All language subtitles for Dont.Buy.the.Seller.2023.1080p.BluRay.DDP.5.1.10bit.H.265-iVy.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 804 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:17.91,Default,,0,0,0,,PLUS M ENTERTAINMENT presents Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,a STUDIO PIEONA production. Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,Is it still available? Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.87,Default,,0,0,0,,2021 IMAC urgent sale. Like new. Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,Like new IMAC for sale. Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Why are they all men? Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.37,Default,,0,0,0,,Can I see it then buy? Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.46,Default,,0,0,0,,Approval rating 100% Response rating 100%. Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,Prompt deliveries Good products for cheap. Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:25.50,Default,,0,0,0,,Prompt deliveries Good\Nproducts for cheap Not bad. Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,But the IMAC is too big to take it out. Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.33,Default,,0,0,0,,Decide on the price before.\NNo discounts on site. Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.58,Default,,0,0,0,,I'II pay $1400 as posted.\NAddress & number, please? Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,Nowon-gu Seokgye-dong 24-1010-1494-0192. Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,I can go after work. Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Can I come this evening? Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.37,Default,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:59.04,Default,,0,0,0,,Okay! Gotcha! Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,I told you many times they\Nmust be square drains. Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:11.30,Default,,0,0,0,,It's in the floor plan. Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.43,Default,,0,0,0,,But this is a straight drain. Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.37,Default,,0,0,0,,You've already put the tiles in? Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.43,Default,,0,0,0,,The bathrooms aren't done like this too,\Nare they? Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,I don't believe this! Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.03,Default,,0,0,0,,If they're not fixed by tomorrow,\Nwe're all dead. Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Don't say we'II be dead\Njust because of the drains. Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:39.43,Default,,0,0,0,,Relax! Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,If you did your job right,\NI wouldn't say that! Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:48.25,Default,,0,0,0,,I had to write an apology because\Nyou installed the wrong faucets! Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,If I get fired, will you get me a new job? Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.24,Default,,0,0,0,,I told them several times. Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.73,Default,,0,0,0,,I also marked it on the plans. Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,Where were you when they were installing? Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,I took a day off yesterday to move. Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.08,Default,,0,0,0,,You should've gone to the\Nsite right after moving. Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:16.90,Default,,0,0,0,,I put you in charge there.\NWhat does that make me? Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,I'm very disappointed in you, hon.\NYou know? Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,If it's the workers' fault,\NI can't pay to have them redone. Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.05,Default,,0,0,0,,- I understand, sir.\N- He's at it again. Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.92,Default,,0,0,0,,But then, they won't work\Nhard and finish the job well. Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,You know how it is on site. Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,Then you pay for the mistake, hon. Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.01,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,But Chief, Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,you yell at me for\Neverything I do these days. Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,I don't want to say this but... Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Please don't call me hon. Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.44,Default,,0,0,0,,It makes me uncomfortable. Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,We were talking about\Nthe construction site. Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.39,Default,,0,0,0,,We're talking about work.\NWho cares what I call you? Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,Please don't call me so personally.\NWe're at work. Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.28,Default,,0,0,0,,Look, Ms. Jang. Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.24,Default,,0,0,0,,Aren't you taking things too personally? Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.86,Default,,0,0,0,,Why should you pay for that? Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,If not, Chief Kim will take\Nit out of the workers' pay. Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:39.21,Default,,0,0,0,,I spent a lot on the move.\NI'm gonna lose another $3,000. Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:40.25,Default,,0,0,0,,Enjoy. Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,Since you're too nice,\Nthe chief thinks you're easy. Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,But I think there's something more to it. Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,I think he likes you. Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,Who would be so mean to someone they like? Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.34,Default,,0,0,0,,No way. He's just nagging me. Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.45,Default,,0,0,0,,That's love. Dialogue: 0,0:05:57.76,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind! Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,It's tough to make a living. Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,By the way, are you done unpacking? Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:11.00,Default,,0,0,0,,Don't get me started. Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,My washer was acting up before,\Nbut it won't turn on after the move. Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:21.32,Default,,0,0,0,,You can't die on me yet. Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.55,Default,,0,0,0,,I don't believe this. Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,Call a repair guy. Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.13,Default,,0,0,0,,Of course I did. They said it'II cost $500. Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.33,Default,,0,0,0,,That much just to fix it? Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.88,Default,,0,0,0,,The motor costs the most to fix. Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:41.04,Default,,0,0,0,,Just buy a used one from\Nused goods sites or apps. Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:45.15,Default,,0,0,0,,I bought a used microwave\Nand it works fine. Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.52,Default,,0,0,0,,Really? How much was it? Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,$50 for one that was $200. Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,It was delivered right to my door. Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:55.38,Default,,0,0,0,,- It's practically new.\N- Really? Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.88,Default,,0,0,0,,Idiot chief. Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.47,Default,,0,0,0,,Ms. Jang. What are you doing? Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.41,Default,,0,0,0,,I'm on my way to the building site. Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.24,Default,,0,0,0,,Go and rip out the tiles now! Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Do it even if it takes you all night! Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,- Not again.\N- You'II pay if we miss the deadline! Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,I'm not the one who made this shit.\NWhy do I have to clean it? Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,What? Don't shit there again. Got that? Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.30,Default,,0,0,0,,What does he mean? Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:27.41,Default,,0,0,0,,I once used the bathroom at a site. Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,The drain wasn't connected,\Nso it dropped to the first floor. Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,What? Your shit? Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,I didn't know it wasn't connected. Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,Oh, my god! Gross! Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.03,Default,,0,0,0,,That's why he gave you a hard time! Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.97,Default,,0,0,0,,I take back what I said. Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:53.54,Default,,0,0,0,,He's not interested in you. Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,I'm letting you know,\Nso you won't be surprised. Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:11.09,Default,,0,0,0,,Something came up,\Nso my brother will go instead. Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,Something came up,\Nso my brother will go instead. Brother? Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:16.92,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.04,Default,,0,0,0,,You're selling an iMac, right? Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.77,Default,,0,0,0,,My sister got busy. Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,- She asked me to come instead.\N- I heard. Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.34,Default,,0,0,0,,It's practically new,\Nbut I need to sell it. Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.05,Default,,0,0,0,,It's nice. Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,How much will she pay? Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:45.66,Default,,0,0,0,,She said to pay $1,400. Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,You brought cash, right? Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:59.34,Default,,0,0,0,,There are no scratches\Nand I even have the box. Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:03.97,Default,,0,0,0,,Right. It's really nice. Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:05.67,Default,,0,0,0,,Isn't it? Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,It's great. Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:15.25,Default,,0,0,0,,I should pay you. Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.39,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.75,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,What's up? How was your blind date? Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Pretty? Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.12,Default,,0,0,0,,I'm going to Busan. Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.08,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.17,Default,,0,0,0,,With that girl! Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.42,Default,,0,0,0,,You're moving fast, huh? Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:29.25,Default,,0,0,0,,I'II give details when I get back. Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,Shit? Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,Chief! You scared me! Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,Why are you here at this hour? Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,How's your washer? Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.48,Default,,0,0,0,,It can't be fixed. Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:59.00,Default,,0,0,0,,Hey! I'II fix it for you. Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.05,Default,,0,0,0,,You? Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,I majored in engineering. Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Let's go. I'II fix it for you. Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.43,Default,,0,0,0,,It's okay. I'II figure it out. Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,What can you do? Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,But I have to rip the tiles\Nout for the workers to... Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,I'II tell the captain to do it.\NDon't worry. Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,But Chief, it's okay... Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- I'II go too. Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,Dal-ja! Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.57,Default,,0,0,0,,We can have this too at your place. Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.34,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,I can smell the burnt motor. It's hopeless. Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.44,Default,,0,0,0,,You said you majored in engineering. Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,Civil engineering. Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:50.09,Default,,0,0,0,,I dealt with concrete not electrics. Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:55.01,Default,,0,0,0,,Want me to help you unpack? Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.10,Default,,0,0,0,,Want me to assemble anything? Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,No, it's fine. Isn't it time to go? Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,Go? Without even a cup of coffee? Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,If you can't fix it, just go.\NWhy drink coffee this late at night? Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.37,Default,,0,0,0,,Ms. Oh! Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,- Have some sense, will you?\N- What? Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,You should know to help others. You know? Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:19.59,Default,,0,0,0,,Forget it. I'II go. Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.96,Default,,0,0,0,,Take care, sir. Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.85,Default,,0,0,0,,Urgent sale: New IMAC. Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:03.14,Default,,0,0,0,,Product for sale posted. Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,- This is nice.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:41.62,Default,,0,0,0,,I sent the e-transfer. Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.29,Default,,0,0,0,,Give me your bank info. Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:49.87,Default,,0,0,0,,Used Goods World delivery service. Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.13,Default,,0,0,0,,I'II tape the invoice on the door. Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:17.01,Default,,0,0,0,,Urgent sale of washer\Ndue to moving overseas. Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,$300? This is nice! Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.83,Default,,0,0,0,,It's great! Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,The light for the crosswalk is green.\NPlease cross the street. Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,I'd like to purchase your washer.\NIs it sold already? Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,Hi, Ms. Jang! Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.58,Default,,0,0,0,,Captain! Chief Kim called you, right? Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,Please finish ripping\Nout the remaining tiles. Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.25,Default,,0,0,0,,He didn't call. Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.84,Default,,0,0,0,,- I was wondering what this was.\N- What? Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,Did you do this, Ms. Jang? Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:58.34,Default,,0,0,0,,I'm on my way.\NI'II explain when I get there. Dialogue: 0,0:14:58.38,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Bye! Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Chief Kim, that jerk! Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,Send $300 to Han Sung-gwan? Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:11.29,Default,,0,0,0,,E-transfer complete. Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,I sent $300.\NPlease send it to this address. Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,I'm the washer installer.\NWill you be home today? Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,When will you be coming? Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.54,Default,,0,0,0,,I'II be there around 7p.m. Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,I can't make it home before then. Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,Then it can't be today. Should we cancel? Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,Wait. I'II call you right back. Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,Captain! Dialogue: 0,0:15:54.02,0:15:58.90,Default,,0,0,0,,Someone's coming to install my washer.\NI have to go home. Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,You should stay and check. Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.87,Default,,0,0,0,,Please make sure nothing goes wrong, sir. Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.72,Default,,0,0,0,,Okay, fine. Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,I trust you, sir. Thank you! Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,It's completely busted. Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Could you try again? Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:39.09,Default,,0,0,0,,I just did. The power won't come on. Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:45.76,Default,,0,0,0,,Lots of scammers sell bad stuff these days. Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,They send broken stuff like this. Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.88,Default,,0,0,0,,That damn bastard! Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,I'II be going then. Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:02.62,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,Second Market Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.62,Default,,0,0,0,,0 previous purchases. Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,ID not found What? His ID is gone? Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:34.29,Default,,0,0,0,,Online used goods trade fraud. Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.87,Default,,0,0,0,,Search for cases of fraud. Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:56.62,Default,,0,0,0,,There is no record for 110229324778. Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:58.60,Default,,0,0,0,,Damn! Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:00.96,Default,,0,0,0,,Where is that bastard? Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:04.34,Default,,0,0,0,,How long will it take to catch him? Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:08.26,Default,,0,0,0,,We have a lot of cases like this.\NIt may take a while. Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,I lost $300 in thin air. Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:15.54,Default,,0,0,0,,We'd love to investigate sooner,\Nbut there are so many cases. Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,So how long will it take? Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.61,Default,,0,0,0,,It usually takes around\Nthree to four months. Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,That long to catch the scammer? Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,No, just to start investigating. Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:28.22,Default,,0,0,0,,What? Why does it take so long? Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:35.84,Default,,0,0,0,,These are the cases we've\Nreceived in just 2 days. Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,Over 100 cases of voice phishing and\Nonline banking scams in Nowon-gu. Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:44.42,Default,,0,0,0,,Telecom fraud is not our jurisdiction,\Nso we cooperate with other divisions. Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Investigating takes a long time. Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.92,Default,,0,0,0,,They could be in China or the Philippines. Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:53.62,Default,,0,0,0,,So your case will take a while.\NPlease wait patiently. Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,We don't investigate half-heartedly. Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:01.83,Default,,0,0,0,,So please go home for now,\Nand we'II be in touch. Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:07.38,Default,,0,0,0,,I understand. Thank you. Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,Because you responded to everything,\Nshe stayed longer. Dialogue: 0,0:19:18.29,0:19:19.54,Default,,0,0,0,,Are there other victims? Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:24.38,Default,,0,0,0,,I checked out the site.\NThere aren't any reports yet. Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,How will we catch him? Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:28.73,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:33.97,Default,,0,0,0,,We can't even go home from\Nall the backed-up cases! Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:38.08,Default,,0,0,0,,Ask about the phone number and\Ndeal with the cases in order. Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:45.84,Default,,0,0,0,,Jerks like him should be\Ntied up and sent to prison! Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,Damn right! The bastard must be caught! Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,That's not easy. Just let it go. Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,I got scammed out of $150 last year.\NNever found the culprit. Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,What! Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Why didn't you say that before? Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,- You...\N- Chief! Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,- Hello!\N- Hi. Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:11.59,Default,,0,0,0,,I was meaning to talk to you\Nabout the plaza in Dangsan-dong. Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,We made all the repairs.\NI just need you to confirm. Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.20,Default,,0,0,0,,- Ms. Jang!\N- Yes? Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,What's with the long face? Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.05,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,She's mad about being\Nscammed over a washer. Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.05,Default,,0,0,0,,Let's go inside. Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,This is normally $2,100,\Nbut it's on sale for $1,830. Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,How would you like to pay? Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:43.64,Default,,0,0,0,,12-month installments, please. Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:48.22,Default,,0,0,0,,Then I'II set up $1,830\Nin 12-month installments. Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.59,Default,,0,0,0,,When will it be delivered? Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,At 11 a.m. in two days. Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,Would today be possible? Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,There are other deliveries scheduled.\NI'm sorry. Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.77,Default,,0,0,0,,Please sign here. Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,I can't let that bastard get away with it! Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,Where are you? Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,I'II find you. Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:23.79,Default,,0,0,0,,Is it sold yet? Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:33.04,Default,,0,0,0,,I'd like to buy! Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:43.46,Default,,0,0,0,,$400? Dialogue: 0,0:22:44.68,0:22:46.76,Default,,0,0,0,,Urgent sale due to moving overseas. Dialogue: 0,0:22:47.38,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,Buyer pays for delivery. Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:50.67,Default,,0,0,0,,14KG. Dialogue: 0,0:22:51.13,0:22:52.97,Default,,0,0,0,,Urgent sale due to moving overseas. Dialogue: 0,0:22:56.05,0:22:59.05,Default,,0,0,0,,Yes! I found you! Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:06.04,Default,,0,0,0,,Why can't I copy this? Dialogue: 0,0:23:08.26,0:23:09.64,Default,,0,0,0,,It's a picture? Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:14.05,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't search him. Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:17.48,Default,,0,0,0,,The bastard's pretty clever. Dialogue: 0,0:23:20.24,0:23:23.04,Default,,0,0,0,,This is a scam. Don't send him money. Dialogue: 0,0:23:29.21,0:23:31.83,Default,,0,0,0,,He's a scammer. Be careful! Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:34.39,Default,,0,0,0,,With her social security number,\Nit'II cost $1,000. Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.46,Default,,0,0,0,,If you only have her phone number,\Nit's $2,000. Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:38.73,Default,,0,0,0,,What can you get? Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:42.70,Default,,0,0,0,,All her IDs and passwords for Facebook,\NInstagram and such. Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,I'II find out her address,\Nschool, and company. Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:49.84,Default,,0,0,0,,If you want to post videos or porn,\Nthen it's an extra $1,000. Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:53.31,Default,,0,0,0,,No one will find out, right? Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:57.59,Default,,0,0,0,,Report your phone missing just in case,\Nthen you'II be fine. Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:02.10,Default,,0,0,0,,I'd like to know her social\Nmedia and address for now. Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:03.34,Default,,0,0,0,,I don't know her social security. Dialogue: 0,0:24:03.74,0:24:07.11,Default,,0,0,0,,If you send me $2,000, I'II get started. Dialogue: 0,0:24:17.67,0:24:19.46,Default,,0,0,0,,He's a scammer. Don't send him money! Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:21.17,Default,,0,0,0,,Whoa! I almost did. Thanks. Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:25.58,Default,,0,0,0,,Scammers should be reported!\NYou're done scamming people, jerk! Dialogue: 0,0:24:45.38,0:24:47.80,Default,,0,0,0,,Washer - Think of it as lesson\Nlearned and stop posting. Dialogue: 0,0:24:47.97,0:24:49.27,Default,,0,0,0,,Whatever! Dialogue: 0,0:24:55.37,0:24:58.12,Default,,0,0,0,,Lesson learned? You should learn, you jerk! Dialogue: 0,0:24:58.32,0:24:59.92,Default,,0,0,0,,That's not even your ID, is it? Dialogue: 0,0:25:01.75,0:25:03.55,Default,,0,0,0,,It's stolen, isn't it? Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:07.17,Default,,0,0,0,,Pathetic loser! Can't you find a real job? Dialogue: 0,0:25:14.25,0:25:18.67,Default,,0,0,0,,You'II regret this. End it here or else. Dialogue: 0,0:25:19.19,0:25:22.78,Default,,0,0,0,,You'II regret it, bastard! Dialogue: 0,0:25:22.82,0:25:25.04,Default,,0,0,0,,I clearly warned you. Dialogue: 0,0:25:27.80,0:25:29.68,Default,,0,0,0,,Warned me? Whatever! Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:32.56,Default,,0,0,0,,I'm not scared of you! Dialogue: 0,0:25:35.22,0:25:38.10,Default,,0,0,0,,Nothing better to do? Loser! Dialogue: 0,0:25:38.38,0:25:43.01,Default,,0,0,0,,I'm warning you too.\NYou'II get caught soon. Dialogue: 0,0:25:46.54,0:25:51.58,Default,,0,0,0,,3 days will be enough\Nto find jerks like you. Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:58.62,Default,,0,0,0,,I reported you to the cops.\NYou're going to jail! Dialogue: 0,0:26:16.33,0:26:19.37,Default,,0,0,0,,He's scared and can't even reply! Dialogue: 0,0:26:57.92,0:26:58.80,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun! Dialogue: 0,0:26:59.18,0:27:02.63,Default,,0,0,0,,Forgot to draw your eyebrows?\NWant my pencil? Dialogue: 0,0:27:10.76,0:27:12.30,Default,,0,0,0,,Late due to the washer again? Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:14.25,Default,,0,0,0,,No, sir. I'm sorry. Dialogue: 0,0:27:14.68,0:27:15.47,Default,,0,0,0,,Then what? Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:20.96,Default,,0,0,0,,I was up all night looking for the scammer. Dialogue: 0,0:27:21.18,0:27:22.84,Default,,0,0,0,,So, did you find him? Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:28.61,Default,,0,0,0,,Don't go overboard! Dialogue: 0,0:27:29.35,0:27:31.48,Default,,0,0,0,,What's all the fuss over a washer? Dialogue: 0,0:27:31.71,0:27:33.87,Default,,0,0,0,,Why be late because of that? Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:37.01,Default,,0,0,0,,I told you to come to work on time! Dialogue: 0,0:27:37.05,0:27:39.68,Default,,0,0,0,,I clearly warned you, didn't I? Dialogue: 0,0:27:41.15,0:27:42.73,Default,,0,0,0,,I clearly warned you. Dialogue: 0,0:27:43.84,0:27:46.26,Default,,0,0,0,,We must give a progress report tomorrow. Dialogue: 0,0:27:46.30,0:27:47.60,Default,,0,0,0,,Make sure everything is done! Dialogue: 0,0:27:47.92,0:27:48.67,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:28:05.38,0:28:06.80,Default,,0,0,0,,Second Market Dialogue: 0,0:28:08.17,0:28:09.67,Default,,0,0,0,,Bluetooth speaker for sale. Dialogue: 0,0:28:11.30,0:28:13.63,Default,,0,0,0,,Can I see before buying? Call me. Dialogue: 0,0:28:22.17,0:28:23.67,Default,,0,0,0,,Looks so good! Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:26.09,Default,,0,0,0,,- Taking a picture?\N- Yup. Dialogue: 0,0:28:27.09,0:28:28.88,Default,,0,0,0,,I always take pictures. Dialogue: 0,0:28:29.26,0:28:30.19,Default,,0,0,0,,It looks delicious. Dialogue: 0,0:28:32.55,0:28:35.26,Default,,0,0,0,,- Aren't you taking pictures?\N- Hold on. Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:38.81,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun speaking. Dialogue: 0,0:28:38.97,0:28:42.13,Default,,0,0,0,,Hello.\NI'm calling about your free giveaway. Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.72,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:28:43.76,0:28:44.93,Default,,0,0,0,,Your free giveaway? Dialogue: 0,0:28:46.17,0:28:48.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Wrong number. Dialogue: 0,0:28:50.93,0:28:52.55,Default,,0,0,0,,Try mine. Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:55.45,Default,,0,0,0,,The sauce is so good. Dialogue: 0,0:28:59.05,0:29:01.18,Default,,0,0,0,,What the? Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:03.93,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:07.08,Default,,0,0,0,,Hi. You posted a free giveaway, right? Dialogue: 0,0:29:07.59,0:29:09.09,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:29:09.58,0:29:11.63,Default,,0,0,0,,What free giveaway? Dialogue: 0,0:29:11.83,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:29:12.72,0:29:15.68,Default,,0,0,0,,You're not giving away your washer?\NI called about that. Dialogue: 0,0:29:15.88,0:29:17.26,Default,,0,0,0,,My washer? Dialogue: 0,0:29:17.34,0:29:17.69,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:29:18.05,0:29:19.76,Default,,0,0,0,,No, I'm not. Dialogue: 0,0:29:22.92,0:29:23.80,Default,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:25.05,Default,,0,0,0,,Was it a prank call? Dialogue: 0,0:29:25.63,0:29:27.96,Default,,0,0,0,,He asked about a free washer! Dialogue: 0,0:29:28.76,0:29:31.26,Default,,0,0,0,,Your phone is ringing off the hook! Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:33.81,Default,,0,0,0,,This is so annoying! Dialogue: 0,0:29:36.54,0:29:38.17,Default,,0,0,0,,Free giveaway Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:41.30,Default,,0,0,0,,010-3348-4982 Jang Soo-hyun. Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:45.96,Default,,0,0,0,,- Is it still available?\N- I'd like to buy! Dialogue: 0,0:29:52.43,0:29:53.97,Default,,0,0,0,,You should take your calls. Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:01.09,Default,,0,0,0,,Answer it. Dialogue: 0,0:30:02.04,0:30:03.67,Default,,0,0,0,,That crazy son of a bitch! Dialogue: 0,0:30:06.05,0:30:09.22,Default,,0,0,0,,Hi! You posted the giveaway for your washer,\Nright? Dialogue: 0,0:30:09.97,0:30:11.24,Default,,0,0,0,,No, I didn't. Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:12.67,Default,,0,0,0,,What? Hello? Dialogue: 0,0:30:16.04,0:30:22.00,Default,,0,0,0,,A scammer posted this. Please don't call... Dialogue: 0,0:30:29.67,0:30:31.83,Default,,0,0,0,,Free giveaway over. Dialogue: 0,0:30:41.92,0:30:44.08,Default,,0,0,0,,I'II wash up after 5 minutes... Dialogue: 0,0:30:51.08,0:30:52.42,Default,,0,0,0,,Chicken delivery. Dialogue: 0,0:30:53.65,0:30:55.36,Default,,0,0,0,,I didn't order any chicken. Dialogue: 0,0:30:55.59,0:30:58.72,Default,,0,0,0,,Isn't this Neovill unit 302?\NThe order is for here. Dialogue: 0,0:31:01.11,0:31:02.49,Default,,0,0,0,,I didn't order it. Dialogue: 0,0:31:02.70,0:31:05.24,Default,,0,0,0,,It says unit 302 ordered it! Dialogue: 0,0:31:07.93,0:31:09.05,Default,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:31:12.42,0:31:14.04,Default,,0,0,0,,But I didn't order it. Dialogue: 0,0:31:14.08,0:31:15.26,Default,,0,0,0,,Oh, my gosh! Dialogue: 0,0:31:15.63,0:31:16.51,Default,,0,0,0,,Jeez! Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:18.33,Default,,0,0,0,,Cash or credit? Dialogue: 0,0:31:18.63,0:31:21.79,Default,,0,0,0,,I said I didn't order the chicken. Dialogue: 0,0:31:23.80,0:31:27.30,Default,,0,0,0,,010-3348-4982 is not your number? Dialogue: 0,0:31:27.83,0:31:30.17,Default,,0,0,0,,Yes, it is, but I didn't order... Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:31.06,Default,,0,0,0,,Delivery! Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:33.80,Default,,0,0,0,,Did you just move in? Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:34.17,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:31:34.47,0:31:35.84,Default,,0,0,0,,Noodles and sweet and sour pork. Dialogue: 0,0:31:35.88,0:31:36.68,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:39.69,Default,,0,0,0,,Unit 302! 5 pizzas! Dialogue: 0,0:32:03.63,0:32:06.51,Default,,0,0,0,,No deliveries, please!\NPrank calls being investigated by cops. Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:08.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:11.92,Default,,0,0,0,,There's no proof that it's from\Nthe same person you reported. Dialogue: 0,0:32:12.75,0:32:14.58,Default,,0,0,0,,It'II be a different case. Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:16.77,Default,,0,0,0,,Then what happens? Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:20.56,Default,,0,0,0,,It'II be reported and\Ninvestigated as a different case. Dialogue: 0,0:32:20.59,0:32:22.43,Default,,0,0,0,,Then I have to wait again? Dialogue: 0,0:32:23.63,0:32:25.54,Default,,0,0,0,,It's obviously the same guy! Dialogue: 0,0:32:25.68,0:32:27.31,Default,,0,0,0,,They pull these tricks. Dialogue: 0,0:32:27.92,0:32:30.17,Default,,0,0,0,,They do this to make you give up. Dialogue: 0,0:32:30.75,0:32:34.63,Default,,0,0,0,,Why'd you incite him instead of waiting? Dialogue: 0,0:32:34.76,0:32:38.22,Default,,0,0,0,,So I keep being victimized? Is that it? Dialogue: 0,0:32:39.34,0:32:40.92,Default,,0,0,0,,Change your phone number first. Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:42.22,Default,,0,0,0,,That's it? Dialogue: 0,0:32:43.04,0:32:43.84,Default,,0,0,0,,We understand. Dialogue: 0,0:32:43.97,0:32:47.43,Default,,0,0,0,,We'II check it out as soon as we can.\NPlease go home for now. Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:49.53,Default,,0,0,0,,We'II be in touch soon. I'm sorry. Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:54.83,Default,,0,0,0,,Please find him quickly. Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:57.01,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'm sorry. Dialogue: 0,0:33:00.96,0:33:02.04,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:33:04.68,0:33:05.76,Default,,0,0,0,,Jeez. Dialogue: 0,0:33:06.29,0:33:08.12,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Yes? Dialogue: 0,0:33:08.46,0:33:12.88,Default,,0,0,0,,I'm the one who goes to the crime scenes,\Nnot you. Dialogue: 0,0:33:13.38,0:33:15.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry. She seemed so urgent. Dialogue: 0,0:33:17.84,0:33:19.67,Default,,0,0,0,,I don't believe this. Dialogue: 0,0:33:21.43,0:33:25.59,Default,,0,0,0,,Text me the sender's\Naddress from her statement. Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:26.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:33:27.50,0:33:30.63,Default,,0,0,0,,He goes to the university nearby here. Dialogue: 0,0:33:31.21,0:33:32.01,Default,,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:33:32.05,0:33:33.76,Default,,0,0,0,,No, I just came to check something. Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:35.31,Default,,0,0,0,,Do you have his phone number? Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:36.34,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:40.13,Default,,0,0,0,,Wait, please. I can't see well. Dialogue: 0,0:33:50.84,0:33:52.21,Default,,0,0,0,,Please leave a message after... Dialogue: 0,0:33:52.25,0:33:53.72,Default,,0,0,0,,He's not answering. Dialogue: 0,0:33:53.96,0:33:55.25,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes. Dialogue: 0,0:33:55.29,0:33:56.38,Default,,0,0,0,,Can I go inside to check? Dialogue: 0,0:33:56.58,0:34:00.63,Default,,0,0,0,,He'II freak if he found out! No way! Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:03.45,Default,,0,0,0,,When he gives permission to go,\Ncome back then! Dialogue: 0,0:34:03.58,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,- Just for a second?\N- I'm a cop! - Come back later! Dialogue: 0,0:34:07.94,0:34:09.03,Default,,0,0,0,,Jeez! Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:13.13,Default,,0,0,0,,Check on a phone number for me. Dialogue: 0,0:34:13.94,0:34:15.19,Default,,0,0,0,,010... Dialogue: 0,0:34:16.42,0:34:18.38,Default,,0,0,0,,- 6687...\N- Yes. Dialogue: 0,0:34:18.42,0:34:19.76,Default,,0,0,0,,5127. Dialogue: 0,0:34:20.27,0:34:21.56,Default,,0,0,0,,5127. Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:22.44,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:34:22.71,0:34:25.71,Default,,0,0,0,,I want the user information and calls list. Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:28.55,Default,,0,0,0,,I don't think they'II\Nallow us to do a search. Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:29.39,Default,,0,0,0,,Silly fool! Dialogue: 0,0:34:29.71,0:34:32.13,Default,,0,0,0,,You knew but still said you'd check it out? Dialogue: 0,0:34:33.17,0:34:36.25,Default,,0,0,0,,- Just submit my request.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:34:36.64,0:34:37.51,Default,,0,0,0,,See ya. Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:41.79,Default,,0,0,0,,Jeez. Dialogue: 0,0:34:48.78,0:34:50.48,Default,,0,0,0,,Opening door. Dialogue: 0,0:35:18.13,0:35:19.71,Default,,0,0,0,,There they are. Dialogue: 0,0:35:22.94,0:35:25.05,Default,,0,0,0,,Are these the only CCTVs here? Dialogue: 0,0:35:25.09,0:35:25.86,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:35:26.38,0:35:29.96,Default,,0,0,0,,The landlord said to install outside\Nthe front door and the parking lot. Dialogue: 0,0:35:30.00,0:35:32.77,Default,,0,0,0,,It's because people don't like it. Dialogue: 0,0:35:32.80,0:35:35.66,Default,,0,0,0,,They say it's exposure of privacy. Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:40.04,Default,,0,0,0,,Somebody came to my unit! Dialogue: 0,0:35:40.47,0:35:42.05,Default,,0,0,0,,We can't investigate Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:45.72,Default,,0,0,0,,just because someone took\Nsome paper off your door. Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:52.95,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:54.79,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:35:54.84,0:35:55.55,Default,,0,0,0,,Unit 302. Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:57.76,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:35:58.72,0:36:01.26,Default,,0,0,0,,Something must be done, Detective! Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:02.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:36:02.44,0:36:04.90,Default,,0,0,0,,We'II call the restaurants around Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:06.82,Default,,0,0,0,,and get this settled somehow. Dialogue: 0,0:36:07.21,0:36:09.04,Default,,0,0,0,,Please go and rest. We'II handle it. Dialogue: 0,0:36:13.88,0:36:16.21,Default,,0,0,0,,It was a prank call. Please go. Dialogue: 0,0:36:16.79,0:36:18.42,Default,,0,0,0,,I'm a cop. Dialogue: 0,0:36:27.04,0:36:28.79,Default,,0,0,0,,- Unit 302?\N- Pardon? Dialogue: 0,0:36:28.97,0:36:30.46,Default,,0,0,0,,- Is that for unit 302?\N- Yes. Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:32.17,Default,,0,0,0,,It was a prank call. Please go. Dialogue: 0,0:36:32.21,0:36:35.04,Default,,0,0,0,,- Do you live in unit 302?\N- I'm a cop, for Christ's sake! Dialogue: 0,0:36:35.51,0:36:36.43,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:36:46.47,0:36:48.07,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:36:50.88,0:36:52.29,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:57.54,Default,,0,0,0,,There's never a quiet day here. Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.18,Default,,0,0,0,,I should move. Dialogue: 0,0:37:06.84,0:37:10.34,Default,,0,0,0,,I left your contract as it is\Nand just changed the number. Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:14.29,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Have a nice day. Dialogue: 0,0:37:20.93,0:37:23.12,Default,,0,0,0,,Just move. You have no other choice. Dialogue: 0,0:37:24.38,0:37:26.58,Default,,0,0,0,,I moved in a week ago. Dialogue: 0,0:37:27.04,0:37:31.13,Default,,0,0,0,,You can take your unpacked\Nthings and move easily, then. Dialogue: 0,0:37:31.66,0:37:33.39,Default,,0,0,0,,Good thing you didn't unpack. Dialogue: 0,0:37:33.43,0:37:35.31,Default,,0,0,0,,Dal-ja! That doesn't help. Dialogue: 0,0:37:35.59,0:37:36.77,Default,,0,0,0,,Let's just drink. Dialogue: 0,0:37:38.04,0:37:40.88,Default,,0,0,0,,The police came by. You can relax now. Dialogue: 0,0:37:41.25,0:37:42.21,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:37:43.49,0:37:44.21,Default,,0,0,0,,One more? Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:48.00,Default,,0,0,0,,Don't let beer sit for long.\NLet's drink it up! Dialogue: 0,0:37:48.70,0:37:52.04,Default,,0,0,0,,This reminds me of the good old days. Dialogue: 0,0:37:54.29,0:37:56.17,Default,,0,0,0,,Liked living with me more, huh? Dialogue: 0,0:37:56.75,0:37:58.75,Default,,0,0,0,,You snored too much. Dialogue: 0,0:37:59.18,0:38:04.43,Default,,0,0,0,,Really? Wanna hear the sweet melody again? Dialogue: 0,0:38:04.47,0:38:05.22,Default,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:07.09,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:38:08.63,0:38:11.05,Default,,0,0,0,,Can't you sleep over? Dialogue: 0,0:38:11.21,0:38:13.43,Default,,0,0,0,,My husband will freak. Dialogue: 0,0:38:13.67,0:38:15.83,Default,,0,0,0,,He'II suspect I'm having an affair. Dialogue: 0,0:38:15.88,0:38:18.18,Default,,0,0,0,,Whatever! Just go. Dialogue: 0,0:38:18.54,0:38:20.38,Default,,0,0,0,,- Sleep tight.\N- Go home safely. Dialogue: 0,0:38:20.43,0:38:21.44,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:38:21.68,0:38:23.51,Default,,0,0,0,,Call me when you get home. Dialogue: 0,0:38:23.63,0:38:24.93,Default,,0,0,0,,Bye! Dialogue: 0,0:38:26.38,0:38:28.38,Default,,0,0,0,,Night! Dialogue: 0,0:38:55.92,0:38:58.58,Default,,0,0,0,,Late night snack. Dialogue: 0,0:39:07.26,0:39:08.77,Default,,0,0,0,,Who... Who are you? Dialogue: 0,0:39:08.92,0:39:11.50,Default,,0,0,0,,I was told to install a CCTV here. Dialogue: 0,0:39:15.37,0:39:16.62,Default,,0,0,0,,It's all done. Dialogue: 0,0:39:19.30,0:39:21.26,Default,,0,0,0,,That's a CCTV? Dialogue: 0,0:39:21.75,0:39:22.51,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:22.80,0:39:26.76,Default,,0,0,0,,Some residents don't like it,\Nso it's designed like this. Dialogue: 0,0:39:26.92,0:39:28.83,Default,,0,0,0,,Is that seen live? Dialogue: 0,0:39:28.99,0:39:29.47,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:29.76,0:39:32.93,Default,,0,0,0,,It's recorded for a week, then erased. Dialogue: 0,0:39:33.04,0:39:36.21,Default,,0,0,0,,You can take out the SD card to check. Dialogue: 0,0:39:36.25,0:39:37.22,Default,,0,0,0,,Are you done? Dialogue: 0,0:39:37.84,0:39:40.34,Default,,0,0,0,,If you have any questions or problems, Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:41.85,Default,,0,0,0,,please call here. Dialogue: 0,0:39:42.09,0:39:43.80,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:39:45.19,0:39:46.55,Default,,0,0,0,,Have a nice day. Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:47.95,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Bye. Dialogue: 0,0:39:53.04,0:39:54.71,Default,,0,0,0,,Captain! Have some ice cream. Dialogue: 0,0:39:54.80,0:39:56.56,Default,,0,0,0,,You're treating us? Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:59.30,Default,,0,0,0,,- It's hot, isn't it?\N- Thanks! Dialogue: 0,0:39:59.42,0:40:01.25,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Here you go! Dialogue: 0,0:40:01.53,0:40:03.37,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- My pleasure. Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:13.74,Default,,0,0,0,,Mom - Did you move in well? Dialogue: 0,0:40:16.63,0:40:19.34,Default,,0,0,0,,Yes, but I couldn't unpack yet. Dialogue: 0,0:40:19.38,0:40:21.27,Default,,0,0,0,,Still? Too busy? Dialogue: 0,0:40:25.20,0:40:27.82,Default,,0,0,0,,Yes. Stuff happened. How are you, Mom? Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:30.56,Default,,0,0,0,,I came to buy a new A/C. Dialogue: 0,0:40:30.58,0:40:32.55,Default,,0,0,0,,But my credit card won't work. Dialogue: 0,0:40:32.65,0:40:35.65,Default,,0,0,0,,- Did you forget to pay your balance?\N- Did I? Dialogue: 0,0:40:38.11,0:40:39.07,Default,,0,0,0,,Jeez. Dialogue: 0,0:40:42.70,0:40:45.54,Default,,0,0,0,,Want me to send you money? Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:48.01,Default,,0,0,0,,Yes. I'II pay you back in a few days. Dialogue: 0,0:40:48.05,0:40:49.90,Default,,0,0,0,,It's $1,100. Dialogue: 0,0:40:50.42,0:40:53.50,Default,,0,0,0,,Lee Chul-oh New Light Bank 110-229324-778. Dialogue: 0,0:40:54.67,0:40:56.17,Default,,0,0,0,,Send money. Dialogue: 0,0:40:56.58,0:40:58.29,Default,,0,0,0,,Password. Dialogue: 0,0:41:06.71,0:41:08.13,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:41:14.13,0:41:16.29,Default,,0,0,0,,The line is busy... Dialogue: 0,0:41:23.13,0:41:25.13,Default,,0,0,0,,Where's Dad? Dialogue: 0,0:41:25.93,0:41:27.38,Default,,0,0,0,,He went to work. Dialogue: 0,0:41:34.08,0:41:36.92,Default,,0,0,0,,But he passed away. Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:42.21,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:41:43.42,0:41:45.63,Default,,0,0,0,,You're the jerk, aren't you? Dialogue: 0,0:41:51.71,0:41:54.67,Default,,0,0,0,,I didn't check that far. LOL Dialogue: 0,0:41:54.87,0:41:57.83,Default,,0,0,0,,I was busy talking to your mom. Dialogue: 0,0:42:58.88,0:43:00.38,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:43:01.00,0:43:04.04,Default,,0,0,0,,I was told to come here. Dialogue: 0,0:43:06.46,0:43:08.25,Default,,0,0,0,,What? By whom? Dialogue: 0,0:43:08.80,0:43:12.18,Default,,0,0,0,,Your boyfriend said you're\Nlooking for a one-night stand. Dialogue: 0,0:43:12.88,0:43:14.76,Default,,0,0,0,,What the hell are you talking about? Dialogue: 0,0:43:14.96,0:43:16.88,Default,,0,0,0,,Leave now or I'II call the cops! Dialogue: 0,0:43:20.63,0:43:23.92,Default,,0,0,0,,You people invited me to come. Damn it! Dialogue: 0,0:43:26.96,0:43:28.33,Default,,0,0,0,,Hey! Wait! Dialogue: 0,0:43:28.89,0:43:30.02,Default,,0,0,0,,Open up! Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:33.00,Default,,0,0,0,,Fine, relax! You called me! Let me in! Dialogue: 0,0:43:33.14,0:43:35.78,Default,,0,0,0,,This is Nowon-gu 24 Neovill unit 302. Dialogue: 0,0:43:36.04,0:43:38.50,Default,,0,0,0,,A strange man is trying\Nto come into my house now! Dialogue: 0,0:43:38.55,0:43:39.11,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:43:39.46,0:43:41.42,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,0:44:12.67,0:44:15.50,Default,,0,0,0,,I invited him for you. Why send him away? Dialogue: 0,0:44:20.84,0:44:22.35,Default,,0,0,0,,$5,000. Dialogue: 0,0:44:22.63,0:44:24.96,Default,,0,0,0,,If you send it within 5 minutes, I'II stop. Dialogue: 0,0:44:25.46,0:44:27.79,Default,,0,0,0,,You have my account number. Dialogue: 0,0:45:07.38,0:45:10.88,Default,,0,0,0,,Transfer $5,000 to Lee Chul-oh? Dialogue: 0,0:45:49.38,0:45:52.29,Default,,0,0,0,,Hello. I was invited for a good time. Dialogue: 0,0:45:53.58,0:45:55.04,Default,,0,0,0,,I'm here! Dialogue: 0,0:45:56.54,0:46:01.04,Default,,0,0,0,,I'm here. Can you unlock this for me? Dialogue: 0,0:46:03.25,0:46:04.75,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:46:07.63,0:46:09.25,Default,,0,0,0,,I can't get in. Dialogue: 0,0:46:10.75,0:46:12.21,Default,,0,0,0,,Excuse me? Dialogue: 0,0:46:14.47,0:46:15.19,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:46:15.38,0:46:19.04,Default,,0,0,0,,Are you out of your mind! Dialogue: 0,0:46:21.84,0:46:24.13,Default,,0,0,0,,You crazy son of a bitch! Dialogue: 0,0:46:25.13,0:46:26.80,Default,,0,0,0,,Detective Joo! Dialogue: 0,0:46:32.42,0:46:34.75,Default,,0,0,0,,You horny little bastard! Dialogue: 0,0:46:42.89,0:46:45.39,Default,,0,0,0,,Now will you catch the culprit? Dialogue: 0,0:46:46.84,0:46:49.22,Default,,0,0,0,,We'II get on it right away. Dialogue: 0,0:46:50.01,0:46:53.22,Default,,0,0,0,,Call me if anything happens. Dialogue: 0,0:46:54.67,0:46:56.63,Default,,0,0,0,,Detective Joo Chul-ho. Dialogue: 0,0:47:03.29,0:47:04.96,Default,,0,0,0,,How did you get her door code? Dialogue: 0,0:47:05.38,0:47:08.68,Default,,0,0,0,,I made a request to buy\Non Used Goods World. Dialogue: 0,0:47:08.76,0:47:12.30,Default,,0,0,0,,Then I got a message saying he's\Nlooking for a one-night stand. Dialogue: 0,0:47:12.47,0:47:15.26,Default,,0,0,0,,I thought it was a joke at first. Dialogue: 0,0:47:15.72,0:47:18.32,Default,,0,0,0,,Then he sent me his social media ID. Dialogue: 0,0:47:18.34,0:47:21.10,Default,,0,0,0,,So, I texted him just out of curiosity. Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:23.17,Default,,0,0,0,,He replied right away. Dialogue: 0,0:47:23.89,0:47:25.69,Default,,0,0,0,,Then he sent her address. Dialogue: 0,0:47:25.83,0:47:29.92,Default,,0,0,0,,He said his girlfriend will\Nbe alone and I could have fun. Dialogue: 0,0:47:31.29,0:47:32.88,Default,,0,0,0,,Damn... Dialogue: 0,0:47:33.34,0:47:36.77,Default,,0,0,0,,He even sent me a video of her. Dialogue: 0,0:47:37.01,0:47:40.84,Default,,0,0,0,,He said he filmed her\Ndoing it with other men. Dialogue: 0,0:47:41.48,0:47:42.61,Default,,0,0,0,,Give me your phone. Dialogue: 0,0:47:42.71,0:47:43.83,Default,,0,0,0,,But this is private... Dialogue: 0,0:47:43.92,0:47:45.01,Default,,0,0,0,,Why you! Dialogue: 0,0:47:48.96,0:47:49.79,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:47:50.25,0:47:53.33,Default,,0,0,0,,This was on porn sites for years! Dialogue: 0,0:47:53.40,0:47:54.03,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,0:47:54.80,0:47:56.43,Default,,0,0,0,,What's his phone number? Dialogue: 0,0:47:56.97,0:47:59.59,Default,,0,0,0,,It was a restricted number. Dialogue: 0,0:47:59.70,0:48:01.68,Default,,0,0,0,,Damn son of a bitch. Dialogue: 0,0:48:01.97,0:48:06.09,Default,,0,0,0,,Why are you swearing to\Nan innocent civilian? Dialogue: 0,0:48:07.04,0:48:08.88,Default,,0,0,0,,I'm annoyed as it is. Dialogue: 0,0:48:10.00,0:48:13.17,Default,,0,0,0,,Not you! The other bastard! Stupid! Dialogue: 0,0:48:14.75,0:48:15.28,Default,,0,0,0,,Sorry. I can explain. Dialogue: 0,0:48:15.48,0:48:16.24,Default,,0,0,0,,So what? You jerk! Dialogue: 0,0:48:16.44,0:48:17.21,Default,,0,0,0,,Detective Joo! Dialogue: 0,0:48:29.96,0:48:34.29,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun, born in Daejeon. Dialogue: 0,0:48:34.40,0:48:39.23,Default,,0,0,0,,27th Graduating Class of\NJung-il Girls' High School. Dialogue: 0,0:48:39.38,0:48:41.34,Default,,0,0,0,,Studied Industrial Design\Nat Myungsung University. Dialogue: 0,0:48:41.43,0:48:43.59,Default,,0,0,0,,Won top prize at Hyuncho\NConstruction Student Design Contest. Dialogue: 0,0:48:43.91,0:48:45.92,Default,,0,0,0,,Works at Kim's Studio Company. Dialogue: 0,0:48:46.12,0:48:48.13,Default,,0,0,0,,Got nothing better to do? Freak! Dialogue: 0,0:48:48.25,0:48:51.01,Default,,0,0,0,,Proud of pestering people like this? Dialogue: 0,0:48:51.21,0:48:54.21,Default,,0,0,0,,You're just a coward\Nwho can't show his face! Dialogue: 0,0:48:56.72,0:48:58.51,Default,,0,0,0,,Keep trying, jerk! Dialogue: 0,0:49:20.22,0:49:23.13,Default,,0,0,0,,Can't you go to the shipping address? Dialogue: 0,0:49:23.17,0:49:26.17,Default,,0,0,0,,I did. No one was home.\NHe won't answer the phone either. Dialogue: 0,0:49:27.01,0:49:28.88,Default,,0,0,0,,Isn't that suspicious? Dialogue: 0,0:49:29.29,0:49:31.42,Default,,0,0,0,,Let's go back and check! Dialogue: 0,0:49:32.88,0:49:36.63,Default,,0,0,0,,We can only search one's\Nhouse with a pending charge. Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:41.55,Default,,0,0,0,,Then I'm supposed to keep living like this? Dialogue: 0,0:49:49.79,0:49:52.29,Default,,0,0,0,,Did something happen to the tenant? Dialogue: 0,0:49:52.92,0:49:54.72,Default,,0,0,0,,Why are you back? Dialogue: 0,0:49:55.01,0:49:57.88,Default,,0,0,0,,There's a report that he could be missing. Dialogue: 0,0:49:59.08,0:50:00.42,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:50:01.00,0:50:03.33,Default,,0,0,0,,Are you home? Dialogue: 0,0:50:15.54,0:50:16.63,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:50:18.92,0:50:21.25,Default,,0,0,0,,He moved out without telling me? Dialogue: 0,0:50:21.92,0:50:22.84,Default,,0,0,0,,Oh, my. Dialogue: 0,0:50:23.09,0:50:25.43,Default,,0,0,0,,I don't believe this! Dialogue: 0,0:50:25.83,0:50:27.96,Default,,0,0,0,,He seemed like a good student. Dialogue: 0,0:50:28.16,0:50:30.33,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:50:31.08,0:50:33.92,Default,,0,0,0,,Why did he leave this behind? Dialogue: 0,0:50:35.13,0:50:36.43,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:50:37.38,0:50:38.58,Default,,0,0,0,,Is it broken? Dialogue: 0,0:50:40.05,0:50:41.13,Default,,0,0,0,,Damn! Dialogue: 0,0:50:43.67,0:50:44.63,Default,,0,0,0,,Oh, my god! Dialogue: 0,0:50:51.54,0:50:52.71,Default,,0,0,0,,Keep people back! Dialogue: 0,0:50:52.79,0:50:53.94,Default,,0,0,0,,Close off the area! Dialogue: 0,0:50:54.16,0:50:55.47,Default,,0,0,0,,Close off the area now! Dialogue: 0,0:50:55.63,0:50:56.74,Default,,0,0,0,,Set up a police line! Dialogue: 0,0:50:57.08,0:51:00.50,Default,,0,0,0,,There's nothing to see here!\NPlease go back. Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:02.77,Default,,0,0,0,,Don't just stand there! Dialogue: 0,0:51:02.99,0:51:05.08,Default,,0,0,0,,Block off the area now! Dialogue: 0,0:51:05.28,0:51:05.68,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:51:05.76,0:51:06.97,Default,,0,0,0,,Whose car is that? Dialogue: 0,0:51:07.22,0:51:08.43,Default,,0,0,0,,Whose car is it? Dialogue: 0,0:51:09.42,0:51:11.29,Default,,0,0,0,,Don't let cars through! Dialogue: 0,0:51:11.67,0:51:13.58,Default,,0,0,0,,Keep 'em out of here! Dialogue: 0,0:51:14.00,0:51:17.21,Default,,0,0,0,,I told you to block off the area!\NGet to work! Dialogue: 0,0:51:17.38,0:51:19.50,Default,,0,0,0,,Someone died here! Snap to it! Dialogue: 0,0:51:19.67,0:51:21.46,Default,,0,0,0,,Be careful! Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.25,Default,,0,0,0,,Be careful with that. Dialogue: 0,0:51:26.58,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,Ms. Jang Soo-hyun! Dialogue: 0,0:51:32.29,0:51:33.38,Default,,0,0,0,,Ms. Jang? Dialogue: 0,0:51:34.92,0:51:36.67,Default,,0,0,0,,I'd better go. Dialogue: 0,0:51:37.46,0:51:38.63,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:51:38.88,0:51:43.05,Default,,0,0,0,,Officer! Make sure she gets home safely. Dialogue: 0,0:51:43.25,0:51:46.63,Default,,0,0,0,,Place officers on watch\Noutside her building too. Dialogue: 0,0:51:46.72,0:51:47.28,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:51:47.58,0:51:48.67,Default,,0,0,0,,Take this car home. Dialogue: 0,0:51:49.01,0:51:50.09,Default,,0,0,0,,This way, please! Dialogue: 0,0:51:50.21,0:51:51.17,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,0:51:54.42,0:51:55.88,Default,,0,0,0,,Over here. Dialogue: 0,0:51:57.25,0:51:58.83,Default,,0,0,0,,Drive safely. Dialogue: 0,0:52:14.15,0:52:15.85,Default,,0,0,0,,Found anything? Dialogue: 0,0:52:17.71,0:52:19.55,Default,,0,0,0,,Not even one fingerprint. Dialogue: 0,0:52:19.75,0:52:22.63,Default,,0,0,0,,He must've stayed a while and\Ncleaned after killing him. Dialogue: 0,0:52:22.76,0:52:24.42,Default,,0,0,0,,Working hard, Detective Joo? Dialogue: 0,0:52:24.46,0:52:25.84,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Hi. Dialogue: 0,0:52:26.96,0:52:29.42,Default,,0,0,0,,Homicide is taking over this case now. Dialogue: 0,0:52:29.97,0:52:32.22,Default,,0,0,0,,I'II keep you posted on the investigation. Dialogue: 0,0:52:32.29,0:52:35.88,Default,,0,0,0,,You have too many cases.\NCan you do this right? Dialogue: 0,0:52:35.93,0:52:36.44,Default,,0,0,0,,No choice. Dialogue: 0,0:52:36.84,0:52:38.52,Default,,0,0,0,,It's a murder case. Dialogue: 0,0:52:38.67,0:52:40.67,Default,,0,0,0,,Give me any files you have on this. Dialogue: 0,0:52:41.01,0:52:42.11,Default,,0,0,0,,Let's go inside. Dialogue: 0,0:52:42.17,0:52:44.88,Default,,0,0,0,,Move! Move! We don't have all day! Dialogue: 0,0:52:48.63,0:52:50.93,Default,,0,0,0,,I called everyone on the recent calls list. Dialogue: 0,0:52:51.18,0:52:54.47,Default,,0,0,0,,They said he said he sold used\Nthings because he's moving. Dialogue: 0,0:52:54.62,0:52:58.12,Default,,0,0,0,,A friend said he was worried\Nthat he couldn't be reached. Dialogue: 0,0:52:58.38,0:53:00.75,Default,,0,0,0,,His last text message\Nsaid he's going to Busan. Dialogue: 0,0:53:01.21,0:53:02.57,Default,,0,0,0,,Got the calls list? Dialogue: 0,0:53:02.61,0:53:03.77,Default,,0,0,0,,I emailed it to you. Dialogue: 0,0:53:04.13,0:53:06.96,Default,,0,0,0,,There were no calls made in Busan. Dialogue: 0,0:53:08.38,0:53:09.31,Default,,0,0,0,,See here? Dialogue: 0,0:53:09.51,0:53:13.05,Default,,0,0,0,,The last record was to purchase\Na freezer from Used Goods World. Dialogue: 0,0:53:13.32,0:53:17.15,Default,,0,0,0,,He used the victim's phone to\Norder the freezer to put him in. Dialogue: 0,0:53:17.92,0:53:19.63,Default,,0,0,0,,He planned this from the start. Dialogue: 0,0:53:19.92,0:53:22.42,Default,,0,0,0,,You mentioned a similar victim before,\Nright? Dialogue: 0,0:53:22.46,0:53:24.93,Default,,0,0,0,,Yes. She's coming by today. Dialogue: 0,0:53:26.08,0:53:27.25,Default,,0,0,0,,Detective Joo. Dialogue: 0,0:53:27.51,0:53:29.93,Default,,0,0,0,,Shouldn't we mention this to homicide too? Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.29,Default,,0,0,0,,There's no evidence it's the same culprit. Dialogue: 0,0:53:32.33,0:53:34.97,Default,,0,0,0,,The victim is in our jurisdiction. Dialogue: 0,0:53:38.17,0:53:40.60,Default,,0,0,0,,I already told the landlord. Dialogue: 0,0:53:40.71,0:53:42.84,Default,,0,0,0,,I want to move out as soon as possible. Dialogue: 0,0:53:43.06,0:53:45.19,Default,,0,0,0,,You'II have to pay the realtor fees. Dialogue: 0,0:54:34.01,0:54:36.01,Default,,0,0,0,,What's that smell? Dialogue: 0,0:55:10.58,0:55:13.21,Default,,0,0,0,,It was in the spring. Dialogue: 0,0:55:14.09,0:55:19.30,Default,,0,0,0,,I bought something used online.\NIt never came and the seller vanished. Dialogue: 0,0:55:21.34,0:55:23.34,Default,,0,0,0,,The seller's ID was different, Dialogue: 0,0:55:23.68,0:55:27.05,Default,,0,0,0,,but I saw new for sale\Nposts with the same number. Dialogue: 0,0:55:28.50,0:55:30.46,Default,,0,0,0,,I checked them out. Dialogue: 0,0:55:35.13,0:55:36.71,Default,,0,0,0,,They were all scams. Dialogue: 0,0:55:37.83,0:55:39.50,Default,,0,0,0,,I got so mad. Dialogue: 0,0:55:39.83,0:55:43.38,Default,,0,0,0,,I wrote below the posts to\Nwarn people of the scam. Dialogue: 0,0:55:46.59,0:55:48.05,Default,,0,0,0,,From then on, Dialogue: 0,0:55:50.59,0:55:52.63,Default,,0,0,0,,I became a target. Dialogue: 0,0:55:54.05,0:55:55.63,Default,,0,0,0,,Who's there? Dialogue: 0,0:55:56.84,0:55:58.38,Default,,0,0,0,,Chicken delivery! Dialogue: 0,0:55:59.76,0:56:02.51,Default,,0,0,0,,- I didn't order any.\N- Chinese food delivery! Dialogue: 0,0:56:03.55,0:56:04.38,Default,,0,0,0,,I didn't order it. Dialogue: 0,0:56:04.49,0:56:05.01,Default,,0,0,0,,Pizza! Dialogue: 0,0:56:05.21,0:56:07.83,Default,,0,0,0,,He contacted me non-stop. Dialogue: 0,0:56:08.84,0:56:13.13,Default,,0,0,0,,Emails, Facebook, Kakao Talk, Instagram... Dialogue: 0,0:56:14.05,0:56:16.13,Default,,0,0,0,,He texted me non-stop. Dialogue: 0,0:56:17.83,0:56:18.92,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:25.21,Default,,0,0,0,,He knew everything about me. Dialogue: 0,0:56:27.72,0:56:31.80,Default,,0,0,0,,I noticed things missing\Nwhen I came home from work. Dialogue: 0,0:56:37.51,0:56:40.01,Default,,0,0,0,,He toyed with me. Dialogue: 0,0:56:41.13,0:56:44.33,Default,,0,0,0,,His ID, profile picture and texts... Dialogue: 0,0:56:45.21,0:56:47.50,Default,,0,0,0,,They were all fake to appear like a woman. Dialogue: 0,0:56:50.23,0:56:51.85,Default,,0,0,0,,How'd you know that? Dialogue: 0,0:56:55.00,0:56:56.29,Default,,0,0,0,,He came to my house. Dialogue: 0,0:57:20.71,0:57:22.79,Default,,0,0,0,,Help me! Dialogue: 0,0:57:57.17,0:57:59.93,Default,,0,0,0,,Just come and stay at my house. Dialogue: 0,0:58:00.13,0:58:04.88,Default,,0,0,0,,I can't do that.\NYour mother-in-law is there too. Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:08.57,Default,,0,0,0,,Who cares! He killed a person! Dialogue: 0,0:58:08.92,0:58:12.96,Default,,0,0,0,,I'm terrified by it.\NHow can you stay there alone? Dialogue: 0,0:58:13.68,0:58:16.47,Default,,0,0,0,,It's okay. The cops are watching outside. Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:21.38,Default,,0,0,0,,I need to sleep.\NI gotta go to the site tomorrow. Dialogue: 0,0:58:21.43,0:58:25.27,Default,,0,0,0,,I'II go there instead. Come to work later. Dialogue: 0,0:58:25.59,0:58:28.03,Default,,0,0,0,,Okay, Soo-hyun? Dialogue: 0,0:58:28.29,0:58:30.79,Default,,0,0,0,,Thanks, Dal-ja. Bye. Dialogue: 0,0:58:40.58,0:58:45.29,Default,,0,0,0,,College student found dead\Nafter no contact for 5 days. Dialogue: 0,0:59:11.63,0:59:12.92,Default,,0,0,0,,Let's go now. Dialogue: 0,0:59:14.92,0:59:17.29,Default,,0,0,0,,Patrol unit 20. We're heading back. Dialogue: 0,0:59:17.58,0:59:19.46,Default,,0,0,0,,Sure. Is everything fine? Dialogue: 0,0:59:26.21,0:59:28.29,Default,,0,0,0,,- See you tomorrow.\N- Not buying us beer? Dialogue: 0,0:59:28.38,0:59:30.43,Default,,0,0,0,,Go home and rest. Dialogue: 0,0:59:31.22,0:59:33.43,Default,,0,0,0,,Let's wrap up quickly and go home! Dialogue: 0,0:59:33.83,0:59:34.96,Default,,0,0,0,,Captain. Dialogue: 0,0:59:35.80,0:59:39.63,Default,,0,0,0,,The tiling is not done.\NWill Mr. Kim come to work tomorrow? Dialogue: 0,0:59:40.38,0:59:42.18,Default,,0,0,0,,I'II give him a call. Dialogue: 0,0:59:42.94,0:59:47.65,Default,,0,0,0,,I trusted you and signed a contract.\NHe can't do this to me... Dialogue: 0,0:59:47.73,0:59:50.23,Default,,0,0,0,,You were harsh on him last time. Dialogue: 0,0:59:50.72,0:59:54.01,Default,,0,0,0,,Think he wants to work after\Nbeing yelled at by a young lady? Dialogue: 0,0:59:55.82,0:59:57.28,Default,,0,0,0,,Captain... Dialogue: 0,0:59:57.96,1:00:01.87,Default,,0,0,0,,You're taking his side?\NHe went AWOL and didn't do his job! Dialogue: 0,1:00:01.95,1:00:05.21,Default,,0,0,0,,Why do you always overreact? Dialogue: 0,1:00:05.28,1:00:06.38,Default,,0,0,0,,Come on, captain! Dialogue: 0,1:00:06.74,1:00:09.49,Default,,0,0,0,,She's a bit sensitive these days. Dialogue: 0,1:00:09.85,1:00:13.31,Default,,0,0,0,,- Thanks for all your hard work!\N- See you tomorrow. Dialogue: 0,1:00:13.47,1:00:14.68,Default,,0,0,0,,See you! Dialogue: 0,1:00:14.87,1:00:18.79,Default,,0,0,0,,Thank you! See you tomorrow! Dialogue: 0,1:00:20.46,1:00:23.75,Default,,0,0,0,,You should rest. I'II wrap up here. Dialogue: 0,1:00:25.04,1:00:27.50,Default,,0,0,0,,It's okay.\NYou've helped enough. Please go home. Dialogue: 0,1:00:27.70,1:00:30.17,Default,,0,0,0,,No, I'II do it. Listen to me. Dialogue: 0,1:00:30.54,1:00:33.08,Default,,0,0,0,,- Go home!\N- But I'm fine... Dialogue: 0,1:00:33.28,1:00:34.09,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:00:34.29,1:00:36.75,Default,,0,0,0,,Go on! Good work today! Dialogue: 0,1:00:53.33,1:00:54.75,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun. Dialogue: 0,1:00:57.96,1:01:00.46,Default,,0,0,0,,Chief? What brings you here? Dialogue: 0,1:01:01.30,1:01:04.88,Default,,0,0,0,,Dal-ja told me everything.\NI got worried and waited for you. Dialogue: 0,1:01:06.08,1:01:08.42,Default,,0,0,0,,I'm fine. Please go. Dialogue: 0,1:01:09.01,1:01:12.38,Default,,0,0,0,,You shouldn't be alone at a time like this. Dialogue: 0,1:01:12.88,1:01:14.39,Default,,0,0,0,,It's okay, really. Dialogue: 0,1:01:14.70,1:01:16.41,Default,,0,0,0,,Take care. I'm closing the door. Dialogue: 0,1:01:16.45,1:01:17.17,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun! Dialogue: 0,1:01:17.51,1:01:20.34,Default,,0,0,0,,Don't you know how I feel?\NI'II stay with you! Dialogue: 0,1:01:20.42,1:01:22.10,Default,,0,0,0,,Why are you doing this? Dialogue: 0,1:01:22.26,1:01:24.18,Default,,0,0,0,,What are you doing? You know how I feel! Dialogue: 0,1:01:24.41,1:01:25.71,Default,,0,0,0,,Chief! Please go! Dialogue: 0,1:01:30.29,1:01:31.21,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:32.15,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,1:01:33.93,1:01:35.34,Default,,0,0,0,,Soo-hyun! Dialogue: 0,1:01:42.96,1:01:47.21,Default,,0,0,0,,You hate me that much?\NWhat's wrong with me? Dialogue: 0,1:01:48.09,1:01:51.72,Default,,0,0,0,,If someone shows interest,\Ncan't you just accept it? Damn it! Dialogue: 0,1:01:52.80,1:01:57.30,Default,,0,0,0,,What makes you so good, huh?\NDo you think I'm in love with you? Dialogue: 0,1:01:57.45,1:02:01.25,Default,,0,0,0,,I can have interests in a fellow worker,\Ncan't I? Dialogue: 0,1:02:01.45,1:02:02.33,Default,,0,0,0,,Fuck! Dialogue: 0,1:02:03.22,1:02:05.09,Default,,0,0,0,,Fine! I'm leaving! Dialogue: 0,1:03:39.17,1:03:42.12,Default,,0,0,0,,You're home early. Dialogue: 0,1:03:45.00,1:03:46.51,Default,,0,0,0,,He broke all the chopsticks. Dialogue: 0,1:03:46.71,1:03:50.96,Default,,0,0,0,,We checked for prints on spoons,\Ndoorknobs and such but found nothing. Dialogue: 0,1:03:51.17,1:03:53.33,Default,,0,0,0,,Nothing left in the bathroom either. Dialogue: 0,1:03:53.53,1:03:54.46,Default,,0,0,0,,What about the CCTV? Dialogue: 0,1:03:54.59,1:03:55.36,Default,,0,0,0,,I checked. Dialogue: 0,1:03:55.62,1:03:58.86,Default,,0,0,0,,He was caught on the front\Ndoor CCTV wearing a helmet. Dialogue: 0,1:03:59.06,1:04:02.29,Default,,0,0,0,,He took the SD card from\Nthe CCTV outside her door. Dialogue: 0,1:04:03.96,1:04:05.17,Default,,0,0,0,,Clever son of a bitch... Dialogue: 0,1:04:11.00,1:04:12.25,Default,,0,0,0,,Ms. Jang? Dialogue: 0,1:04:13.33,1:04:16.08,Default,,0,0,0,,Can you stay here tonight? Dialogue: 0,1:04:17.54,1:04:18.83,Default,,0,0,0,,Ms. Jang? Dialogue: 0,1:04:20.37,1:04:22.00,Default,,0,0,0,,Soo-hyun? Dialogue: 0,1:04:23.37,1:04:25.25,Default,,0,0,0,,Ms. Jang! Dialogue: 0,1:05:12.17,1:05:13.79,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:05:20.26,1:05:21.30,Default,,0,0,0,,Soo-hyun! Dialogue: 0,1:05:21.59,1:05:24.43,Default,,0,0,0,,Ms. Jang! Soo-hyun! Dialogue: 0,1:05:30.89,1:05:34.52,Default,,0,0,0,,I'II come back later. Please get some rest. Dialogue: 0,1:05:49.73,1:05:50.95,Default,,0,0,0,,Detective Joo? Dialogue: 0,1:05:51.18,1:05:55.97,Default,,0,0,0,,I checked with other stations on\Nonline used goods fraud cases. Dialogue: 0,1:05:57.14,1:06:02.02,Default,,0,0,0,,I found a total of 6 similar,\Nsuspected cases. Dialogue: 0,1:06:02.30,1:06:05.34,Default,,0,0,0,,They're disappearances and murders\Nin connection with used goods sales. Dialogue: 0,1:06:05.38,1:06:07.60,Default,,0,0,0,,Why didn't we know about them? Dialogue: 0,1:06:08.06,1:06:09.07,Default,,0,0,0,,Why weren't they investigated? Dialogue: 0,1:06:09.34,1:06:13.38,Default,,0,0,0,,Used goods trade fraud cases\Naren't shared nationwide. Dialogue: 0,1:06:13.47,1:06:16.90,Default,,0,0,0,,Plus, there were no clues,\Nso they were overlooked. Dialogue: 0,1:06:20.52,1:06:22.22,Default,,0,0,0,,Emergency. Dialogue: 0,1:06:30.88,1:06:32.05,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,1:06:32.17,1:06:37.00,Default,,0,0,0,,Is something wrong?\NWhy didn't you come to work? Dialogue: 0,1:06:37.09,1:06:37.89,Default,,0,0,0,,Where are you? Dialogue: 0,1:06:38.34,1:06:42.00,Default,,0,0,0,,I'm at the hospital. I'II be there soon. Dialogue: 0,1:06:42.04,1:06:44.39,Default,,0,0,0,,The hospital? Are you sick? Dialogue: 0,1:06:44.97,1:06:47.87,Default,,0,0,0,,Want me to come? Dialogue: 0,1:06:48.72,1:06:49.80,Default,,0,0,0,,I'II tell you later. Dialogue: 0,1:06:49.84,1:06:50.39,Default,,0,0,0,,Soo-hyun! Dialogue: 0,1:06:52.01,1:06:54.09,Default,,0,0,0,,To Nonhyeon Junction, please. Dialogue: 0,1:07:09.10,1:07:12.39,Default,,0,0,0,,I'm in a cab.\NI'II explain when I get there. Dialogue: 0,1:07:13.05,1:07:15.46,Default,,0,0,0,,Want me to do what I want? Dialogue: 0,1:07:16.30,1:07:18.68,Default,,0,0,0,,What will it be? Dialogue: 0,1:07:20.43,1:07:25.68,Default,,0,0,0,,Can't you just stop? Please? Dialogue: 0,1:07:26.97,1:07:30.08,Default,,0,0,0,,Now it'II cost you $10,000 in cash. Dialogue: 0,1:07:33.02,1:07:38.27,Default,,0,0,0,,Then will you promise to stop? Dialogue: 0,1:07:38.84,1:07:41.51,Default,,0,0,0,,Take $10,000 and go home at 10 p.m. Dialogue: 0,1:07:41.55,1:07:43.31,Default,,0,0,0,,Keep your cell phone off. Dialogue: 0,1:07:47.17,1:07:49.87,Default,,0,0,0,,If you call the cops, I'II start up again. Dialogue: 0,1:08:00.38,1:08:03.47,Default,,0,0,0,,It's detective Joo Chul-ho\Nof Bukbu Police Station. Dialogue: 0,1:08:03.62,1:08:07.67,Default,,0,0,0,,Is Ms. Jang Soo-hyun still there?\NShe's not answering her phone. Dialogue: 0,1:08:10.18,1:08:11.47,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,1:08:12.03,1:08:14.31,Default,,0,0,0,,Detective Joo asked for this. Dialogue: 0,1:08:14.68,1:08:16.96,Default,,0,0,0,,Give it to me. What is it? Dialogue: 0,1:08:17.04,1:08:18.79,Default,,0,0,0,,Tracking a cell phone. Dialogue: 0,1:08:19.22,1:08:21.38,Default,,0,0,0,,Ms. Jang left the hospital. Dialogue: 0,1:08:21.52,1:08:22.69,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:08:25.80,1:08:27.38,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun. Dialogue: 0,1:08:27.87,1:08:30.16,Default,,0,0,0,,The phone is turned off. Please leave a... Dialogue: 0,1:08:40.14,1:08:43.39,Default,,0,0,0,,He said to inform him of new\Ncalls off the college guy's phone. Dialogue: 0,1:08:45.84,1:08:48.47,Default,,0,0,0,,Nowon-gu Dongil-ro 24. Dialogue: 0,1:08:52.22,1:08:54.88,Default,,0,0,0,,The phone is turned off.\NPlease leave a message... Dialogue: 0,1:09:09.26,1:09:12.47,Default,,0,0,0,,- You can't park...\N- Police on duty! Dialogue: 0,1:09:16.18,1:09:18.18,Default,,0,0,0,,The phone is turned off... Dialogue: 0,1:09:34.42,1:09:35.55,Default,,0,0,0,,Na Seung-hyun. Dialogue: 0,1:09:35.72,1:09:39.05,Default,,0,0,0,,When Ms. Jang made a report\N4 days ago and we went, Dialogue: 0,1:09:39.28,1:09:40.17,Default,,0,0,0,,when the one-nighters went, Dialogue: 0,1:09:40.39,1:09:43.31,Default,,0,0,0,,and when all those deliveries came,\Nthe culprit was there! Dialogue: 0,1:09:43.38,1:09:44.85,Default,,0,0,0,,He was watching nearby! Dialogue: 0,1:09:52.21,1:09:55.75,Default,,0,0,0,,Bastard! I know you're a cop! Dialogue: 0,1:10:30.62,1:10:32.92,Default,,0,0,0,,Late-night snack. Dialogue: 0,1:10:51.30,1:10:52.93,Default,,0,0,0,,Opening door. Dialogue: 0,1:10:58.46,1:10:59.96,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:11:08.13,1:11:11.78,Default,,0,0,0,,Me? I'm Soo-hyun's team chief. Who are you? Dialogue: 0,1:11:13.10,1:11:17.65,Default,,0,0,0,,You're the washer scammer, aren't you? Dialogue: 0,1:11:17.97,1:11:19.47,Default,,0,0,0,,What the hell! Dialogue: 0,1:11:19.51,1:11:23.84,Default,,0,0,0,,Get out!\NI heard all about what you did to Soo-hyun! Dialogue: 0,1:11:24.75,1:11:27.45,Default,,0,0,0,,Fuck! You like her too, don't you? Dialogue: 0,1:11:27.68,1:11:28.43,Default,,0,0,0,,Are you a stalker? Dialogue: 0,1:11:28.47,1:11:33.18,Default,,0,0,0,,Because of jerks like you,\Nshe thinks I'm a stalker too! Dialogue: 0,1:11:33.63,1:11:36.43,Default,,0,0,0,,Take it off! What the hell are you... Dialogue: 0,1:12:32.38,1:12:37.05,Default,,0,0,0,,Some residents don't like it,\Nso it's designed like this. Dialogue: 0,1:14:09.59,1:14:11.34,Default,,0,0,0,,Remember me? Dialogue: 0,1:14:12.01,1:14:13.01,Default,,0,0,0,,The CCTV. Dialogue: 0,1:14:13.05,1:14:14.42,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:14:25.12,1:14:26.54,Default,,0,0,0,,Detective Joo. Dialogue: 0,1:14:28.50,1:14:29.75,Default,,0,0,0,,Detective? Dialogue: 0,1:14:29.84,1:14:30.78,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,1:14:31.12,1:14:32.53,Default,,0,0,0,,Wake up, sir! Dialogue: 0,1:15:06.37,1:15:08.65,Default,,0,0,0,,It's detective Na of Bukbu Police. Dialogue: 0,1:15:08.69,1:15:11.15,Default,,0,0,0,,I'm chasing a suspect's vehicle! Dialogue: 0,1:15:11.55,1:15:14.14,Default,,0,0,0,,I'm chasing a suspect's vehicle! Dialogue: 0,1:15:14.18,1:15:16.76,Default,,0,0,0,,I'm on Dongil-ro! Send backup! Dialogue: 0,1:15:47.54,1:15:49.33,Default,,0,0,0,,That son of a bitch! Dialogue: 0,1:16:39.88,1:16:41.41,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:17:46.39,1:17:47.58,Default,,0,0,0,,Detective Na! Dialogue: 0,1:17:47.83,1:17:49.12,Default,,0,0,0,,Seung-hyun! Dialogue: 0,1:17:49.96,1:17:51.04,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:17:51.26,1:17:52.43,Default,,0,0,0,,Seung-hyun! Dialogue: 0,1:17:53.23,1:17:54.11,Default,,0,0,0,,Seung-hyun! Dialogue: 0,1:17:54.58,1:17:57.62,Default,,0,0,0,,Wake up! Please! No! Dialogue: 0,1:17:57.76,1:17:58.82,Default,,0,0,0,,Seung-hyun! Dialogue: 0,1:17:59.54,1:18:02.29,Default,,0,0,0,,Open your eyes! Dialogue: 0,1:18:03.67,1:18:05.83,Default,,0,0,0,,Wake up! Come on, pal! Dialogue: 0,1:18:16.00,1:18:19.04,Default,,0,0,0,,Call 911! Help! Dialogue: 0,1:18:19.84,1:18:21.38,Default,,0,0,0,,Call 911 please! Dialogue: 0,1:18:21.51,1:18:23.68,Default,,0,0,0,,An officer is hurt! Dialogue: 0,1:18:23.95,1:18:25.45,Default,,0,0,0,,Ms. Jang Soo-hyun! Dialogue: 0,1:18:26.76,1:18:28.59,Default,,0,0,0,,Ms. Jang! Dialogue: 0,1:18:32.59,1:18:33.77,Default,,0,0,0,,Soo-hyun! Dialogue: 0,1:18:34.12,1:18:36.00,Default,,0,0,0,,Ms. Jang? Can you hear me? Dialogue: 0,1:18:44.92,1:18:47.27,Default,,0,0,0,,Put him on an IV, please. Dialogue: 0,1:18:47.80,1:18:48.33,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,1:18:48.38,1:18:50.74,Default,,0,0,0,,Take his EKG and call an ECMO. Dialogue: 0,1:18:50.86,1:18:51.12,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:18:51.38,1:18:53.76,Default,,0,0,0,,Please check his EKG now! Dialogue: 0,1:18:53.80,1:18:55.71,Default,,0,0,0,,Check his blood pressure too. Dialogue: 0,1:18:55.75,1:18:57.30,Default,,0,0,0,,Where are his CT results? Dialogue: 0,1:18:57.63,1:18:59.09,Default,,0,0,0,,Check his vitals again! Dialogue: 0,1:18:59.14,1:19:02.04,Default,,0,0,0,,His pulse is back, but he's unconscious. Dialogue: 0,1:19:02.09,1:19:04.50,Default,,0,0,0,,He's breathing on a\Nmachine and is comatose. Dialogue: 0,1:19:07.09,1:19:08.68,Default,,0,0,0,,Get me a new IV pack! Dialogue: 0,1:19:08.72,1:19:09.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:19:09.84,1:19:10.47,Default,,0,0,0,,More gauze! Dialogue: 0,1:19:10.51,1:19:13.06,Default,,0,0,0,,Start pumping fast! Dialogue: 0,1:19:13.42,1:19:15.92,Default,,0,0,0,,Homicide has more men than we do. Dialogue: 0,1:19:16.09,1:19:19.13,Default,,0,0,0,,Other stations will cooperate more\Nwith them, so he'II be caught soon. Dialogue: 0,1:19:19.58,1:19:22.99,Default,,0,0,0,,But just in case,\Nwhile you stay in the hospital, Dialogue: 0,1:19:23.17,1:19:25.76,Default,,0,0,0,,maybe your friend can\Nmove your things for you. Dialogue: 0,1:19:26.72,1:19:28.59,Default,,0,0,0,,Right. Let's do that. Dialogue: 0,1:19:28.76,1:19:30.93,Default,,0,0,0,,I'II take care of everything. Dialogue: 0,1:19:30.97,1:19:32.37,Default,,0,0,0,,Just rest up. Dialogue: 0,1:19:33.57,1:19:35.16,Default,,0,0,0,,It's time for an injection. Dialogue: 0,1:19:35.34,1:19:39.22,Default,,0,0,0,,It's a painkiller and stabilizer.\NYou'II feel sleepy. Dialogue: 0,1:19:59.34,1:20:05.47,Default,,0,0,0,,Please leave a message after the beep. Dialogue: 0,1:20:06.02,1:20:10.69,Default,,0,0,0,,Soo-hyun? Is everything okay? Dialogue: 0,1:20:11.76,1:20:14.34,Default,,0,0,0,,It's better to work at a time like this, Dialogue: 0,1:20:14.59,1:20:16.33,Default,,0,0,0,,so you can get over it. Dialogue: 0,1:20:17.46,1:20:22.42,Default,,0,0,0,,Try to forget the bad\Nstuff and don't lose hope. Dialogue: 0,1:20:24.58,1:20:27.00,Default,,0,0,0,,Call me when you get this message. Dialogue: 0,1:20:28.87,1:20:31.50,Default,,0,0,0,,I can't ID him from the CCTV footages. Dialogue: 0,1:20:31.63,1:20:32.48,Default,,0,0,0,,How's the investigation going? Dialogue: 0,1:20:32.68,1:20:33.73,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,1:20:34.13,1:20:37.05,Default,,0,0,0,,Since we found nothing going\Nundercover on your tip, Dialogue: 0,1:20:37.09,1:20:38.44,Default,,0,0,0,,things are pretty bad. Dialogue: 0,1:20:38.76,1:20:41.22,Default,,0,0,0,,Still, you have to keep trying!\NDon't give up! Dialogue: 0,1:20:41.26,1:20:42.76,Default,,0,0,0,,He hasn't committed another crime. Dialogue: 0,1:20:42.95,1:20:45.75,Default,,0,0,0,,The culprit disappeared,\Nso it's in a stalemate. Dialogue: 0,1:20:45.91,1:20:49.24,Default,,0,0,0,,Plus, this case got buried under\Nthe Guro-dong serial murders. Dialogue: 0,1:20:49.28,1:20:51.70,Default,,0,0,0,,We have no power. We do what we're told. Dialogue: 0,1:20:51.92,1:20:53.93,Default,,0,0,0,,You can't stop investigating! Dialogue: 0,1:20:54.12,1:20:56.67,Default,,0,0,0,,To catch him, Seung-hyun... Dialogue: 0,1:20:56.86,1:20:58.53,Default,,0,0,0,,You know these things happen to cases. Dialogue: 0,1:20:58.76,1:21:00.26,Default,,0,0,0,,Forget it! Fuck! Dialogue: 0,1:21:02.33,1:21:03.79,Default,,0,0,0,,That damn temper of his... Dialogue: 0,1:21:03.95,1:21:04.52,Default,,0,0,0,,Damn... Dialogue: 0,1:21:11.12,1:21:14.24,Default,,0,0,0,,Joo Chul-ho of Bukbu Police Cyber Crimes,\Nspeaking. Dialogue: 0,1:21:31.70,1:21:34.12,Default,,0,0,0,,What brings you here? Dialogue: 0,1:21:37.87,1:21:39.46,Default,,0,0,0,,About what happened... Dialogue: 0,1:21:39.95,1:21:42.41,Default,,0,0,0,,I don't want to talk about it. Dialogue: 0,1:21:46.30,1:21:47.57,Default,,0,0,0,,Detective Na... Dialogue: 0,1:21:51.33,1:21:52.72,Default,,0,0,0,,He passed away. Dialogue: 0,1:22:15.50,1:22:18.83,Default,,0,0,0,,There are no footages or\Ntraces of the jerk anywhere. Dialogue: 0,1:22:19.54,1:22:22.15,Default,,0,0,0,,I need the culprit's\Ncomposite sketch to catch him. Dialogue: 0,1:22:24.12,1:22:25.80,Default,,0,0,0,,Can you help me? Dialogue: 0,1:22:41.25,1:22:42.33,Default,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,1:22:42.37,1:22:43.30,Default,,0,0,0,,It's nice! Dialogue: 0,1:22:43.34,1:22:46.00,Default,,0,0,0,,It says it's an urgent sale\Nbecause he's going overseas. Dialogue: 0,1:22:47.59,1:22:50.59,Default,,0,0,0,,I made a post saying I want\Nto buy something like it. Dialogue: 0,1:22:50.63,1:22:53.21,Default,,0,0,0,,And here it is! Dialogue: 0,1:22:53.25,1:22:56.83,Default,,0,0,0,,Urgent sale due to moving overseas... Dialogue: 0,1:23:19.09,1:23:20.80,Default,,0,0,0,,It won't take long. Dialogue: 0,1:23:21.43,1:23:24.93,Default,,0,0,0,,I'II find you. Wait for me. Dialogue: 0,1:23:30.72,1:23:34.68,Default,,0,0,0,,I'II come for you soon. Dialogue: 0,1:23:34.72,1:23:36.93,Default,,0,0,0,,I'II come for you soon. Dialogue: 0,1:23:38.84,1:23:40.25,Default,,0,0,0,,I'II come to you. Dialogue: 0,1:23:45.04,1:23:48.11,Default,,0,0,0,,Jang Soo-hyun. Dialogue: 0,1:23:49.24,1:23:49.96,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:23:50.09,1:23:51.51,Default,,0,0,0,,Detective Joo. Dialogue: 0,1:23:51.97,1:23:54.13,Default,,0,0,0,,What if he finds us? Dialogue: 0,1:23:55.38,1:23:56.34,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,1:23:56.66,1:23:59.40,Default,,0,0,0,,What if we make him come to me? Dialogue: 0,1:24:00.87,1:24:02.62,Default,,0,0,0,,Used Goods Market Sign Up. Dialogue: 0,1:24:03.33,1:24:05.29,Default,,0,0,0,,Oh Dal-ja. Dialogue: 0,1:24:07.92,1:24:10.93,Default,,0,0,0,,Let's become the perfect\Ntarget that he wants. Dialogue: 0,1:24:11.58,1:24:12.67,Default,,0,0,0,,Done. Dialogue: 0,1:24:12.90,1:24:16.48,Default,,0,0,0,,Someone who lives alone\Nand buys used goods often. Dialogue: 0,1:24:17.04,1:24:19.57,Default,,0,0,0,,Let's become his likely target Dialogue: 0,1:24:20.04,1:24:22.96,Default,,0,0,0,,and expose a fake ID on used\Ngoods sites and social media. Dialogue: 0,1:24:23.84,1:24:26.00,Default,,0,0,0,,What if he takes the bait? Dialogue: 0,1:24:26.38,1:24:27.75,Default,,0,0,0,,He'II come to me? Dialogue: 0,1:24:29.33,1:24:32.69,Default,,0,0,0,,Will you be okay meeting\Nhim and identifying him? Dialogue: 0,1:24:33.37,1:24:35.54,Default,,0,0,0,,I'm the only one who has seen his face. Dialogue: 0,1:24:37.93,1:24:39.98,Default,,0,0,0,,It's worth a shot. Dialogue: 0,1:24:40.75,1:24:41.97,Default,,0,0,0,,Oh Dal-ja Dialogue: 0,1:24:42.22,1:24:44.05,Default,,0,0,0,,# LivingAloneDiaries #Free. Dialogue: 0,1:24:55.12,1:24:56.88,Default,,0,0,0,,Need to buy an iPad asap. Dialogue: 0,1:24:56.93,1:24:58.62,Default,,0,0,0,,Want to buy a Dyson hairdryer. Dialogue: 0,1:24:59.36,1:25:00.33,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,1:25:02.79,1:25:04.25,Default,,0,0,0,,- Enjoy.\N- Thank you. Dialogue: 0,1:25:10.00,1:25:11.53,Default,,0,0,0,,Can we really find him like this? Dialogue: 0,1:25:12.13,1:25:13.96,Default,,0,0,0,,There's no other way. Dialogue: 0,1:25:14.05,1:25:16.29,Default,,0,0,0,,You could get into big trouble. Dialogue: 0,1:25:16.33,1:25:18.88,Default,,0,0,0,,- Go to bed.\N- Okay. Dialogue: 0,1:25:36.04,1:25:36.72,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:25:36.84,1:25:38.51,Default,,0,0,0,,Soo-hyun! Where are you? Dialogue: 0,1:25:38.55,1:25:40.51,Default,,0,0,0,,On my way to the meeting spot. Dialogue: 0,1:25:41.45,1:25:45.58,Default,,0,0,0,,I'm almost there, but there's some traffic. Dialogue: 0,1:25:45.62,1:25:48.09,Default,,0,0,0,,It's okay. It's still early. Dialogue: 0,1:25:48.13,1:25:50.47,Default,,0,0,0,,It's a female student again, right? Dialogue: 0,1:25:50.51,1:25:52.07,Default,,0,0,0,,Still, I should check. Dialogue: 0,1:25:52.19,1:25:54.66,Default,,0,0,0,,He pretended to be a girl before. Dialogue: 0,1:25:54.72,1:25:55.83,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,1:25:58.22,1:26:00.12,Default,,0,0,0,,The Dyson... Dialogue: 0,1:26:00.79,1:26:01.87,Default,,0,0,0,,Pardon? Dialogue: 0,1:26:02.75,1:26:04.59,Default,,0,0,0,,The used Dyson... Dialogue: 0,1:26:06.68,1:26:07.87,Default,,0,0,0,,Aren't you the buyer? Dialogue: 0,1:26:10.62,1:26:13.26,Default,,0,0,0,,I thought the seller was a woman. Dialogue: 0,1:26:13.51,1:26:18.41,Default,,0,0,0,,My sister posted it.\NIt's a scary world, you know. Dialogue: 0,1:26:18.45,1:26:20.10,Default,,0,0,0,,She asked me to go instead. Dialogue: 0,1:26:30.05,1:26:32.18,Default,,0,0,0,,She said she got it as a gift. Dialogue: 0,1:26:32.42,1:26:34.91,Default,,0,0,0,,She insisted that I tell\Nyou she never used it. Dialogue: 0,1:26:37.06,1:26:38.44,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:26:39.93,1:26:41.09,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:26:44.16,1:26:45.32,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:26:47.33,1:26:54.53,Default,,0,0,0,,A friend of mine bought a broken\None and had major problems. Dialogue: 0,1:26:55.22,1:26:58.05,Default,,0,0,0,,Can I check to see if it works? Dialogue: 0,1:27:01.63,1:27:04.30,Default,,0,0,0,,Of course you should test it out. Dialogue: 0,1:27:04.87,1:27:07.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but... Dialogue: 0,1:27:08.04,1:27:12.87,Default,,0,0,0,,I can't just give it to you. Dialogue: 0,1:27:13.13,1:27:14.37,Default,,0,0,0,,Then what? Dialogue: 0,1:27:17.63,1:27:20.22,Default,,0,0,0,,I'II wait outside your house. Dialogue: 0,1:27:20.26,1:27:21.89,Default,,0,0,0,,You can test it, then pay. Dialogue: 0,1:27:25.79,1:27:27.84,Default,,0,0,0,,Where are you? It's him! Dialogue: 0,1:27:28.04,1:27:30.11,Default,,0,0,0,,I'm almost there. Where is he? Dialogue: 0,1:27:30.15,1:27:31.58,Default,,0,0,0,,On the 1st floor. Dialogue: 0,1:27:32.30,1:27:33.43,Default,,0,0,0,,Can you see him? Dialogue: 0,1:27:33.47,1:27:34.83,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,1:28:15.05,1:28:16.05,Default,,0,0,0,,I knew it. Dialogue: 0,1:28:16.76,1:28:19.13,Default,,0,0,0,,Still haven't learned your lesson? Dialogue: 0,1:28:20.13,1:28:22.72,Default,,0,0,0,,Let's see how you're living now. Dialogue: 0,1:28:32.22,1:28:33.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:28:35.63,1:28:36.58,Default,,0,0,0,,It's not her condo? Dialogue: 0,1:28:42.32,1:28:43.46,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,1:28:44.43,1:28:45.85,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,1:29:06.68,1:29:08.03,Default,,0,0,0,,Detective Joo! Dialogue: 0,1:29:10.11,1:29:12.71,Default,,0,0,0,,Where are you? Hurry! Dialogue: 0,1:29:14.59,1:29:15.68,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:29:15.72,1:29:18.97,Default,,0,0,0,,Open the door, now! Dialogue: 0,1:29:19.01,1:29:21.29,Default,,0,0,0,,- Open the damn door!\N- Hurry up! Please! Dialogue: 0,1:29:21.33,1:29:22.80,Default,,0,0,0,,Open up! Dialogue: 0,1:29:53.09,1:29:57.32,Default,,0,0,0,,You were hiding so well,\NI thought I'd never find you. Dialogue: 0,1:29:57.38,1:29:59.01,Default,,0,0,0,,But you came to me? Dialogue: 0,1:30:00.37,1:30:01.58,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,1:30:01.74,1:30:04.06,Default,,0,0,0,,You're the only one who knows my face. Dialogue: 0,1:30:05.12,1:30:06.74,Default,,0,0,0,,You need to die, bitch! Dialogue: 0,1:30:09.72,1:30:10.88,Default,,0,0,0,,You think so, huh? Dialogue: 0,1:30:12.59,1:30:14.08,Default,,0,0,0,,Think I'm the only one who knows? Dialogue: 0,1:30:23.22,1:30:24.84,Default,,0,0,0,,If you kill me, Dialogue: 0,1:30:25.02,1:30:27.02,Default,,0,0,0,,you'II get caught now! Dialogue: 0,1:30:56.55,1:30:58.05,Default,,0,0,0,,Detective Joo! Dialogue: 0,1:31:00.72,1:31:03.11,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,1:31:03.35,1:31:04.24,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:31:16.79,1:31:17.97,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Dialogue: 0,1:31:26.59,1:31:28.46,Default,,0,0,0,,Die already! Dialogue: 0,1:31:49.80,1:31:51.05,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,1:32:00.33,1:32:02.48,Default,,0,0,0,,Stop chasing me, asshole! Dialogue: 0,1:32:02.51,1:32:05.01,Default,,0,0,0,,Stop getting on my nerves! Dialogue: 0,1:32:05.03,1:32:06.75,Default,,0,0,0,,Don't mess with me! Dialogue: 0,1:32:08.71,1:32:11.21,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Die! Dialogue: 0,1:35:02.45,1:35:03.52,Default,,0,0,0,,He's dead. Dialogue: 0,1:35:04.29,1:35:05.54,Default,,0,0,0,,It's all over. Dialogue: 0,1:35:58.97,1:36:01.05,Default,,0,0,0,,Break time, everyone. Dialogue: 0,1:36:01.08,1:36:02.50,Default,,0,0,0,,It's an energy drink. Dialogue: 0,1:36:02.70,1:36:04.12,Default,,0,0,0,,- Here you go.\N- Thank you. Dialogue: 0,1:36:04.37,1:36:06.37,Default,,0,0,0,,One for you, sir. Dialogue: 0,1:36:07.92,1:36:10.12,Default,,0,0,0,,Ma'am. It's an energy drink. Dialogue: 0,1:36:10.47,1:36:14.79,Default,,0,0,0,,- Captain! This is for you.\N- Ms. Jang! What a surprise! Dialogue: 0,1:36:14.83,1:36:17.29,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thanks. Dialogue: 0,1:36:17.75,1:36:20.09,Default,,0,0,0,,About the bathroom tiles... Dialogue: 0,1:36:20.18,1:36:22.97,Default,,0,0,0,,Could you finish by today? Dialogue: 0,1:36:23.55,1:36:24.76,Default,,0,0,0,,This is a bribe, huh? Dialogue: 0,1:36:25.03,1:36:27.09,Default,,0,0,0,,You got it, sir! Dialogue: 0,1:36:27.29,1:36:31.62,Default,,0,0,0,,- Go with 450 and 760 for lights.\N- This? Dialogue: 0,1:36:42.58,1:36:45.71,Default,,0,0,0,,Known as 'the one'\Nwho used used goods deals Dialogue: 0,1:36:45.75,1:36:50.76,Default,,0,0,0,,to steal and commit murder,\Nalso made an officer die on his chase. Dialogue: 0,1:36:50.80,1:36:54.43,Default,,0,0,0,,The killer used online deals\Nto threaten and kill victims. Dialogue: 0,1:36:54.55,1:36:58.49,Default,,0,0,0,,Then he sold the victims'\Ngoods and made profits. Dialogue: 0,1:36:58.53,1:37:01.41,Default,,0,0,0,,An officer has died during his arrest. Dialogue: 0,1:37:01.43,1:37:03.91,Default,,0,0,0,,Although the case is closed, Dialogue: 0,1:37:04.04,1:37:06.50,Default,,0,0,0,,criminals using online deals for fraud,\Nblackmailing, etc. Dialogue: 0,1:37:26.75,1:37:30.04,Default,,0,0,0,,DON'T BUY THE SELLER Dialogue: 0,1:37:33.53,1:37:36.99,Default,,0,0,0,,directed by PARK HEE-KON. Dialogue: 0,1:37:38.55,1:37:42.01,Default,,0,0,0,,SHIN HAE-SUN Dialogue: 0,1:37:43.98,1:37:47.94,Default,,0,0,0,,KIM SUNG-KYUN 87161

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.