не здорово? Это лекарство может спасти человека...

А может и убить.

Доктор Синдо - выдающийся хирург.

Здесь нет врачей, которые не хотели бы спасти пациента.

Тебя не тошнит от таких разговоров?

Тошнит?

Вы сегодня работали до пяти?

Рабочий день уже закончен, я ухожу.

Где находится прооперированный пациент?

Он в нормальном состоянии, не нужно о нём беспокоиться.

Правильно, я тоже домой пойду. Ой, как больно.

Не так быстро.

Сегодня я преподам вам специальный урок.

Идите за мной.

До свидания.

...да?

Не надо.

Жить в мире друг с другом - тоже важное умение.

Просто возьми это.

Хочу домой.

Кодзима-кун, почему ты решила стать врачом?

Раньше я хотела стать журналистом...

Ведущей, классно.

Нет, журналистом.

Эта работа требует подготовки, и она не стабильна.

Я просто хотела, чтобы маме стало полегче.

А вы, доктор Такано?

Я из семьи потомственных врачей. Ещё до рождения известно, что ты станешь врачом.

И шесть раз будешь пересдавать тесты.

А вы? Почему вы решили стать врачом?

Ну, ты хотя бы тесты хорошо сдал.

Доктор, эта печень слишком твёрдая, да?

Действительно, полно фибрина. Это признак цирроза печени.

Можно я съем?

Можно. Многие так же себя ведут.

Наверное, хватит пить... Я ведь за рулем.

- У тебя есть машина? - Подбрось меня.

Простите, она двухместная.

Двухместная? Грузовичок, что ли?

Нет, Ламборгини.

- Gull Wing, всего два места. - Принесите чашку риса!

При нашей зарплате ты ездишь на Ламборгини?

- На двухместном же. - Ну хоть полчашки!

Дамка.

Дама?

Дамка.

Да-ма.

Это не дамка, давай по новой.

Нет, нет, нет...

Здорово.

Ми-ми-миюки-чан...

Сэмпай ещё не пришёл?

Ичибан не придёт так рано. Давайте уже поедим.

Еда-а!

Нельзя!

Будем ждать, пока не придёт!

Сэмпай проставляется вместе с медсёстрами в больнице!

"Кампай!"

"Ой, я, похоже, перепил".

"Позволь позаботиться о тебе..."

"Может, зайдём ко мне, сделаем это?"

Идти ли? Это же сэмпай, значит, точно пойдёт.

Я и то хочу пойти.

Нобу и Ичибан такие популярные.

Придурок!

Быстро иди спать!

Ловелас!

Ловелас?

Нимфомания...

Ай!

Садись!

Ловелас мой, поехали ко мне.

Нет, спасибо.

Тогда я вас провожу.

А-а, не то!

Пока! Пока!

Мне на Хонгосанчумэ. Тут недалеко, я пешком.

До Хонгосанчумэ отсюда полчаса займёт.

Плохо быть бедным.

Ладно, пойдём.

- Подожди! - Я тебя провожу.

Зачем?

О, красотка! Где? Где она?

В машине. Уехала.

- О, это же Викки! - Да о чём ты?

- Да там в машине Викки! - Да ну на фиг.

- И в правду Викки! - Невозможно.

- Я же видел! - О чём ты?

У меня отличное зрение. Я все ответы на экзамене видел.

- Правда, что ли? - Да ладно.

Я просто подсмотрел ответы у других на экзамене.

Но только те, которые не знал.

- Около 40%. - 40%?!

- Пошли со мной. - Нет!

Что случилось?

А-а-а, это уже 78-ой раз!

Я же не дурью маюсь. Хочу научиться ставить уколы.

- Тогда спроси у них, как. - Это будет выглядеть странно.

Слушай, у меня очень светлая кожа, и вены хорошо видны. Бесполезно на мне практиковаться.

- Тогда я глаза закрою. - Стой!

Ичибан-кун! Ичибан-кун!!!

А вот и я.

Вечер добрый.

Как тебе на работе?

Классная больница. ХБС работает по собственной системе.

Отлично. Будешь ужинать?

Пойду приму душ.

Зачем тебе перестраивать ХБС?

Это не перестройка. Это моя мечта.

Месть?

С помощью ХБС я исполню свою мечту.

Мечту?

Если сегодня заболел, завтра тебя вылечат.

Для этого мы должны вводить новые методы.

То, что мы не способны сделать в условиях университетских больниц,

мы сумеем совершить в этой больнице, имеющей современное оснащение.

Ты действительно мстишь японской медицине.

Это уже бесполезно.

Власть не в медицинских кругах, она у меня.

Я - Бог.

168-й раз...

Так.

Ты что делаешь? Задолбал шуметь.

Ты пить не хочешь?

Действительно.

Я так волнуюсь, что всё время пить хочу.

Это потому что у тебя ничего не получается с внутривенными инъекциями.

- Я пойду куплю что-нибудь? - Ага.

- Тебе чего? - Пивка бы, пивка.

- Пива? - Пошутил, чаю.

- Вернёшься, примемся за ноги. - Хорошо.

Да кто бы к тебе вернулся? Дурак. Дурак.

Тормозной парень. Где он там бродит?

ХБС!

А вы что здесь делаете?

Дальнозоркость.

Вы пришли к врачу?

Видишь эти точки на поверхности?

- Точки? - Да, попробуй попасть в них.

Мой муж так детей учил.

Кажется, мимо.

Сложновато.

Вот, надень это и посмотри.

Знаете, у меня отличное зрение.

Не болтай.

Спасибо.

Как здорово!

- Очевидно, у тебя дальнозоркость. - Дальнозоркость?

Ты хорошо видишь отдаленные предметы, а близкие - плохо.

Попробуй-ка.

Попал, попал!

Здорово!

- Будь уверен в себе. - Я их вижу!

Как круто...

Вы забыли очки!

Я узнаю всю информацию и зарплаты наших врачей, если прочту эту таблицу.

Они всё ещё используют эту систему.

Не приближайся!

Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Тесть доктора Дзайдзэна был известным хирургом.

- Ты это знала? - Нет, не знала.

Однако зарплата доктора Дзайдзэна довольно низкая.

Мне это не интересно.

А что же вас интересует, доктор Кисараги?

Работа. Мужчины.

Замечательно! Меня тоже интересуют работа и женщины.

- Никакой фантазии. - Облом.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Этот Бакаичи опять опаздывает.

Какого чёрта ты валялся в морге?

- Ничего я там не делал. - Перегаром разит. You stink!

Просто я халат весь вымочил.

От чего у тебя халат промок? Разве не от вина?

Не, ну...

Вчера мы с Такано...

- Я тут ни при чём. - Да заткнись.

Вчера, после того, как Такано сбежал, ко мне подошла женщина и одолжила очки.

- Женщина? - Да.

Вчера вечером в больницу не поступало пациентов-женщин.

- Была же! - Не было.

Восстановим события вчерашнего вечера.

Доктор Дзайдзэн пригласил нас в бар.

Так всё-таки вы пили.

Доктор Дзайдзэн...

Ну, это был как бы урок.

- Доктору Хадзаме - только категорию С. - Знаю.

И первый вопрос на сегодня!

Вопрос на сегодня...

Совсем не больно!

Доктор, у вас здорово получаются уколы.

Да? А вчера говорили, что никого хуже меня нет.

Да это кто-то из категории В говорил.

А кстати, что за категория В?

ВИПы - это В!

А категория C тогда что?

Что за очки? У тебя дурной вкус.

- Они же женские. - Ты достала поучать уже!

Подожди-ка.

Чего надо?

- Чего ты на меня уставился? - Потому что ты придурок?

Даже если я и придурок, нечего меня унижать.

Громкий смех вреден для сердца, так что лучше не надо.

Нобу!

Нельзя шуметь в больнице.

Снижу оценку!

Сэмпай! Миюки меня вчера чуть не убила.

Подожди, не шуми, это же больница.

- Ты вчера... сделал это? - Что именно?

- Опять, опять, да? Колись давай. - Ничего не делал.

- Да делал же. - Говорю же, нет.

Это подарочек тебе в тему.

- Презервативы? - С ними безопаснее.

- Тебе надо? - Не надо.

Почему здесь только девять?

Меня вчера позвали погулять вечером. Три я использовал.

- Три? Сколько вас там было? - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Ладно, что за девушка вчера была?

- Она преподаватель. - В больнице?

О чём ты? В школе. Кстати, а какие тут медсёстры?

Есть симпатичные?

Есть!

Есть же! Какая хорошенькая!

Есть мнение, что после применения системы ХБС, пациент не может долго оставаться в больнице.

Я спрашиваю у вас об этом, потому что вы присматриваете за моим сыном.

Эти выводы ошибочны.

По мере того, как больниц нашего типа будет становиться больше, эти слухи развеются.

Чтобы сохранить контингент пациентов, больницы с высокими расценками распускают подобные слухи.

Понятно. Ещё один вопрос.

У вас же чисто хирургическая клиника. Почему вы не принимаете экстренных пациентов?

Пациенту, который проходит стационарное лечение, мы стараемся предоставить самые лучшие медицинские услуги.

Если мы будем легко принимать сторонних пациентов, то по отношению к стационарным больным это будет безответственно.

Главврач ожидает вас. Интервью уже началось.

Есть какие-то проблемы с интернами?

Нет, доктор Синдо обсуждает с журналистами проблему Чикудзэна Соичиро,

и он просто хотел передать руководителю интернов, доктору Дзайдзэну, наилучшие пожелания.

- Вот как? И только? - Что значит "и только"?

В ХБС у нас, интернов, есть время и на учёбу, и на отдых.

Это единственная в Японии больница такого типа, думаю, ей нелегко управлять.

Придёт день, когда мечта главврача Синдо станет стандартом медицинского обслуживания Японии. Я верю в это.

Спасибо, перейдём к другой теме.

Вы дочь Кисараги?

Да, и что с того?

Ваш отец - выдающийся бизнесмен, а вы наверняка станете выдающимся врачом.

Куда смотришь?

Да так.

Я просто подумал о том, что мою мать тоже отправили в подобную больницу,

и там она умерла.

Что случилось с твоей мамой?

Инфаркт миокарда, она скончалась быстро.

Мобильные телефоны в больнице запрещены.

Как тебе тут? Кажется, неплохо?

Я уже попросил главврача присмотреть за тобой. Можешь успокоиться.

- Успокоиться и умереть? - Соичиро!

Иди домой, ты же занятой.

О, уже 5 часов. Не хочешь пойти со мной?

У меня есть дела, извини.

Такая неприступная.

Машина-мой талисман. Если катаешься на машине...

У врачей тоже есть талисманы?

Чтобы вернуть удачу, надо каждый день кататься, в этом моя удача.

Чтоб мне везло, я могу выделить два часика для вас...

- Как жаль, у меня сегодня дежурство. - А мне надо в парикмахерскую.

Я вся твоя...

...до завтрашнего утра.

Нет уж, сегодня у меня важная практика.

- Доктор Такано! - Вы ошиблись, я не Такано.

Доктор Такано такой классный!

Люблю его.

Надо же, такой бар прямо рядом с больницей.

- Чего желаете? - Пасту.

А мне... этот...

Как его?... Улун!

- Ты разве не хочешь выпить? - Я не пью.

Ты же пьяный был в морге.

Не напоминай.

Ты как все мужики.

Интересно, это к нам?

В нашей больнице нет экстренной помощи.

Остановилась.

Что делать?

Ну что мы можем сделать? Это не наш пациент.

Да и что могут сделать интерны?

- Наверно... - Пойду взгляну.

Какой добрый и искренний.

Я пойду тоже взгляну.

- Вы кто? - Я врач.

- Какое давление и пульс? - Давление - 90 на 54, пульс - 120. Самое низкое - 90.

Опасно так оставлять. Везите в ХБС.

- Езжайте - ХБС не принимает пациентов со "скорой".

Я врач из ХБС.

- ХБС готова принять пациента? - Видимо.

- Не беспокойтесь, просто езжайте. - Но!...

Сказал же, не беспокойтесь, вашу мать.

Быстрее гони! Быстрее!

Опасно!

Ты что делаешь?

Не стой столбом, скорее звони в ХБС.

Мы не принимаем пациентов со "скорой". Мы не центр экстренной помощи.

У вас же есть врачи на дежурстве?

Дежурные врачи занимаются стационарными пациентами.

Я звоню главврачу.

Понял. Хибия не принимает. Суидобаси тоже.

Остались только мы.

Всё понятно.

Можем только извиниться перед вами.

Доктор Синдо не станет оперировать в нерабочее время.

Вот как... Как же вышло, что больница стала такой?

Ладно, я свяжусь с доктором Дзайдзэном. Кодзима, останься с больным.

- Что? Я? - Ты тоже врач, так ведь?

Я приведу доктора Дзайдзэна через 15 минут, а ты пока подумай о лечении, ты ведь знаешь всё.

Поезжайте в ХБС без проблем. Я пошёл.

- Ты чего делаешь? - Работаю!!!

Стой!

Отлично.

Эй! Стой! Куда рванул?

Ну-ка стоять!

Убил бы!

Такано!

Прокати меня.

В Хонгосанчумэ.

Это где?

- А я откуда знаю? - Ну и я не знаю.

Одолжи-ка мне телефон, позвоним и спросим.

Кто тебе скажет?

Ну ты и тупой.

Произошло убийство.

В квартире Дзайдзэна Хачиро в Хонгосанчумэ. Он врач. Пожалуйста, приезжайте быстрее.

- Unbelievable. - Да заткнись ты! Тормозни.

- Ты чего делаешь? - Помолчи, а?

Туда, туда, быстрее.

- Рули давай быстрее! - Хорошо, хорошо.

Где-то здесь, почти приехали.

Видишь полицейскую машину? Рули за ней.

- Нас поймают. - Тут дело жизни и смерти.

- Ты что, хочешь смотреть, как человек умирает? - Ладно, ладно.

- Прибавь скорость! Ещё быстрее можешь? - Не торопи меня!

- Давай езжай за этой машиной. - Да знаю я.

Давай не упусти!

Это здесь.

Здравствуйте.

- Ух ты, полиция! - Полиция!

В ХБС у нас, интернов, есть время и для работы, и для отдыха. Эта больница...

- Вон там я. - Где?

Всё уже.

Больше я не потерплю подобных выходок.

Доктор, доктор.

Ты чего творишь, Бакаичи?

Ты... ты...

Если мы это сделаем, то нам не видать светлого будущего.

По сравнению с этим, жизнь пациента сейчас важнее.

Ты интерн, а всё туда же.

Интерн - тоже врач.

Тогда сам сделай операцию!

Я потому и приехал просить вас о помощи, что сам не смогу.

- Зачем ты меня в это втянул? - Ты врач или кто?!

Не хочешь спасти пациента, который у тебя под носом?! Никакой ты не врач!

Вот здесь, здесь.

Открой дверь!

- А-а, никуда не хочу!!! - Заткнись.

- Скорее! - Не хочу я, отпусти!

Доктор Дзайдзэн!

- Оставляю это вам. - Я не хочу ничего делать!

Чего вы стоите?

- Просто отправьте её в другую больницу. - Есть.

Не ходите!

Мы тоже не хотели, чтобы так вышло.

Но сейчас больше ничего не остаётся.

Моя мать умерла точно так же.

Когда ей стало плохо, она жаловалась на боли в груди, врачи со "скорой" сказали, что у неё инфаркт миокарда.

Это очень опасное состояние, но ни одна больница не приняла её.

Моя мать кричала от боли, страдала и плакала,

но ни та, ни другая больница не взяла.

Говорили, что все койки заняты и свободных врачей тоже нет. Они же не могут оставить своих пациентов!

Наша больница не центр экстренной помощи! Я был в больнице и просил о помощи, но все равнодушно отказывали мне.

У них было время оказать помощь.

Больница, в которой тебя не отправят куда подальше, вообще существует?

Из-за таких людей моя мать умерла, потому что было уже слишком поздно.

Невозможно принимать экстренных пациентов и при этом оставаться лучшей больницей!

Может, и так! Но даже если и так, если есть только один человек,

разве это проблема, если есть врач, готовый помочь?

Пусть даже он был всего один, врач, который бы спас мою мать, я уверен, мы тоже можем принять пациента.

Ей полегчало бы, даже если б она умерла! Разве не так?

Она была в машине скорой помощи, разве не ужасно умереть вот так, не обретя покой в конце жизни?

Пока вы расслаблялись, мама была между жизнью и смертью.

Пусть даже она умерла в итоге, но поэтому, именно поэтому важно, чтобы был доктор, который хотел спасти её.

Когда бы я ни вспомнил об этом, мне досадно. Я не могу этого вынести!

Я не хочу, чтобы кто-то ещё с этим столкнулся.

И это твоё оправдание?

Что? Какое оправдание?

Я же врач!

Врачи должны быть готовы 24 часа в сутки, не только во время дежурства.

Если вдруг кому-то стало плохо, мы не можем притвориться, что ничего не происходит!

Я привез вас сюда, но если вы не хотите ничего делать, я сделаю всё сам.

Ты не можешь! Мы не можем проводить операции.

Уже поздно везти её в другую больницу. Уже нельзя?

Отвечай!

Опасно доверять тебе операцию.

Поздно везти в другую больницу! Она умрёт, если мы будем медлить.

Сестра, обзвоните все больницы. Отправим её в другую.

Доктор Дзайдзэн, прошу вас.

Доктор.

Как меня угораздило в это вляпаться?

Сестра, приготовьте всё к операции.

Доктор...

Вы слышали? Быстрее.

Вам нужна донорская кровь? Проведите анализ крови ещё раз.

Готовьте наркоз.

Есть.

- Быстрее!!! - Да.

- Немного отогни. - Ага.

- Слева побольше. - Да.

Это право! Ты не различаешь право и лево, Бакаичи?

Да.

Здесь серьёзная рана, сильное кровотечение.

Если не предпринять должных мер, могут быть большие проблемы.

Что? Что мне сделать?

Будь внимательнее.

Есть.

- Не туда! - Простите.

Случилось кое-что очень серьёзное.

Этот идиот...

Спасибо большое.

Не нужна мне твоя благодарность.

Простите.

Бакаичи...

Держи антисептик.

- Доктор, можно нам тоже? - Возьмите у нас кровь.

Понял. Да помолчите! В очередь.

Немного подержите, пожалуйста.

- Не ешьте всухомятку. - Хорошо.

Как самочувствие, Тамэгай-сан?

Экстренная летучка.

Простите, что вызвал вас в рабочее время. Это займёт всего пять минут.

Этим утром неподалеку была попытка самоубийства.

Обычно наша больница не принимает экстренных пациентов,

однако некоторые врачи решили провести операцию самостоятельно.

Сейчас пациент находится в отделении реанимации и интенсивной терапии.

Согласно правилам, должно последовать наказание для человека,

который принял экстренного пациента.

Он поступил безответственно по отношению к стационарным больным.

Это плохо для пациентов и строжайше запрещено.

Вы поняли, доктор Дзайдзэн?

Простите меня, ради Бога.

Спасибо, что пришли, несмотря на занятость. Все свободны.

Подождите, пожалуйста.

Что вам, Хадзама Ичибан?

А если, допустим, человека сбила машина, мы тоже скажем, что у нас не оказывают экстренную помощь?

Если мы не будем ограничивать количество пациентов, мы не сможем предоставить хорошие медицинские услуги.

Кроме того, это была попытка самоубийства.

Поэтому вы не должны чувствовать себя ответственным.

Мы примем пациента, если он нам подходит.

Верно, доктор Дзайдзэн?

Вообще-то у каждого должен быть шанс жить.

Я не желаю выслушивать ничего от интернов!

Ты себя Богом возомнил?

- Ничего подобного. - Избавимся от недопонимания.

В этой больнице...

Бог - я.