Original subtitles

في صبيحة يوم من أيام ،صيف عام 1967

رست سفينة حربية أمريكية بأحد موانيء السفن المعطلة

،وقبل ذلك بستة أيام ،وفي الثامن من يونيو

تعرضت السفينة (ليبرتي) للهجوم

حيث تسببت قذيفة طوربيد بإحداث ثقب هائل بجانب السفينة

فغمرت المياه حوضها السفلي

لقد مات جميع من كان بالمحيط الذي كنت أعمل به، ما عدا أنا

وفقدت كذلك أكثر أجهزة جمع المعلومات الاستخباراتية الأمريكية الحديثة تطورا

(فقد كانت السفينة (ليبرتي مخصصة للتجسس

ما كان يجب على (ليبرتي) الظهور هناك

لم يكن العدو هو من حاول (إغراق السفينة (ليبرتي

"بل كانت حليف أميركا، "إسرائيل

والتي كانت تحارب جيرانها العرب بحرب الأيام الستة

ولطالما أكد الناجون أن الواقعة لم تكن من قبيل الصدفة

كنا معروفين تماما والهجوم كان مقصودا بشكل جلي

وأعتبره شخصيا إرتكاب جريمة قتل بدم بارد على بحارة أمريكيين بذلك اليوم

إلا أن إسرائيل تصر على اعتباره حادثة اشتباه هوية مأساوية

هذا محرج جدا لجيش إسرائيل وقواتها المسلحة لارتكاب مثل هذا الخطأ الفادح

لا شك بذلك

...لكننا نعترف بخطئنا

وهذا لا يعني وجود أي سبق إصرار أو مؤامرة أو شيئا من هذا القبيل

لكن جنود السفينة زعموا أنه توجد مؤامرة فعلا

وأنه تم التستر عليها لمدة خمسة وثلاثين عاما

لو كانت حادثة، فستعتبر أفضل حادثة مدبّرة سمعت بها قط

[ المـوت في عـرض البـحـر ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري

إن كان بإمكان اليهود حاليا التجمع "عند موقعهم المقدسة، "حائط المبكى

فذلك بسبب أن حرب "الأيام الستة" جعلتهم يسيطرون على مدينة القدس القديمة

وقد تسبب هذا الوضع كذلك بـ35 عاما من العنف والكراهية وإراقة الدماء

فمنذ عام 1967، أصبحت إسرائيل القوة المهيمنة على الشرق الأوسط

بفضل تحالفها مع الولايات المتحدة

:(ريتشارد باركر) القنصل السياسي بالسفارة الأمريكية بالقاهرة، 1967

لقد كانت نقطة تحول بعلاقتنا مع إسرائيل

فحتى ذلك الحين، تجنبنا أن نكون مورد السلاح الرئيسي لإسرائيل

وقد أصبح أمن إسرائيل عمليا أحد أهدافنا الاستراتيجية، وهو ما لم يكن بالسابق

(ولمدة 35 عاما، ظل جنود السفينة (ليبرتي القدماء يقيمون حملة لطلب العدالة

وإجراء تحقيق شامل على مهاجمة سفينتهم

إننا نحتاجكم لأن هذا ما يجعلنا قادرين على الاستمرار

ولا نستطيع القيام بما نعمله من نشاطات دون معونة منكم

~ لم نعلم سبب ما حدث بذلك اليوم ~

~ ولماذا أصاب طريقنا دمار الحرب ~

~ وفقدنا أزواجنا وابناءنا وأصدقاءنا ~

~ ولا يوجد أمل بأن تصل أصواتنا ~

~...(آهٍ يا (ليبرتي ~

بالنسبة للعديد من الشباب ،الأمريكي بأواسط الستينات

كان الانضمام للبحرية بديلا مفضلا عن الخدمة بالجيش

كان الأمر غريبا نوعا ما، فلم أكن أرغب بالذهاب بسبب أحداث فييتنام

،فزملائي كانوا يعودون بأكياس جثث فارجأت الرد ثم تلقيت إخطارا ثانيا

ففكرت بضرورة عمل شيء فرغبت بالانضمام للبحرية

:(جون هرانكاوسكي) (أحد جنود السفينة (ليبرتي

فذهبت هناك، وبعد ذلك بـ13 أسبوعا وبعد (معسكر (بوت) دخلتُ للسفينة (ليبرتي

لم يكن (هرانكاوسكي) يعلم بعد أن ليبرتي) أيضا كانت متجهة نحو الحرب)

،فبينما كانت أمريكا منشغلة بفييتنام

كان الاتحاد السوفييتي يقوم بتوسيع نفوذه بالشرق الأوسط

وقام بدعم حكومات متشددة في سوريا ومصر

والتي أصبح رئيسها جمال عبد الناصر متحدث العرب الرئيسي بصراعها مع إسرائيل

واجهت مصر ضغوطا هائلا آنذاك من قبل شقيقاتها العرب

فأتذكر أن الأردنيين كانوا يتصلون :بالرئيس عبد الناصر ويخبرونه

:(شلومو جازيت) الاستخبارات العسكرية الإسرائيلية، 1967

بأنك تتبجح فقط" ،ولا تقوم بعمل أي شيء

"وقد خذلت حلفاءك السوريين وأشياء من هذا القبيل

فرأوا أنه من الضرورة عمل شيء يجدي نفعا

وبهذه الأثناء، عبرت السفينة ليبرتي) المحيط الأطلسي)

ورست بميناء في شواطيء غرب أفريقيا في أبيدجان

واستغرق بعض البحارة بالراحة من أعباء العمل وانشغلوا بأجهزة تصويرهم المنزلية

كانت السفينة (ليبرتي) غير مسلحة ومصممة لاختراق الاتصالات الإلكترونية

وتمرير المعلومات الاستخباراتية لأعلى المستويات بالحكومة الأمريكية

ولم تكن توجد سفينة أخرى مثيلة لها

حيث كان يعلو متنها 45 هوائيا لاقطا

ويتواجد بقعرها عشرات من محللي الاتصالات والمترجمين

:(جو لينتيني) (أحد جنود السفينة (ليبرتي

لو كان بثا على موجات الأثير الهوائية فيمكنني تلقيه

وعلى أي موجة، القصيرة منها أو العالية أو المتوسطة أو القصيرة جدا

،فلو كانت تبث يمكننا تلقيها ،وإن كنا نستمع لإحدى الإشارات

ولا نتمكن من فهمها ،أو عند كونها مشفرة أيضا

نقوم بإرسالها لوكالة الأمن القومي ليعالجوها بأجهزة حاسوبهم

تعتبر "وكالة الأمن القومي" أكثر المنظمات الأمريكية سريةً بالتعامل مع المعلومات الإلكترونية

ومن خلال مقرها الرئيسي ،خارج واشنطن

قامت بالتحكم بالسفينة (ليبرتي) التي تبحر ببطء على طول السواحل الغربية لأفريقيا

وفي شهر مايو 1967، قام عبد الناصر بتحريك آلاف من القوات المصرية

نحو شبه جزيرة سيناء منزوعة السلاح سابقا

فتواجهت إسرائيل ومصر الآن وجها لوجه

ولكن حركة التهديد بالسلاح لم يكن تعني أن الحرب أصبحت حتمية

إلا أن عبد ناصر رفع من احتملات المجازفة

عندما أغلق مضائق تيران فقطع الإمدادات على ميناء إيلات الإسرائيلي

وقد اعتبرت إسرائيل هذا عملا عدوانيا، فبدأت بتحريك قواتها

وفي الحقيقة، فإن الصقور بالحكومة الإسرائيلية كانوا يترقبون المواجهة الحاسمة مع العرب

وقد تجهز كلا الطرفين الآن للحرب

(ومن سيحاصر بها قريبا هي السفينة (ليبرتي

كان قائدها (وليام إل. ماكجونجيل) متمرسا بالبحرية منذ الحرب العالمية الثانية

وكان الطاقم يضم مخترقو شيفرات وخبراء هوائيات مدربين على أعلى مستوى

(مثل (ديف لويس

كنتُ ضابط البحث على سفينة البحث والضابط المسؤول، والضابط التنفيذي كان مساعده

وكنت مسؤولا عن هيئة موظفي مجموعات الأمن البالغة 195 جندي موظف

:(ديف لويس) (أحد جنود السفينة (ليبرتي

وقد تم إرسالنا إلى المواقع المتوترة حول العالم للتعرف على ما يجري

وعما إذا كانت الولايات المتحدة ترغب بالتدخل بأي شكل

(لم يكن للحياة على متن (ليبرتي مثيلا بجميع السفن البحرية الأخرى

وفي الستينات، كانت مثل هذه السفن الفخمة تعمل باستقلالية

،(فالضابط الأعلى للسفينة الحربية (أميركا ،وهي سفينة القيادة للأسطول السادس

لم يكونو يتعقبون سفينتنا التي كانت تبحر لوحدها تماما

وعندما نكون نحن البحارة خارج أوقات العمل نخرج للأعلى بصدور عارية للاستمتاع بالشمس

وكنا نلبس أزياء نظيفة ومصقولة بالنشاء وزاهية

وأحذية شديدة اللمعان ولم تكن أظفارنا وسخة أبدا

وكان شعرنا لامعا

كان (ماكجونجيل) شخصا رائعا

وكنا نتناول في كل يوم أحد كعكة منه عندما نذهب لمؤخرة السفينة

أن يكون المرء على متن السفينة أمر رائع

حيث كان من الممتع الانتقال من أبيدجان في ساحل العاج إلى كيب تاون

:(جورج جولدن) (أحد جنود السفينة (ليبرتي

فتنجرف على طول 3 عقد وتستمع من بعد 10 أميال من الشاطيء

،عندما ترسو (ليبرتي) في أبيدجان كان يعتبر ذلك مناسبة اجتماعية بالعام

فقد عدت للسفينة بالساعة الثانية صباحا باليوم الذي غادرنا به

وقد غضبت من الطريقة الغريبة (من قبل القبطان (ماكجانيجل

الذي أبلغني بأننا تلقينا أوامر بالإبحار فورا

وعلي أن أجمع بقية الجنود لكي نبحر

أُمرت السفينة، عبر تغيير مفاجيء لمهمتها، بأن تتوجه للشرق الأوسط

وعلى بعد 5 آلاف ميل في واشنطن، كان (خبير الجاسوسية الإسرائيلي المتشدد (مائير آميت

يقوم بزيارة سرية لإصدقائه بوكالة الاستخبارات ووزارة الدفاع الأمريكيتين

وكان اجتماع (أميت) الرئيسي مع روبرت مكنمارا) وزير الدفاع الأمريكي)

وقد رغب (أميت) بمعرفة ما إذا كان الأمريكيون سيدعمون إسرائيل إن قامت بتوجيه الضربة الأولى

لكن الرجلان يمتلكان ذكريات مختلفة جدا حيال لقائهما

:(مائير أميت) مدير الاستخبارات الإسرائيلية (الموساد) 1963-68

،قلت له أننا لا نريد حتى ولو جندي واحد منكم فكل ما نريده هو إيقاف وصول الروس للمنطقة

،وثانيا، مساعدتنا بعد الحرب

:وعندما انتهيت، سألني سؤالين

الأول، كم ستستغرق الحرب؟ فأجبت: أسبوع واحد

والثاني: كم سيكون عدد الضحايا؟ (فأجبت: أقل من من الاستقلال (1948

ثم سألته: السيد الوزير بماذا تنصحني؟ وهل لي أن أذهب لبلادي الآن؟

أو أن ابقى هنا حتى تتضح جميع الأمور؟

،فرد قائلا: كلا، اذهب لبلادك فمكانك هناك الآن

أنا استنتجتُ من هذا أنه يعتبر ضوءا أخضرا

:(روبرت ماكنمارا) وزير الدفاع الأمريكي 1961-68

!كلا قطعا

لأنه بهذا الوقت اتفقنا أنا والرئيس جونسون) و(دين راسك) بشكل تام)

بأننا لا بد أن نحافظ على موقف ...الولايات المتحدة المتمثل بأنه

في حالة مطالبة إسرائيل لنا بالمساعدة العسكرية للرد على هجوم من المصريين

أو هجوم محتمل من مصر بدعم من الاتحاد السوفييتي

فكان يتعين علينا اتخاذ موقف ...يمكننا من الحصول

على دعم الشعب الأمريكي والكونجرس لتنفيذ دعم عسكري لإسرائيل

وهو ما لا يمكننا الحصول عليه في حال لو هاجمت إسرائيل مصر

لذا فإن موقفنا يتمثل بنهيهم عن شن الهجوم

وليس هناك أي أساس لتصديق ...ما تحدث عنه الاسرائيليون

عن تلقيهم أي إشارات مني خلاف ذلك

،بتلك الليلة ذاتها

تم فجأة إرسال خبير لغوي شاب من وكالة (الأمن القومي يدعى (آلان بلو) للانضمام إلى (ليبرتي

(بات بلو)

اتصلوا به في منتصف الليل قرب الساعة الثانية صباحا

فغادر المنزل وتوجه لوكالة الأمن القومي

وفي ظهر اليوم التالي، كان قد ركب طائرة في طريقه لإسبانيا

لم أره من قبل بهذه الحالة، فقد كان على وشك أن يذرف الموع

وضمني بقوة وهو ما لم يفعله عند رحلاته السابقة

التقى (ألان بلو) بالسفينة بميناء روته الأسباني

وبحلول هذا الوقت، كان طاقم السفينة قد أبلغوا بأنهم سيتوجهون لقطاع غزة

:(جيم إينيس) (أحد جنود السفينة (ليبرتي

علمنا من الأنباء اليومية أن الموقف ما بين العرب والإسرائيليين يزداد عدائية يوما بعد يوم

وأنه حتى ذلك الحين لم تقع الحرب، ولكن بدا لكل من يقرأ الصحف أنها سرعان ما ستندلع

فلذلك تم إرسالنا بوضوح إلى هناك للتنصت على ما يجري

،في الصباح الباكر ليوم الخامس من يونيو شنت إسرائيل الحرب

وقامت طائراتها بقصف المطارات الجوية في سيناء ومنطقة قناة السويس

فحطمت بذلك معظم سلاح الطيران المصري

هذه هي الصور الأصلية الملتقطة من كاميرات المقاتلات خلال الهجمات على المطارات العربية

في الحقيقة، لم يكن لديهم أي تصور عن هجومنا، حيث باغتتهم المفاجئة تماما

فبعد تناولنا الإفطار والقهوة باجتماع

:(عزرا وايزمان) رئيس غرفة العمليات العسكرية، 1967

انطلقنا مباشرة سربين لسيناء وخمسة في مصر وإثنين لصعيد مصر

ومن ثم قمنا بالجولة الثانية والثالثة والرابعة

مرة أخرى، الصور الفعلية للعمليات القتالية الجوية الملتقطة من كاميرات الطائرات الإسرائيلية

وبهذه الأثناء، كان الاتحاد السوفييتي يعزز من تواجده العسكري قرب منطقة الحرب

فحرك 20 سفينة حربية نحو شرق البحر المتوسط

وردا على ذلك، أمرت وزارة الدفاع الأمريكية الأسطول السادس

بأن تجعل جميع الطائرات والسفن على مسافة 100 ميل على الأقل من الساحل

لكن إحدى السفن لم تتلقى مثل هذه الرسالة

(فقد استمرت السفينة (ليبرتي بالإبحار نحو شواطيء سيناء

قيل لنا أنه لا داعي لأن نقلق وقد طلبنا من قائد الأسطول السادس أن ترافقنا حماية مسلحة، مثل مدمرة

فرد علينا برسالة أننا نبحر ضمن المياه الدولية ونرفع الرايات الأمريكية فلا داعي لمواكبة مسلحة

كانت (ليبرتي) تقترب من منطقة انتصرت بها إسرائيل انتصارا كاملا

ففي اليوم الثالث من الحرب استولوا على الضفة الغربية

لكن الجائزة الكبرى تمثلت باحتلال مدينة القدس الشرقية

،كنت مسرورا عند سماعي للنبأ فكل يهودي يصلي بالقدس يوميا

بتلك الليلة، وصلت (ليبرتي) لوجهتها على مقربة من سواحل سيناء

،يوم الخميس، الثامن من يونيو والجو صحو والسماء صافية

لكن الحرب لا زالت مشتعلة، وحلقت الطائرات (الإسرائيلية فوق سيناء لتفقد السفينة (ليبرتي

كان الموعد بالساعة السادسة حيث نستيقظ ونستحم ثم نتناول وجبة

ولكن قبل ذلك وبالساعة الخامسة صباحا تقريبا سمعنا أن طائرات تحوم حولنا

يبدو أن الطائرات الإسرائيلية كانت تتعرف على أن السفينة تعود لحليفتها، أمريكا

قامت الطائرات عبر تسع مناسبات تقريبا بالالتفاف 12 دورة كاملة حول السفينة بذلك الصباح

وقام (لويد بينتر) بإراحة ضابط مساعد من مقصورة القيادة

حيث كان متيقنا هو أيضا من ظهور الطائرات الإسرائيلية

:(لويد بينتر) (أحد جنود السفينة (ليبرتي

أتذكر بوضوح تام أنني نظرت من النافذة الدائرية للطابق المرتفع من السفينة

حيث رأيت الضباط وهم يستمتعون بحمام شمس

وبنفس الوقت، كانت الطائرات تحلق فوقنا

وأتذكر بأنني شعرت باطمئنان وثقة داحليا بأننا في أمان

،فقد كانوا يعرفون هويتنا فلم نكن غرباء بذلك اليوم

وكان جنود (ليبرتي) ينعمون بحالة استرخاء بناء على ثقتهم أن الإسرائيليين يعرفون هويتهم

وتم رفع علم جديد ومجال الرؤية واضح تماما ولم يتلقوا أية أوامر بمغادرة المنطقة

وهذا الشعور بالأمان على وشك أن يتحطم بقسوة

،في الساعة الثانية بعد الظهر

رصد الضباط بالبرج ثلاثة طائرات نفاثة من طراز ميراج ذات أجنحة مثلثة

رأيتها تنقض علينا من النافذة الدائرية، حيث اتخذت نفاثة مستوى منخفض لوضعية الهجوم

،تفاجأتُ، ورأيت ضوءا أحمرا يخرج من أجنحتها وبدأت الصواريخ بقصف السفينة

انفجرت النوافذ فورا على صدري وعلى زميلي الذي بجانبي الذي انفجرت بوجهه

وسقطنا جميعا على المقصورة من قوة الارتطام بالزجاج

الشيء التالي الذي سمعته بمحيطي اعلان مذعور بمكبر صوت الطواريء

تعبئة عامة، تعبئة عامة، هذا ليس تدريبا تعبئة عامة، السفينة تتعرض للهجوم

...ثم سمعت أصوات

،تحطم متن السفينة العلوي وفشلت محاولة إرسال إشارة استغاثة

وتعرضت موجات السفينة (ليبرتي) للتشويش

لا بد أنهم كانوا يعلمون بالموجات التي نعمل عليها

وعندما يعلمون ذلك فلا بد أنهم كانوا يعلمون أننا سفينة أمريكية

وإن كانوا كذلك فسيعرفون الترددات التي كنا نعمل بها لأنهم يعرفون تردد الأسطول

!(نعم (بالروسي !(مرحبا (بالإنجليزي

كان المهاجمون يعرفون هدفهم، لكنهم حرصوا على إخفاء هويتهم الحقيقية

،أثناء الهجوم، لم يشاهد أحد أي علامات ...وأخبرني بعض الرجال لاحقا

أنهم بذلوا جهودا مضنية للتعرف عليهم

وأقسموا على أنها طائرات لا تحمل أية علامات

،لقد اتلفوا جميع هوائيات الإرسال الخاصة بنا وبعدها بقليل أطلقوا قنابل النابالم على متن السفينة

وقد تراءى لي أن نية المهاجمين ،تمثلت بتخريب جميع وسائل الاتصالات

،وإبعاد الجميع عن متن السفينة

حتى لا يتمكنون من إصلاح هذه الهوائيات أو أنظمة الاتصالات

ولو كان ذلك حادثا طارئا، لكان أفضل حادث مدبّر سمعت به على الإطلاق

والسبب الوحيد بتمكننا ...من إرسال إشارة الاستغاثة

هو لأن جنودي الشجعان بجنون تسلقوا لإصلاح أسلاك الهوائي الطويلة بينما كان يطلق عليهم النار

،وبنهاية الغارة الجوية، قتل 8 جنود وجرح 75 لكن ما هو اسوأ كان قادما بالطريق

قمنا فورا بتحديد خطوطنا وانطلقنا مسرعين

وأنا، على الأقل، لم أكن أعرف السبب

:(عودي أرئيل) سلاح البحرية الإسرائيلي،1967

،وكان البحر هادئا جدا واليوم مشرق

وأظن الوقت كان عند منتصف النهار أو قبل ذلك قليل

وفقط بطريقنا، تم إخبارنا أن ...هناك سفينة مجهولة

،بالجنوب أو الجنوب الغربي من موقعنا فاتجهنا مسرعين لذلك الاتجاه

،وسرعان ما رأينا فعلا سفينة وهي مركب بحري بوضوح

آخر ما أتذكره هو القبطان يقول :بنظام الاتصال الصوتي الداخلي

،استعدوا لهجمات طوربيد" "!إلى ميمنة السفينة

،وبأسفل خط الماء تحت السفينة استعد الجنود بغرفة المحرك للموت

أتت إلينا الطوربيدات وكانت ستحدث فجوات ببطن السفينة وستموت فورا

وسيكون الأمر شبيها بالقنبلة الذرية

لأن الماء البارد سيصطدم بجهاز التسخين مما سيجعل من الأمل منعدما

لذلك تأرجحت بعمر الـ19 وأفضل مكان للتواجد كان هناك

،حيث ستنالها وستستسلم هناك لذلك فإننا انتظرنا الطوربيد وقالوا أنه مر بسلام

وحدث الأمر على هذا النحو 3 و4 مرات مختلفة

أطلقنا الطوربيد ببساطة في المياه ولم نره لدقيقة ثم رأينا الموجة

حيث اتجه مباشرة للسفينة وتأكدنا أن طوربيدنا هو الذي أصاب السفينة

لقد أصاب السفينة وجعلها تخرج مرتفعة من المياه ثم تهبط بانحراف لأقل من 10 درجات

ولكنه كان انحرافا بطيئا حيث كانت تميل شيئا فشيئا

فقلت يا إلهي سننقلب رأسا على عقب

كنت أحد المحظوظين، فقد قام أحد شباب الزوارق بربط نفسه معي مؤقتا

وهو من قام بمواجهة الطوربيد الذي فجر الصبغ على كل جسمي

ولذلك كان السواد يغطيني ولكني كنت طافيا على السطح

ففقدت كلتا طبلتي أذناي وتضررت عيناي قليلا ولكني نجوت

وقد قتل تقريبا جميع من كان حولي بمسافة 20 قدم فورا

عدنا مباشرة للعمل ودعونا ألا تنقلب السفينة وألا تغرق

ولم يحدث ذلك فعلا

"يكفيني هذا الآن"

تعرضت الآن (ليبرتي) للشلل حيث لا تتوفر طاقة لمقود التوجيه

لكن إشارة الاستغاثة اليائسة التي تم إرسالها التقطت من قبل الأسطول الأمريكي السادس

الذي يبعد مسافة 500 ميل على سواحل جزيرة كريت

وقد تم توجيه أمر برد الضربة

وعلى متن حاملة الطائرات (أميركا) تم تجهيز قاذفتين بينما انطلقت قبلهما المقاتلة المرافقة

(مايك راتيجان) (أحد جنود حاملة الطائرات (أميركا

قمنا بتجهيز طائرات وأجزم أنها انطلقت قبل إجراء الدورة الروتينية

(شرط نوفمبر" يعني أن قاذفات (أي-4" المسلحة نوويا سيتم اساخدامها

وبما يدعو للذهول، كانت الولايات المتحدة ،على وشك شن هجمة نووية ضد مصر

التي تم الافتراض أنها هي من (قامت بالهجوم على (ليبرتي

كانت أحد الاجراءات السريعة للقمرة الأولى وكانت شبيهة بالغطاء حول مكان القيادة الداخلي

وكذلك كان هناك حرس من (جنود البحرية يرافقون قاذفة الــ(أي-4

فكانت هذه تجربة غير مألوفة بالنسبة لي ولم أر لها مثيلا من قبل

:(توني هارت) مشرف اتصالات بحري

،وردت برقية سريعة، كما أتذكر ...من إحدى حاملات الطائرات

تذكر أنهم قد أطلقوا طائرة تحكم جوي

وإطلاق مثل هذه الطائرات، كما تعلم، يعني تقليديا أنها طائرات مسلحة بسلاح نووي

كانت القاهرة على وشك أن تتحول إلى رماد

وقد تم إبلاغ السفارة الأمريكية أن هجوما وشيكا سيقع

كان (ريتشارد باركر) هو القنصل السياسي

...وردتنا تلك الرسالة التي تنص

على أن سلاح البحرية كان يعد (لضرب مصر بسبب الهجوم على (ليبرتي

حيث ظنوا أن المصريين هم من هاجموها

وكانوا يعدون العدّة لمهاجمة مصر ردا على ذلك

(وبعد بضعة دقائق لاحقة، قام (توني هارت بتسليم برقية من (البنتاجون) إلى سلاح البحرية

"اعيدوا استدعاء الطائرات"

كان تصوري الأول هو أننا ،"لا نريد عمل "الغيمة الفطرية

وأن سبب إعادة الطائرات قد يكون لإعادة تسليحها

وبعد عشر دقائق، تم إجراء اتصال صوتي ما بين حاملة الطائرات (أميركا) وواشنطن

وقد أجرى هذا الاتصال وزير الدفاع شخصيا

أمر (ماكنمارا) قائد الأسطول السادس بإعادة الطائرات

فقال له القائد الأسطول هل أنت متأكد؟ !فرد أنه متأكد تماما، فإعد الطائرات

لقد أشعل الهجوم على السفينة ليبرتي) رد فعل غير مألوف)

فقد كانت الأسلحة النووية في طريقها للقاهرة حيث أن هجوما نوويا كان على بعد دقائق قليلة

وقد تم تجنبه باللحظة الأخيرة

لكن يبدو كذلك أن (ماكنمارا) لم يكن راغبا بتوجيه طائرات لمساعدة (ليبرتي) مباشرة

فقد طلب قائد الأسطول الإذن بإرسال طيران إنقاذ مكونة من طائرات مسلحة تسليحا تقليديا

(كان الأدميرال يتحدث مع (ماكنمارا وطلب الإذن بإعادة إنطلاق الطائرات أيا كانت

فرد (ماكنمارا) بالرفض وأنه لن يتم إطلاق أي طائرات

،و(ماكنمارا) هو الزعيم، كما تعلم وأنه ليس مضطرا لتوضيح ما يذكره

سمع (ديف لويس) من ضابط آخر عن تعامل (ماكنمارا) مع الأسطول السادس

أنا الأدميرال (لاري جايس) قائد (قوة الهجوم البحري (60

كان متضابقا جدا وقال أنه كان يعلم أنهم سيرفضون الطلب

ولم يكن لي أن اعترض على ذلك ولكنه كان مضطرا لإزاحة ذلك عن كاهله

أنه أرسل الطائرات وأخطر واشنطن عبر شبكة نظام الاتصال الداخلي

(بحيث أنه ملزم بإبلاغ (ماكنمارا (و(ليندون جونسون

(وجعل الطائرات تعود بسبب (روبرت ماكنمارا

ثم ذكر أنه فكر بإعادة إرسال طائرات غير قادرة على حمل رؤوس نووية

(فأبلغ واشنطن مجددا، وأمر (روبرت ماكنمارا مرة أخرى بإعادة الطائرات واعترض الأمر

فدخل (ليندون جونسون) على الخط

ولذلك، لم يكن مهتما ما إذا كانت السفينة ستغرق

!فهو لن يحرج حلفاءنا

لم يناقش (روبرت ماكنمارا) أبدا دوره في مسألة (ليبرتي) المثيرة للخلاف

...(أعدتَ طائرات أرسلت لإنقاذ (ليبرتي - !إنني متأكد أن هذا باطل تماما -

لم ترسل الإشارة للاسطول السادس؟ - كلا، إطلاقا -

لا أعرف بأي شيء جرى ،ولم أجد وقتا لأكتشف الأمر

ولكن بما يخص كل هذه المزاعم أننا ،أرسلنا طائرات ثم أعدناها على أعقابها

وأننا انتوينا السماح للإسرائيليين ،(بإغراق (ليبرتي

لا أعلم أي شيء حول كل هذا

،وبينما كان الأسطول يطلق طائراته ويعيدها

كانت (ليبرتي) لا تزال تتعرض للهجوم عبر زوارق الطوربيد الإسرائيلية

يمكن للمرء رؤية اختراق الرصاص الآلي

وتساقط القطع المعدنية بأرجاء المحرك

كما لو أن أحدا يحاول الدخول للسخان لتفجيره

فكانوا يعلمون ما يقومون به جيدا

،كنا، فعليا، أمواتا بالمياه وجاءنا النبأ بالاستعداد لترك السفينة

وهذا يعني فقط تجهيز الصعود والاقتراب من قوارب النجاة

،فذهبت أنا أولا وفتحت بوابة القمرة ونظرت بحثا عن القوارب

،فوجدتها اختفت أو تحترق ونظرت بنفس اللحظة لمؤخرة السفينة

فرأيت أحد زوارق الطوربيد تطلق النار بشكل متسق على أحد قواربنا للنجاة

حيث انغمر بالمياه فقطعنا حبال المراكب لأنها كانت تحترق أو تدمرت

فسارت طافية خلفنا وكان يطلق النار آليا على قوارب النجاة

فأيقنت أنه لو كان على متنها أي أحد فبالتأكيد لن يكون على قيد الحياة

حدث هذا الأمر سريعا لدرجة أنه لم يكن يبدو حقيقيا

وكل الهجوم لم يكن يبدو حقيقيا بالنسبة إلي

،فقد كنتُ مشدوها ولم أفهم سبب فعلهم هذا بنا

فلم أكن استوعب أي شيء بتلك اللحظة

،مات هؤلاء الجنود هباء وقد تم ذبحهم هباء

انتهى الاعتداء، ولكن عملية التستر عليه كانت على وشك البدء

في الساعة الرابعة، سمع ملحق ،البحرية الأمريكية في تل أبيب

سمع من وزير الدفاع أن السفينة "تعرضت للهجوم... "بالخطأ

وقامت السفارة الأمريكية بالرد فورا عبر تقرير أرسل لوزارة الخارجية في واشنطن

:(لوشيوس باتل) مساعد وزير الخارجية الأمريكي، 1967-68

كنت أول شخص تلقى النبأ، وكان الانطباع الفوري أن هذه العملية لم تكن حادثة

وقبيل الساعة العاشرة صباحا ،بتوقيت واشنطن

(وصلت الأنباء للرئيس (جونسون

كان يميل لرأيي من أنه لا بد أن يكون هجوما مدبّرا

واعتقاد (جونسون) الجازم بأن الهجوم كان مدبرا، مدوّن بمحضر اجتماع باليوم التالي

وكان من ضمن الحاضرين مدير (وكالة الاستخبارات (ريتشارد هيلمز

وأعلم أنه في الـ24 ساعة الأولى، كان الرئيس غاضبا بشدة من وقوع شيء كهذا

ومهما كانت الأفكار التي تداولتها ،الدائرة المحيطة بـ(جونسون) سرّا

فإنهم قبلوا رسميا الاعتذارات المقدمة من إسرائيل وتبريراتها

بدا أن الجميع أصابتهم الصدمة الشديدة من الإسرائيليين

لكن هذا الانطباع لم يتم التعبير عنه بالمواقف المعلنة لعموم الناس خارج هذه القاعة

وأظن أننا بالغنا بحماية الإسرائيليين بتلك اللحظة

اعتقد أن الشعور السائد أن الضغط السياسي قد تشتت بشكل كبير أو اضمحل ربما

وقد ذكر لي بالحقيقة وأنا أقف بهذه الغرفة، هل قرأت الـ(نيويرك تايمز)؟

فالهجوم على السفينة الأمريكية يوجد بالصفحة 29

:(ريتشارد هيلمز) مدير وكالة الاستخبارات الأمريكية 1966-1973

بينما كان يجب أن يوجد بالصفحة الأولى

ومن ثم أظن أن أناسا متنوعين أخرجوا الأمر منه وهكذا دواليك، فغير رأيه

ولكنني لا أظن أنه غير رأيه بل غير من تصرفاته فقط

مواقف الرئيس (جونسون) العامة سمحت لإسرائيل أيضا بالتستر على الهجوم

ولقد كان موقف إسرائيل الثابت أنه عبارة عن سلسلة من الأخطاء

ولم يوافق أيا من الطيارين السابقين على التصريح

ولكن أحد بحارة زوارق الطوربيد أدلى لنا بروايته

،كنا قليلي الخبرة آنذاك وكنا متهورين باستعمال السلاح

وكانت منطقة حرب، ولم يكن لأحد أن يتواجد هناك

وأي أحد يتواجد هناك فهو يفعل ذلك مخاطرا بنفسه

وتعترف إسرائيل أن الطائرات الاستطلاعية كانت قد تعرفت على السفينة (ليبرتي) بالصباح

فأبلغت القوات الجوية مقر قيادة سلاح البحرية في مدينة حيفا

حيث تم وضع علامات على موقع السفينة في خارطة بيانات قتالية

ولاحقا بذلك الصباح، تلقى مقر قيادة سلاح البحرية تقارير أن سواحل سيناء تتعرض للقصف من البحر

،ولكن بهذه الأثناء، حسب زعم الإسرائيليين تم شطب (ليبرتي) من خارطتهم

وعندما ذهبت دوريات الزوارق لإيجاد مصدر ذلك القصف المزعوم

كانت السفينة الوحيدة التي (عثروا عليها هناك هي (ليبرتي

ثم اخطأت دوريات الزوارق بقراءة سرعة السفينة الغامضة على راداراتهم

،فظنوا أنها تبحر بسرعة 28 عقدة وبالتالي لن تكون سوى سفينة حربية معادية

أسلوب عمل ذلك يتم بقياس المسافة والاتجاه بالرادار للهدف على الشاشة

وإذا ما قمت بذلك لوقت قصير أي بضعة دقائق فإن الاختلافات بالسرعة قد تكون هائلة

أي شيء يكون من العودة للخلف و30 عقدة للأمام

لذا فإن هذا يعتبر خطأ طبيعي جدا

ولهذا، تم استدعاء القوات الجوية لاصطياد الهدف سريع الحركة

،ومن ثم، كما تدّعي إسرائيل قام البحارة بخطأ قاتل آخر

وهو أنهم اشتبهوا بتلك السفينة ..."بسفينة "القُصير

وهي سفينة نقل مصرية، يُقدّر (حجمها بنصف حجم السفينة (ليبرتي

،بدت شبيهة جدا بالنسبة للطيران رغم أنه كان هناك ثمة اختلافات

وعليك أن تتذكر مرة أخرى أنها كانت قد تعرضت للقصف بالفعل من الطيران

كانت هذه إحدى أنباء الهجوم حال وصولها لرئيس البحرية

(والذي تصادف أن يكون والد (عودي أرئيل

حيث كان متواجدا بميناء حيفا، وبعيدا عن الاتصال اللاسلكي وعاد لتوه لمقر قيادة السلاح البحري

بالطبع كنتُ غاضبا جدا ،فقد أطلقوا الطوربيدات

وكان واضحا لي أنها لم تكن تبحر بسرعة 28 عقدة

لذا قمت مباشرة بطلب تعريف هوية وأبلغت أن هناك راية مرتفعة عبر حاملة علم

ثم أن تعريف السفينة الأول أنها سوفييتية

:(شلومو أرئيل) رئيس سلاح البحرية الإسرائيلية، 1967

،ثم قلت يا إلهي! اقتربوا أكثر فاقتربوا وتعرفوا عليها أنها سفينة أمريكية

،وأيا كانت هوية السفينة

أنكر الإسرائيليون بشدة أنهم أطلقوا النار على قوارب النجاة في المياه

لا أصدق ذلك، ولم أرَ مثل هذا الأمر

ولم يكن هناك أي شيء يشابه قوارب النجاة وبالتأكيد لم نطلق عليها النار

إننا نستحق جزءا من اللوم وليس كله

ارتكبنا بمعظم الاخطاء وهم ارتكبوا العديد من الأخطاء

(بعين المكان، ومن ناحية أن (ليبرتي لم يكن يفترض أن تتواجد هناك

لكن تشير الدلائل إلى معرفة إسرائيل بهوية السفينة، وأنها كانت تريدها أن تغرق بسرعة

وكان هذا المحلل للمعلومات الاستخباراتية لسلاح الجو يتعقب اعتراض موجة لاسلكية بالهجوم

كنتُ استحوذ على الاتصالات منذ بدايتها من قائد الغارة الإسرائيلية

ومن استفساراته من قاعدة التحكم الأرضي يمكن للمرء الاستنتاج بوضوح

:(ريتشارد بلوك) القوات الجوية الأمريكية

أنه تلقى أوامر محددة بمهاجمة تلك السفينة قبل أن يقلع من الأرض

وعندما رأى أنها سفينة أمريكية استفهم من تلك الأوامر

ووجّه شكوكه لقاعدة التحكم الأرضي

وتلك المحادثة ذاتها التي كنت استحوذ :عليها أشارت تحديدا بأن القاعدة الأرضية تذكر

استمر بشن الهجوم رغم أنه لا تزال الشكوك ترواد ذهن الطيار الإسرائيلي

حيث قال: "كلا، إنها سفينة أمريكية "كرر تلك الأوامر مجددا

!فقيل له: "انطلق بسرعة "!قم بمهاجمة هذه السفينة

كانت تلك الليلة طويلة جدا

كنت أفكر بتلك اللحظة أنني أتمنى ألا نغرق

لأنني أعلم من حجم الدمار الذي نظرت له بالأسفل أننا بوضع سيء للغاية

وكان هناك الكثير من رفاقنا القتلى والمصابين بجروح خطيرة بتلك السفينة، بما فيهم القبطان

والذي كان قد استعاد وعيه مع نهاية الانحراف بعد 15 ساعة

،وكان يجلس بكرسيه دون حراك ودون أن يقول الكثير

،وأخيرا ستأتي النجدة بالطريق

حيث أبحرت سفن من الأسطول السادس نحو (ليبرتي)، وستصل إليها بالصباح التالي

لقد كان منظرا مثيرا أن نرى مثل هذا الكم من القطع البحرية

مثل الحاملات، فنظرنا وقلنا يا إلهي، يا له من أسطول

أين كنتم؟ ولماذا لم تأتوا؟

كل من كان على متن السفينة قال نفس الشيء

(تتجه الآن السفينة (ليبرتي إلى مالطة لعمل إصلاحات طواريء

وقد وصل للسفينة ضيف هام قادم على طائرة عمودية

(فالأدميرال (آيزاك كيد يقود تحقيقا بشأن الهجوم

وقد تفاجأ البحارة من سلوكه

ظننت أنه شخص غريب الأطوار لأنه نزع نجومه التي يتقلدها

وتجول بالمكان كرجل عادي رغم أن الجميع كان يعرفه

لكنني فكرت أن هذا أمر غريب ولم أتقبل هذا الأمر بهذه السهولة

نزع شعار العقاب الخاص به وتظاهر بأنه من ضمن الجنود، وقال أخبروني بما حصل كله

فأخبروه بما شاهدوه هناك وبعد برهة أعاد تعليق نجومه

ثم قال: "لا أريدكم أن تتحدثوا بهذا إطلاقا لأي أحد ومن زملائكم

ولا تقوموا بعمل لقاءات هنا"

وقبل خروجه ذكر أنه أي شيء يقال يجب" أن يوجه لمسؤولي أقسامكم وقبطانكم

،"ولا تتحدثوا لعوائلكم عن الحادثة ولقد كان صارما جدا

بهذه الأثناء، تم إخلاء جميع الجرحى على سفن الإنقاذ

أتذكر أنهم قاموا بحملي لتلك الطائرة العمودية على سلة

ربطت بإحكام من جميع جوانبها من الرأس إلى أخمص القدم

ولم يعرف رجال المرساة أي طرف يوضع به رأسي من الخلف

وكل ما كنت أفكر به هو يا لها من طريقة مخزية أن أموت بعد نجاتي من طوربيد

أخذوا معهم الجرحى والقتلى (إلى حاملة الطائرات (أميركا

حيث تم إدخالهم إلى منطقة المستشفى الميداني

حين كانت البحرية الأمريكية معنا فعلا حتى ذلك الوقت

تعرضت سفينة أمريكية غير مسلحة للهجوم من الطائرات والزوارق الإسرائيلية

فقتل 34 بحارا، ولم تفعل حكومة الولايات المتحدة شيئا يجدي نفعا

،وللمرة الأولى منذ 35 عاما يمكننا شرح السبب

تلقي النظرية الضوء على تعقيد وتشابك العلاقات الأمريكية الإسرائيلية

ويظن البعض أن السفينة قد تكون تنصتت على معلومات العمليات الإسرائيلية في سيناء

اعتقد أنهم كانوا ينوون مهاجمة السفينة

أما ما هو السبب الذي يجعلهم يفعلون ذلك، فلست متأكدا منه

وربما قد شعروا بأننا (نسترق السمع عبر (ليبرتي

لبعض الحوارات والأمور الأخرى التي لا يريدوننا أن نعلم بشأنها

فقد تورطوا بالكثير من الممارسات على الأرض عبر مسار الحرب

ولا أظن أنهم كانوا يريدون أن نعلم بما قاموا به

،لا اعتقد أن هذا يهمهم لم تكن أمريكا هي العدو

ولم يكن لهم بأي حال توريطنا أو تهديدنا أو إقلاقنا، كلا

ولم أكن أعرف حتى (ما هي مهمة (ليبرتي

وما هي فعلا الغرض منها هل لمعرفة سير معارك الحرب؟

!فلا أعلم

،ولكن هناك نظرية أشمل

تتمثل بأن يتم توجيه اللوم بالهجوم على مصر

وبهذا يتم جر قدم أمريكا للحرب

وقد تم تنفيذها عبر مجموعة مطلعة ومحددة من الناس في واشنطن

ولطالما راودت الشكوك قبطان ليبرتي) بأن هذه هي الصورة الحقيقية)

،(وفي عام 1997، وفي مقبرة (آرلينجتون كسر حاجز صمته الذي استمر 30 عاما

عبر العديد من الأعوام،كنت أرغب بتصديق أن الهجوم على (ليبرتي) كان خطأ محضا

وتبين لي أنه لم يكن حالة خطأ بالتعرف على الهوية

وأظن أنه حان الوقت على حكومتي دولة إسرائيل والولايات المتحدة

(أن تقدم لطاقم السفينة (ليبرتي وبقية الشعب الأمريكي حقائق ما جرى

(وسبب وقوع الهجوم على (ليبرتي منذ ثلاثين عاما من هذا اليوم

(وبعد أقل من عامين، دفن (ماكجونجيل (نفسه بمقبرة (آرلينجتون

،وقبل وفاته بوقت قصير (بعث برسالة للرئيس (كلينتون

مطالبا إسرائيل بالاعتراف علنا أن قواتها المسلحة (هي من هاجمت عمدا السفينة (ليبرتي

(لم يكن القبطان (ماكجونجيل مجرد قبطان عادي بسلاح البحرية

...بل كان صديقا وقبطانا للبحارة

عند نهاية حياته، صرح (ماكجونجيل) بما يفكر به لصديقه القديم رئيس غرفة المحركات

كنتُ والقبطان مقربين جدا، وكل مرة كنت أراه عندما يكون بالمستشفى

كان يبكي وقد اتصل بي قبل 3 سنوات من موته حيث ستتأزم حالته بعدها

وجلست بغرفة معه حين كان ...بحالة طيبة، وبدأ بإخباري

أنه يوجد أنذال قاموا بإنهائنا

فقلت عمّ تتحدث؟

كان (ماكجونجيل) يريد القول أنه ،لو أغرقت (ليبرتي) بجميع بحارتها

فإن اللوم سيوجه بطبيعة الحال إلى مصر وداعمها السوفييتي

كنا على وشك أن يتم إغراقنا، حتى يمكن القول أن مصر وروسيا قاموا بذلك

وبهذه الطريقة كان يمكن إقحام الولايات المتحدة بالمعمعة لمساعدة إسرائيل

وجدنا دليلا أن هذه العملية كان جزءا من خطة أكبر حاكتها كل من المخابرات الإسرائيلية والأمريكية

،وذلك لغزو مصر وإسقاط عبد الناصر (واسم الخطة الرمزي (سيناء-د

(والشخصية الرئيسية بها كان (جيمس أنجلتون حليف إسرائيل بوكالة الاستخبارات الأمريكية

والذي أقيم له نصب تذكاري خيري نادر من الموساد

(أول مرة شاهد بها (جيم) خطة (سيناء-د كان بمحض الصدفة تقريبا

(ذهبت إلى مكتبة (ليندون باينيس جونسون لطلب كل وثائق المكتبة بهذا الشأن

وقد ظهرت من العدم ورقة من صفحة واحدة "وهي عبارة عن محضر إجتماع "للجنة 303

لجنة 303" هي عبارة عن مجموعة سرية كانت" تجتمع بالمكتب التنفيذي القديم قرب شارع البيت الأبيض

لجنة 303" كانت ببساطة جهاز" للتحقق من العمليات السرية من أي نوع

وتوجيه القرارات بالنيابة عن الرئيس حتى لا يتم النيل منه في حال فشل أي منها

وقد اجتمعت اللجنة هنا في أبريل عام 1967 لمناقشة مشروع حساس خاص بوزارة الدفاع

وكان يحتوي على ...(وضع السفينة (ليبرتي

مع غواصة بعملية تنطوي على خطورة شديدة، لمساعدة إسرائيل

وكتب بخط اليد على المحضر "غواصة داخل مياه الجمهورية العربية المتحدة"

وهو مصطلح آخر يشير لاسم مصر

لا سيما أن ملف (ليبرتي) عرضت أن لهذا علاقة بالغواصة التي كانت بقربنا

بالعملية (سيناء-د) وجميع الأمور الأخرى

سمع (ديف لويس) أيضا (بشأن العملية (سيناء-د

فقد أخبره أحد ضباطه أن السفينة تحمل وثائق سرية لها علاقة مع خطة الغواصة

قال أن هناك أوامر مختومة بخزنتي

لخطة (سيناء-د) تحتوي على اتصالات بواسطة الغواصة في حالة نشوب حرب

،هذا كل ما أعرفه عن هذا الأمر فلم يتم فتح مغلف الأوامر

وعندما وقع الهجوم لم يكن هنالك وقت، ولا أعرف ما تنص عليه

ما هي العلاقة الغامضة التي قد ترتبط مع السفينة (ليبرتي)؟

ولماذا تم التباحث بها قبل نشوب الحرب بشهرين كاملين؟

...ولا زالت العملية حساسة للغاية

بحيث أننا لم نحصل أي تعليق بشأنها من المخابرات الأمريكية والإسرائيلية

،العملية (سيناء-د)، لو أنني سمعت بها ...لو سمعت، إذن

ماذا كانت؟

:(رافي إيتان) الاستخبارات الإسرائيلية الموساد)، 1967)

،اقترح أن نوقف المقابلة من هنا فماذا تقول؟ ولماذا تريدها؟

لماذا لا تتحدث عن العملية (سيناء-د)؟ فقد مضى عليها 34 عاما

التوقيع الإلزامي.. والإخلاص.. لبلدي

هل هي حساسة جدا؟

...إنني للغاية وأعلم بالضبط ما يمكنني التصريح لك به

،وأعلم بالضبط أين أقف !وهنا أقف

كانت العملية (سيناء-د) عبارة عن مشروع إسرائيلي أمريكي مشترك

باستخدام غواصات مائية وأنواع سرية أخرى من جهود جمع المعلومات الاستخباراتية

،ضد الجمهورية العربية المتحدة ولكن يوجد لهذا تفسير منطقي

وهو أن هذه الجمهورية كانت مسلحة بالكامل من السوفييت

،ويوجد بها مستشارون سوفييت والاتحاد السوفييتي كان عدونا بذلك الوقت

وكنا قلقين في الشرق الأوسط الذي يعمه الاضطراب، ومن الوضع بالمشكلة السوفييتية

وكنا نقلق حالما يظهر السوفييت في أي مكان

حيث كان لهم تأثير بالغ على الجمهورية العربية المتحدة

وبالتالي كانت هذه العمليات موجودة مع الاستخبارات الإسرائيلية

كنا أخصائيو استطلاع استراتيجي وتكتيكي ومعالجة للصور

وقد حلقنا على الأرجح بذلك اليوم عبر 8 مهمات

فوجدنا عمليات قصف مدمر شاملة

فكل المطارات تعرضت للفوضى، وتعرضت صفوف من الطائرات للتدمير وهي جاثمة

،ومن واقع ما شاهدناه بذلك الفيلم كان تدميرا بلا مقاومة للعدو

:(جريج رايت) القوات الجوية الأمريكية

كانت هذه العملية السرية جزءا من (سيناء-د) كذلك

فقبيل اندلاع الحرب، تم إرسال الفريق سرًا إلى قاعدة جوية إسرائيلية في صحراء النقب

حيث ارتدى الرجال أزياء تخلو من الرتب العسكرية ولم يكن لديهم هويات

بينما تخفـّت أربع طائرات استطلاع أمريكية على أنها طائرات إسرائيلية

لقد تم القيام بعمليات طلاء سريعة للطائرات لكي تظهر بمظهر الطائرات الإسرائيلية

وذلك حتى تتطابق مع علامات الطيران الإسرائيلي الطبيعية

!كلا! ولا كلمة من هذا صحيح !لا أعرف من هو هذا الرجل

ولا أعرف إن كان هذا محض خيال أو أنه يحلم أو يختلق هذه الحكاية

!لا شيء

!بإمكانهم إنكار ذلك الآن، لا بأس

القي نظرة على المعلومات الاستطلاعية التي بحوزة الاسرائيليين

فقد نشرت للعامة في (مجلات (تايم) و(لايف) واعتقد أيضا (لوك

كان هذا من عملنا ولا بد أن الاسرائيليون يعلمون بوجود طائرات استطلاع

ولا يمكن لهم الحصول على كاميرات التصويب للقنابل الموجودة بتلك الأفلام

وإن كان صحيحا أم أمريكا كانت متورطة سرًا بالحرب على مصر

فإن هذا الأمر لا بد من التكتم عليه تحت أي ثمن

سيكون هذا التورط خطير جدا

فهو يعني أن (ليندون جونسون) والمحيطين حوله كانوا يكذبون علينا جهارا نهارا

،وقد يكون هذا شيئا ثانويا لمعظم الناس ولكنه مهم بالنسبة لنا

إلا إن ما هو مهم أنه يعني مشاركة أمريكية بالهجوم على مصر

وهو عمل خطير جدا من جانبنا كنا قد ارتكبناه

وقد يقضي على علاقتنا مع العالم العربي لمدة طويلة قادمة

وقد قامت بالفعل 6 دول عربية بقطع علاقاتها معنا

ومهما يكمن وراء الهجوم، فإن مأساة إنسانية قد وقعت عبر مقتل 34 شابا

وقد قتل معظمهم أسفل حوض السفينة

ولم يتم استخراج بقايا جثثهم إلا بعد وصول (ليبرتي) أخيرا إلى مالطة

وبحلول ذلك الوقت كانت خمس جثث أخرى قد انجرفت بعيدا عن فجوة الانفجار

ولم تتبين الفظاعة الكاملة بما حدث إلا بعد تجفيف حوض السفينة

أتذكر التقاطي لتلك الصورة وأتذكر رؤيتي لأشلاء جثث

وهي مرصوصة عبر أسلاك وحبال لا سيما بالجزء العلوي كما بدا من أعلى الرأس

وكانت العديد من الجثث معلقة هناك وكانها في غرفة حفظ اللحوم

وكان علينا النزول للأسفل لبدأ بتنظيف المكان

كان أحد الجنود القتلى (آلان بلو) خبير اللغة بوكالة الأمن القومي الذي أرسل للخارج فجأة

ولم تكن زوجته تعرف أصلا (أنه كان على متن (ليبرتي

كنتُ أجلس بحديقة في واشنطن العاصمة

أتناول غدائي بالساعة الواحدة بعد الظهر تقريبا في الثامن من يونيو

وكان نهارا جميلا مشمسا

وعلى بعد 15-20 قدم مني كان عند أحدهم جهاز مذياع

إن الإدارة تتعامل مع أزمة حرب يونيو ما بين العرب واليهود

ووصل لمسامعي هذا التقرير على المذياع

أن سفينة أمريكية تعرضت للهجوم في البحر المتوسط

فوقع قلبي حتى رغم عدم علمي أن كان بتلك السفينة

فكنت لا أزال خائفة جدا

فأخذت غدائي وذهبت لمكتبي واتصلت بوكالة الأمن القومي

،فردوا علي بالإيجاب وأنهم كانوا يبحثون عني

دُفن (آلان بلو) لاحقا بمقبرة آرلينجتون) الوطنية)

وكان يتعين على أرملته بالشهر السابق أن تتشارك بمنزلها مع مراقبين من الوكالة

لم يخبروها بأي شيء، وتحكموا بتواصلها مع العالم الخارجي

اعتقد أنهم كانوا يرغبون بعدم وصول الصحافة لنا آنذاك بتاتا

لم يتصل بي أي أحد من وكالة الأمن القومي لتوضيح ما حدث

وكان هناك العديد من الموظفين بالخدمة ولم أكن متيقنة من هوياتهم

،وبهذه الأثناء في مالطة

أصيب جنود (ليبرتي) بالفزع من طريقة توجيه الأدميرال (كيد) لتحقيق البحرية

،فقد كان يبدو أنه قرر حكمه مسبقا وكان يتجاهل أدلة حاسمة

أدليت بالشهادة حول ثلاثة مواضيع رئيسية شهدتها بنفسي

الأولى تتعلق بحالة القبطان، وكذلك شهدتُ بالسلاح الخارق للدروع الذي اخترق سفينتنا

وشهدتُ كذلك حول إطلاق النار الآلي على قوارب النجاة من قبل زوارق الطوربيد الإسرائيلية

فكانت شهادتي كما ذكرت لمدة ساعتين إلى ثلاثة

ولم أعلم إلا بعد ذلك بأشهر بأن أغلب شهادتي لم تسجل أبدا

أصيب (ماكجونجيل) بفقدان الوعي أثناء الهجوم فلذا تولى قيادة السفينة كبير المهندسين

إلا أن من يُجري التحقيق لم يكن مهتما لما كان يدليه

أظن أن شهادتنا لم تسجل مباشرة

،وقبل أن أخرج من السفينة وقفت خارج الباب

وأردت الدخول هناك حتى أدلي بما لدي بتلك المحاضر التي تسجل

لكنه أراد أن يبقيني بعيدا عن ذلك التحقيق تماما تقريبا

قام مقر سلاح البحرية في أوروبا بمراجعة (تقرير التحقيق من قبل (ميرلين ستارلينج

الذي تولى لاحقا منصب كبير محاميي سلاح البحرية

(ولم يبدُ أن التقرير يدعم استنتاج (كيد بأن إسرائيل قد هاجمت السفينة بالخطأ

(ميرلين ستارلينج) ضابط الشؤون القانونية بالبحرية الأمريكية، 1967-68

لم أعثر ببساطة على أساس من القرائن يدعم ذلك الاستنتاج

كنت أعاني من مشكلة ملحوظة مع المحضر

بما يخص الاجتهاد بالعثور على دليل أو شهادة أو الدلائل الأخرى

التي ستدعم القرائن أو الآراء أو الاستنتاجات التي أعدها وتوصل إليها مسار التحقيق

،وبالوقت الحاضر، ورغم مرور 35 عاما

لا زالت حادثة السفينة (ليبرتي) شديدة الحساسية بحيث أن البحرية الأمريكية ترفض التعليق عليها

اعتقد أنه جرت عملية تستر

وأن التفاصيل كانت معروفة من أحاديث هؤلاء الطواقم

لقد كان أمرا سيئا للغاية

كيف سيختلف رأيي عن الرأي ...الأمريكي عن الذي وقع

بأنهم تعمدوا مهاجمة هذه السفينة

ولا يمكن إيجاد أي عذر بقولهم بأن هذا كان مجرد خطأ

،(وما يشكل أهمية أقل، فإن الرئيس (جونسون ،(وعلى غرار (ريتشارد هيلمز

كان أيضا يتلقى اعتراضات موجات الأثير

كانت شبيهة بالبرقية أو تلكس ترسل إلى جميع وكالات الاستخبارات

وإلى البيت الأبيض بنفس الوقت

لأن سفينة أمريكية تتعرض للهجوم من قبل قوة صديقة

وأي شيء يكون خطيرا أو مؤذيا للولايات المتحدة

لا بد أن يراه الرئيس مباشرة وخلال وقت قصير، وأن يستلمه

هل أمر (جونسون) بعملية تستر؟

كلا، ليس حسب علمي

،لكن أناسا تم تحليفهم بالسرية ...وتحقيق البحرية يعتبره الكثيرون غير

روبرت ماكنمارا) هو من يجيب) عن هذه الاسئلة، ولن أجيب عنها

!لن أصرح بشيء عن التسليم، وانتهى

أما في إسرائيل، فسرعان ما قاموا بعملهم المعتاد بهذه الحالات

حيث تم إجراء تحقيق برعاية (قائد البحرية (شلومو أرئيل

تمخض عن أن الهجوم ناجم عن سلسلة من الأخطاء الإسرائيلية الفادحة

وخلاف ذلك، لم يتم توجيه اتهام لأي أحد ولم يحاكم أي طرف عسكريا

لم يعتبروا أي أحد مذنبا بارتكاب أي جريمة أو إهمال أو أي شيء من هذا

ولكني لا أريد تقديم اعتذار عن ذلك لأنه كان خارج حدود سلطاتي

،وبعد قضاء شهر في مالطة تم ترميم السفينة (ليبرتي) جزئيا

وأصبحت جاهزة للبدء برحلة عودتها للوطن

...كان هذا مشهدا غريبا للغاية لأنه

كان يتعين علينا مشاهدة أكثر من مرة المكان الذي ضربه الطوربيد

وتفقد أماكن التسرب ويمكن من هناك استنشاق رائحة الوقود

فكان موقفا غريبا جدا لأن زملائي الذين قضوا بالسفينة كانوا هناك

وأقسم كما لو أنهم كانوا يتحدثون إليّ

وصلنا عند مهرجان احتفالي والصحافة المحلية

وكنا نفتقد أهلنا وحرارة الضيافة ونفتقد الجميع

وعلى أي حال، أدخلونا وجعلونا نرسو

ولم يكن يوجد بالسفينة سوى هيكلها، فلم يبق منها شيئا آخر

،أحد الأمور التي أزعجتني عودتي للوطن فقد نجوت من كل ما جرى

لكن مسألة العودة للديار ومواجهة الناس الذين فقدوا أعزاءهم أمر صعب للغاية

تم توجيه أمر للجنود بعدم التحدث عن الهجوم وتم تهديدهم بالمثول أمام محاكمة عسكرية

،وقامت البحرية آنذاك بتشتيتهم فلم يعين إثنين منهم بمكان واحد

وحتى أنواطهم التكريمية مُنحت لهم سرا

أتذكر حصولي على نوط القلب البنفسجي بمكتب القبطان بميناء (بريمرهافن) بألمانينا

مع توجيه تحذير شديد بألا أذكر من أين حصلت عليه أبدا

كنتُ أعلم بذلك الوقت أن الأمور سارت على نحو خاطيء بشكل فظيع لما جرى لنا

وكنتُ أعلم أن شيئا ما قد طرأ فقررت نهائيا أن أخرج من البحرية

وقد أنهيت كل التزاماتي واستقلت من مهمتي وتركت البحرية

مُنح القبطان (ماكجونجيل) أعلى الأوسمة الأمريكية، ولكن باحتفال صغير

إنه يعتبر أول نوط شرف وطني لا يقوم الرئيس الأمريكي بتقليده حسب تجربتي

فهذه من المراسيم الطبيعية أن يقدم الرئيس نوط الشرف الوطني

وقد قدمها السيد وزير البحرية بباحة البحرية بقاعدة صغيرة في جنوب شرق واشنطن

بدلا من أن يكون ذلك بالبيت الأبيض عند الرئيس

لا شك حسب اعتقادي أن طريقة معالجة البحرية والبيت الأبيض لهذا الأمر كان مهزلة

فلم يكن (جونسون) يرغب لهذه الواقعة أن تتشر علنا

حيث اعتبر أن هذا سيلحق ضررا بالعلاقات مع إسرائيل ومع علاقاته باليهود بالولايات المتحدة

أقبل هذا التكريم الرئاسي (من أجل ضباط وجنود السفينة (ليبرتي

وأود إضافة تقديري الشخصي لإخلاصهم المهني لواجبهم

جميع أذكار تكريمنا تتحدث عن العملية العسكرية وتذكر أحيانا عملية العدو

لكنها لا تذكر إطلاقا أنها دولة إسرائيل

للإنجاز البطولي بالهجوم المسلح غير المتوقع (وغير المبرر على السفينة (ليبرتي

بشرق البحر الأبيض المتوسط بالثامن من يونيو 1967

سيقوم باستلام النوط (الملازم بحري (جورج جولدن

صمد ثلاث مرات عندما أبلغ بهجمات الطوربيد

شهدتُ حدوث عملية تستر من أعلى المستويات

وشهدت شخصا يتلقى أعلى الأوسمة بالأرض وآخر يترقى وآخر يمنح اختياره بالبحرية مقابل صمته

لا أكثر ولا أقل وتم الدفع مقابل هذا الصمت ولم يظهر القبطان أبدا حتى نهاية حياته

ولا أفكر إلا بما كان سيحصل لو أنه ظهر على الملأ منذ عام 1967

إلا إن الانتخابات الرئاسية كانت على وشك الحدوث

ولم يكن يرغب أي أحد بالسلطة (بإثارة الأسئلة حول السفينة (ليبرتي

واحتمال إفسادها للعلاقات مع إسرائيل المنتصرة

أظن أن الأمر كان يجب أن يستدعي أكثر مما جرى

فقد استمرينا بتبادل التفاعل مع بعضنا البعض، وأعدنا تجديد صداقتنا القديمة

واتجهنا نحو تجاهل الحادثة فعليا بناء على الغايات بالواقع

!ولم يكن يجب أن نفعل ذلك فقد كان هذا أمرا سيئا للغاية

إن كنت ترغب بالانتصار بالحرب بصورة سريعة فستقع المزيد من الأخطاء

لسوء الحظ، لكن من نتائج هذه الأخطاء أننا انتصرنا بالحرب بستة أيام

ولكن هذا هو الثمن الذي علينا دفعه

ولسوء الحظ فإن الثمن بهذه الحالة (من بين الأثمان هي السفينة (ليبرتي

لا زالت إسرائيل حتى اليوم تحتل الأراضي الفلسطينية

وذلك بفضل الدعم المستمر من الولايات المتحدة

ولقد خلفت حرب الأيام الستة آثارا مؤلمة من الشك والمعاناة والأحزان

ومن بين من يعيشون حاملين (آثار إرثهم الناجون من (ليبرتي

وهم يشعرون بالمرارة بسبب تستر حكومتهم على الحادثة

وقد أمضى (جيم إنيس) سنوات عديدة وهو يحاول أن يكتشف حقيقة ما جرى

يرافقني هذا الكتاب طالما أتواجد هنا

كنت دائما أقول أنني تركت الأمر يمضي

وكنت آمل بالسنوات الماضية أن يثير كتابي تحقيقا عاما

وأنه قد يجيب عن الأسئلة المتبقية حتى يمكن إنها المسألة برمتها

ولن تثار بعدها اسئلة عما حدث وسبب ذلك، فقد وضعناه إلى جانب أمور أخرى

،جيري غوس)، ضابط مجند) ميلفين سميث)، ضابط مجند أول)

،كول نواه)، بحار) جون سبايسر)، ضابط مجند)

،جاري بلانترد)، بحار) آلان بلو)، مدني)

جيري كونفيرس)، ضابط مجند)

هنالك 34 رجل لا يستطيعون التحدث وهناك 34 عائلة تريد سماع أجوبة

وهناك بقية الطاقم يريدون سماع أجوبة أيضا

لا أكن ضغينة فعلية لمن أطلق النار لأنهم وجهت إليهم أوامر بأن يفعلوا ذلك

ولأنهم إن لم يقوموا بذلك سيقعون بورطة كبيرة

وأود أن أقابل هؤلاء الرجال وأرى ما لديهم ليقولونه لي

،وجّه بعض الناس تلك الأوامر وفلتوا من عقاب بجريمة قتل

ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com العاشر من أبريل، 2011

:للمزيد من من الترجمات الوثائقية http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=680