Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

El año es 1799.

Con un nuevo siglo en el horizonte, un pueblo gitano,

hijos de las tribus de la Luna Justa,

está devastado por la guerra y el conflicto.

Invadido por un gobierno real y corrupto conocido como La Orden,

el pueblo gitano es masacrado a centenas.

Pequeños grupos de la Luna Justa luchan contra La Orden,

defendiendo sus tierras, que fueron tomadas a la fuerza,

sin embargo, permanecen en un número menor.

Sin justicia o ley en una tierra tomada por gobernantes sedientos de sangre,

el pueblo gitano está esperando la luna nueva que se acerca cada 500 años.

Las tribus de la Luna Justa rezan

para que Dios los libere de este cruel y devastador conflicto

en un momento en que el hombre y la bestia eran muy similares.

Luna gitana.

BAJO LA LUNA LLENA

Manteniendo la oposición hasta aquí.

Podemos tener tropas secundarias del norte por estas montañas,

cruzando este cañón.

De inmediato, los despachantes pueden enviar noticias

encontrando los dos flancos para un ataque.

Dejando la única salida por estas colinas,

terreno elevado y hombres armados en posición.

Parece la idea más brillante, señor.

Con el sello del capitán,

deberíamos dominar el pasaje hasta el próximo invierno.

Por supuesto. El Capitán, Señor.

Sí.

Permiso para hablar libremente.

Claro.

Las historias sobre el capitán,

cuando fue capturado por salvajes.

¿Hay alguna verdad en esto?

Sí.

Sé que es verdad.

Un hombre justo, sin duda.

Pero ¿cuáles son las posibilidades de tal situación?

Mi padre,

fue criado en el pueblo cerca de donde nació el capitán.

Hay historias,

sobre una bestia,

una bestia devoradora de hombres,

que deambula por las colinas de noche.

Los aldeanos,

que estaban en buenos términos con el jefe,

se acercaron a él y le preguntaron si podían matar a la bestia.

Continúa.

El jefe les advirtió

que no provoquen a la bestia

ni la cacen cerca de su madriguera.

El capitán era amigo de una pequeña hija del pueblo.

Escucharon la discusión

y una noche, salieron con lanzas y flechas

para encontrar a la bestia.

Trató de convencerla de que se quede donde estaba a salvo,

Pero ella estaba decidida.

Ella no lo dejaría solo hacia lo desconocido.

A la mañana siguiente,

solo el capitán regresó.

Encontró el pueblo completamente destruido.

¿Todos estaban muertos?

Todos sin vida.

El padre del capitán,

su madre,

su hermana pequeña.

Dios mío.

¿Cuántos años tenía?

Ocho años.

- ¡Capitán! - ¡Señor!

- Capitán, solo estábamos... - Claro que sí.

Mantengamos las notas que escribió y hagamos un plan estratégico

a un nivel más militar y menos personal.

Señor.

Estaré en mi habitación.

Espero un informe en 15 minutos.

- Eso es todo. - Señor.

¡Esperen!

Continúe, termine con esto.

Toma mi vida, como lo hizo con varios de mi pueblo.

¿Su pueblo?

Hijos de la Luna Justa,

el pueblo gitano, mi pueblo.

¿Se refiere al pueblo que llena las tierras con principios sin ley

y rebelión contra La Orden?

El pueblo gitano es libre.

Lo que se da libremente, nosotros lo recibimos con gracia.

Usted es del tipo que toma tierra,

divide los suelos y planta las semillas de la miseria y la guerra.

Baje el arma, señor.

Sin orden, señorita, todo se quemará.

Al igual que el fuego que persigue sus pensamientos y arde en su corazón.

Déjenos solos.

¿Quién la envió?

Nadie me envió.

Estoy aquí por mi propia voluntad.

Y al matarme, espera terminar con el sufrimiento de esta guerra

y recuperar la libertad que cree que se le quitó.

No puede imaginar lo que pasó.

Seguro que puede ver la verdad fuera de estas paredes, ¿verdad?

Veo cientos de fuerzas rebeldes, gitanos, eso es muy claro,

constantemente construyendo defensas contra nosotros,

robando nuestros suministros, quemando nuestros puentes

y simplemente no dejan el área que dejamos en claro.

Trece muerto esta semana,

treinta más que antes.

Sin duda, hay una parte de usted que ve que eso no es justo.

Pero yo soy un soldado.

Hago lo que me envían mis superiores.

Quién, entonces,

es superior a ellos si creen y actúan como si fueran Dios,

tomando hogares y dejando a las mujeres, niños, los enfermos y los ancianos.

Siempre habrá bajas en la guerra.

Y los males necesarios en la batalla.

Los que se oponen a La Orden

o atacan lo que se debe hacer por el mayor bien,

sufrirán para resistir.

Los que están entre los inocentes.

No he recibido un informe de ninguno de mis oficiales,

declarando que las mujeres y niños se quedaron para morir.

No somos salvajes.

Están tomando tierras por la fuerza por el bien más grande.

- Señorita... - Expulsándolos de sus hogares

para que puedan tributar más tierras y compartir más suelos.

Cualquier persona,

sin la documentación adecuada debe abandonar el área.

Esto es para todos.

Personas, mi pueblo, están aquí,

durante generaciones, mucho antes de las reglas

para que me concedieran los llamados derechos a tierras escritas con sangre.

Yo solo era una niña

el día en que se llevaron la casa de mi abuelo.

En un minuto,

estoy en un campo cubierto de gipsophylas, y en el otro,

había soldados hasta donde se pueda ver.

No preguntaron, no hablaron.

Comenzaron...

a arrancar nuestros cultivos,

llenando sus vagones

y atando nuestro ganado de dos en dos a sus caballos

incendiando cabañas y casas

y le dispararon a mi padre y a mi abuelo

justo en frente de mí y mi madre.

Vimos cómo los soldados

se llevaron todo y no pudimos hacer nada.

Capitán, por favor, le ruego,

permite que se alejen de esta tierra.

Déjenos en paz.

Los rebeldes se están moviendo e interceptaron a nuestros despachadores.

De acuerdo.

Asegúrate de que coma y beba, y liberarla.

Señor.

Tiene que saber,

que pronto me rogará de rodillas.

Sin cura morirás y destrozado verás.

Sepa, señorita,

este es el único acto de misericordia que verá de mí.

Buenas noches.

EL AÑO DE LA LUNA NUEVA SE ACERCA ¿MITO GITANO O REALIDAD?

Entonces, capitán,

escuché que casi mueres esa noche.

Sí.

- Bueno, el intruso era... - Ahora escucha,

Un verdadero espectáculo para los ojos cansados, entiendo.

Ella era una mujer muy hermosa.

Sin embargo, la contuve.

Pensé que el mensaje que envié con ella sería más beneficioso

que una declaración pública, señor.

Claro que sí.

Señor,

tenemos una carta con sello que debe entregarse mañana.

Debe exigir refuerzos suficientes para barrer toda la zona.

- Y deshacernos de los futuros problemas. - Excelente.

Tengo varios propietarios de tierras

muy interesado en la tierra de la que hablamos.

Construirán grandes propiedades y prosperarán mucho con ellas.

Ahora tenemos poco tiempo y mucho en juego aquí.

¿Lo entiende?

- Señor. - Quiero que entregues esta carta

esta noche.

- ¿La carta para los refuerzos? - Exactamente.

- Solemos enviar a nuestros despachantes. - Sí.

Pero confío en que lo resolverá en dos semanas.

Confío en usted.

Y luego podremos dejar todo atrás.

Señor.

Es un hombre que resuelve las cosas de inmediato.

Muchas gracias, gobernador.

¡Excelente!

Enviaré a mi chófer a buscarlo más tarde.

Ahora, solo sus superiores deberían saber esto.

¿Entendió?

Sí, señor.

Hasta que nos volvamos a encontrar, capitán.

Gobernador.

Zar.

Aunque le digo que es un mito gitano, no hay luna nueva esta noche.

Lo está diciendo.

Decimos que el ganado y los caballos de nuestro régimen

han actuado muy extraño en las últimas semanas.

Bueno, podría ser un perro salvaje o un oso cerca.

Me atrevería a decir, ¿y qué?

¿Qué pasa si algunos poderes místicos bajan de las montañas

de alguna bestia escondida a nuestras tierras?

Ese es el perro infernal de algún tipo causado por la luna nueva.

- Exactamente. - No lo animes

en tus ultrajantes alegaciones.

Ambos fueron desde el punto de decencia con sus ridículos cuentos.

Aunque, señorita, le digo:

el reflejo de la luna en cualquier cuerpo de agua

crea una barrera por la que no puede pasar ningún mal.

Lo recordaré la próxima vez que tu amigo intente algo conmigo.

Está callada esta noche.

¿Qué le preocupa?

Tuve visiones al ver los corazones de los hombres,

leyendo manos y dones que me pasaste.

¿Cómo pude no haberlo visto?

¿Qué cosa?

Sus ojos son tan familiares.

Un pasado,

un corazón dividido.

Madre...

¿Lo conocías?

Sí.

¿Te vio?

No.

Aún así, me liberó.

Quizás estas cosas suceden por una razón.

Mantente fuerte.

Cuida a tu pueblo.

Todos quedaron al azar.

Esto es una locura.

Si peleamos, todos serán asesinados.

Sí.

Somos menos

y muchos más morirán.

Pero confía en eso, la siguiente noche,

se realizará un cambio a la luz de la luna nueva.

Durante años,

estuvimos bajo su dominio.

Durante años,

vimos el derramamiento de sangre

y la guerra nos arrebata todo lo que más queremos.

Durante años, peleamos y morimos

para defender lo que es legítimamente nuestro.

Así que se los digo ahora,

no pelearemos entre nosotros.

No nos inclinaremos ante La Orden y sus leyes corruptas.

Nos levantaremos de las cenizas,

como lo que nace de las llamas y vuelve a ser entero.

Buenas noches, señor.

Buenas noches, señor.

¿Sabes a dónde vamos?

Sí, señor.

¿Quién más sabe sobre nuestro paradero?

Solo el gobernador, usted y yo.

Muy bien.

Siga por la carretera.

Sí, señor.

No, aléjate.

¡No te acerques!

¿Qué fue eso?

¿Qué diablos fue eso?

¿Qué fue eso?

Querido diario,

han pasado varios días

desde...

que la criatura de origen desconocido

atacó mi carruaje dejándome preso durante días.

No comí

y tengo muy pocas provisiones.

Estoy esperando encontrar un escuadrón de mi compañía.

Hasta entonces, continuaré con el informe diario,

Capitán.

¡Alto!

Señor, ¿cómo puedo ayudarlo?

Fui atacado, estuve atrapado durante días.

Soy un oficial de La Orden.

Y necesito que tu caballo complete algunos asuntos oficiales.

Si es posible, señor.

Dijiste asuntos oficiales.

¿Te estás burlando de mí?

¿Un oficial de La Orden?

Me resulta gracioso que tú, un oficial de La Orden,

esté aquí solo en medio de la Luna Justa,

exigiendo mi único medio de transporte para asistir a un asunto oficial secreto.

¿Sabes quién soy?

¿Debería saberlo?

Quizás deberías pensar si me importa.

Soy un oficial de La Orden.

Estoy a cargo de las tres compañías del Norte.

Ahora desata ese caballo, entrega tus pertenencias

y olvidemos la conversación que tuvimos aquí hoy.

Tu lengua y tu cabeza permanecerán intactas

cuando vuelva a los puestos de mi compañía.

Supongo que tienes una casa estatal

de saqueo y servicio a disposición, ¿verdad?

¿No escuchaste lo que dije?

No soy sordo, escuché claramente.

Toda esta área pertenece a La Orden,

incluyendo al caballo.

- ¿Quieres mi caballo? - Sí.

No te lo puedes llevar.

- Yo... - ¿Qué quieres decir?

Aquí estás sin realeza, sin siervos y sin dinero.

Abandonado a los elementos y a la naturaleza,

y requiere aquellos que consideras inferiores.

Pero mírame, oficial de La Orden,

yo soy el que tengo un caballo y una cosecha,

y tú solo eres un hombre hambriento de lo que pueda conseguir.

Probemos a la suerte.

Lo intentarás.

Ahora, ambulante,

como dije, me voy.

Debes haber pensado que era solo un granjero campesino

que se inclinaría ante la primera visión de la realeza.

Pero también he visto muchos campos de batalla en mi vida, señor.

Ahora le deseo una buena tarde,

continuaré con mi viaje.

Como puedes ver con claridad,

todas las propiedades se encuentran a poca distancia a pie del río

y tienen la visión más magnífica hacia el este, por lo que escuché.

Sí, definitivamente.

¿Y estás seguro de que esas tierras estarán listas

- hasta el próximo invierno? - Estoy seguro.

La documentación adecuada se está entregando en este momento.

Apenas saquemos a esos sucios gitanos de nuestro camino,

podremos comenzar a disfrutar de los frutos de nuestro trabajo

- y nuestras lujosas propiedades. - Será genial.

Claro, necesitaremos muchos trabajadores

para preparar todo hasta el próximo invierno.

Lástima que nuestra orden

no pueda esclavizar a nuestros vecinos gitanos.

Lograríamos el doble de trabajo en la mitad de tiempo, gobernador.

Sí, es verdad.

Por desgracia, el deseo de derrocar a La Orden

y el hecho de que hayamos tomado sus tierras

pueden corromper sus mentes.

Creo que lo mejor

sería exterminarlos a todos y empezar de nuevo, ¿no les parece?

Por supuesto, señor.

Entonces, ¿comenzamos las ofertas?

Señora, le digo:

el reflejo de la luna en cualquier cuerpo de agua,

crea una barrera por la que no puede pasar ningún mal.

Señorita, por favor.

No tiene negocios aquí.

Mejor siga caminando.

Por favor, no como hace días.

Mi carruaje se rompió hace cuatro días y perdí el rumbo.

Está a tres días de viaje para cualquier ciudad.

Le sugiero...

¡Entre, ahora!

Si intenta algo más, le disparo, ¿entendió?

Sí.

¿Qué era eso de ahí fuera?

¿Hay algo siguiéndolo?

No sé.

La criatura atacó mi carruaje hace cuatro días.

¿La criatura?

¿Se refiere al lobo?

¿Qué tipo de perro ataca un carruaje?

Tal vez del tipo rabioso.

No estoy seguro.

Bueno, puede pasar la noche.

Pero al amanecer, debe seguir su curso.

Señora, estoy agradecido, gracias.

¿Cómo te llamas?

La gente me llama Capitán.

¿Eres un soldado?

¿Uno de los soldados malos?

¿Malo?

La casa de mi papá fue quemada y fue asesinado en el último otoño.

Lamento tu pérdida.

¿Cómo se llamaba tu padre?

No hablamos de los muertos aquí.

Lo siento. Le pido disculpas.

Su nombre es Isabel.

Isabel es un lindo nombre.

¿Le diste ese nombre?

Sí, ella es mi amiga.

¿Tienes muchos amigos?

No.

Claro.

Ve a lavarte las manos.

De acuerdo.

La cena está lista.

- Está bien. - Sí.

No tenemos mucho,

pero es bienvenido a una comida caliente.

Gracias, señora,

estoy profundamente agradecido.

Espere.

¡Ven!

¡Mamá!

Quiero a mi mamá.

Llévame con mi madre, Capitán.

Niña, habla más bajo.

Quiero a mi mamá.

Niña, escucha.

- Tienes que bajar la voz. - Quiero a mi mamá.

Tenemos que seguir moviéndonos.

¿Lo entiendes?

Quiero a mi mamá.

Llévame con ella, capitán.

Niña, escucha.

Estás siendo valiente, ¿lo sabías?

Raramente veo este tipo de coraje incluso en los campos de batalla.

Niña.

Escúchame, hay momentos como estos que nos hacen valientes,

nos mantiene fuertes.

Nos da razones para vivir y respirar.

¿Lo entiendes?

Sí, capitán.

Necesito que seas valiente por mí.

Está bien.

Como un buen soldado,

uno realmente bueno.

- Sí, capitán. - Vamos.

Vamos.

Vamos.

Continúa, niña.

Ve a buscar con leña para nosotros.

Necesito que sea valiente, ¿de acuerdo?

Solo cúbrete las orejas,

no importa lo que escuches,

- ignóralo. - De acuerdo.

Todo está bien.

Se acabó.

Se acabó.

Estaré cerca del agua.

Quédate aquí.

Capitán, ¿tienes hijos?

- No. - ¿Tienes esposa?

Nunca me casé.

¿Hace cuánto eres soldado?

- Haces muchas preguntas. - Lo siento.

Todo está bien.

Mi padre era de la milicia.

Aprendí sobre la guerra desde muy joven.

- Quizás muy joven. - ¿Él también era un soldado?

Sí.

Lo veía más como un deporte que como una causa.

Mi padre era así.

Yo también siento mucho tu pérdida.

Gracias. Todavía recuerdo su voz.

Solía decirme que las bestias y las mariposas serían más similares,

si las bestias pudieran sentir la felicidad de las mariposas por dentro.

Incluso sin alas, también podrían volar.

- ¿Volar? - Sí.

No puedo evitar imaginar un buey tratando de volar.

Volar.

Niña.

Capitán.

Tomen sus corazones.

Amárrenlo.

- ¿Y la niña? - Pequeña...

- Detente. - ¡Pequeña!

Ven a calentarte.

Lleguemos al río,

a encontrar un camino

y quizás una carretera.

Será una noche fría.

Consigamos más madera.

Capitán, ¿has perdido a personas que te importaban antes en la guerra?

Perdí a muchos hombres,

pero ninguno que haya tenido el privilegio de conocer realmente, por desgracia.

¿Por qué existe la guerra?

¿Guerra?

La guerra

es como una herida que ningún camino puede curar.

Es causada por voluntades, deseos e incluso disputas.

Los hombres que afirman tener la solución, a veces, se convierten en los mismos

que son parte del problema.

Resultando en algo que nunca se cura.

Simplemente empeora.

¿Lo entiendes?

En realidad, no.

Esta herida,

solo será un parche.

Bien, entendí.

Un mundo con tantas aflicciones.

¿Regresó?

- Capitán, tengo miedo. - Todo está bien, levántate.

¡Capitán!

¡Capitán!

Eso es. ¡Vamos, tú puedes!

¡Vamos!

¡No!

¿Para qué?

¡Suéltame!

¿Por qué esperar?

¿Por qué torturarme así?

Niña...

Vamos.

¿Qué estás esperando?

Querido diario,

no soy capaz

y no estoy consciente

de los días o semanas que han pasado.

No sé lo que me está cazando,

pero no puedo comer

o dormir.

Y no puedo morir.

Todo está perdido.

No sirvo para nada más.

Para mí,

La Orden

o cualquier cosa.

Por favor.

Capitán, por favor, se lo ruego.

Por favor.

Por favor.

La bestia que gobierna,

me tortura cada momento que estoy despierto.

Todo...

Todo delante de mí perece.

Estoy muriendo de hambre

y no morí.

No deja de seguirme.

Por favor.

Por favor.

Los resultados de la guerra

pueden ser un reflejo de nuestras peores pesadillas,

nuestros arrepentimientos más profundos.

Una vez que se retira el velo

de nuestras intrusiones sin alma.

Por desgracia, el deseo de derrocar a La Orden

y el hecho de que tomamos sus tierras,

puede atormentar sus mentes.

Los motivos más aterradores y trágicos nacidos de nuestros lugares más oscuros

de la codicia inmortal y la desesperación,

las sombras de lo que hicimos,

firmadas con sangre.

Una interpretación diferente

cuando nos convertimos en testigos de nuestras propias acciones.

CAPITÁN - ORDEN DE ZAHR

No están resistiendo mucho, ¿verdad?

Una madre asustada.

El rico espíritu envidiado

de un pobre vagabundo,

el corazón roto de una viuda y su venganza.

El cochero en duelo.

Nuestra inocencia arrebatada.

Capitán.

Ahora puede ver.

Perdóname.

El símbolo de la guerra tiene muchas caras,

algunas crean monstruos dentro de nosotros.

Otras,

se convierten en la defensa que lucha en contra.

La pregunta que te hago es...

¿Capitán?

"¿Y si?"

TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA